Minha mãe poderia ser rica. Rica e esperta.
Ou rica e estúpida.
Ou apenas pobre e com um bom coração.
Ou pobre e má.
Não tenho a mínima idéia de como ela é.
E o meu pai? Vejo caras todos os dias nas ruas...
...caras normais, andando pelas ruas.
E dependendo de meu humor, imagino que qualquer um deles poderia ser meu pai.
Este cara. Que tal este?
Oi, papai.
Então imagino estas pessoas fazendo sexo.
Ok, talvez não façam mais. Mas, ao menos, 30 anos atrás...
...eles tiveram que transar para me fazer, certo?
Misturo e junto, misturo e junto, todas estas pessoas juntas.
Não deixo de sentir...
...que se eu tivesse sido criado por pelo menos um dos meus verdadeiros pais...
...eu não seria uma pessoa tão nervosa.
Eu estaria vivendo outra vida, em outra cidade, totalmente diferente.
Casado-me com outra pessoa, ter outra profissão.
O que sei eu? Nada. Tudo é possível.
Bem, o mistério de seu ego desconhecido está para ser desvendado.
Sua mãe vive em San Diego, Califórnia.
Seu nome é Valerie Swaney.
Valerie Swaney?
Eu disse-lhe que não demoraria.
Podemos arranjar um encontro para logo?
Que tal no mês que vem?
Não, não. Eu disse à Nancy que seria logo. Eu a estou deixando maluca com isso.
Por ainda não ter dado um nome ao seu filho?
Tenho estado distraído e tenso desde que o bebê nasceu.
- Um pouco instável? - Preocupado.
Nancy?
Estou no quarto!
Tenho boas notícias.
Oi, amorzinho. Está linda. Por que está vestida assim?
Esqueceu-se de nosso encontro?
Oh, meu Deus! Desculpe.
- Tudo bem. Você está aqui agora. - Não. Sinto-me tão mal.
Não vamos brigar por causa disso.
Olhe só. Você está tão sexy.
Mas quero lhe contar por que eu esqueci.
- Tire seus sapatos. - Não. Temos que conversar.
- Precisamos conversar. - Não. Querido, sem conversa.
Tenho que lhe contar por que eu me atrasei.
- Neurótico, hem? - Não. É, talvez um pouquinho...
Não.
- Acabou o recreio... - Acabou o recreio.
Deixe. Eu o pego.
Não precisa pôr as calças para pegar o bebê.
Querido, acha que ainda vamos fazer sexo?
Definitivamente.
Aqui, companheirinho. Como vai?
Tudo bem Sim, sim. Você está bem?
- Dê-nos apenas um minutinho. - Oh.
Eu sinto que estou atrapalhando...
Não. Isso é prioridade.
É uma hora ruim para a sua espôsa? Posso voltar outra hora.
Nem pense nisso. Dê-nos apenas alguns minutinhos.
Isso é uma loucura.
Tudo bem, sinto-me culpado por ter esquecido o nosso encontro.
É só dizer a ela. Não há o que temer, certo? Isso é uma estupidez.
- Ei, aqui está ele. - Não, não. Assim está bom.
- O quê? - Assim está bom. Fica com o papai.
- Mantenha as mãos dele ocupadas. - Oh, Nancy. Nancy. Não, não, não.
Querida. Querida. Podemos marcar outro encontro, por favor?
Querida... Isso é... Amorzinho, ele está olhando direto para você.
Isso não é... Oh. Oh, não, não.
Minha mãe verdadeira mora em San Diego.
- É o que estou tentando lhe dizer.
Fui à Agência de Adoção, e eles encontraram minha mãe verdadeira.
Simples assim? Você foi lá, e eles a encontraram?
Bem, foi a segunda vez, na verdade.
- Eu sei, eu sei.
- Querido. - Eu sei. Então, ouça...
...porque não veste alguma coisa e venha dizer "oi" para a Tina.
- Quem? - A mulher que me ajudou em tudo isso.
Ela está aqui?
Sim. Eu estava tentando lhe contar antes...
mas você tava a fim de sexo e...
Bem, eu queria sexo por causa de nosso encontro e não por que sou uma tarada.
- Eu disse que era uma tarada? - Não.
- Oi. Eu sou Tina Kalb.
Desculpe-me invadir sua casa desse jeito...
...mas Mel falou que não queria perder tempo.
Tudo bem. Nancy sabe que isso é muito importante para mim.
- Ótimo. O bebê é lindo. Parece com o Mel.
Obrigada. Mesmo? Você acha? Todos dizem que parece comigo.
Bom, que sei eu? Sou apenas um mulher de 30 anos, desesperada para ter o meu próprio bebê.
Seu marido não quer filhos?
Estamos nos divorciando.
Eu só não consigo me livrar desta aliança.
- Sinto muito. - É apenas um desses casamentos fracassados...
...do tipo que você precisa marcar encontros para poder fazer sexo.
Bem, tenho certeza que você encontrará alguém...
e será feliz e vai se apaixonar novamente...
- E tudo será maravilhoso. - É, não sei.
Talvez seja mais fácil para mim agora, simplesmente...
achar um homem inteligente e engravidar.
Desculpe-me. Não compreendo exatamente quem você é.
Oh, não lhe falei? Ela fêz toda a pesquisa.
Eu irei a San Diego na semana que vem
para documentar o reencontro.
Nancy, preciso que assine um Têrmo de Compromisso.
Há tantos pequenos detalhes na documentação completa...
sobre o impacto psicológico que estes reeencontros têm...
sobre, por exemplo, você, o cônjuge, tanto quanto a família adotiva de Mel.
- Você é psicóloga? - Ainda não.
Estou terminando meu doutorado.
Tina era uma dançarina.
Há muito tempo atrás.. Preciso ligar para o escritório.
O telefone está na cozinha. À sua esquerda.
- Eu tenho um aqui. - Bem, semana que vem?
- Sim, sim. - Nossa, tão logo.
Eles vão pagar todas as despesas. Legal, né? Amorzinho?
Querida?
Depois de ter um bebê, queria que meu marido ficasse em casa...
e me ajudasse com as "papinhas" de madrugada....
e não que me jogasse num vôo qualquer para San Diego.
Eu gosto de viajar. O bebê já tem 5 meses.
Acho que isso vai nos aproximar muito.
Depois que você se casa, ele parece estar beijando a própria mãe a maior parte do tempo.
Nossos beijos ainda são gostosos, mas ele é tão conservador sobre sexo oral.
Você já tentou o método da água morna?
- Tá brincando? - Não.
- Não. Joe adora.
- Oi, Mel. - Olha o que eu achei.
O que?
- Lembra disso? - Por que desenterrou isso tudo?
Não sei. Apenas estava me sentindo nostálgico.
Que gracinha.
Encontramos estes na nossa primeira viagem ao campo juntos.
Muito doce...
Oh, parabéns por ter encontrado sua mãe, Mel.
- Obrigado. - Trouxe-lhe grandes obrigações, né?
Claro. De que obrigações está falando?
- Aquela coisa do sexo. - Sexo. O nome do bebê. O nome do bebê.
- Por que você disse Ethan... - Ela disse "coisa do sexo"...
- Você disse que Ethan era muito feminino. - Certo.
- Queremos um nome mais masculino para o bebê, não é? - Mas ela falou em "coisa do sexo"...
- Você não falou em "coisa do sexo" ? - Ela quis dizer isso.
- Por que não deixa ela falar? O que quer dizer? - Bem, conte a ele.
Estava me referindo a sexo oral, na verdade.
Sexo oral? Acho que atrapalhei...
- o papo das mulheres, e homens não deveriam... - Não, não atrapalhou.
- Tenho que ir. - Não, fique.
- Não. Vou indo. - Não vá. Fique.
- Não estávamos falando de nós. - Eu.. quê?
- Não estávamos... - Não. Eu sei. - Quero que saiba disso.
- Sei muito bem. - Tchau. - Sei sim.
Eu não saí contando para os meus amigos que você não queria fazer sexo...
...por quase 2 meses depois que o bebê nasceu, não é?
- Será que não? - Mas você não ficou sabendo, não é?
Tudo bem para você esta mulher ir com a gente? Não é estranho, esquisito?
Bem, é um pouco esquisito viajar com uma "dama de companhia".
Mas se está tudo bem para você, para mim também.
Ela acompanhou todo o processo. Acho que vai ser bom.
Querido, se isso vai ajudá-lo a compreender-se melhor...
- ...então estou nessa com você. - Obrigado, amor.
Este queijo está horrível. Jogue-o fora.
- O que tem de errado com ele? - Cheira a vômito.
- Oh, deixe de criancice.
- Mãe. Pai. Esta é Tina.
- Nancy, já conseguiu aquele sutiã reforçado?
- Ainda não. - O que está esperando? - Ei! Quero apresentar-lhes alguém...
Por favor, não crie caso sobre isso.
- Faz uma grande diferença. - Vamos falar disso de novo?
Sim, vamos. Ela não está me escutando.
- Quero que veja uma coisa. - Pelo amor de Deus.
- Veja a minha idade e me diga como os mantenho assim. - Mãe, por que faz isso ?
- Como? Não sei. Como? - Eu não tive um bebê...
Mas também tive que lutar contra a Lei da Gravidade...
e para isso é preciso a ajuda de um bom sutiã.
E creia-me, se quer manter a atenção de seu marido, é melhor conseguir um logo.
Se meus peitos caírem, caídos estão, e não posso fazer nada.
- Errado! - É isso mesmo, querida.
- Errado! - Este já é o quinto desses, querida.
- Não me vigie.
- E a sua nova amiga, é muito elegante, não é? - Ok, chega!
- Vamos mudar de assunto, ok? - Este é um país livre.
- Por que eu não posso falar? - Deixe-o em paz.
Está sendo babaca novamente.
- Por que não me deixa em paz? Por que não dá uma cheiradinha nisso?
- O bebê está chorando. - Afaste-o de mim, ou vou amassá-lo na sua cara.
- Você faria isso na frente de todo mundo? - Não me tente!
Querem parar de agir assim? Chega! Ok?
- Não grite na frente do bebê. - Não grite na frente do bebê. Não é bom.
Ele não precisaria gritar se vocês o ouvissem por dois segundos!
O que deu na minha querida norinha de repente?
- Hormônios. Sem mistério. - Já deram um nome ao bebê?
- Já tem 4 meses e ainda não tem nome. - Não me culpe.
- Eu gosto de Ethan. - Não. Ethan é nome de manco.
- Todos são nomes de mancos, carecas. - Isso está se tornando embaraçoso e neurótico, Mel.
Não é nem embaraçoso nem neurótico. Isso é sobre a minha real identidade.
- Sobre quem eu sou, ok? - Não seja ridículo.
Você é Mel Coplin. Isso é o quem você é.
É um processo demorado até esclarecer-se o problema da identidade.
Que processo? Quem é a sua nova amiga com esta câmera na mão?
Estou tentando apresentá-la a vocês nos últimos 10 minutos.
- Seu nome é Tina Kalb, e está aqui por um motivo importante. - Vocês vão se divorciar.
- É uma conselheira. Não, advogada. - Pode calar-se um instante?
- Não fale assim com sua mãe. - Não vamos nos divorciar.
Talvez devessem, se não podem nem dar um nome ao bebê.
- Que coisa horrível e doentia de se dizer, Ed! - Mas você falou primeiro!
- Não tem desculpa! - Se você diz, tudo bem. Se eu digo, sou doente.
-Talvez. - Tina é da Agência de Adoção.
- Que agência de adoção? - Aquela de onde vocês me adotaram.
- Quando eu era bebezinho, lembram? - Oh, meu Deus!
Oh, Deus. Preciso de um cigarro se vamos falar sobre isso.
- Posso pegar um também?
- Não podem fumar perto do bebê.
- Tenha um pouco de compaixão.
- É um bom momento para fazer uma exceção. Por ela.
- Pearl! - O que aconteceu com a Constituição deste país?
- Por favor, pode apagá-lo?
Por que esta procurar suas raízes? Não fomos bons pais?
Acho que fizeram o melhor que puderam, mas ficaram algumas cicatrizes psicológicas.
Cicatrizes psicológicas? Do que ela está falando?
Está dizendo que falhamos completamente.
- Isso é um exagero. - É. Talvez só uns 40 por cento.
Mãe, não se pode quantificar isso. Que diferença faz...
...se foi 40 ou 60 por cento?
60 por cento?
Por que todo mundo ficou tão sério de repente?
Eu pensei que íamos falar sobre comprar um carpete novo...
jogar esta porcaria fora, colocar um novo, de parede-a-parede.
Sua vida é tão rica, tão completa.
Você tem uma esposa, um filho, uma boa profissão.
Por que está fazendo isso?
Se eu puder falar um instante, acho que Mel está tentando dizer com isso...
...que independente de como está nossas vidas, especialmente se fomos adotados...
...sentimos que há algo faltando...
...que há algo lá fora que pode nos fazer sentir...
completo, dar-nos um senso de origem, ou conectividade, se preferirem.
Esta mulher parece ser muito perigosa.
É compreensível que você me considere ameaçadora.
Por que você não me analisa? Adoraria ouvir. Vá em frente.
Sou cruel, dominadora, defensiva.
Meu marido tem fobia de alimentos, é passivo-agressivo. Vamos, vamos...
- Vamos à San Diego amanhã de manhã, e...
E o aniversário de 60 anos de seu pai?
Diexe-me terminar de falar. Quero estar de volta até lá.
Você sabe que há um grande problema de roubo de carros em San Diego.
- Não, não estou sabendo. - Oh, sim, muito grande.
Também nunca ouvi nada a respeito.
Eles batem em você e quando você pára...
...eles o mutilam e roubam o seu carro.
- Aconteceu com o Art Sackhein.
- Eles mataram Art Sackhein? - Não seja ridícula.
Batem em você e levam o seu carro. Ninguém falou em matar.
- Você disse mutilar.
-De qualquer forma...
Divirtam-se. Eu sei que há um belo jardim zoológico em San Diego.
- Estão prontos para San Diego? - Sim!
- Nossa, você está tão linda. - Você também.
Obrigada. Sabe, talvez eu deva...
...dar uma subidinha e trocar-me.
- Não seja boba. Está adorável. - Você está tão elegante.
- Adorei seu estilo. - Querida, você está linda. Vamos.
Tem as chaves?
É bonito aqui, não é?
Docinho, estou muito feliz que estamos fazendo isso juntos.
- Olhe para a estrada, por favor.
- Como está a soneca do bebê? -Está boa.
- O que é isso?
Oh, meu Deus. Está acontecendo. Droga!
- Oh, Deus, não. - O que está acontecendo?
É o "Bater e Roubar". É isso.
- Abaixe-se! - O que? - Abaixe-se com o bebê!
- Está nos alcançando! - Diminua!
- Afaste-se, Zé Mané! - Encoste!
- Como se fecha a janela? - Espere. Tenho um spray na minha bolsa.
- Ouça o que ele tem a dizer.
Achei!
- Vou atacá-lo! - Isso mesmo.
Idiota!
Deixou sua jaqueta lá no estacionamento.
Bundão!
Obrigado pela jaqueta. Desculpe pelo spray.
Mil desculpas, senhor.
''Igreja da Trindade - Ministério da Esperança''
Eles batem, e quando você pára...
mutilam você e levam seu carro.
- Não acho isso engraçado. O pai dele nos criou esse mêdo...
- Querem parar, as duas, por favor? Estamos quase lá. Estou nervoso.
...e acho que a minha reação e a dele foram perfeitamentes normais...
- Respire fundo.
- Devo apertar a campainha?
Ok. Não, espere.
-Eu falei para esperar. - Disse que sim, antes.
- Não me deu chance de dizer não. - Bem, não, mas...
- Oi! - Oi!
Oh, que linda esposa a sua! E vejo que trouxe a babá também.
- Oh, não. Eu sou a esposa. - Oh, desculpe-me.
- Que jeito horrível de começar. - Oh, não seja boba.
Eu sou Tina Kalb, da Agência de Adoção Maidstone.
- Oi! - Oi!
- Valerie Swaney. - Mel Coplin.
- Muito bonito. Adoro vitrais. - Obrigada.
- Ele foi um grande presidente.
Sempre senti que deveria tê-lo apreciado um pouco mais.
Sei o que quer dizer. Vamos beber alguma coisa.
Seu pai tinha uma cabeça pequena.
Isso explica.
E temos a mesma testa, não?
E os mesmos olhos.
Incrível. Eu nunca tinha comparado minha feições com minha família antes.
Sou uma pessoa horrível pelo que eu fiz a você.
- Não, não diga isso. - É verdade.
Tina me disse que a maioria das mulheres que deram seus filhos à adoção nos anos 60...
...eram mulheres jovens e independentes, lutando contra um mundo conservador.
- Está dizendo que era uma vadia? - Não.
- Eu não acho... Você não era uma vadia.
Eu era alta, e me desenvolvi antes de outras...
Se isso for um crime, vá em frente e me acuse, mas eu vim de uma boa família.
- Não foi isso que quis dizer. - Seu pai era pobre.
Ele trabalhava na loja de bebidas do meu pai em Baton Rouge.
- Baton Rouge?. - Foi onde você foi concebido.
Na loja de bebidas, sobre o chão de cimento...
...em Baton Rouge. Oh, meus pais odiavam Lars.
- Lars Waara era o seu nome. - Waara? Lars Waara!
- Que tipo de nome é este? - Finlandês.
- Finlandês? Eu sou finlandês. - Eu sabia.
- Quer dizer, olhe para você... - Óbvio.
Finlandês-americano. Meio escocês-americano.
Escocês-americano. O que é isso?
Vou ajudá-lo. Vou ajudá-lo com isso.
Isto pertenceu à minha tataravó que era do clã Bucanon...
...casada com o general confederado Beauregard.
- Quero que fique com ele. - Um general confederado?
Grande boxeador e atirador.
- Mesmo? Uau! Que família atlética, não é?
- Eu mesma participei de dois campeonatos de basquete. -Eu não sou um atleta de jeito nenhum.
- Vamos dar o nome de Beauregard ao bebê? - Beauregard?
- Beau. Beau Coplin. - Estou tão orgulhosa.
- Beau Coplin. Sim! - Oh, droga!
- Que foi? - A câmera travou.
- Você não filmou isso? - Não, e foi um grande momento.
- Deixe-me ver. - Esquece a câmera.
- Não, não posso. - Não, deixe pra lá.
- Não quer filmar? - Adoraria filmar isso.
- Eu sei. Sinto muito. - A luz é melhor na sala.
- Querida, eu volto logo, ok?
- É um homem bem decidido, não é? - Até que não. Mas hoje, por algum motivo...
Vê esta... esta rodinha ali? Tá cheia de gosma.
- É, estou vendo. Precisamos de algo para limpá-la.
- Se tivéssemos uma... - Pode usar a minha saia.
- Sua saia? - Não me importo, é usada.
-Segure assim, ok?
-Se puder... - Segurar firme. - Sim.
Eu sou Beauregard de Dixie...
Na verdade, ele é de Nova Iorque, né?
- Sinto muito. - Bem..
- Conseguiu. Você limpou.
- Há quanto tempo deixou de ser dançarina? - Nem me lembre.
- Há meses não faço academia. - Não acho que precise de academia.
- Você é muito generoso.
- Mas quando era dançarina, minhas panturrilhas não eram assim.
- Me parecem panturrilhas bastante fortes.
Sempre foram fortes. Quando eu era criança...
Eu costumava bater meus irmãos em luta-de-índio todas as vezes.
"Além do sul... em Dixie"
Ele é um estouro.
- Não, não sou um estouro. - É sim, não adianta negar...
- Não sou um estouro!
Está sentindo nas pernas?
É mais sobre força dos braços, não é?
- Não, é tudo nas pernas. - Como?
Vai ver quando perder o equilíbrio.
- Que está havendo...
Oh, meu Senhor!
Meu zodíaco Chinês!
- Desculpe. Sinto-me muito mal.
- Meus animaiszinhos. - O que houve?
- Só estávamos... e de repente, aconteceu.
- Onde está o rabo do meu galo?
- É isso? - Não.
- Isso é o travesseiro do cachorro.
Não jogue assim!
Eu quero pagar por tudo isso. Posso, por favor?
- Claro que não. - Por que não?
Todas as crianças quebram alguma coisa, e todas elas são perdoadas.
E nunca teve esta oportunidade comigo.
Digamos que é um presente de Deus.
Oh! Outro presente de Deus.
E por que isso é outro presente de Deus?
O coelho ainda está inteiro. E você e seu pai, ambos nasceram no Ano do Coelho.
Sempre pensei que fosse no Ano do Dragão, pelo que eu vi naqueles restaurantes chineses.
Não. Lars nasceu 1939. E você em 1963.
- Ambos são Ano do Coelho. - Eu nasci em 65, na verdade.
- Não acha que eu saberia quando o meu filho nasceu? - Claro que sim, Valerie.
Espere, então eu tenho dois anos a mais do que eu pensava. Uau!
- Como pode? - Vou ligar para o escritório para me certificar.
- É, por que não? Isso meio que me assusta. - Mãe, de quem é o carro lá fora?
- Vejam quem está aqui! - Que houve com seus animais de porcelana?
Estas são gêmeas do meu terceiro casamento.
- Esta é Jane, e Sandra. - Alô.
- É seu meio-irmão, Mel.
- Veja o seu nariz. - O que é tão engraçado?
- É, qual é a graça? - Ele se parece com o tio Freddie.
Sim, parece. Como não percebi isso?
Oh, tio Freddie. Estou orgulhoso. Como ele é?
Ele é uma boa pessoa. Só que faz aquela coisa estranha... como se chama?
- ''Fraterista.'' - É, ele é fraterista.
- Fraterista? O que é isso? - Fica se esfregando nas pessoas no meio de multidões.
- Foi assim que eu o conheci. - Sério?
- Não, ela está brincando. - Isto não é algo para se brincar.
- É. Ele foi até prá cadeia por isso. - Ele pode ir à praia?
- Acho que não há tempo para isso, Jane. - Por que não?
- Estamos nas finais de vôlei. - Ele pode usar uma das minhas camisetas.
- Vamos à praia! - Estamos no campeonato.
- Cara, você deveria ter estado lá ontem.
- Foi incrível. - "Match point"... - "Match point"...
- Eu subi para cortar. - Ela subiu para cortar. - Cale-se, me deixe falar.
- Então eu fui cortar. - Ela subiu para cortar... - Cale-se!
- Garotas, acalmem-se! - Ouçam. Eu não acredito nisso, mas...
...mas houve um terrível engano.
Valerie não é sua mãe, Mel.
- Que? Claro que ela é minha mãe.
- Temos a mesma testa. - E ele se parece com o tio Freddie. - É, eu me pareço com o tio Freddie.
Por favor, não faça isso mais difícil para você do que já é.
- Tem certeza? - Sim. - Ele não é nosso irmão?
Como você pôde se enganar desse jeito?
Bem, estávamos transcrevendo os arquivos para o computador, e...
...e o filho de Valerie se chama Martin Coplin...
-...e vive em Orlando, Florida. - Quem é este homem?
Não é seu filho. Mel, seu pai se chama, uh...
Fritz Boudreau, e mora em Gundall, Michigan.
- Então pensei que na volta à Nova Iorque poderíamos parar lá e...
- Sinto-me uma completa idiota. - Eu recebi estas pessoas na minha casa. - Eu sei, desculpe.
- Nós voamos até aqui para têrmos este terno reencontro...
É, pode falar, Nancy. Vamos todos nos sentir muito melhor.
- Está me gozando? - Não, não estou. - Não vejo graça nisso.
Espero que alguém pague pelos estragos.
Você disse que era um presente de Deus, lembra?
Isso quando você era o meu filho.
- Você não tem seguro, ou algo assim? - E perder meus bônus?
Não, obrigada. Pode devolver o meu pingente, por favor?
- Pode devolver a minha camiseta? - Poderia ficar, só que não temos muitas delas.
- É. Só temos dez delas. - Claro, sem problema. - Sinto muito.
- Desculpe. - Compreendo. - Obrigada.
- Seja feliz. - É, boa sorte com esta coisa toda de família.
- Obrigado. - Espero que dê tudo certo.
Como poderiam ser parentes? Como?
Ela é uma loira de 1,80 m descendente do clã Bucanon.
Estávamos apenas tentando estar abertos a eles.
Bom, poderíamos nos abrir com eles, mas não nos tornarmos eles.
Eu pensei que ela fosse minha mãe. Dá um tempo!
Como conseguiu derrubar aquela prateleira de vidro, falando nisso?
Não sei. Apenas...
Tentávamos consertar a câmera, e acabamos tropeçando nela.
É estranho. Simplesmente tropeçar nela...
Estávamos fazendo luta-de-índio.
Luta-de-índio? O que é isso?
É apenas uma brincadeira que as crianças fazem. Uma inocente brincadeira de criança.
Por que estavam brincando?
Porque falávamos sobre atletas da família de Tina...
e como a família de Valerie era tão atlética, e... Sei lá.
- Sente-se atraído por ela, não é? - Não.
Tudo bem. Ela é atraente.
É. Ela é atraente. Mas eu sou casado com você.
Sabe, ela pode ser atraente, mas tem um parafuso a menos.
Sim, concordo com você. Ela é meio excêntrica.
Mas eu sou apaixonado por você, querida.
Querida?
- Ei, acho que é aqui.
- Isto parece muito "macho", não é? - Assustador, para mim.
Alguém está saindo, Mel.
Ei! Oi!
- Desculpe-me. Alguém de vocês é Fritz Boudreau?
- Eu o convidei para entrar na minha propriedade? - Calma! Calma!
- Tina, saia daí! - Ei! Oh, meu Deus!
Deixe-me explicar, por favor? Queremos falar sobre...
- Droga! Corre! - O que está acontecendo?
Droga! O carro está para lá!
Afaste-se, filho da puta!
- Ele não quer me ver? - Depois de San Diego, resolvi quebrar um pouco as regras.
- Você não telefonou? - Eu tentei!
- O telefone não funciona. - Do que vocês estão falando?
Queremos saber se um de vocês é Fritz Boudreau, por que eles dizem que ele é meu pai.
Quem disse que sou seu pai?
-Ela disse. - A Agência de Adoção Maidstone.
Seu merdinha! Olhe para esta cara feia, Mitch!
Este sacana é meu filho. Desculpe, cara. Nós te assustamos?
- Um pouco. - Nós também nos assustamos.
Como iríamos saber? Derramei muitas sementes por aí...
- É o primeiro filho que conheço. - Que momento maravilhoso!
- Queria estar com minha câmera. - Demorou um tempão para aparecer, seu sacana.
- Bem, seu telefone não funciona. - Podia aparecer sem telefonar...
Fritzie, precisamos ir, companheiro.
- Lembra? - Droga.
- Vamos. - Ir aonde?
- Onde tem que ir? -Precisamos calibrar os pneus para uma viagem amanhã.
- Para onde vão? - Depois de calibrar os pneus...
- ...ficaremos fora por três semanas. - Três semanas, mesmo? - Droga.
- Péssima hora. - Por que não os traz junto?
São só uns 20 minutos até o borracheiro...
- É. Venham conosco. - No caminhão?
- Nunca andou de caminhão antes? - Não.
Está gostando disso? Primeira vez na boléia, heim?
- Legal. - Muito legal, Sr. Boudreau.
Alguns olham feio para os caminhoneiros, como se fôssemos de classe baixa.
Eu não. Sempre quis aprender a dirigir um caminhão.
- Nunca me contou isso. - Nunca falei para ninguém, até agora...
-...mas sempre foi uma fantasia minha. - Quer aprender?
- Você me ensina? - Claro! Por que não?
Não faça isso com o bebê a bordo.
- Não confia em mim? - Claro que confio.
- Mas ele nunca fêz isso antes. - Ela nunca vai deixar você dirigir, então esqueça.
- Está dizendo que meu filho é um maricas? - Eu disse isso?
- Qual é mesmo o seu nome? - Mel.
Você não é um maricas, é, Mel?
Não, acho que não.
Não o deixe te provocar para fazer uma coisa estúpida, Mel.
Nancy, Mel precisa do seu apoio agora..
- É, preciso do seu apoio, querida. - É.
- Eu te apoio, Mel. - Eu também!
Quero descer. Está agindo feito um perfeito babaca.
Mandona.
Voltaremos em 15 minutos. Qual é o problema?
Afaste-se! Tenha uma boa viagem, ok?
- Vou lhe apoiar daqui. Dê-me o meu bebê, por favor? - Nancy.
Mande um cartão postal, estarei aqui no correio de Gundall, ok?
Não vai demorar, querida. Apenas se acalme.
Lembre-se, isso é como asas de borboleta. Acelera devagarinho, embreia devagarinho...
- Acelera, embreia. - Acelera, embreia. - Que é isso?
- Pra que serve isso? - Você se parece um pouco judeu... não é?
As pessoas que me criaram são judeus. Talvez por isso eu me pareça um pouco...
Eles te deram uma aparência meio ''Hebe'', garoto.
- Mitch, não fale assim. Não é legal. - Espere um pouco...
Não, não é judeu... Parece mais com velho Needledick!
É! Você é algum tipo de cientista, garoto?
Cientista? Na verdade, eu sou entomologista.
- Entomologista parece cientista para mim. -Espere um pouco aí...
Quem é o velho Needledick? De que estão falando?
Quando conheci sua mãe, eu viajava com os "Anjos", em Oakland, Califórnia.
- Os "Anjos do Inferno"? - É.
E éramos convidados para um monte de festinhas...
porque os riquinhos gostavam de aparecer com os "Anjos"...
e bandas de rock e sei-la-quê-mais....
E sua mãe conheceu este cara, Richard Schlich...
- Nunca consigo pronunciar o nome daquele viado. - Schlichling.
Ok, ok. Daí, ela conheceu este cara, Richard Schlich... Schlichling.
- E o quê? - Eles fugiram e foram morar...
...em Antelope Wells.
- Está dizendo... - Não acredito...
Está dizendo que não tem certeza se é meu pai?
- Sinto desapontá-lo. - Mas os registros dizem...
...que foi você quem o trouxe à Agência.
Fiz uma boa ação como um favor por que seus pais estavam... indispostos.
- Indispostos, como? - Vai ter que perguntar à sua mãe sobre isso.
Mas não sabemos quem ela é. Há alguma possibilidade...
que você a tenha engravidado antes dela deixá-lo?
- Não, não! Com essa cara, este negócio de ciência... - Ei, estamos nos movendo...
- Onde é o freio? - Pôe em primeira.
Oh, meu Deus! Mel!
Não acho errado tomar aulas de direção com seu próprio pai, certo?
- Não quero falar com você. - Amorzinho, desculpe por tudo isso.
Dê-me um beijinho, querida...
- Ei, Sr. Boudreau, onde é Antelope Wells? -Por favor, afaste-se.
- Por favor, sabe onde fica Antelope Wells? - Não sei.
Ela nem sabe o que está fazendo. O cara é um lunático, um estranho!
- Sr. Boudreau, por favor, antes de ir...
- Tommy, tira ela daqui! Saia! -...diga-me onde é Antelope Wells.
- Quando eu disse afaste-se, quis dizer suma! - Ei! Sou de Nova Iorque, ok?
Pelo menos, Antelope Wells deve ser mais hospitaleiro que aqui.
Então, vamos pegar um avião até o Novo México?
Acho que devemos terminar o que começamos.
Agente Paul Harmon, Delegacia de Álcool, Tabaco e Armas de Fogo.
Este é o agente Tony Kent.
Vejamos..
Você pensou que este Fritz Boudreau era seu pai, mas ele não é.
- Tony. Tony Kent.
- Nancy Curwin. - Inacreditável!
Fizemos o colegial juntos em Chicago.
- Você está muito bem!
- O que está fazendo nesse trabalho?
Eu precisava de um Plano de Saúde enquanto escrevia meu primeiro livro. O que você está fazendo?
- Sou Curadora. - Desculpem-me. Precisamos cuidar disso agora.
- Desculpe, Paul. Continue.
Destruir um posto de correio é crime federal.
Não é como se fosse algum ato premeditado de terrorismo.
Eu decido isso.
Qual era o propósito dessa viagem de caminhão?
Ele estava me ensinando a dirigir. Nada demais.
Ele queria me ensinar a dirigir...
- Que nenê bonito! - Obrigada.
- Lindos olhos azuis.
Tony, Tony.
Ele parece com você.
- Obrigada. - Espere um pouco...
- Devolva o bebê. - Sinta o apertão dele. É tão forte.
Sinta.
- Está muito estressado. - Este homem jogou um veículo num prédio federal.
Você vai dar a ele uma multa. Foi um acidente, lembra?
- Temos que seguir o protocolo. - Certo. Ele tem uma licença válida.
- Não para dirigir caminhão! - A culpa é do caminhoneiro...
-...por deixá-lo dirigir, em primeiro lugar. - Podemos falar em particular?
- Esta investigação é minha. - Não precisa suspender a licença dele.
Eu seguro o bebê.
Quem é este cara?
- Fizemos o colegial juntos. - Só isso?
Você o conheceu bem, ou é só...
- Ele era do time de futebol. - Oh, do time de futebol.
- Não é assassinato. Nem roubo à banco. - Ok, ok.
- Apenas pare com essa coisa do bebê. - Tudo bem. Desculpe.
Acho que este cara, o Boudreau...
vai levar a culpa por você ter dirigido o caminhão, então...
...vou apenas lhe dar uma multa.
Mas...
...se dirigir um caminhão novamente, vai perder sua licença, de certeza.
- Ok. - Entendeu?
Sim, compreendi.
- É tudo? Estamos livres? - Sim.
- Beleza. Vamos dar o fora daqui. - Vocês tem onde ficar esta noite?
- Num motel, acho. - Não façam isso.
- Há bons albergues de idosos aqui em Lake Michigan. - Odeio albergues de idosos.
- Porque? - Primeiro, não há privacidade.
- Sem privacidade. - E você tem que ficar batendo papo
- com aquelas velhinhas entediantes que dirigem o lugar... - Parece divertido, não é?
Sempre tem um gatinho... e você tem de fingir que gosta de gatos.
Primeiro temos que comer. Estou faminta.
- Por que não os levamos para jantar? - Estamos nos desculpando pela prisão?
Não, mas seria bom conversar com a Nancy.
- Podíamos ir ao Minetti's. - O Minetti's é bom...
- Mas não conseguiremos uma reserva lá a essa hora. - Muito obrigado.
- Ficaremos bem . - Viu? Não queremos nos intrometer, Tony.
Não seja bobo. Já estamos enjoados da companhia uns dos outros.
Viu? Eu lhe disse.
Não acredito que agora você é escritor.
Ainda um aspirante. Estou terminando um livro, sobre crime ficcional.
Você era tão popular na escola. Tão selvagem.
E você era uma CDF, lembra?
- Não. - CDF...
Voamos até Albuquerque e alugamos um carro...
É na direção sudoeste do estado.
- Já esteve lá? - É quase no México... Já fui lá próximo.
Antelope Wells é bem perto do Monumento Nacional das Areias Brancas.
Há uns lugares fantásticos lá perto, que quase ninguém conhece.
Gostaria que viessem junto conosco para me mostrar, enquanto Mel procura a família dele.
- Tem alguns dias de folga. Deveria ir, Paul. - Não posso deixar o trabalho agora.
- Que banheiro incrível! - Eu disse que eles tinham o maior banheiro.
Olha só. Ele te adora. Você tem muito jeito com crianças.
Gostaria tanto de ter um desses. Vou te contar...
Poderia me ajudar com uma adoção, Tina?
Depende de algumas coisas sobre a sua situação.
-Como o quê? - Primeira: É casado?
Segunda: Sua esposa trabalha?
- E ela também quer adotar? - Aí é que enguiça tudo.
Então você tem um problema.
Que chances tenho de ser pai solteiro?
- Com licença, por favor. - Por que não fica e discute isso?
- Acredito em privacidade. - Não temos nada do que nos envergonhar.
Não quero compartilhar minha vida íntima com todos que conheço.
Ela não é qualquer uma. Trabalha numa agência de adoção.
Pensei que nos seria útil. Deus!
Eu lhe disse que ter um bebê reduziria o seu estresse, desviando a mente do trabalho....
...mas ele não me escuta, sabem?
O que pensam sobre a controvérsia da circuncisão?
Há uma tendência hoje em dia a se manter o prepúcio do bebê...
mas acho que o pênis de um garoto deveria ser parecido com o do pai.
Posso pegar o bebê?
Claro. Vai com o papai. Gracinha.
Meu último marido desenvolveu seu próprio sistema anti-erosão...
que depois patenteamos, seguindo o conselho de um querido amigo..
que trabalhou num escritório de advocacia, junto com Gerald Ford.
Meu irmão nasceu no mesmo dia que o President Ford...
que era um homem maravilhoso.
Encontramo-nos com ele duas vezes.
Uma vez num comício e outra num torneio de golfe.
E sua esposa era uma senhora tão querida.
Betty Ford é tão bonita.
E por que não podemos ir a um motel?
Por que num motel não temos o bônus de conhecer alguém...
que tem um parente que faz aniversário junto com Gerald Ford.
Esquecemos o aniversário do seu pai.
Droga.
- Alô? - Oi, Mãe.
Como vai o tratamento psíquico?
Sinto muitíssimo não estarmos aí para o aniversário de papai.
Tudo bem. Tentaremos novamente quando ele fizer 65...
...torcendo para que viva até lá, e que você não esteja tão ocupado.
- Eu disse que sinto muito. - Por que está sussurando?
- Por que eu não deveria estar usando este telefone. - Estão todos bem?
Estamos. É que... Houve um grande mal-entendido em San Diego...
e então eu acabei por derrubar um posto do correio com um caminhão.
- Que caminhão? - O que aconteceu com um caminhão?
Tínhamos informações erradas. Mas agora está tudo certo e estamos indo ao Novo México.
- Novo México? - Diga a ele que tem urânio na água de lá.
Parece que ele está com problemas...
- Bateram no seu carro em San Diego? - Não!
Quer dizer, sim. Mas não foi nada.
Não usamos este aqui, a menos que seja uma emergência.
Que emergência?
É o bebê?
- O que há de errado com o bebê? - O bebê está bem.
- Bom. Então desligue. - Você precisa de ajuda?
- Vê este cartaz? "Proibido telefonar após 8:00 da noite.".
- "Use o posto de gasolina da esquina." - Tudo bem. Posso ter mais 30 segundos, por favor?
Não. Você paga a minha conta de telefone?
- 30 segundos. - Desligue!
- Essa aí é a sua mãe? - Não. Tenho que desligar, ok?
- Vamos nos encontrar com os Schlichtings. - Os ''Shitkings''?
- Que tipo de nome é Shitking? - Schlichting. Schlichting. São meus pais.
- Que tipo de nome é Shitking? - Não sei.
Acho que é alemão. Vamos até Antelope Wells.
Alô? Mel?
- Usei meu cartão telefônico. - Não é esta a questão!
Acho que algo horrível está acontecendo com ele.
- Calma, calma. - Não posso me acalmar!
- O que ele disse? - Temos que fazer alguma coisa.
- Tubo bem, vamos ligar para ele. - Não podemos.
Ele está indo para o Novo México, pelo amor de Deus!
Que tipo de gente está com ele? Tudo é possível.
Não diga isso! Está me assustando.
- Você já estava assustada. - Não estava!
- Sim, estava. - Eddie, temos que fazer algo!
Fazer o que? Não há nada que possamos fazer.
- O horário da cozinha é até às 8. - Você é espiã dela?
-Por que não usou o telefone da Tina? - Não está funcionando.
Começo a achar que isso tudo é uma grande perda de tempo.
- Está sentindo-se frustrado? - Sim, muito frustrado.
Eu estava preocupada. Suas expectativas eram grandes demais por tudo isso.
- Acho melhor esquecer tudo e voltar prá casa. - Não faça isso.
Você sempre foi pessimista quando está perto de terminar o que começou.
- Eu não. - Sim. Fêz isso com o apartamento.
Você gostou tanto dele. Mas na hora de assinar o contrato, quase teve uma crise.
E o casamento. Quantas vezes mudou a data?
É mesmo. É mesmo. Eu sempre faço isso.
Siga os seus planos uma vez, ok?
Se quer encontrar seus pais, encontre-os.
- Oh, oi. - Oi.
- Tudo bem? Parece chateada. - Devo-lhe imensas desculpas.
Esse não foi o jeito que planejei a viagem, não está como eu queria.
Olha, está sendo meio complicado, mas acho que a turbulência ficou prá trás.
Sinto que estamos indo pro lugar certo.
Acho que tudo vai dar certo.
Está tão otimista! De onde veio isso?
Eu sempre disse que é um erro se deixar pelo pessimismo...
...justo quando está prestes a terminar alguma coisa.
É oposto completo do meu ex-marido. Ele era um porco pessimista.
Acho que está fazendo um grande trabalho.
Obrigada.
- Boa noite. - Boa noite.
Obrigada.
Droga.
Que barulho foi esse? Deixou cair alguma coisa?
A droga do gato saiu do nada, de repente. Deu-me um susto e tanto.
Que está fazendo?
Por que está de barraca armada?
Estou me sentindo muito sexual. Sei lá.
Sinto como se quisesse...
Espere. Deixa eu tirar os óculos.
Espere um pouco, Calma, Mel! Mel, olhe prá mim.
Mais devagar. Temos todo o tempo do mundo.
- Olha prá mim. - Por que?
- Por que não olha prá mim? - Que? Que? Estou olhando prar você!
- Por que tenho que olhar para você? - Por que não pode olhar para mim?
Não sei o que tá pegando.
Você não acha que talvez não seja natural
duas pessoas ficarem juntas a vida toda?
Nunca pensou nisso?
Entendi.
Seus pais não foram bons o suficiente para você...
...e agora eu não sou boa o suficiente para você por que Tina é uma dançarina magrinha, não é?
Para algumas mulheres demora mais que um ano até voltarem à sua antiga forma depois de ter um bebê.
Vocês não são bons hóspedes!
É por que odiamos albergue de idosos!
Precisamos conversar.
Não sei se estou pronta para ter um caso com um homem casado agora.
Estou tão confuso quanto você. A respeito de tudo.
Estou no meio de um divórcio. Vou à escola a noite.
Preciso ser levada a sério como mulher.
Quero minhas próprias crianças. Quero ter minha própria vida.
Não apenas um tipo de reflexo da vida das outras pessoas.
Droga.
Que há com ela?
Está chateada com o modo que tudo está acontecendo.
Sinto que lhe devo desculpas por ontem a noite.
Acho que devemos discutir isso..
por que, sabe, há dois lados para tudo.
Isso não parece um pedido de desculpas.
Que diabos?
Oi, de novo, estranhos.
Desculpe meu comportamento de ontem a noite.
Mas eu sofro de hipertensão. Acho que já sabiam disso.
Foi uma bênção, no fim, pois fêz o Paul perceber o quanto precisava de umas férias.
- Ás vezes, você precisa levar na cabeça. - Espere um pouco.
- Vocês estão indo ao Novo México? - Sim, estamos.
Nada como uma cruel aceitação de um convite sem intenção, não é?
- Qual convite? - Acho que você estava no banheiro.
- Ops. Entendemos errado? - Não, vai ser legal.
Não, esperem. Como assim, legal? Legal?
- Somos discretos. Ficaremos longe de você. - Adorei ter companhia.
- Vai ser divertido. - Já fizemos o check-in. Vou reservar uma fila para o bebê, ok?
- Maravilhoso! - Ok.
Vejo você à bordo, Mel.
Desculpe por isso. Não esperava que eles aparecessem, querido.
- E aí? Você tem uma pequena hostilidade para trabalhar? - Não é hostilidade.
- Eu apenas mencionei, de passagem... - Certo. Certo. - Tudo bem?
- Tudo bem? - Que se dane, ok?
Só fui circuncindado com 1 ano de idade.
- Por que? - Eu tinha hipospadia.
- Que é isso? - É uma espécie de curvatura no pênis que..
-...tem que ser operada. - Mesmo?
- É. Eu tive que fazê-la quando era nenê. Está tudo bem, agora.
-Querida, por que não se cobre?
Estou dando de mamar, ok?
Já ouviu falar de hipospadia?
Tem alguma coisa errada com o avião?
- E esta irritação nos mamilos? - Dói muito, na verdade.
Sabe por que? Eu estava olhando...
e acho que o está segurando num ângulo errado.
- Foi só por um pouquinho... - Oh, eu sei que foi.
Quando ele está embaixo... embaixo do seu seio assim....
Ele puxa o mamilo para baixo, o que certamente causa uma irritação maior.
Mas se você colocá-lo aqui, bem defronte aos seios...
Como se tornou um expert nessas coisas?
- Aprendi com uma mulher que era parteira. - Mesmo?
- É. Você tem seios lindos, por falar nisso. - Obrigada.
Eu lembro deles do colegial.
- Lembra? - Não que eu ficasse olhando...
...mas eu reparava.
- Paul? Importa-se de sentar em outro lugar?
- Não vou olhar. - Não. É para o bebê poder se esticar.
- Acho que nos ajudaria muito. - Outro lugar?
- Muito obrigada. - Sem problema.
- Obrigado pela água. - Ok.
Este ponto é para dor-de-cabeça.
- Pode sentir? - Sim.
Há algo acontecendo por aqui que eu ainda não fui informado?
Paul, poderia procurar outro assento?
Não acredito o quanto eu sou ingênuo.
Senhor, não pode ficar de pé. Por favor sente-se no seu lugar.
Alguém realmente tem um Taurus branco, ou são todos para alugar?
Este é o melhor carro médio da América, de acordo com as pesquisas.
Estou deprimido, e gostaria de falar sobre o que está acontecendo aqui.
- Por que está deprimido? - Está tudo arranjado entre vocês. Não esperava isso.
- Arranjado? - Quer que eu soletre? Estou de estepe aqui.
- Como quer que me sinta? - Vamos em dois carros só até chegarmos num albergue, Paul.
- Não tem nada arranjado. - Vamos pegar a estrada, ok?
Não se importa que ele vá com você, não é?
- Por que não com você? - Viu o que está me fazendo passar?
- Venha conosco. Não me importo. - Muito generoso, Tony.
Acho que vou com o casal ilícito número 2.
Ele faz isso comigo a cada 8 meses.
- Eu já deveria estar acostumado, mas... - O que ele faz?
Ele se assanha todo e some com alguém.
Acho que isso é muito comum, entre certos tipos de homens casados.
Eu sou pedra, ele é papel. Assim é a vida.
Era exatamente o que meu ex-marido falava quando queria se sentir superior a mim.
A busca do risco de Tony para a sua própria vida...
não tem nada a ver com a minha superioridade.
Bom, não é risco o que as pessoas procuram...
- É vitalidade. - Sei. É vitalidade que faz Mel deixar a espôsa por você?
- Paul, se importa de viajar no outro carro? - Não, não me importo.
- Bom. Pode encostar ali?
O que aconteceu no outro carro?
Provavelmente estava dando lição de moral, não é?
Apenas fiz algumas perguntas, só isso. Sem lições de moral.
Você trouxe a sua arma.
Claro que sim. Nunca se sabe... Posso ser bipado numa emergência.
Você é um workaholic irremediável. Estamos de férias, pelo amor de Deus.
- Sim, muito divertidas. - Mel também é assim. Não consegue aproveitar nada.
Se não se compromete com o nosso casamento agora, como vai ser quando tiver um bebê?
Por que ele não pode viajar com vocês? Foi você quem os convidou.
- Pode me passar uma fralda do bebê? - Onde vai?
- Fazer xixi. - Você vai... aqui?
Simplesmente... sentar?
- Por que trouxe as chaves para vir mijar? - Nem pensei, ok?
Não sei quantas vezes lhe falei para manter as suas chaves todas juntas.
Não enche!
Nancy disse que existem divergências entre vocês a respeito de sexo oral?
- Ela disse? - Sim. - Mesmo?
Acontece comigo também, mas...
uma técnica que é útil para mim é ficar murmurando.
- Murmurando? - Sim.
- Deixa mais tranquilo para aproveitar a felação. É legal. - Grande. Grande.
- Obrigado pela dica. - Experimente. - Tudo bem.
Não se preocupa com o fator de risco envolvido em sexo gay?
Pode ser novidade para você, mas nem todos homens gays fazem sexo anal.
É onde está o risco da AIDS.
Por exemplo, eu sou muito anal. Quer dizer, no sentido...
...que sou compulsivamente cuidadoso e limpo sobre o que toca o meu corpo.
Não no sentido de penetração. Nunca.
- Temos que falar disso, agora? - Por que não?
- Você é homofóbico? - Não, eu... - Acho interessante.
- É? Só acho que não deveríamos...
- Nancy quer saber o risco de fazer sexo com Tony, Mel. - Que?
- Paul, não seja paternalista. - Não estou sendo paternalista.
Ela sabe que estou na era da AIDS...
...e mesmo sendo bissexual, eu sou muito cuidadoso, ok?
- Deu negativo 3 vezes nos últimos 7 meses. - É mesmo?
- Se não me falha a memória... Três vezes.
Desculpem-me. Talvez devêssemos tentar conseguir uma edição atualizada.
A foto está bem aqui. Era um belo albergue.
Talvez eles ponham alguma coisa sobre a contaminação de urânio na nova edição.
Não lhe ocorreu ligar antes?
Sem aventura, o mundo dos albergues seria um conto-de-fadas sem sentido...
Espero que tenham trazido uma barraca porque seria o único jeito de ter aventura...
...no meio do deserto a esta hora.
Talvez os pais de Mel possam sugerir algum lugar.
Claro. Vou aparecer lá com 50 pessoas:
Oi. Não os vejo há mais de 30 anos. Esta é minha agente.
Nancy convidou estes dois gays só por diversão...
e nós vamos ficar aqui por algum tempo.
O que os dois gays tem a ver com tudo isso?
Não tem nada a ver. Não falei por mal.
E por que falou, seu neurótico?
Eu? Neurótico?
Acho que não nos conhecemos o suficiente para me chamar de neurótico.
E gay pode?
Vão ficar aí trocando difamações...
...ou querem chegar até à casa dos "Schwingkings'' antes da meia-noite?
É outra visita surpresa, ou você ligou antes desta vez?
Eu já falei com eles. Eu te disse, Nancy.
- Que? - Vai encarar?
- Não? - Não.
- Ouviu isso? - Sim.
- Que varanda grande. - É uma casa bonita.
Não acham que deviam esperar no carro?
Tenho que ir ao banheiro.
- Já estávamos preocupados. - Minhas indicações estavam certas?
- Claro. Este lugar é tão isolado! - Por isso gostamos daqui.
Eu sou Tina Kalb. Falamos ao telefone.
Ficamos surpresos com o seu telefonema ontem.
Estou surpreso que encontraram Fritz Boudreau depois de tanto tempo.
- Ele é uma figura. - Nunca superou o fato de ter perdido Mary para mim.
Qual de você é Mel?
Sou eu.
- Mary Schlichting. - Oh, é assim que se pronuncia.
- Ninguém consegue direito. - Esta deve ser a sua espôsa.
- Nancy. Benvinda à família. - Olha só o este bebê.
- Ele está dormindo. - Estes são nossos amigos.
Tony and Paul.
- Alô. Como vai? - Eu sou Tony.
Eles iam ficar no Rancho Arroyo.
- Não podem ficar lá. - Encontraram lá... Lemos a respeito.
- Urânio. - Muito tóxico.
Graças a Deus é bem longe daqui. Não precisam se preocupar.
- Podem nos recomendar um motel? - Não precisam ir a um motel.
- Não tem nenhum decente por aqui. - Temos um monte de quartos aqui.
- Oh, obrigada. - Claro, claro.
- Eu não quero que fique todo mundo aqui. - Por que não?
- Por que é algo íntimo. - Se eu puder entrar, vou direto prá cama com o bebê.
Claro. Deixe-me ajudá-la. Quer comer alguma coisa antes...
- Não. Obrigada. Não estou com fome. - Nancy, você está sempre com fome.
- Foda-se. - Como?
Não é a hora e nem o lugar para isso.
Mas era a hora e o lugar para luta-de-índio com ela...
em San Diego para quebrar um monte de animais de vidro, não é?
Foi um boa hora?
- Desculpe, é inapropriado? - Nada nesta casa é inapropriado. Vamos subir.
Vou buscar as malas. Acho que também vou dormir.
Aposto que sim.
Problemas, heim?
É... Um pouco de...
É algum tipo de troca que está havendo?
Não. Apenas um desentendimento.
Estes caras vieram conosco...
Casamento é difícil. Para dar certo você tem que ser flexível.
- Isso é maravilhoso. Quem fêz? - Fui eu.
Você?
Eu tenho uma ferraria lá no celeiro, e faço minhas esculturas lá...
E Mary faz os seus potes.
- Ela faz potes? - Ela vai adorar mostrar a você seus potes. Venha ver.
Vê? Isto é retangular.
Quando eu o enrolo, ponho algumas sementes no pino de rolagem.
-Pressiono direto contra a superfície. - Sementes comuns.
E quando ponho no fôrno, as sementes explodem.
- Aqui estão as sementes, e você... - Ponha seus dedos aí.
- Oh, legal. - Agora, ponha dois dedos dentro..
- ...e acaricie... - Oh, ok.
- Sinta a textura de fora.... Não, com o rosto.
- A textura é... - Sim, parece áspera.
- Esta textura é incrível. - Parece bastante áspera...
-...mas é bem suave, não? - É, é bem suave.
Mais suave do que você poderia imaginar, mas duro mesmo assim.
É maravilhoso. Vocês ganham a vida como artistas, então?
- Tem que ter algo mais garantido. - Estas todas são minhas.
Cada uma delas. Deixe-me mostrar-lhe uma que eu adoro.
Este ambiente é bem mais criativo do que aquele onde cresci.
- Obrigado. É muito gentil. - Esta é um processo feito com carvão.
- Quem é? - O nosso outro filho.
- Eu tenho um irmão? - Quer dizer alô ao Lonnie?
Ele está se sentindo um pouco ameaçado com sua presença, seja paciente.
Oi. Como vai? É uma bela música esta que está tocando.
- A janta está pronta? Lonnie? - É melhor comermos.
Ele cozinhou o dia todo. Recheou as codornas esta manhã.
Codornas selvagens. Muito bom.
Vai adorar. Lonnie é um grande cozinheiro.
O filhinho especial está aqui hoje a noite.
A pequena Cinderella tem que cozinhar.
Algo bem especial para ele.
Lonnie, pode fazer...
suas codornas para hoje?
Ok.
Sabe, eu quero... eu quero que Mel...
Quero que Mel sente ali, bem próximo ao pai.
- Tudo bem. - Sem problemas.
Daí eu terei meus três homens enfileirados.
Tudo bem. Vamos lá.
- Talvez seja melhor levar seu prato com você. - Não, tudo bem. Nem toquei nele.
Vamos, sente-se. Você gosta de codorna?
Nunca comi.
Tudo bem com você?
- Não quero falar. Preciso me acalmar. - Certo.
Se quiser conversar, estou aqui.
- Obrigada. - Quer que eu cuide do bebê?
Ele está bem. Está dormindo.
- Importa-se que eu tome um banho? - Não, tudo bem. Mas...
- Mas pode me dar um minutinho? - Ok.
Fritz disse que você foi um cientista, Richard.
Eu era químico da Maple Brothers em Bay Area antes de virmos para cá.
- A fábrica de aspirina. - É.
Descongestionantes, sprays nasais, toda essa porcaria. Estava louco para cair fora.
- Ele odiava. - Eu também sou cientista.
Não brinca!
- Qual é sua especialidade? - Entomologia.
Não é incrível?
- Uma conexão genética! - É maravilhoso.
- Incrível! - O Lonnie nunca teve interesse em ciência.
- O que quer dizer? - Ela não quer dizer nada demais.
Que você nunca se interessou por ciência. Veja todas as outras coisas que você faz.
Que sabe? Eu poderia ter me interessado por esculturas se vocês não tivessem me dado para adoção.
Sabe-se lá o que poderia ter acontecido?
Dê-me um beijinho...
O que aconteceu?
- Quando? - Por que me deram para adoção?
Por que fizemos isso?
- A grande questão. - Esta é a questão.
Fritz Boudreau disse que vocês estavam indispostos...
...e por isso ele trouxe Mel até a agência.
Indispostos? Foi o que ele disse?
- Essa foi a palavra que Fritz usou? - Ele foi muito gentil.
- Não me importo de estar indisposto. - Vou contar a história toda.
Vai contar todos os detalhes?
Vou contar tudo, para que Mel saiba que nos importávamos com ele.
- Por que está enrolando tanto? - Você é que está.
- Eu não. - Vou contar.
Conte. Eu não me importo. Vá em frente.
Nós vivíamos em San Francisco, e era meados dos anos 60?
Éramos parte de um grupo de artistas de vanguarda...
-...liderados por uma grande banda. - Banda? Que banda?
Jerry Garcia, blá, blá, blá.
Tô cansado de ouvir esta merda!
É tão chato! Sempre a mesma história!
- Ele não gosta quando eu conto. - O que aconteceu com Jerry Garcia?
- Nada aconteceu a Jerry Garcia, mas Richard e eu fomos para a prisão...
-...logo depois que você nasceu. -Por isso tivemos que dá-lo para adoção.
- Vocês estiveram presos? - Não nos estigmatize assim.
- Não foi nenhum crime sério. - Não foi nada.
- Nem mesmo era crime. - Absolutamente nada.
- Quase nada... - Você já, por exemplo, dirigiu...
um pouco acima da velocidade permitida?
- Claro. - Foi menos que isso.
Se você corre, você pode machucar alguém.
Foram presos por dirigir?
- Não, não. Estou.. - Por que ela pensou isso?
Desculpe. Não estou entendendo nada.
- Oi. - Oi.
Já estou acabando aqui.
- Que está fazendo? - Não sei. O que estou fazendo?
- Oh, Tudo bem. Calma, calma. - Não, cuidado. Você...
Cuidado para não se ferir.
- Sou tão desastrada! - Não, não é.
Sabe? Eu tenho estas
três pinturas italianas em casa e...
eu não sei o que fazer... Se as emolduro eu mesma...
-...ou levo para alguém... - Eu posso levá-las para você.
- Talvez eu faça isso. Acho que... - Quer tomar um banho?
- Não, pode ir. - Não, juntos?
Seu marido têm estado confiante demais, não acha?
Deixe eu pegar a minha tôuca.
Faziam LSD? É isso que estão dizendo?
Sim, sim. Fazíamos ácido. E dávamos às pessoas que precisavam.
Sabe que há milhares de executivos farmacêuticos neste país..
...que vendem drogas? Drogas aprovadas pela FDA?
- Na Bolsa de Valores. - Sem contar os incríveis efeitos...
- Efeitos colaterais horríveis. - Terríveis.
- E estas pessoas não estão prêsas. - Nunca foram para a prisão.
Estão no clube de campo, ou jogando golfe. Tomando seus drinks.
- Eles dirigem o país. - Dirigem o país, Mel.
- LSD não deveria nem ser ilegal... - Não vicia.
Não leva a cometer crimes violentos...
É a única esperança para a espécie.
Você tomou ácido quando estava grávida de mim?
Você não foi afetado, foi?
Sabe aquilo que dizem, sobre problemas cromossômicos e tudo o mais?
- Sei. - Propaganda do Governo!
- Tudo propaganda. - Eles só querem controlar a sua mente, só isso.
Mas eu fiquei aliviada quando você saiu, no hospital, e tinha uma só cabeça...
- Muito engraçado. - Ele me mata de rir!
- Oh, era um bebê tão bonito. - Teria sido legal...
... se ele tivesse um terceiro olho, bem aqui, não acha?
O terceiro olho é símbolo de Iluminação.
- Ele não está entendendo. - Mel.
- Identidade é só uma construção mental. - Construção mental?
- Não deve se fixar nela. - Já leu Budismo Tibetano, ou a Teoria do Caos?
Paul?
- Ele está bem? - Tudo bem, Paul?
- É uma mesa musical? - Paul, quer alguma coisa?
- Não me sinto muito bem. - O que ele está dizendo?
- Que está havendo? - Quer se deitar?
- Posso fazer algo por você, Paul? - Como se sente? - Vívido.
Estou vendo cores que não quero ver.
-Ouviu isso? Está vendo cores. -Deixe. Tudo bem. Ele precisa se deitar.
- Deixe-me tirar isso. Você tem que me ajudar. - Tudo está se movendo.
- Paul, pode me ouvir? - Droga! Lonnie!
- Lonnie! - Não perca a calma.
- O que pôs na codorna do Paul? - Nada. Por que?
Qual é? Não faça essa carinha inocente. O que foi?
Eu pús na do Mel. Fiz para o Mel, mas ele daí ele comeu.
- Quanto? - Dois tabletes e meio.
Dois tabletes e meio? Você é doido? Ficou maluco?
Sua mãe já não tem preocupações suficientes hoje a noite?
Por que você tem que falar comigo deste jeito?
Está me embaraçando...
e eu não gosto, especialmente na frente dele.
Quem ele pensa que é? Você começou com toda aquela coisa de ciência...
e sei que você gosta mais dele por que ele se parece mais com você do que eu.
- Nós te amamos tanto. Te amamos de qualquer jeito. - Claro!
Eu não quero tomar o seu lugar...
- Por favor, Mel, por favor! - De onde veio esta insegurança?
- Não entendo. Isso me deixa louco! - Querido?
- Richard, está sendo muito duro. - Tudo bem, tudo bem.
Quero que se desculpe com o Mel e com o Paul, agora! Vamos. Vamos!
- Desculpe... - Desculpe o que? - Desculpe-me...
...por ter pôsto LSD na codorna do Mel, e desculpe-me por ter sido você a comer.
Certo. Vá sentar-se. Não acredito que ele...
Não precisamos nos assustar com isso, pessoal. Em 10 horas Paul estará bem.
10 horas?
Não acredito que guardam ácido em casa, mesmo depois de terem ido para a prisão.
Espere seu filho ter 19 anos, para ver se ele faz tudo o que você quer.
- Está é clássica! Continue me culpando por toda a sua porcaria.
Pode ir baixando a bola. Responsabilize-se pelo que você fêz.
Desculpe. Sinto muito.
- Esta é uma casa de não-fumantes. - Tá brincando?
Sabe, foi um dia longo...
e estou muito cansado.
Eu acho que vou tirar o time de campo.
Muito obrigado pelo jantar. Foi muito bom.
Ele vai ficar bem.
- Ela é uma ótima guia. - Estou certo disso...
...e gostaria de agradecer novamente por esta noite maravilhosa. Foi muito boa.
- Foi muito bom ver você. - Obrigado. - Gostei muito de tê-lo encontrado.
Adorei conhecê-los também, mas agora acho que vou tirar o time de campo.
Não quer comer a sobremesa?
Acho que já estou satisfeito.
- Se tiver fôme mais tarde, está na geladeira, ok? - Pode deixar...
- Mousse de chocolate. Vai adorar. - Boa noite.
- Prazer em conhecê-la. - Boa noite, Tina!
Ex-condenados por posse de ácido...
...que não deixam fumar dentro de casa...
É uma casa muito esquisita. E Onde está a Nancy? Onde?
- Ela está em algum desses quartos, com o Tony. - Sabe o que, Mel?
Precisa sossegar. Isso está fora de controle. Está te afetando muito.
Venha aqui um instante.
Vamos nos sentar, e nos acalmar um pouco.
Cara!
Oh, cara!
Bom... Eu esperava o que?
Sinto muito que tudo isso caia tudo de uma vez na sua cabeça...
...mas depois que tudo passar e se acalmar, você pode começar de novo.
- Por que não usa o sabonete? - Sabonete resseca a pele.
Não que eu seja daquelas mulheres obcecadas com a aparência da pele após uma gravidez.
Acontece que agora eu estou obcecada.
- Espere. Espere. - Você está certo. Não vamos nos apressar.
- Eu nem bem me divorciei ainda. - Não, eu achei que beijar você agora...
...faria me sentir bem, mas não, eu me senti muito mal.
Não pense que é pessoal, mas com toda esse seu jeito enérgico...
...você meio que me lebrou minha mãe.
-Se importa que olhe suas axilas? - Minhas axilas?
É a minha parte predileta do corpo de uma mulher. Posso?
- O que há de atraente nas axilas? - Tá brincando? Um monte de coisas.
Veja, a definição... Olhe para estes contornos aqui.
A profundidade... Sentiu? Tão gostosa.
- Claro que me senti rejeitada. - Desculpe.
Mas não deveria. Você não é o parceiro ideal para mim.
Sua vida é uma bagunça, e não tem muito dinheiro.
É uma coisa muito feia de se dizer.
Você acabou de dizer que eu lembro-lhe a sua mãe!
Ela é uma boa pessoa. Tem muitas boas qualidades.
Não quero atrapalhar seu casamento. Sei como isso pode ser doloroso.
Obviamente, meu casamento está muito vulnerável neste instante.
Todo casamento é vulnerável. De outro modo, ser casado...
...não significaria nada, não é?
- Tony. Preciso ver Tony. - Não, eu quero...
- Quero que me diga qual o seu animal favorito. - Que estupidez!
Ouça o que ela diz. Ela é uma boa guia, ok? Apenas a ouça.
- Qual o seu... - Cachorro.
- Cachorro. Qual sua raça predileta? - Coll... São Bernardo. São Bernardo.
São Bernardo. Bom. Quero que imagine um grande e peludo São Bernardo subindo na lareira.
- Posso mudar de idéia? - Não, não. Continuemos com o São Bernardo.
- Quero mudar para um Springer Spaniel. - Não, não precisa ser o cão perfeito.
- Dálmata! Dal.. - Não, não, não.
- Ok, Dálmata. Este cão representa segurança... - Schnauzer.
- Que? - Schnauzer. - Cale a boca!
- Estou tentando lhe ajudar. Compreende? - Ei, calma, querida.
- Você é muito boa. Apenas relaxe, ok? Acalme-se. - Ok. Ok, ok. Paul! Paul!
- Oh, meu Deus! - Oh, meu Deus!
Quer parar com essa doideira?
- Claro! Eu nem estava gostando. - Parecia que estava.
- A atenção, talvez. Mas... - Ok. Tudo certo. Hora de ir, ok?
Você não a tem tratado muito bem, sabia?
Sabe, cara, você é muito cara-de-pau!
Entra aqui, fica lambendo a axila da minha espôsa...
Eu.. Eu.. Eu vou guardar a imagem...
- da sua língua aí pelo resto da minha vida. - Você merece.
- Isto é um crime, e vou ter de lhes prender. - Aqueça-o.
- O que ele disse? - Ele tá viajando...
- Ele nem sabe quem é.. - Ele falou prender. Ele... Nós nem sabemos que ele é.
- É amigo de Mel. - Eu sei quem eu sou. Sou Paul Harmon.
Delegado da Tabacos, Tabacos e Tabacos.
- O que é isso, Paul? - Um distintivo.
- Que tipo de distintivo? - Eu sou um Agente Especial.
Trinta anos de serviço. O 4º da minha turma.
- É uma piada? - Não brinco com essas coisas.
- Eu sabia que era estranho. Quando eles ligaram assim do nada, eu desconfiei.
- Não, você tinha que ver o seu filho. - Ele está brincando. É uma piada.
- Não está brincando! - Não estou brincando. Está tudo sob controle.
Quero que encostem na parede. Estão presos.
Têm o direito de permanecer em silêncio. Têm o direito a um advogado.
Se não podem pagar um advogado, providenciaremos um para vocês...
providenciaremos tudo o que vocês...
Oh! Isso dói.
Não aguento mais suas constantes mudanças de humor.
- Isso vai ter que mudar. - Ok, Vou mudar. Prometo.
Se você me der uma chance, vou mostrar a você que posso ser menos egoísta.
Vou mostrar. Vai ter resultados concretos.
Vai ter de ser mais consistente para merecer-me de volta, companheiro.
Desculpe ter agido assim. Desculpe ter lhe tratado assim.
Devia estar fora de mim para arriscar-me a perdê-la.
Não se bate em outro ser humano!
Calem a boca. Fiquem quietos.
Ok, ninguém nos ouviu lá de cima. Estamos seguros.
- Temos que levá-lo a um médico. - Não. Sem médicos. Esqueça.
- Ele está machucado. Paul? - Vou pensar no que fazer. Dêem-me um instante.
- Paul, levante. - Não vou para a cadeia. Não vou.
Vamos para o México.
- E levaremos ele como refém. - Refém?
- O que está dizendo? - Não vou voltar para a prisão.
Entendeu? Não vou para a cadeia!
Isto deve ser um engano. Mel não faria isso conosco.
O que sabe a respeito do Mel? Ele deve estar nessa também.
Como sabe que ele é o nosso filho? Ele é só um merda de um Agente Federal!
Eu sei que é nosso filho. Posso sentir.
- Acha que uma mãe não saberia? -Cale-se e me escute.
Vamos pô-lo no carro, e ir até San Miguel à casa do Stuart.
Estaremos lá pela manhã. Pegue as pernas..
Não! Não vou fugir da minha casa, que demoramos 20 anos para construir.
- O carrinho-de-mão. - Isto é loucura.
Não podemos levá-lo como refém. É um crime muito mais sério.
- O que vamos fazer com ele, então? - Jogá-lo atrás dos arbustos.
- Isso! Nos arbustos! - Deixe ele aí e vamos cair fora.
- Lonnie, vá limpar o laboratório. - Certo.
Não quebre nada!
Não, espere.
Merda! Esta caminhonete não chega até o México.
Merda!
Ponha aqui.
Meu ciático está me matando.
Estaríamos aqui há uma hora atrás se você me ouvisse.
Levou 2 horas para descobrir que não havia nenhum bom lugar para comer por aqui...
Você não pode ficar fazendo o retorno na rodovia, Eddie...
- mesmo que tenha visto uma lanchonete do outro lado! - Vamos resolver isso.
Eddie...Eddie, espere. Não.
Qual o problema? Vamos lá.
- Não posso entrar aí. - Por que não?
- Olhe para esta casa. - O que é que tem a casa?
Bem, é toda certinha, e...
- Do que está falando? - Bem, eles provavelmente...
...são pessoas tranquilas, razoáveis, sensíveis,
e Mel os ama, e, você sabe, nós somos neur...
- Nós sempre o embaraçamos. - Mas ele está com problemas.
Foi por isso que viemos!
- Acho que eu exagerei. - Agora é que você me diz isso?
Pegamos um avião...
Dirigimos 5 horas e meia pelo deserto...
-...e agora me diz que exagerou? - Não quero ser rejeitada na frente dos seus novos pais!
- Ah, vai sim! - Não, largue-me.
Está machucando meu braço.
Vamos embora antes que nos ouçam.
-Achei que íamos comer aqui. Estou faminto. - Vamos comer alguns "tacos".
- "Tacos" têm queijo. - Nem todos têm queijo, Eddie.
- Este é o nosso carro? - Claro que é.
- E essa caminhonete? - Já está com Alzheimer? É um carro branco...
- Onde está o carro? - Está aqui. Qual é o seu problema?
- Você o moveu? - Acho que foi você.
- Por que eu o moveria? - Para que aquele carro?
- Quero ir com a caminhonete. - Não podemos.
- Ela não aguenta uma viagem de 1000 km. - Eu quero minha caminhonete azul.
Mas minha bolsa rebentou nessa caminhonete!
Eu te amo. Entre no carro.
Não tem mais dúvidas?
Desculpe tê-la menosprezado. Desculpe por tê-la magoado.
Quero ir prá casa amanhã.
Eu também. Vamos sair daqui.
- Devagar. Lá está o restaurante. - Por que não me disse que o tinha visto?
Eu disse. Mas você estava correndo muito.
Não pode fazer o retorno deste jeito, Eddie.
- Calma. Não tem movimento nenhum. - A placa!
A placa, a placa... O carro!
Malditos turistas!
- O que eu falei sobre o retorno? - Ele estava no meu ponto cego.
Pode colocar o Estado inteiro no seu ponto cego.
-É culpa deles. Eles estão errados. - Não importa. Não quero a polícia por aqui.
-Onde está o ácido? - No porta-malas.
Se as coisas ficarem difíceis eu quero que finja que está com cólicas.
- Não quero fingir que estou com cólicas. - Faça outra coisa, então.
Lembra da vez que a polícia nos parou em Albuquerque? Finja que têm úlcera.
- Ok, Eu.. eu vomito. - Isso mesmo, bom.
- Desculpe! - Estão bem? - Sim, estamos.
Não pode fazer um retorno cego desse jeito.
Eu tenho um enorme ponto cego. É um problema.
- Parece que não houve muitos danos. - Não, apenas superficiais.
- Não foi nada. Que tal esquecermos isso? - Não, não.
Não devemos abandonar a cena do acidente. Vou chamar a polícia lá no restaurante.
Se quiser, pode chamar a polícia, mas...
Foi culpa sua.
Se fizermos uma ocorrência, vai perder o bônus do seguro.
- Você decide. Eu acho que não é necessário. - Pearl, ele tem razão.
Não! Nunca infringi a lei e não vou ser irresponsável agora.
- Isso não é nenhuma irresponsabilidade. - Não mesmo. Está tudo bem.
Ninguém se machucou.
Eu tenho uma condição médica pré-existente.
Minah válvula íleocecal não funciona bem.
E permite que enzimas corrosivas...
...subam pelo meu esôfago, e eu..
Eu preciso ir prá casa, e deitar-me...
- Precisamos ir . -... com a cabeça erguida.
- Válvula íleocecal? - É crônico.
Por que os deixou ir?
É melhor assim. Sabe-se lá quais seria nossas obrigações legais?
Sim! Qual é o valor dos danos dedutíveis do seguro?
Oh, meu Deus!
O carro está registrado no nome do Mel!
Veja se a nossa bagagem está no porta-malas.
Que diabos é isso?
"Sometimes the light's all shining on me"
"Other times, I can barely see"
- O que aconteceu? - Não sei onde está todo mundo.
- Este lugar está todo revirado. - Eu notei.
Procurei por ele, e não consegui encontrá-lo.
Acho que eles o levaram ao hospital..
Não o levaram a nenhum hospital. Olhe. Paul!
Oh, meu Deus!
Você não pode pegar o vento! Paul!?
Jerry?
"O" Jerry Garcia?
Quer dizer, está na família. Há toda uma história com ele.
Você nem gosta do "Grateful Dead".
Nunca disse que não gostava. Só nunca ouvi muito as suas músicas.
A menos que você goste de Ethan.
Isto parece ser muito mais importante para você do que para mim.
Pode escolher o nome. Só deixa eu dizer uma coisa:
- O que? - Acho que Jerry é muito sem graça.
Que tal Garcia?
- Garcia? - Garcia Coplin.
Garcia! Garcia Coplin.
- Olha só, ele gostou. - Também gostei.
Garcia Coplin.
Garcia.
- Acha que devemos atender? - Claro.
Alô? Shit... Shitkings...
- Schlichting. - Da residência dos Schlichtings.
- Em que confusão se meteram? - Nós, nenhum. Vocês é que estão na cadeia...
Por que havia drogas no porta-malas do seu carro?
- Como pegaram o carro? - Seguimos você até a casa dos ''Shitkings''...
... por que achamos que estavam encrencados.
- Por que acharam isso? - Por causa do telefonema.
- O caminhão e o bebê. - Eu falava com uma pequena duende do mal lá do albergue.
- Não estávamos encrencados. - Sua mãe, como sempre, exagerou.
-Não exagerei nada, Eddie! Se tivesse exagerado...
...então por que estou usando algemas dentro de uma prisão?
Deve ter havido algum engano, senhor. Estas pessoas não são traficantes.
Olhe para eles. São de Nova Iorque. Eles são os meus pais.
Ouviu, Eddie? Ele nos chamou de pais.
Claro que são meus pais. Mãe...
Oh, Mel.
Mãe, está puxando o meu cabelo.
Desculpe, querido.
Bobby, leve este Têrmo de Soltura lá para o escritório.
E devolva a essas boas pessoas as chaves do carro. Está tudo esclarecido.
Este agente federal contou-me toda a história sobre os ''Shlytings.''
- ''Shitkings.'' - Não, Schlichtings.
Tanto faz. Está óbvio que prendemos as pessoas erradas.
- Era o que eu estava tentando dizer a ele há meia hora. - Graças ao agente federal...
E falando nisso... Por que está sem calças?
- Eu tive uma experiência... - Como assim?
Tentei resistir, mas ela me envolveu e continua a me envolver.
Não sei do que está falando, mas quero minhas jóias de volta, por favor.
- Diamantes e turquêsas. - Claro. Deixe-me tirar essas algemas.
Podemos conseguir uma adoção por fora de algumas pessoas que conheço no Colorado.
- Quanto tempo demora? - De 6 meses a um ano. Não sei.
Mas se quiser esperar, posso encontrar um casal de lésbicas...
-... que poderiam querer conceber e... - Bom. Lésbicas é bom.
-...e compartilhar o bebê com vocês. - Não quero isso. - Por que não?
- Acho que são homosexuais. - Querem adotar uma criança. Que doente!
Pode imaginar à quantas neuroses a exporiam?
Todos juntos. Paul, sorria.
Um, dois!
Tradução: gerson
"Yo, ye pharaohs, let us walk"
"Through this barren desert in search of truth"
"And some pointy boots and maybe a few snack crackers"
"Baby, you make me wanna walk"
"Like a camel"
Por que ficamos de babá hoje a noite?
- Por que as crianças precisavam ficar a sós. - Ficar a sós?
Sim, Eddie. Onde está seu romantismo?
"Who's in charge here"
Não posso. Estou ficando nervoso.
Também ficou nervoso quando ele estava no outro quarto...
- Talvez na próxima... - Quer relaxar?
- É o meu bip? - Não, não é.
- Vamos tirar o bip e arma daqui... - Minha arma...
"Wanna walk"
"Like a camel"
Um encontro às escuras. Não sei. Um chá beneficiente, acho.
Não, não estou fumando, mãe. Preciso ir.
Ele chegou. Sim, ele sabe.
Sim, eu sei. Eu ligo amanhã.
Ô chatice! Já vai!
"Say, you don't think there's, uh any way I can get that quarter"
"From underneath of your pointy boot, do you All I want--"
- Shalom, shalom. - Shalom, shalom.
Shalom. Mais fundo.
Caras, este lugar é uma merda. Todo mundo fala espanhol.
- Nunca bate? - O que está procurando?
- Um pouco de maconha. - Consiga a sua própria maconha.
- Deixe esta caixa aí. - Caras, estou entediado.
Querido, querido... Leva alguma tempo para fazer amigos. Seja paciente.
"Say, you don't think there's, uh, any way"
"I could get that quarter from underneath of your pointy boot, do you"
"All I want is just one more oatmeal pie"
"Little Debbie, Little Debbie I'm a-comin'on home, baby"
"'Cause you make me wanna walk"
"Like a camel"
"I sing a song 'bout clouds and rainbows"
"I hum a tune that sings like a dove"
"Found some words 'bout anything"
"Anything but love"
"I paint a picture of my prison"
"With blue and grey from the sky above"
"Framed and signed with the title"
"Anything but love"
"He had to go But I won't miss him"
"I've got better things to do"
"Like writing stories and painting pictures"
"Of anything but love"
"Anything but love"
"It's a terrible predicament"
"That we're in again"
"Goin'down faster and faster"
"Feel like we're fallin'"
"With the ceiling plaster"
"Flirting with disaster"
"It's a revoltin'development"
"-Amen -Amen"
"Say it again"
"This old world is tryin'to trash us"
"Love is here if it don't gas us"
"We're flirting with disaster"
"Caught in a whirlpool"
"My thinkin's too heady"
"Life is going by"
"And I'm not ready"
"Tryin'to find out who I am"
"Roarin'like a lion"
"Gentle as a lamb"
"- I'm gettin'a bad reputation - You bet"
"For not knowing my mind"
"That's what I heard"
"From the schoolmaster"
"Rabbi, I ain't a bastard"
"Flirting with disaster"
It's a terrible predicament
"Oh, that we're in again"
"Goin'down faster and faster"
"I feel like I'm fallin'"
"With the ceiling plaster"
"Flirting with disaster"
"It's a revoltin'development"
"-Amen -Amen"
"Amen"
"Say it again"
"This old world's tryin'to trash us"
"Our love is here, babe"
"If it don't gas us"
"Oh, yeah, we're"
"Flirting with disaster, baby"
"Oh, we're flirting with disaster"
"Flirting with disaster"
"Amen"