1
00:02:29,842 --> 00:02:31,260
<i>Pada akhir abad 20,</i>

2
00:02:31,594 --> 00:02:34,805
<i>kekuatan berbahaya di Amerika Serikat
bertambah kuat.</i>

3
00:02:35,639 --> 00:02:36,849
<i>Kota Los Angeles</i>

4
00:02:36,932 --> 00:02:39,602
<i>dirusak oleh kriminalitas
dan kebejatan moral.</i>

5
00:02:40,394 --> 00:02:42,646
<i>Untuk melindungi dan menjaga warganya,</i>

6
00:02:42,730 --> 00:02:45,274
<i>Angkatan Kepolisian AS dibentuk.</i>

7
00:02:46,108 --> 00:02:49,403
<i>Calon presiden memprediksi
gempa bumi milenium</i>

8
00:02:49,487 --> 00:02:51,572
<i>akan menghancurkan LA
sebagai hukuman dari Tuhan.</i>

9
00:02:51,906 --> 00:02:53,492
Seperti tangan Tuhan yang hebat,

10
00:02:53,784 --> 00:02:56,995
bencana akhir zaman akan terjadi
di kota Los Angeles,

11
00:02:57,078 --> 00:03:00,749
kota dosa, kota Gomora, kota Sodom,

12
00:03:00,916 --> 00:03:03,251
dan air akan naik dan memisahkan

13
00:03:03,335 --> 00:03:07,380
kota berdosa ini dari negara kita.

14
00:03:08,965 --> 00:03:12,093
<i>Gempa bumi berkekuatan 9,6 skala Richter</i>

15
00:03:12,219 --> 00:03:16,973
<i>terjadi tanggal 23 Agustus 2000
pukul 12,59 siang.</i>

16
00:03:58,182 --> 00:04:01,018
<i>Setelah bencana itu, Konstitusi diubah</i>

17
00:04:01,185 --> 00:04:04,647
<i>dan presiden baru yang terpilih
menjabat seumur hidup.</i>

18
00:04:05,773 --> 00:04:08,776
<i>Ibu kota negara dipindahkan
dari Washington DC,</i>

19
00:04:08,943 --> 00:04:11,779
<i>ke kota kelahirannya Lynchburg, Virginia.</i>

20
00:04:12,321 --> 00:04:16,701
<i>Pulau Los Angeles dideklarasikan
bukan lagi bagian dari AS</i>

21
00:04:16,868 --> 00:04:19,537
<i>dan menjadi tempat pembuangan
bagi semua orang</i>

22
00:04:19,704 --> 00:04:24,042
<i>yang tidak diinginkan atau tidak pantas
untuk hidup di Amerika baru dan bermoral.</i>

23
00:04:24,626 --> 00:04:26,879
<i>Angkatan Kepolisian AS
seperti pasukan tentara,</i>

24
00:04:27,045 --> 00:04:28,964
<i>berjaga di sepanjang garis pantai,</i>

25
00:04:29,131 --> 00:04:31,800
<i>sehingga melarikan diri dari LA
menjadi hal mustahil.</i>

26
00:04:32,217 --> 00:04:34,469
<i>Dari bukit di tenggara Orange County</i>

27
00:04:34,636 --> 00:04:36,680
<i>sampai pantai barat laut Malibu,</i>

28
00:04:36,847 --> 00:04:39,683
<i>tembok besar memisahkan LA dari daratan.</i>

29
00:04:40,142 --> 00:04:44,813
<i>Undang-undang pertama Presiden sebagai
Panglima Tertinggi adalah Perintah 17.</i>

30
00:04:45,105 --> 00:04:48,400
<i>Setelah seorang warga Amerika
kehilangan kewarganegaraannya,</i>

31
00:04:48,567 --> 00:04:50,986
<i>mereka dideportasi ke pulau terkutuk ini,</i>

32
00:04:51,069 --> 00:04:52,446
<i>dan tak pernah kembali.</i>

33
00:04:59,119 --> 00:05:02,789
2013
SEKARANG

34
00:05:06,919 --> 00:05:11,716
<i>Perhatian. Kita sedang dalam
Siaga Taktis. Tetap di posisi tempur.</i>

35
00:05:11,883 --> 00:05:14,546
<i>Aku ulangi, tetap di posisi tempur.</i>

36
00:05:14,646 --> 00:05:18,890
LA
JUMAT PUKUL 19,00

37
00:05:51,631 --> 00:05:54,927
<i>Ini adalah Saluran Polisi
dan saatnya berita utama.</i>

38
00:05:55,094 --> 00:05:57,513
<i>Pada berita terbaru,
Angkatan Kepolisian mengumumkan</i>

39
00:05:57,596 --> 00:06:03,394
<i>datangnya penjahat paling terkenal
dalam sejarah AS di Firebase 7,</i>

40
00:06:03,560 --> 00:06:06,689
<i>Pusat Deportasi untuk Pulau Los Angeles.</i>

41
00:06:07,314 --> 00:06:09,775
<i>Ini laporan dari lapangan.</i>

42
00:06:09,942 --> 00:06:12,987
Pahlawan Perang. Kriminal.
Orang paling dicari Angkatan Kepolisian.

43
00:06:13,070 --> 00:06:15,406
Didakwa melakukan 27 kejahatan moral.

44
00:06:15,572 --> 00:06:18,450
Ditangkap dua minggu lalu atas tuduhan
tembak menembak untuk keuntungan

45
00:06:18,617 --> 00:06:21,495
di New Vegas, Thailand, Wilayah AS.

46
00:06:22,121 --> 00:06:25,749
<i>Sudah 16 tahun sejak
penyelamatan terkenalnya di New York,</i>

47
00:06:25,916 --> 00:06:27,292
<i>dan laporan penampakan Plissken</i>

48
00:06:27,376 --> 00:06:29,211
<i>tetap konstan selama itu.</i>

49
00:06:29,294 --> 00:06:30,337
Komandan?

50
00:06:30,754 --> 00:06:32,631
Kami dapatkan jejak tim penyelamat, Pak.

51
00:06:34,091 --> 00:06:37,469
- Sinyal stasioner?
- Belum pindah dari lokasi ini.

52
00:06:38,805 --> 00:06:42,225
Itu berarti dia bersembunyi,
tertangkap atau mati.

53
00:06:42,392 --> 00:06:45,603
- Jadi kita kirim Plissken?
- Hanya dia yang kita punya.

54
00:07:12,422 --> 00:07:15,633
Halo, Plissken. Selamat datang di LA.

55
00:07:22,474 --> 00:07:23,851
Ayo. Bergerak.

56
00:07:29,023 --> 00:07:32,234
- Itu Snake Plissken?
- Apa yang kau harapkan?

57
00:07:32,943 --> 00:07:36,530
Aku tak tahu. Dia terlihat sangat retro.
Seperti dari abad 20.

58
00:07:36,947 --> 00:07:39,408
Masa lalu yang indah. Ayo jalan.

59
00:07:39,492 --> 00:07:41,952
<i>Warga Amerika Serikat sudah menunggu lama</i>

60
00:07:42,036 --> 00:07:44,705
<i>- untuk penjahat ini.</i>
- Jalan!

61
00:07:44,789 --> 00:07:47,291
<i>Kalian sekarang memasuki Pusat Deportasi.</i>

62
00:07:47,708 --> 00:07:49,794
<i>Kalian bersalah atas kejahatan moral</i>

63
00:07:49,877 --> 00:07:52,046
<i>terhadap Amerika Serikat</i>

64
00:07:52,129 --> 00:07:55,549
<i>dan dihukum dengan dibuang selamanya
keluar wilayah Amerika.</i>

65
00:07:56,008 --> 00:07:58,886
<i>Kegagalan mengikuti instruksi pemrosesan</i>

66
00:07:59,178 --> 00:08:00,727
<i>akan dihukum dengan kekerasan.</i>

67
00:08:00,863 --> 00:08:01,827
DEPORTASI

68
00:08:01,977 --> 00:08:06,143
Lihat mereka, Plissken.
Pelacur, ateis, pelarian.

69
00:08:06,477 --> 00:08:08,270
Kami membuang sampah.

70
00:08:10,148 --> 00:08:14,152
"SD Bob Plissken, Pasukan Khusus."
Dua Bintang Ungu.

71
00:08:14,611 --> 00:08:16,863
Orang termuda
yang mendapat penghargaan dari Presiden.

72
00:08:17,030 --> 00:08:19,699
Menyelamatkan Presiden yang berbeda
di tahun 1997.

73
00:08:19,825 --> 00:08:22,160
Apa yang terjadi, Pahlawan Perang?

74
00:08:22,244 --> 00:08:25,038
Dahulu kau yang terbaik.
Sekarang kau sama seperti mereka.

75
00:08:25,205 --> 00:08:27,916
Kau memiliki semuanya,
tetapi berbalik melawan negaramu.

76
00:08:28,416 --> 00:08:31,920
Mengapa? Semua warga negara mengamati,

77
00:08:32,462 --> 00:08:36,383
semua orang baik
yang bekerja keras dan mengikuti aturan.

78
00:08:37,050 --> 00:08:40,262
Silakan. Kau mau berkomentar, Plissken?

79
00:08:41,805 --> 00:08:43,265
Panggil aku Snake.

80
00:08:48,395 --> 00:08:50,814
<i>Kalian sekarang memasuki area pemrosesan.</i>

81
00:08:51,356 --> 00:08:54,819
<i>Keberangkatan selanjutnya ke LA
dalam satu jam.</i>

82
00:08:57,196 --> 00:08:58,364
Ke sana!

83
00:09:07,957 --> 00:09:10,459
<i>Kini kalian punya pilihan
untuk bertobat dari dosa kalian</i>

84
00:09:10,543 --> 00:09:12,920
<i>dan dihukum mati
dengan kursi listrik di tempat.</i>

85
00:09:13,754 --> 00:09:15,516
<i>Jika kalian memilih ini,</i>

86
00:09:15,673 --> 00:09:18,217
<i>beri tahu sersan pendeta
di area pemrosesan.</i>

87
00:10:10,354 --> 00:10:11,521
Apa kabar, Jagoan?

88
00:10:15,484 --> 00:10:19,571
Aku harus akui, kami kira
kami menangkapmu di Cleveland.

89
00:10:21,490 --> 00:10:24,327
- Ceritakan. Bagaimana caranya?
- Langsung kepada tujuanmu.

90
00:10:24,786 --> 00:10:27,997
- Apa?
- Kau butuh sesuatu dariku. Apa itu?

91
00:10:28,331 --> 00:10:29,499
Tunjukkan kepadanya.

92
00:10:48,434 --> 00:10:50,520
Pada pukul 10,30, hari Rabu,

93
00:10:50,687 --> 00:10:51,938
sejumlah pejabat pemerintah

94
00:10:52,063 --> 00:10:54,232
memulai tur
di Lab Pertahanan Udara Benford.

95
00:10:54,524 --> 00:10:57,068
Putri Presiden, Utopia, bersama mereka.

96
00:10:57,235 --> 00:10:58,236
Entah bagaimana saat tur,

97
00:10:58,403 --> 00:11:01,281
dia mendapatkan
sebuah unit prototipe rahasia.

98
00:11:01,698 --> 00:11:04,617
Satu jam kemudian, dia naik
Air Force Tiga menuju Lynchburg.

99
00:11:05,034 --> 00:11:09,540
<i>Untuk warga Amerika,
sekarang saatnya bangkit</i>

100
00:11:09,707 --> 00:11:11,834
<i>dan meminta pengunduran diri Presiden</i>

101
00:11:12,001 --> 00:11:16,380
<i>dan pemerintahan teokrasi korupnya
yang penuh kebohongan dan teror!</i>

102
00:11:16,964 --> 00:11:20,175
Pukul 11,40, dia membajak Air Force Tiga.

103
00:11:21,552 --> 00:11:27,182
Kami memindai ini ke dalam VR. Lihatlah.

104
00:11:27,349 --> 00:11:32,104
Hari ini hari pertama dunia baru.

105
00:11:32,271 --> 00:11:34,690
Waktu kekaisaran sudah berakhir.

106
00:11:35,065 --> 00:11:37,943
Untuk Presiden, ayahku.

107
00:11:39,028 --> 00:11:42,656
Kau tahu isinya,
dan kecuali kau membuka perbatasan,

108
00:11:42,823 --> 00:11:47,286
mengizinkan semua
yang difitnah kembali ke negaranya,

109
00:11:47,536 --> 00:11:51,749
aku akan memakai ini terhadapmu
dan Amerika Serikat.

110
00:12:02,344 --> 00:12:05,263
Pod pelarian daruratnya mendarat
di suatu tempat di LA.

111
00:12:05,555 --> 00:12:09,893
Sinyal ELT-nya langsung berhenti.
Setelah itu tak ada sinyal sama sekali.

112
00:12:10,060 --> 00:12:12,103
Kami mengirim tim penyelamat lima orang.

113
00:12:12,896 --> 00:12:14,522
Beberapa jam setelah mendarat,

114
00:12:14,606 --> 00:12:16,149
semua tewas, kecuali satu orang.

115
00:12:16,316 --> 00:12:17,400
Tim yang hebat.

116
00:12:17,567 --> 00:12:20,403
- Jangan berkomentar, Plissken.
- Snake.

117
00:12:21,154 --> 00:12:22,655
Panggil aku Snake.

118
00:12:24,282 --> 00:12:25,283
Lanjutkan.

119
00:12:25,367 --> 00:12:28,953
Setelah saudarinya bunuh diri,
Utopia mulai menutup diri

120
00:12:29,037 --> 00:12:30,997
dan lebih banyak
berada di simulator virtualnya.

121
00:12:31,331 --> 00:12:33,333
Dia ciptakan dunianya sendiri
di dunia maya

122
00:12:33,416 --> 00:12:35,377
dan tinggal di sana berhari-hari.

123
00:12:35,543 --> 00:12:37,212
Ada orang lain di sana bersamanya.

124
00:12:37,712 --> 00:12:39,799
Utopia merekam pengalaman VR-nya

125
00:12:39,965 --> 00:12:41,509
lalu mencoba menghapusnya,

126
00:12:41,675 --> 00:12:43,761
tetapi melewatkan satu gambar lima detik.

127
00:12:43,928 --> 00:12:45,638
Kami memindai data itu

128
00:12:45,721 --> 00:12:48,015
dan menemukan fragmen ini
di akhir rekaman terakhirnya.

129
00:12:48,349 --> 00:12:53,020
Cuervo Jones. Teroris Peru.
Anggota Jalan Berkilau.

130
00:12:53,771 --> 00:12:57,942
Mengendalikan Keadilan Mescalito,
geng terbesar dan terjahat di LA.

131
00:12:58,692 --> 00:13:03,114
Entah bagaimana, Cuervo Jones berhasil
masuk bank data utama VR.

132
00:13:03,614 --> 00:13:06,492
Utopia kesepian,
mencari sesuatu untuk dipercayai,

133
00:13:06,659 --> 00:13:09,161
jadi dia menggunakan Utopia
untuk mencuri kotak hitam.

134
00:13:09,537 --> 00:13:13,791
- Cerita sedih. Kau punya rokok?
- Ini serius, Plissken.

135
00:13:14,792 --> 00:13:17,461
Kotak hitam itu masalah keamanan nasional.

136
00:13:17,795 --> 00:13:20,506
Sepertinya itu sudah jadi
milik kekasih Utopia sekarang.

137
00:13:21,173 --> 00:13:26,012
- Ya. Kami ingin kotak itu kembali.
- Pasti.

138
00:13:27,639 --> 00:13:29,141
Apa yang bisa dilakukan kotak itu?

139
00:13:30,434 --> 00:13:32,853
Rahasia. Hanya bagi yang perlu tahu.

140
00:13:33,520 --> 00:13:36,940
Jelas, aku tak perlu tahu, jadi persetan.
Aku akan pergi ke Hollywood.

141
00:13:37,107 --> 00:13:40,902
Jika kau pergi ke LA
dan membawa pulang kotak hitam,

142
00:13:41,403 --> 00:13:44,739
kau akan menerima pengampunan penuh
untuk semua pelanggaran amoral

143
00:13:44,823 --> 00:13:47,534
yang pernah kau lakukan
di Amerika Serikat.

144
00:13:48,076 --> 00:13:51,413
- Terdengar familier.
- Jawab secepatnya.

145
00:13:53,248 --> 00:13:54,916
Ya atau tidak?

146
00:13:58,420 --> 00:14:01,548
- Siapa kau?
- Aku presidenmu.

147
00:14:02,507 --> 00:14:04,759
Kurasa kau punya masalah rumah tangga.

148
00:14:05,385 --> 00:14:08,680
Kembalikan kotak hitam itu ke tanganku,
maka kau akan bebas.

149
00:14:13,102 --> 00:14:15,980
Aku bisa lihat kau sangat khawatir
soal keselamatan putrimu.

150
00:14:16,731 --> 00:14:19,692
Bagiku Utopia sudah tiada.
Putriku sudah tiada.

151
00:14:20,693 --> 00:14:22,820
- Kesempatan terakhir, Jagoan.
- Untuk apa?

152
00:14:23,654 --> 00:14:29,160
- Kebebasan, Tuan.
- Di Amerika? Itu sudah lama mati.

153
00:14:29,785 --> 00:14:32,455
Baiklah. Cukup.
Jelaskan kepada tentara ini

154
00:14:32,622 --> 00:14:35,875
mengapa dia harus lakukan yang kita minta.

155
00:14:38,503 --> 00:14:42,173
- Apa maksudnya?
- Virus Plutoxin 7.

156
00:14:43,132 --> 00:14:47,053
Hasil rekayasa genetika.
Kematian murni 100 persen.

157
00:14:47,220 --> 00:14:49,472
Sistem saraf berhenti total.

158
00:14:49,639 --> 00:14:52,975
Kau jatuh. Kau pendarahan
seperti babi yang terjebak.

159
00:14:53,726 --> 00:14:55,103
Bukan pemandangan yang indah.

160
00:14:56,772 --> 00:14:57,814
Aku mengerti.

161
00:14:58,774 --> 00:15:01,401
Jadi kau menyuntikku dengan virus
dan aku akan lakukan semuanya,

162
00:15:01,568 --> 00:15:02,945
seperti New York?

163
00:15:03,111 --> 00:15:05,531
- Tepat, Snake.
- Satu pertanyaan.

164
00:15:05,614 --> 00:15:08,575
Siapa di antara kalian yang siap mati
demi menyuntikku?

165
00:15:08,867 --> 00:15:12,454
Kau tidak mengerti.
Virus itu sudah ada di tubuhmu.

166
00:15:17,626 --> 00:15:19,169
Dia cepat mengerti, bukan?

167
00:15:23,340 --> 00:15:25,634
Hitung mundurmu diaktifkan.

168
00:15:27,135 --> 00:15:29,888
Virus buatan khusus, Plissken.
Gelombang masa depan.

169
00:15:30,556 --> 00:15:32,933
Kini hidupmu kurang dari 10 jam.

170
00:15:33,267 --> 00:15:35,269
Virusnya sudah mengalir
di pembuluh darahmu.

171
00:15:35,644 --> 00:15:37,312
Silakan. Taruh tanganmu di layar sentuh.

172
00:15:42,652 --> 00:15:44,445
Tentu saja, ada antidot,

173
00:15:45,071 --> 00:15:48,199
dan itu bisa menetralisasi virus
saat disuntikkan.

174
00:15:48,700 --> 00:15:52,328
Aku akan perintahkan itu
setelah misimu selesai.

175
00:15:56,374 --> 00:15:59,877
Pria ini terlalu bodoh
untuk selamat di LA.

176
00:16:00,795 --> 00:16:04,674
Kami hologram, Plissken.
Jangan anggap remeh kami.

177
00:16:04,882 --> 00:16:06,342
Kami tidak sebodoh itu.

178
00:16:12,849 --> 00:16:14,434
Keluarkan virus ini dari tubuhku.

179
00:16:16,436 --> 00:16:17,979
Aku rasa dia sudah setuju.

180
00:16:24,987 --> 00:16:27,031
Senang bekerja sama denganmu, Jagoan.

181
00:16:29,742 --> 00:16:31,994
Kalian sebaiknya berharap aku tak kembali.

182
00:16:33,287 --> 00:16:34,496
Kalian semua.

183
00:16:37,458 --> 00:16:41,295
Pembakar inti. Amunisi magnesium.
500 peluru ekstra.

184
00:16:41,754 --> 00:16:45,341
Proyektil semburan mulut.
Panahnya berisi urolyde.

185
00:16:45,424 --> 00:16:46,800
Itu hentikan musuh beberapa detik.

186
00:16:46,884 --> 00:16:48,260
Semua anggota tim penyelamat

187
00:16:48,427 --> 00:16:50,846
punya cip pelacak di lengannya.

188
00:16:51,096 --> 00:16:53,098
Aku rasa satu dari mereka masih hidup.

189
00:16:53,265 --> 00:16:55,184
Gunakan pelacak di jam tanganmu
untuk menemukannya.

190
00:16:55,684 --> 00:16:58,729
Ini kamera holo.
Ini kamera hologram portabel.

191
00:16:58,896 --> 00:17:00,898
Itu bisa memproyeksikan citra dirimu
dari 800 meter.

192
00:17:01,023 --> 00:17:03,108
Kemampuan mengirim
dan menerima audio 100 persen.

193
00:17:03,275 --> 00:17:05,778
Ini prototipe.
Membingungkan dan menipu musuh.

194
00:17:06,028 --> 00:17:08,072
Alat itu berbaterai nuklir mini,
bisa bertahan 8 menit,

195
00:17:08,238 --> 00:17:09,991
tetapi hanya bisa dipakai sekali.

196
00:17:10,158 --> 00:17:11,618
Simpan untuk saat genting.

197
00:17:16,539 --> 00:17:18,541
Korek api. Itu korek biasa dan sederhana.

198
00:17:18,708 --> 00:17:19,959
Siapa tahu kau membutuhkannya.

199
00:17:23,046 --> 00:17:26,966
- Mana senapanku?
- Aku sudah menebak kau menginginkannya.

200
00:17:34,057 --> 00:17:38,061
Pakaian siluman. Tahan api,
menghindari deteksi panas.

201
00:17:38,478 --> 00:17:39,354
Pakailah.

202
00:17:45,235 --> 00:17:48,988
- Aku ambil jaketnya saja.
- Kau ambil semua.

203
00:18:43,295 --> 00:18:46,506
Baiklah. Dengarkan, Plissken.
LA disiapkan sebagai ujung tombak

204
00:18:46,590 --> 00:18:48,008
serangan ke Amerika Serikat.

205
00:18:48,175 --> 00:18:51,386
Perang akan dideklarasikan, Plissken,
apa kau tidak tahu?

206
00:18:51,553 --> 00:18:53,889
Oh, ya. Aku lupa. Kau tidak peduli, bukan?

207
00:18:54,055 --> 00:18:56,099
Cuervo Jones bersama Jalan Berkilau.

208
00:18:56,183 --> 00:18:58,518
Tujuan mereka adalah mengambil kembali
Amerika Utara.

209
00:18:58,685 --> 00:19:00,520
Itu adalah balas dendam
kelompok praindustri.

210
00:19:00,687 --> 00:19:02,856
Jalan Berkilau menyatukan
semua Negara Dunia Ketiga.

211
00:19:02,939 --> 00:19:05,609
Kuba dan Brasil bersiap menyerang Miami.

212
00:19:05,776 --> 00:19:07,819
Jika Uganda dan Kolombia
menyerang perbatasan,

213
00:19:07,903 --> 00:19:09,946
Amerika Serikat
akan menghadapi serangan total.

214
00:19:10,113 --> 00:19:11,364
Taruhan yang besar, Jagoan.

215
00:19:12,157 --> 00:19:15,243
- Bagaimana caraku masuk?
- Lewat bawah Laut San Fernando.

216
00:19:15,410 --> 00:19:17,829
Kapal Selam Hiu 3. Kapal selam satu orang.

217
00:19:17,996 --> 00:19:21,041
Sama seperti model turbin,
tetapi ini menggunakan daya nuklir.

218
00:19:21,208 --> 00:19:24,920
Ini mudah dikendarai. Nyalakan,
bertahan di warna hijau, matikan.

219
00:19:25,338 --> 00:19:26,798
Kau akan mendarat di Celah Cahuenga.

220
00:19:26,964 --> 00:19:28,132
Naik lewat pegunungan

221
00:19:28,299 --> 00:19:29,300
menuju Hollywood Bowl.

222
00:19:29,467 --> 00:19:31,552
Gunakan pelacakmu mencari
anggota terakhir tim.

223
00:19:31,719 --> 00:19:33,387
Jika selamat,
cuma dia sumber informasi

224
00:19:33,554 --> 00:19:35,097
di pulau itu.

225
00:19:35,306 --> 00:19:38,100
- Apa harus kubawa dia pulang juga?
- Tidak perlu.

226
00:19:38,351 --> 00:19:39,352
Sudah aku tebak.

227
00:19:39,435 --> 00:19:41,062
Kami menganggapnya sudah mati.

228
00:19:41,979 --> 00:19:44,315
Bagaimanapun, saat sudah masuk,
kau sendirian.

229
00:19:44,482 --> 00:19:45,483
Setelah kotak diperoleh,

230
00:19:45,566 --> 00:19:47,360
kembali ke kapal selam secepatnya.

231
00:19:48,194 --> 00:19:50,279
Itu satu-satunya jalan keluarmu.
Plissken!

232
00:19:51,948 --> 00:19:53,699
Kau tahu tindakan kepada gadis itu.

233
00:19:54,116 --> 00:19:56,410
Negara ini tak perlu membuang
lebih banyak waktu dan uang

234
00:19:56,494 --> 00:19:58,371
untuk pengadilan pengkhianatan
omong kosong.

235
00:19:58,704 --> 00:20:01,499
- Bunuh dia.
- Itu perintah Presiden?

236
00:20:01,666 --> 00:20:05,545
Jelas. Atau anggap saja itu yang terbaik
untuk negara ini.

237
00:20:06,546 --> 00:20:09,090
Omong-omong,
siapa yang memberiku antidot?

238
00:20:09,173 --> 00:20:12,344
- Satu tim medis akan bersiaga.
- Bukan kalian?

239
00:20:12,511 --> 00:20:13,679
- Bukan.
- Bagus.

240
00:20:18,308 --> 00:20:20,227
Kami sudah duga
kau akan mencobanya, Jagoan.

241
00:20:20,394 --> 00:20:22,604
Karena itu, klip pertama
berisi peluru kosong.

242
00:20:22,771 --> 00:20:24,898
Sampai jumpa, Snake. Semoga berhasil.

243
00:20:28,902 --> 00:20:30,279
Pelan-pelan.

244
00:20:47,671 --> 00:20:48,630
<i>Pemeriksaan komunikasi.</i>

245
00:20:49,506 --> 00:20:50,382
Ya. Aku di sini.

246
00:20:50,465 --> 00:20:52,092
Bersiap untuk peluncuran.

247
00:20:52,175 --> 00:20:53,240
HITUNG MUNDUR

248
00:20:53,415 --> 00:20:57,015
<i>Delapan jam, delapan menit, 26 detik
sampai sistem saraf berhenti berfungsi.</i>

249
00:20:59,684 --> 00:21:00,685
<i>Nyalakan.</i>

250
00:21:01,477 --> 00:21:04,314
BATANG BAHAN BAKAR

251
00:21:04,939 --> 00:21:06,316
<i>Injeksi batang bahan bakar.</i>

252
00:21:10,695 --> 00:21:12,113
Lampunya hijau.

253
00:21:12,572 --> 00:21:13,823
<i>Mengunci batang bahan bakar.</i>

254
00:21:14,949 --> 00:21:17,869
- Terkunci.
- Turbin nuklir 75 persen daya.

255
00:21:22,790 --> 00:21:24,584
{\an8}INDIKATOR DAYA

256
00:21:24,667 --> 00:21:28,296
- Daya 75 persen.
- Bersiap meluncur dan menghitung.

257
00:21:28,713 --> 00:21:33,593
<i>Lima, empat, tiga, dua, satu.</i>

258
00:21:34,636 --> 00:21:35,511
Meluncur!

259
00:21:59,909 --> 00:22:03,187
{\an8}KEDALAMAN
TEKANAN

260
00:22:09,213 --> 00:22:12,216
Jaga kecepatan, Jagoan.
Ada banyak rintangan di bawah sana.

261
00:22:19,848 --> 00:22:21,475
{\an8}PERINGATAN
REAKTOR KELEBIHAN DAYA

262
00:22:21,558 --> 00:22:23,143
Reaktor menjadi terlalu panas.

263
00:22:23,310 --> 00:22:26,064
Kurangi kecepatan, Plissken.
Pembangkit dayamu kelebihan muatan.

264
00:22:26,356 --> 00:22:28,775
Kau saja yang pelan-pelan, Bodoh.
Aku yang sekarat.

265
00:22:28,858 --> 00:22:29,901
Plissken!

266
00:22:32,487 --> 00:22:34,239
<i>Pembangkit daya kelebihan muatan.</i>

267
00:22:38,368 --> 00:22:40,286
<i>Sistem pemandu tak berfungsi.</i>

268
00:22:41,121 --> 00:22:43,665
<i>Kau tak lagi bisa
mengontrol tongkat kendali.</i>

269
00:22:43,748 --> 00:22:45,125
<i>Rintangan di depan.</i>

270
00:23:14,864 --> 00:23:16,323
AMAN
BUKA

271
00:24:07,751 --> 00:24:08,877
<i>Plissken.</i>

272
00:24:11,088 --> 00:24:13,131
Ya, aku di sini. Celah Cahuenga.

273
00:24:13,298 --> 00:24:14,841
<i>Apa yang terjadi dengan kapal selam?</i>

274
00:24:15,008 --> 00:24:16,510
<i>Menghilang dari layar kami.</i>

275
00:24:17,094 --> 00:24:18,470
<i>Plissken!</i>

276
00:24:20,847 --> 00:24:22,057
Aku harus pergi.

277
00:24:28,730 --> 00:24:30,732
Sayang sekali kapalmu, Bung,

278
00:24:30,982 --> 00:24:34,111
tetapi kami menghargai
jika kau pergi dari pantai kami.

279
00:24:34,361 --> 00:24:35,737
Hanya lewat.

280
00:24:39,658 --> 00:24:41,159
Kau terlihat familier.

281
00:24:42,745 --> 00:24:44,705
JALAN MULHOLLAND

282
00:25:48,437 --> 00:25:50,480
- Kau mau apa?
- Tak ada, Bung.

283
00:25:50,647 --> 00:25:52,983
- Aku baru sadar siapa dirimu. Itu saja.
- Itu saja?

284
00:25:53,775 --> 00:25:56,278
Ayolah, Bung. Aku tak mencari masalah.

285
00:26:02,075 --> 00:26:04,119
Dahulu aku sering melihatmu
saat mengikuti berita.

286
00:26:04,286 --> 00:26:07,414
Melihatmu di Saluran Polisi.
Kau hebat, Snake.

287
00:26:07,915 --> 00:26:09,166
Maksudku, keren.

288
00:26:10,042 --> 00:26:13,755
Tetapi aku pikir kau lebih tinggi.

289
00:26:14,339 --> 00:26:16,174
Yang mana jalan ke Hollywood Bowl?

290
00:26:16,841 --> 00:26:18,134
Ke bawah sana.

291
00:26:21,221 --> 00:26:24,057
Ini hanya gempa susulan. Bukan masalah.
Kami sering mengalaminya.

292
00:26:24,807 --> 00:26:26,726
Terima kasih tak membunuhku.
Aku berutang budi.

293
00:26:27,727 --> 00:26:28,811
Hujan asam.

294
00:26:30,772 --> 00:26:32,815
Hei, Snake, apa yang kau lakukan di sini?

295
00:26:36,079 --> 00:26:37,695
Kudengar mereka membuatmu kesulitan

296
00:26:37,779 --> 00:26:38,988
di Cleveland.

297
00:26:58,676 --> 00:27:00,761
SEKS AMAN
TAK PERLU KONDOM

298
00:27:02,137 --> 00:27:04,181
<i>Lokasi anggota tim penyelamat.</i>

299
00:27:04,348 --> 00:27:07,101
<i>Empat puluh enam meter
sebelah tenggara posisimu sekarang.</i>

300
00:27:20,614 --> 00:27:24,535
<i>Lokasi anggota tim penyelamat,
37 meter dari posisimu sekarang.</i>

301
00:27:37,006 --> 00:27:40,884
<i>Anggota tim penyelamat berada tiga meter
dari posisimu sekarang.</i>

302
00:27:48,226 --> 00:27:51,062
Hei, Bung. Taruhan 100 dolar kau tak bisa
melempar tiga pisau ke tubuhnya.

303
00:27:51,229 --> 00:27:52,272
Kau mau melempar?

304
00:27:54,816 --> 00:27:58,486
- Hei, Mata Satu, aku bicara denganmu.
- Di mana aku bisa temukan Cuervo Jones?

305
00:27:59,821 --> 00:28:01,906
Kau pikir aku siapa, pemandu wisata?

306
00:28:07,662 --> 00:28:08,705
Hei!

307
00:28:12,417 --> 00:28:15,211
- Waktunya musim dingin, Sayang.
- Aku mencari Cuervo Jones.

308
00:28:15,378 --> 00:28:18,673
Mengapa? Kau bekerja untuk Hershe?
Aku dengar dia juga mencari Cuervo.

309
00:28:18,840 --> 00:28:21,092
- Di mana dia?
- Kau bisa temukan dia di Sunset.

310
00:28:21,259 --> 00:28:23,553
Seharusnya dia datang sebentar lagi.

311
00:28:23,720 --> 00:28:26,014
- Sunset.
- Boulevard.

312
00:28:27,350 --> 00:28:31,354
Kau orang baru, ya?
Ayo, Sayang. Akan kutunjukkan.

313
00:28:37,735 --> 00:28:40,946
Terus ke arah sana, Sayang.
Kau tak akan melewatkannya.

314
00:28:45,993 --> 00:28:47,411
Hei, Mata Satu!

315
00:28:49,455 --> 00:28:52,750
Lihat wajahku
saat aku bicara denganmu, Berengsek.

316
00:30:07,577 --> 00:30:09,620
<i>Sistem saraf berhenti berfungsi,
tujuh jam.</i>

317
00:30:09,704 --> 00:30:10,580
HITUNG MUNDUR

318
00:30:11,831 --> 00:30:12,790
Plissken.

319
00:30:15,835 --> 00:30:18,463
- Ya. Silakan.
- Sudah temukan anggota tim penyelamat?

320
00:30:18,629 --> 00:30:21,048
Ya. Mereka menggunakannya
sebagai sasaran latihan.

321
00:30:21,215 --> 00:30:23,926
- Dia tak akan bisa bantu.
- Apa yang akan kau lakukan?

322
00:30:24,594 --> 00:30:27,388
Teman, tak peduli dari mana kau datang,

323
00:30:27,472 --> 00:30:30,975
tak peduli apa warna kulitmu,
kita semua satu ras.

324
00:30:31,058 --> 00:30:33,561
- Ras yang tertindas...
- Menonton parade.

325
00:30:33,644 --> 00:30:35,313
<i>- Apa?
- Ya, tetapi hari ini,</i>

326
00:30:35,605 --> 00:30:41,527
kita berhasil mengendalikan Utara.
Ayo! Benar, bukan?

327
00:30:42,488 --> 00:30:44,490
Temui aku di Kerajaan Kebahagiaan.

328
00:30:45,491 --> 00:30:47,284
Ayo berpesta malam ini,

329
00:30:47,451 --> 00:30:52,498
karena besok kita akan memulai
perjalanan menuju kejayaan!

330
00:30:52,956 --> 00:30:54,374
Ya!

331
00:31:10,891 --> 00:31:11,934
Hei!

332
00:31:16,063 --> 00:31:21,527
Ya! Kita mendapatkan kebebasan kita!
Kita punya masa depan!

333
00:31:32,372 --> 00:31:33,915
Siapa bajingan ini?

334
00:31:34,165 --> 00:31:35,708
Bunuh dia sekarang!

335
00:32:07,240 --> 00:32:09,242
Itu seperti Snake Plissken.

336
00:32:10,118 --> 00:32:12,245
- Siapa?
- Dahulu dia seorang ahli senjata.

337
00:32:12,663 --> 00:32:14,873
Menghilang dari sorotan
beberapa tahun lalu.

338
00:32:17,793 --> 00:32:19,628
Kudengar kemampuannya menurun.

339
00:32:31,056 --> 00:32:32,808
Tak terlalu menurun, Cuervo.

340
00:32:34,310 --> 00:32:35,644
Awas!

341
00:33:01,671 --> 00:33:02,672
Tak masalah! Tidak!

342
00:33:02,839 --> 00:33:05,216
Tak ada yang boleh datang kemari
dan menghinaku.

343
00:33:05,759 --> 00:33:08,053
Tidak Snake Plissken, tidak seorang pun.

344
00:33:08,261 --> 00:33:09,137
Bolas!

345
00:33:16,227 --> 00:33:19,397
Baik, kau menangkapku! Tidak, jangan...

346
00:33:28,657 --> 00:33:29,908
Bunuh dia!

347
00:33:48,761 --> 00:33:50,805
Aku akan memberi kalian kesempatan.

348
00:33:53,474 --> 00:33:57,895
Bagaimana jika kita bermain
dengan peraturan Bangkok?

349
00:34:30,095 --> 00:34:32,848
Tak ada yang menarik pistol
sampai ini menyentuh tanah.

350
00:34:36,309 --> 00:34:37,686
Kalian siap?

351
00:34:50,824 --> 00:34:51,950
Tarik.

352
00:35:11,052 --> 00:35:13,139
Hei, dia meninggalkan jaketnya
di sini, Bung.

353
00:35:19,812 --> 00:35:25,043
{\an8}PETA BINTANG

354
00:35:25,134 --> 00:35:26,010
Malloy.

355
00:35:28,196 --> 00:35:30,281
Aku di sini, Plissken.
Sudah dapat kotaknya?

356
00:35:30,406 --> 00:35:33,075
Negatif, aku juga kehilangan pembakar inti
dan kamera holo.

357
00:35:33,201 --> 00:35:35,286
Aku tak peduli masalahmu, Plissken.

358
00:35:35,369 --> 00:35:36,621
Aku cuma ingin kotak hitamku.

359
00:35:36,704 --> 00:35:39,415
<i>Sekarang, kau punya waktu
tujuh setengah jam. Kau mengerti?</i>

360
00:35:42,001 --> 00:35:43,211
Dengarkan aku, Malloy.

361
00:35:43,377 --> 00:35:45,713
Pengawal pria ini lebih banyak
dari Presiden.

362
00:35:45,880 --> 00:35:47,423
Bisa kudapatkan kotak kecil berhargamu,

363
00:35:47,507 --> 00:35:49,467
<i>tetapi aku butuh waktu lebih banyak.
Kau mengerti?</i>

364
00:35:49,634 --> 00:35:50,885
Dengarkan aku, Plissken.

365
00:35:51,010 --> 00:35:54,722
Sakit kepala kecil yang baru kau rasakan
akan memburuk.

366
00:35:54,889 --> 00:35:56,557
Kau mulai merasakan efek dari virusnya.

367
00:35:56,724 --> 00:35:59,144
Sebentar lagi kau akan demam,
yang diikuti melemahnya tubuhmu.

368
00:35:59,228 --> 00:36:02,815
<i>Ingat itu. Terus maju, Prajurit.</i>

369
00:36:42,396 --> 00:36:44,649
Jangan tembak.

370
00:36:45,441 --> 00:36:48,486
Aku sudah mengira itu dirimu.
Ya. Aku langsung mengenalimu.

371
00:36:50,446 --> 00:36:51,489
Aku sudah di sini

372
00:36:51,656 --> 00:36:52,782
lebih lama dari bayanganku,

373
00:36:52,949 --> 00:36:54,492
tetapi tak kukira melihat Snake Plissken

374
00:36:54,659 --> 00:36:55,952
berjalan di Sunset Boulevard.

375
00:36:56,119 --> 00:36:57,287
Senang bertemu denganmu.

376
00:36:58,121 --> 00:36:59,789
Aku Peta Bintang Eddie.

377
00:37:01,457 --> 00:37:03,668
Di mana tempat Cuervo Jones?

378
00:37:04,127 --> 00:37:06,754
Dia pria hebat, Snake.
Dia mendapatkan putri Presiden.

379
00:37:06,838 --> 00:37:07,797
Dia punya rencana besar,

380
00:37:07,881 --> 00:37:10,008
tetapi aku merasa kau sudah tahu, ya?

381
00:37:12,677 --> 00:37:14,512
- Lokasinya?
- Sebelah sana.

382
00:37:16,264 --> 00:37:17,891
Jika ingin melewati Beverly Hills,

383
00:37:17,974 --> 00:37:19,100
kau butuh peta.

384
00:37:20,977 --> 00:37:23,062
Ini rekaman.
Aku yang membawakan narasinya.

385
00:37:25,398 --> 00:37:28,401
<i>Selamat datang di peta bintangmu sendiri.</i>

386
00:37:28,485 --> 00:37:30,237
- Itu aku.
<i>- Kita semua tahu</i>

387
00:37:30,321 --> 00:37:33,449
<i>gempa besar
menghancurkan industri hiburan di LA,</i>

388
00:37:33,616 --> 00:37:36,827
<i>tetapi kegairahan dan kemewahan Hollywood
masih hidup,</i>

389
00:37:36,994 --> 00:37:39,455
<i>jadi ikut denganku
dan lihat tempat para bintang...</i>

390
00:37:39,622 --> 00:37:42,082
Hei, Snake,
kau akan membutuhkannya. Sungguh.

391
00:37:42,791 --> 00:37:44,960
Baiklah, aku beri diskon.
Lima puluh ribu dolar.

392
00:37:45,127 --> 00:37:46,170
Itu benar-benar murah.

393
00:37:47,212 --> 00:37:48,672
<i>Jadi ini dia.</i>

394
00:37:48,881 --> 00:37:50,007
Bodoh.

395
00:38:22,374 --> 00:38:24,292
Merunduk, Bung, mereka akan melihatmu.

396
00:38:25,001 --> 00:38:28,254
Ini baru giliran jaga kedua mereka.
Kau bergerak, kita tamat.

397
00:38:29,714 --> 00:38:31,132
Juga jangan buat suara.

398
00:38:31,591 --> 00:38:33,927
Jika mau bersuara, cari semak lain.

399
00:38:34,094 --> 00:38:36,179
Kau yang membuat bermacam suara.

400
00:38:52,153 --> 00:38:53,321
Sialan!

401
00:38:59,286 --> 00:39:00,246
{\an8}TERBUNUH

402
00:39:01,455 --> 00:39:04,250
- Pelacak Plissken baru saja mati.
- Terbunuh?

403
00:39:04,417 --> 00:39:06,377
Ya, Pak. Kami pun tak bisa
melacak jejak panasnya.

404
00:39:06,460 --> 00:39:08,087
- Dia pakai baju siluman.
- Kini bagaimana?

405
00:39:08,504 --> 00:39:10,756
Kita duduk dan tunggu dia
mengontak kita.

406
00:39:10,923 --> 00:39:13,300
Menunggu? Berapa lama?
Dia mungkin sudah mati.

407
00:39:13,843 --> 00:39:16,595
Tunggu, Tn. Presiden. Bersabarlah.

408
00:39:45,333 --> 00:39:48,628
Aku sudah menyuruhmu merunduk.
Kini lihat akibatnya.

409
00:39:48,712 --> 00:39:50,505
Aku tak percaya ini.

410
00:39:52,257 --> 00:39:54,217
Apakah kau Snake Plissken?

411
00:39:56,303 --> 00:39:58,847
Kau mirip dengannya.

412
00:40:00,599 --> 00:40:04,061
Omong-omong, Genius, kita tamat.

413
00:40:13,361 --> 00:40:16,865
- Siapa mereka?
- Kegagalan operasi bedah.

414
00:40:17,866 --> 00:40:19,326
Mereka tinggal di sini.

415
00:40:19,534 --> 00:40:22,412
Terlalu banyak implan dan operasi plastik
selama bertahun-tahun.

416
00:40:22,579 --> 00:40:24,372
Otot-otot mereka menjadi agar-agar.

417
00:40:24,915 --> 00:40:28,168
Satu-satunya cara mereka
bertahan hidup adalah

418
00:40:28,293 --> 00:40:31,214
dengan transplantasi anggota tubuh baru
berulang-ulang.

419
00:40:36,302 --> 00:40:39,347
- Astaga.
- Siapa itu?

420
00:40:41,974 --> 00:40:44,602
Kepala bedah Beverly Hills.

421
00:40:46,479 --> 00:40:47,939
Ini tidak bagus.

422
00:40:50,608 --> 00:40:52,276
Kau bahkan tak bisa berikan cuma-cuma.

423
00:40:52,985 --> 00:40:54,403
Lalu ini,

424
00:40:56,114 --> 00:40:57,740
aku tak bisa lakukan apa-apa dengannya.

425
00:40:58,616 --> 00:40:59,617
Ya. Bawa pergi.

426
00:40:59,784 --> 00:41:01,577
Baiklah, kau dengar dia. Buang itu.

427
00:41:01,744 --> 00:41:03,788
Aku tak bisa bekerja
dengan sampah seperti ini.

428
00:41:07,083 --> 00:41:08,501
Yang dua ini...

429
00:41:11,712 --> 00:41:13,172
Mereka terlihat bagus.

430
00:41:19,388 --> 00:41:20,639
Astaga, ini asli.

431
00:41:37,406 --> 00:41:41,493
Mata biru yang indah.
Sayang hanya ada satu.

432
00:41:42,119 --> 00:41:43,328
Perawat.

433
00:41:44,413 --> 00:41:45,747
Meskipun begitu,

434
00:41:47,875 --> 00:41:49,084
satu lebih baik dari tak ada.

435
00:42:01,389 --> 00:42:04,559
Jangan bergerak atau aku ledakkan otaknya
lalu otak kalian.

436
00:42:06,895 --> 00:42:09,147
Kau, ambil pistolku.

437
00:42:09,772 --> 00:42:10,940
Sekarang.

438
00:42:16,863 --> 00:42:18,156
Mundur.

439
00:42:19,240 --> 00:42:21,326
Semuanya tenang dan dia tak akan mati.

440
00:42:21,492 --> 00:42:23,578
Hei, Bung, tolong aku.

441
00:42:24,287 --> 00:42:26,831
Kau tak akan temukan
jalan keluar tanpa diriku.

442
00:42:28,791 --> 00:42:29,834
Sungguh.

443
00:42:30,752 --> 00:42:31,836
Lepaskan dia.

444
00:42:41,179 --> 00:42:43,306
Hei, panggil seseorang.

445
00:42:44,808 --> 00:42:46,227
Ke bawah sana.

446
00:42:50,814 --> 00:42:52,233
Cepat.

447
00:42:55,611 --> 00:42:56,862
Masuk.

448
00:43:20,469 --> 00:43:22,263
Aku rasa mereka kehilangan jejak kita.

449
00:43:24,431 --> 00:43:25,849
Aku rasa kita tersesat.

450
00:43:27,142 --> 00:43:28,394
Sebelah sini.

451
00:43:29,771 --> 00:43:33,441
Tahun lalu aku menyelundupkan senjata
untuk Jihad Hitam.

452
00:43:34,109 --> 00:43:36,861
Kami mengendarai mobil golf
melalui saluran air ini.

453
00:43:37,279 --> 00:43:39,406
Aku kenal tempat ini
seperti telapakku sendiri.

454
00:43:43,618 --> 00:43:46,371
- Kau Snake Plissken, bukan?
- Dahulu.

455
00:43:47,497 --> 00:43:48,873
Aku kira kau lebih tinggi.

456
00:43:51,084 --> 00:43:53,169
- Jadi, apa yang kau lakukan di LA?
- Aku sekarat.

457
00:43:55,088 --> 00:43:57,048
Tetapi kau harus menemukan sesuatu dahulu?

458
00:43:58,091 --> 00:44:00,593
Putri Presiden. Dia bersama Cuervo Jones.

459
00:44:00,760 --> 00:44:03,096
Jadi kau akan pergi ke tempat Cuervo?

460
00:44:03,346 --> 00:44:05,682
- Aku pernah ke sana sekali.
- Tunjukkan jalannya.

461
00:44:07,267 --> 00:44:08,601
Baiklah.

462
00:44:09,936 --> 00:44:11,980
Dahulu aku sering mendengar tentangmu,

463
00:44:12,147 --> 00:44:15,151
betapa mereka tak bisa menangkapmu
apa pun perbuatanmu.

464
00:44:15,318 --> 00:44:17,028
Sangat keren, Snake.

465
00:44:17,236 --> 00:44:19,071
Cepat atau lambat,
mereka akan menangkap semua.

466
00:44:19,864 --> 00:44:20,906
Ke atas.

467
00:44:38,799 --> 00:44:40,509
Tempat Cuervo Jones ke arah sana.

468
00:44:42,511 --> 00:44:46,766
Keluar di Vermont. Ke arah selatan.
Kau tak akan melewatkannya.

469
00:44:47,475 --> 00:44:50,561
Tetapi hati-hati. Ini daerah Naga Korea.

470
00:44:50,728 --> 00:44:52,438
Daerah ini sangat berbahaya.

471
00:44:53,981 --> 00:44:55,149
Sampai jumpa.

472
00:44:57,735 --> 00:44:58,944
Snake?

473
00:45:02,324 --> 00:45:06,328
Setelah menemukan putri Presiden,
apa kau akan membawanya pulang?

474
00:45:06,411 --> 00:45:07,454
Tidak.

475
00:45:08,747 --> 00:45:12,000
- Jadi kau tinggal di LA?
- Tidak, jika memungkinkan.

476
00:45:14,169 --> 00:45:16,505
Matahari terbit beberapa jam lagi.

477
00:45:17,297 --> 00:45:19,508
Sinar ultraviolet sangat buruk hari ini.

478
00:45:20,759 --> 00:45:24,763
Aku tahu tempat kita bisa bermalam
jika kau mau.

479
00:45:26,014 --> 00:45:29,351
Aku dan pacarku putus malam ini, jadi...

480
00:45:31,061 --> 00:45:32,771
Aku ingin merawatmu,

481
00:45:35,315 --> 00:45:36,608
dan membuatmu nyaman.

482
00:45:39,069 --> 00:45:40,654
Aku akan membaca masa depanmu.

483
00:45:43,407 --> 00:45:45,243
Masa depan adalah saat ini.

484
00:46:10,268 --> 00:46:12,937
...mereka bersekongkol
melawan jiwa orang benar

485
00:46:13,104 --> 00:46:15,356
dan menyatakan fasik darah orang
yang tidak bersalah.

486
00:46:15,440 --> 00:46:16,524
Ya Tuhan,

487
00:46:16,607 --> 00:46:19,861
kami memanggil-Mu untuk menjadi
kota benteng dan gunung batu perlindungan.

488
00:46:20,027 --> 00:46:21,404
Mari kita berdoa.

489
00:46:21,487 --> 00:46:26,242
Kami bersyukur karena masih hidup
dan berdoa bahwa dalam kemurahan-Mu...

490
00:46:27,660 --> 00:46:30,497
Snake, ini aku, Taslima.

491
00:46:33,208 --> 00:46:35,461
Aku ikut denganmu ke tempat Cuervo. Ya?

492
00:46:39,381 --> 00:46:42,384
Mereka masih baru.
Mereka bukan anggota geng.

493
00:46:43,218 --> 00:46:44,803
Mereka hanya ketakutan, itu saja.

494
00:46:45,387 --> 00:46:47,598
Itu juga kualami
saat aku baru dideportasi.

495
00:46:48,223 --> 00:46:49,641
Mengapa kau di sini?

496
00:46:49,975 --> 00:46:54,021
Dahulu aku Muslim di Dakota Selatan.
Tiba-tiba, mereka anggap itu kejahatan.

497
00:46:54,188 --> 00:46:57,441
Maksudku, mengapa kau tinggal di sini?
Kau bisa ke selatan, Meksiko.

498
00:46:58,609 --> 00:47:00,110
LA masih sebuah tempat, Snake.

499
00:47:00,277 --> 00:47:02,654
Jika kau pikirkan yang terjadi
di belahan lain dunia,

500
00:47:03,405 --> 00:47:04,823
itu adalah penjara.

501
00:47:04,990 --> 00:47:08,368
Ini satu-satunya zona bebas yang tersisa.

502
00:47:11,622 --> 00:47:13,165
Surga gelap.

503
00:47:14,374 --> 00:47:16,377
Paling tidak, masih ada keuntungannya.

504
00:47:17,086 --> 00:47:22,800
Seorang gadis masih bisa memakai
jaket bulu jika mau, sebagai contohnya.

505
00:47:23,718 --> 00:47:25,762
Tidak. Setelah kau mengerti tempat ini,

506
00:47:25,845 --> 00:47:28,306
ini tidak terlalu buruk.

507
00:47:29,390 --> 00:47:30,642
Ada tembakan!

508
00:47:30,725 --> 00:47:32,060
Merunduk!

509
00:47:47,700 --> 00:47:51,579
- Dari mana datangnya?
- Mobil di jalanan di bawah!

510
00:48:31,328 --> 00:48:33,789
Masuk, Snake. Ayo.

511
00:48:38,919 --> 00:48:40,838
Bagaimana caramu lolos dari Beverly Hills?

512
00:48:41,005 --> 00:48:42,590
Tak ada yang keluar hidup-hidup.

513
00:48:42,673 --> 00:48:44,550
Ya. Mungkin itu alasanmu
membiarkanku ke sana.

514
00:48:44,675 --> 00:48:47,429
Ayolah, Bung. Aku sudah coba bilang,
kau butuh petaku.

515
00:48:47,971 --> 00:48:50,056
- Yang di bawah, diam!
- Kembalikan!

516
00:48:50,223 --> 00:48:52,601
Kau harus mendengarkanku, Snake.
Aku punya koneksi di sini.

517
00:48:52,767 --> 00:48:54,519
Jika butuh sesuatu,
aku orang yang kau cari.

518
00:48:54,686 --> 00:48:56,938
Kau tak bisa berjalan keliling kota
tanpa tahu keadaannya.

519
00:48:57,105 --> 00:48:58,440
Jika salah jalan, kau mati, Bung.

520
00:48:58,523 --> 00:48:59,608
Hentikan mobilnya.

521
00:49:01,443 --> 00:49:03,695
Baiklah, Snake. Terserah kau.

522
00:49:03,862 --> 00:49:06,781
Meskipun sebenarnya aku akan membawamu
ke tempat Cuervo Jones.

523
00:49:06,948 --> 00:49:08,366
Di mana itu?

524
00:49:08,783 --> 00:49:10,160
Di sebelah sana.

525
00:49:18,501 --> 00:49:19,502
Lumayan keren, bukan?

526
00:49:19,669 --> 00:49:22,380
Ini mobil Cuervo.
Kadang dia mengizinkanku membawanya.

527
00:49:23,173 --> 00:49:25,467
Jangan khawatir, Snake.
Kau tertembak pistol kegembiraan.

528
00:49:25,759 --> 00:49:27,510
Kau merasakannya?

529
00:49:27,969 --> 00:49:31,223
Ini luar biasa, Bung,
mengandung 50% alkohol.

530
00:49:31,349 --> 00:49:32,350
Seperti kata Cuervo,

531
00:49:32,433 --> 00:49:34,477
saat itu menarikmu
sampai dekat dengan maut,

532
00:49:34,560 --> 00:49:36,020
itu baru namanya hidup, Bung.

533
00:49:36,270 --> 00:49:38,272
Kau seharusnya bicara denganku.
Bisa aku atur.

534
00:49:38,356 --> 00:49:41,025
Aku agen Cuervo, dan akan senang
jika bisa mewakilimu juga.

535
00:49:41,108 --> 00:49:42,985
Bisa jadi satu paket.
Aku bisa bantu kariermu.

536
00:49:43,069 --> 00:49:44,904
Kau legenda, tetapi dua tahun terakhir,

537
00:49:45,071 --> 00:49:46,572
seolah kau jatuh dari permukaan bumi.

538
00:49:48,783 --> 00:49:50,117
Cuervo, aku mengantarnya, bukan?

539
00:49:50,201 --> 00:49:51,994
Aku tahu alasan dia dikirim polisi.

540
00:49:52,161 --> 00:49:53,663
Plissken adalah tim penyelamat kedua.

541
00:49:53,746 --> 00:49:55,373
Dia harus ambil kotak hitam dan gadis itu

542
00:49:55,456 --> 00:49:56,916
dan membawa mereka keluar tembok.

543
00:49:57,583 --> 00:50:00,211
Yang kuminta hanya biaya penemu
setelah kau mengambil alih.

544
00:50:00,378 --> 00:50:02,254
Mungkin Wisconsin. Aku tidak tahu.

545
00:50:02,421 --> 00:50:05,216
- Baik. Kita hampir siap, Cuervo.
- Bagus.

546
00:50:07,259 --> 00:50:11,389
Aku pertama mendengarnya
saat bekerja untuk NASA.

547
00:50:11,764 --> 00:50:12,807
Lihat ini.

548
00:50:14,100 --> 00:50:18,271
Unit pengendali jarak jauh biasa.
Ya? Semua orang punya?

549
00:50:18,772 --> 00:50:20,107
Ini kelebihannya.

550
00:50:21,274 --> 00:50:25,612
Cakram instruksi menghubungkanmu
ke Pedang Damocles,

551
00:50:25,779 --> 00:50:28,407
sistem pertahanan tercanggih.

552
00:50:32,494 --> 00:50:33,453
Kau lihat itu?

553
00:50:33,704 --> 00:50:36,164
Ada cincin satelit yang mengelilingi Bumi.

554
00:50:36,331 --> 00:50:40,627
Pada tiap satelit
terpasang bom mega neutron.

555
00:50:40,919 --> 00:50:42,003
Saat diledakkan,

556
00:50:42,170 --> 00:50:45,757
setiap satelit melepaskan
pulsa elektromagnetik yang intens,

557
00:50:46,842 --> 00:50:48,635
tetapi EMP tidak melukai makhluk hidup.

558
00:50:48,802 --> 00:50:52,931
Yang dilakukannya
adalah mematikan semua sumber daya,

559
00:50:53,014 --> 00:50:56,351
semua peralatan elektronik, mobil,
pesawat, pemanggang roti,

560
00:50:56,435 --> 00:50:58,979
komputer, semuanya, bahkan baterai.

561
00:50:59,312 --> 00:51:04,861
Tetapi ini menjadikannya alat pembidik

562
00:51:05,027 --> 00:51:07,780
yang memberi
penggunanya akurasi luar biasa.

563
00:51:09,198 --> 00:51:11,826
Kau bisa menunjukkan lokasi
yang ingin kau matikan,

564
00:51:12,660 --> 00:51:15,913
sebuah taksi di Buenos Aires,
seluruh negara Spanyol.

565
00:51:16,080 --> 00:51:17,623
Luar biasa. Brilian.

566
00:51:17,790 --> 00:51:20,877
Kau bahkan bisa memakai semua satelit
dan mematikan keseluruhan planet,

567
00:51:20,960 --> 00:51:22,920
mengembalikannya ke Masa Kegelapan.

568
00:51:23,379 --> 00:51:25,465
- Hadapilah. Dia sudah mati.
- Aku setuju.

569
00:51:25,631 --> 00:51:28,551
Plissken sudah mati berkali-kali
sampai aku tak bisa menghitungnya.

570
00:51:28,634 --> 00:51:31,888
- Tetapi dia tak pernah tetap mati.
- Misi dibatalkan, Komandan.

571
00:51:32,680 --> 00:51:35,349
Harusnya tak kuikuti saranmu
untuk tak gunakan serangan udara.

572
00:51:36,058 --> 00:51:40,313
Sekarang dimulai, segera, skala penuh.

573
00:51:40,897 --> 00:51:44,108
Target Los Angeles. Ratakan. Bakar.

574
00:51:44,192 --> 00:51:45,276
Tidak!

575
00:51:48,739 --> 00:51:50,699
Kau bilang apa?

576
00:51:51,158 --> 00:51:54,203
Cuervo Jones
sekarang memegang semua kartu, Pak.

577
00:51:54,369 --> 00:51:57,831
Jika dia melihat pesawat datang,
dia menekan tombol.

578
00:51:57,998 --> 00:52:00,834
Habislah pesawat kita,
juga Amerika Serikat.

579
00:52:03,545 --> 00:52:06,590
Kita tak tahu apakah dia
bisa membuat alat itu berfungsi.

580
00:52:06,757 --> 00:52:11,595
Snake Plissken, penjahat Amerika.
Kau akan suka ini.

581
00:52:13,597 --> 00:52:16,058
Ingat, Cuervo,
kau harus masukkan kodenya dahulu.

582
00:52:16,225 --> 00:52:17,351
6-6-6.

583
00:52:17,684 --> 00:52:20,896
Itu akan menyalakan seluruh satelit.
Lalu kau bisa membidik prototipenya.

584
00:52:21,038 --> 00:52:26,168
- Hei, kau pikir aku bodoh?
- Tidak. Maaf, Cuervo.

585
00:52:26,360 --> 00:52:27,236
Bawa mereka masuk.

586
00:52:31,449 --> 00:52:33,117
Baik, lanjutkan.

587
00:52:35,995 --> 00:52:37,789
Halo, Amerika Utara.

588
00:52:40,625 --> 00:52:44,462
Ya, aku Cuervo Jones.

589
00:52:45,255 --> 00:52:46,548
Tunggu sebentar.

590
00:52:46,923 --> 00:52:49,425
- Itu Plissken.
<i>- Ini LA yang asli,</i>

591
00:52:50,009 --> 00:52:52,136
masyarakat tanpa harapan, tanpa negara.

592
00:52:52,387 --> 00:52:53,680
Aku tahu itu. Dia masih hidup.

593
00:52:54,138 --> 00:52:57,183
Kau tahu keinginan mereka? Kebebasan.

594
00:52:58,184 --> 00:52:59,978
Sekarang giliran mereka.

595
00:53:00,603 --> 00:53:02,772
Aku ambil alih dengan ini.

596
00:53:04,858 --> 00:53:08,319
Aku sudah bilang, jangan coba
mengambilnya kembali, bukan?

597
00:53:08,778 --> 00:53:11,656
Tetapi kalian tak menurutiku. Jadi...

598
00:53:13,616 --> 00:53:15,869
Dia memasukkan kode target.

599
00:53:16,871 --> 00:53:20,875
Menyerahlah, Tn. Presiden.
Waktunya pantatmu dipukul.

600
00:53:21,917 --> 00:53:24,044
Dia mengincar Lynchburg.
Itu akan mematikan ibu kota.

601
00:53:24,128 --> 00:53:26,463
- Ke Gedung Putih.
- Ucapkan selamat malam kepada istrimu.

602
00:53:26,589 --> 00:53:28,716
Siaran langsung ini disiarkan
ke seluruh negara.

603
00:53:28,841 --> 00:53:31,010
Ya, ini Presiden.
Tolong sambungkan ke istriku.

604
00:53:31,135 --> 00:53:33,345
<i>- Kau menonton TV? Astaga!</i>
- Ya, Eve, aku tahu.

605
00:53:33,470 --> 00:53:35,347
<i>- Kau lihat yang terjadi?</i>
- Aku juga melihatnya.

606
00:53:35,472 --> 00:53:37,099
- Siapa dia? Dia bilang...
- Aku tahu.

607
00:53:37,182 --> 00:53:38,058
...jam malam.

608
00:53:38,559 --> 00:53:40,269
Halo?

609
00:53:41,854 --> 00:53:45,107
Hei, Presiden, diam adalah emas, bukan?

610
00:53:46,650 --> 00:53:49,820
Jangan bilang
kau tak menikmatinya sedikit pun.

611
00:53:49,945 --> 00:53:50,946
Maksudku,

612
00:53:51,113 --> 00:53:53,032
jika istrimu seperti putrimu,

613
00:53:53,240 --> 00:53:56,493
dia manis untuk dimakan
tetapi tak bisa dibungkam.

614
00:53:56,827 --> 00:54:01,206
- Hei, hentikan, Cuervo.
- Baiklah, sekarang sudah pasti.

615
00:54:01,583 --> 00:54:04,294
Kami akan matikan seluruh Amerika Serikat.

616
00:54:04,461 --> 00:54:08,256
Aku ingin helikopter polisi
datang menjemputku

617
00:54:08,423 --> 00:54:11,885
di Kerajaan Kebahagiaan
tidak lebih dari pukul 05,00.

618
00:54:12,469 --> 00:54:15,680
Setelah aku terbang,
kau akan menerima instruksi.

619
00:54:15,847 --> 00:54:21,519
Ingat, jangan membuatku marah,
atau kumatikan listriknya.

620
00:54:23,772 --> 00:54:26,107
Aku dalam belas kasihan orang gila ini.

621
00:54:26,483 --> 00:54:30,862
- Jangan lupakan Plissken, Pak.
- Dia sudah gagal. Dia tahanan.

622
00:54:31,613 --> 00:54:33,156
Tetapi dia masih hidup.

623
00:55:47,983 --> 00:55:51,445
Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh,

624
00:55:51,528 --> 00:55:56,730
enam, lima, empat, tiga, dua, satu.

625
00:55:56,981 --> 00:55:58,543
TAMU

626
00:56:01,830 --> 00:56:03,957
<i>Waktu tembakan!</i>

627
00:56:33,237 --> 00:56:38,284
- Ini gila.
- Benar. Itu tujuannya.

628
00:56:59,347 --> 00:57:01,140
Baiklah.

629
00:57:06,313 --> 00:57:07,481
Hei!

630
00:57:10,692 --> 00:57:13,278
Aku berjanji malam ini
akan jadi malam istimewa.

631
00:57:13,946 --> 00:57:15,239
Aku juga berjanji

632
00:57:15,322 --> 00:57:18,992
satu pertunjukan kematian hebat
di arena bersejarah ini.

633
00:57:19,910 --> 00:57:22,079
Kini kalian akan lihat kematian itu.

634
00:57:23,080 --> 00:57:24,665
Aku berikan...

635
00:57:25,207 --> 00:57:30,587
kematian Snake Plissken!

636
00:57:40,973 --> 00:57:42,850
Ayo, Pengecut!

637
00:57:47,063 --> 00:57:50,066
Beberapa orang
mengira kau sudah mati, Snake.

638
00:57:50,692 --> 00:57:52,026
Beberapa bilang kau tak bisa mati.

639
00:57:52,861 --> 00:57:55,488
Karena kau sudah selamat dari Cleveland,

640
00:57:55,822 --> 00:58:00,785
lolos dari New York, tetapi ini LA.

641
00:58:00,952 --> 00:58:06,791
Sebentar lagi kau akan tahu
kota ini bisa membunuh siapa pun!

642
00:58:06,875 --> 00:58:12,505
LA!

643
00:58:12,589 --> 00:58:17,302
LA!

644
00:58:17,385 --> 00:58:21,848
LA!

645
00:58:21,931 --> 00:58:24,976
LA!

646
00:58:25,185 --> 00:58:27,312
Permainan mulai!

647
00:58:33,152 --> 00:58:34,528
Bola basket.

648
00:58:34,945 --> 00:58:38,365
Dua keranjang. Satu lapangan penuh.
Waktu tembakan sepuluh detik.

649
00:58:38,449 --> 00:58:40,201
Gagal memasukkan bola, kau ditembak.

650
00:58:40,451 --> 00:58:43,120
Bel berbunyi
sebelum kau menembak, kau ditembak.

651
00:58:43,704 --> 00:58:46,665
Dua poin untuk tiap bola masuk.
Tak ada tiga poin.

652
00:58:47,124 --> 00:58:50,252
Kau harus mencetak 10 poin. Itu saja.

653
00:58:54,173 --> 00:58:55,090
Omong-omong,

654
00:58:55,549 --> 00:58:58,093
tak ada
yang keluar lapangan itu hidup-hidup.

655
00:58:59,762 --> 00:59:01,096
Tak ada seorang pun.

656
00:59:07,770 --> 00:59:09,104
Baiklah!

657
00:59:13,275 --> 00:59:15,819
Delapan, tujuh, enam,

658
00:59:15,903 --> 00:59:20,825
lima, empat, tiga, dua, satu.

659
00:59:21,618 --> 00:59:25,538
Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh,

660
00:59:25,622 --> 00:59:31,169
enam, lima, empat, tiga, dua, satu.

661
00:59:35,215 --> 00:59:39,844
Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, enam,

662
00:59:39,928 --> 00:59:44,766
lima, empat, tiga, dua, satu.

663
00:59:51,314 --> 00:59:54,317
Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh...

664
00:59:54,401 --> 00:59:55,485
Tembakan bagus.

665
00:59:55,652 --> 00:59:56,861
Dia mulai lelah sekarang.

666
00:59:57,153 --> 01:00:00,782
...empat, tiga, dua, satu.

667
01:00:52,044 --> 01:00:56,381
Snake!

668
01:00:56,465 --> 01:01:01,053
Snake!

669
01:01:01,136 --> 01:01:04,306
Snake!

670
01:01:04,389 --> 01:01:05,807
Kota ini suka pemenang.

671
01:01:05,932 --> 01:01:09,603
Snake!

672
01:01:09,686 --> 01:01:13,190
Snake!

673
01:01:13,273 --> 01:01:16,860
Snake!

674
01:01:16,943 --> 01:01:18,320
Dia menang, Cuervo.

675
01:01:18,612 --> 01:01:21,698
Snake!

676
01:01:21,782 --> 01:01:23,158
Kau tak boleh membunuh dia.

677
01:01:24,159 --> 01:01:25,452
Aku harus melakukannya.

678
01:01:25,535 --> 01:01:29,289
Snake!

679
01:01:32,752 --> 01:01:34,003
Lepaskan!

680
01:01:34,128 --> 01:01:39,634
Snake!

681
01:01:39,801 --> 01:01:40,802
Tembakan bebas!

682
01:01:40,968 --> 01:01:42,428
Ini gempa besar!

683
01:01:54,690 --> 01:01:57,360
Temukan dia! Kita pergi ke Anaheim.

684
01:01:58,194 --> 01:01:59,195
Kemari.

685
01:02:01,114 --> 01:02:03,282
Cuervo, tunggu.

686
01:02:04,283 --> 01:02:06,661
- Beri aku waktu sebentar, Bung.
- Pergi, Agen!

687
01:02:06,828 --> 01:02:08,830
Ayolah. Kita punya hubungan baik, Bung.

688
01:02:08,996 --> 01:02:10,581
Biar aku jelaskan sesuatu.

689
01:02:11,040 --> 01:02:13,876
Aku mulai merasa terganggu,
dan itu bukan hal yang bagus.

690
01:02:14,043 --> 01:02:15,837
Terganggu olehku? Cuervo, aku mengurusmu.

691
01:02:16,003 --> 01:02:17,755
Aku selalu mendukungmu.
Apa kau tak paham?

692
01:02:17,840 --> 01:02:19,091
Kami tak bisa temukan dia.

693
01:02:19,341 --> 01:02:20,592
Terus mencari!

694
01:02:31,186 --> 01:02:32,688
Masuk ke mobil.

695
01:02:36,233 --> 01:02:38,569
Jika aku terlalu kasar, beri tahu aku, ya?

696
01:03:23,072 --> 01:03:26,117
Snake! Jangan tembak. Ini aku, Utopia.

697
01:03:26,868 --> 01:03:28,119
Aku sendirian.

698
01:03:29,871 --> 01:03:31,414
Tempat ini mimpi buruk.

699
01:03:34,042 --> 01:03:37,462
Cuervo seorang pembunuh.
Dia lebih buruk dari ayahku.

700
01:03:39,714 --> 01:03:41,090
Aku ingin kembali bersamamu.

701
01:03:46,387 --> 01:03:47,764
Astaga.

702
01:03:49,558 --> 01:03:51,852
Ayahku mengirimmu untuk membunuhku, bukan?

703
01:03:56,607 --> 01:03:57,900
Sial.

704
01:03:59,693 --> 01:04:01,195
Pergi dari sini.

705
01:04:02,863 --> 01:04:04,073
Pergilah.

706
01:04:04,240 --> 01:04:07,117
Tunggu. Kau tak bisa
bawa pulang benda itu.

707
01:04:07,910 --> 01:04:09,828
Astaga. Kau tak bisa
berikan itu kepadanya.

708
01:04:10,162 --> 01:04:14,250
Yang diinginkannya
hanya mengendalikan semua, seperti Cuervo.

709
01:04:15,084 --> 01:04:16,919
Jika tidak aku bawa pulang, aku mati.

710
01:04:23,259 --> 01:04:24,593
Tidak satu lagi!

711
01:04:39,526 --> 01:04:40,652
Lari!

712
01:04:52,372 --> 01:04:53,665
Sudah berakhir.

713
01:04:54,749 --> 01:04:56,543
Beri aku
laporan kerusakan lengkap secepatnya.

714
01:04:56,626 --> 01:04:57,877
Ya, Pak.

715
01:04:58,670 --> 01:05:00,130
Terima kasih, Tuhan.

716
01:05:02,132 --> 01:05:05,260
Mungkin itu jawaban
atas semua masalah kita.

717
01:05:05,427 --> 01:05:06,553
Mungkin.

718
01:05:07,971 --> 01:05:09,514
Mungkin mereka semua sudah mati.

719
01:05:10,432 --> 01:05:11,558
Mungkin.

720
01:05:14,853 --> 01:05:15,979
Cuervo!

721
01:05:16,980 --> 01:05:18,273
Kami hampir terkubur.

722
01:05:18,441 --> 01:05:20,901
Seluruh tempat itu
runtuh di belakang kami.

723
01:05:22,403 --> 01:05:23,863
Di mana Plissken?

724
01:05:24,030 --> 01:05:25,906
Dia di bawah sana. Dia sudah mati.

725
01:05:26,073 --> 01:05:30,202
Dia sudah mati, aku yang membunuhnya.
Aku menembaknya.

726
01:05:30,703 --> 01:05:32,121
Benar, bukan? Beri tahu dia.

727
01:05:36,626 --> 01:05:39,086
- Berikan kepadaku.
- Ya.

728
01:05:39,920 --> 01:05:43,090
Aku membawanya kembali, Cuervo. Lengkap.

729
01:05:57,772 --> 01:05:59,732
Bung, apa itu kau Snake?

730
01:06:01,025 --> 01:06:02,276
Hebat, Bung.

731
01:06:02,985 --> 01:06:04,613
Hei, kau menemukan Cuervo, Bung?

732
01:06:04,946 --> 01:06:06,948
Cuervo, tunggu.
Sudah kulakukan semuanya, Bung.

733
01:06:07,532 --> 01:06:10,369
Aku membunuh Plissken. Aku membawa kembali
pacarmu. Aku berikan semuanya.

734
01:06:10,535 --> 01:06:13,038
- Hanya untukmu, Cuervo, hanya untuk...
- Jadi di mana dia?

735
01:06:13,538 --> 01:06:14,915
Aku menembaknya.

736
01:06:15,749 --> 01:06:17,417
Dia jatuh, ya? Maksudku...

737
01:06:17,626 --> 01:06:20,462
Tubuhnya mungkin terbawa arus
ke Ngarai Wilshire.

738
01:06:21,004 --> 01:06:23,423
Bagus! Jadi kau tahu di mana dia berada.

739
01:06:24,549 --> 01:06:25,759
Bawakan kepalanya.

740
01:06:30,472 --> 01:06:32,683
- Di mana Kerajaan Kebahagiaan?
- Anaheim.

741
01:06:32,849 --> 01:06:34,685
Itu pusat serangan besar.

742
01:06:34,768 --> 01:06:36,478
Seisi kota akan berada
di sana, kecuali aku.

743
01:06:36,645 --> 01:06:38,146
Aku tetap di sini, Bung.

744
01:06:38,313 --> 01:06:41,233
Aku siap dengan gelombang besar.
Ini akan abadi.

745
01:06:41,316 --> 01:06:42,526
- Antar aku.
- Apa?

746
01:06:42,609 --> 01:06:44,111
- Antar aku ke sana.
- Hei, Bung.

747
01:06:44,236 --> 01:06:46,780
Keadaanmu tidak baik, Snake.
Kau butuh bantuan. Ini.

748
01:06:48,240 --> 01:06:49,534
Ini. Tahan.

749
01:06:50,535 --> 01:06:52,328
- Siapa yang menembakmu?
- Tidak penting.

750
01:06:52,412 --> 01:06:53,871
Ya, kau benar.

751
01:06:55,415 --> 01:06:58,793
Kau harus bicara dengan Hershe.
Dia sangat benci Cuervo.

752
01:06:58,876 --> 01:07:00,378
Dahulu mereka rekan, lalu berpisah.

753
01:07:00,461 --> 01:07:01,671
- Siapa?
- Hershe.

754
01:07:01,838 --> 01:07:04,465
Dia tinggal di tengah kota
dalam kapal besar, di sebelah sana.

755
01:07:04,966 --> 01:07:08,886
Dia bergaul dengan Bayangan Saigon.
Mereka tak terima perintah dari siapa pun.

756
01:07:10,304 --> 01:07:14,183
- Apa itu?
- Tsunami, Snake!

757
01:07:14,809 --> 01:07:17,103
Waktunya berselancar, Tuan.

758
01:07:18,855 --> 01:07:19,939
Cepat membaik, Bung,

759
01:07:20,022 --> 01:07:21,816
karena kau tak punya waktu
keluar dari sini.

760
01:07:23,025 --> 01:07:24,652
Ini akan jadi petualangan hebat, Bung.

761
01:07:24,819 --> 01:07:26,779
Selancar yang hebat. Ayo jalan. Cepat.

762
01:07:30,032 --> 01:07:32,994
Hebat, Bung! Baik.

763
01:07:33,703 --> 01:07:35,289
Biarkan ujung terdepan mengangkatmu.

764
01:07:35,873 --> 01:07:38,333
Jangan naik papan seluncur
sampai kau ada di atas gelombang.

765
01:07:38,500 --> 01:07:41,670
Jangan gagal, Bung.
Jika jatuh dari papan, kau akan terseret.

766
01:07:41,795 --> 01:07:43,005
Mengerti?

767
01:07:45,090 --> 01:07:46,467
Hebat!

768
01:07:47,843 --> 01:07:48,886
Bertahanlah, Snake.

769
01:08:14,286 --> 01:08:16,288
Ini pasti lelucon.

770
01:08:20,919 --> 01:08:24,047
- Sampai jumpa.
- Snake! Ya!

771
01:09:18,936 --> 01:09:20,813
Kau akan memberitahuku cara ke pusat kota.

772
01:09:20,980 --> 01:09:24,024
- Seseorang bernama Hershe.
- Ya, tentu, Snake. Tak masalah.

773
01:09:24,191 --> 01:09:25,484
Hei!

774
01:09:26,569 --> 01:09:28,571
- Kau akan membunuhku?
- Hershe.

775
01:09:28,737 --> 01:09:32,408
Benar. Terus berjalan lurus.
Blok kedua, belok kanan.

776
01:09:42,459 --> 01:09:44,628
<i>Peringatan. Sistem saraf
berhenti berfungsi,</i>

777
01:09:44,753 --> 01:09:45,795
{\an8}<i>dalam satu jam.</i>

778
01:09:45,969 --> 01:09:47,469
{\an8}PERINGATAN

779
01:10:07,319 --> 01:10:10,447
Pertama bertemu Hershe, saat dideportasi.
Dia membantuku masuk bisnis ini.

780
01:10:10,614 --> 01:10:12,616
Kita membahas orang yang berkuasa, Snake.

781
01:10:12,782 --> 01:10:14,326
Cuervo punya jumlah dan senjata,

782
01:10:14,492 --> 01:10:16,870
tetapi Hershe
punya nyali baja yang menyala.

783
01:10:17,037 --> 01:10:19,331
Ambisi besar di jalur cepat. Pikirkan itu.

784
01:10:19,497 --> 01:10:22,334
Kalian berdua bergabung,
bisa jadi materi unggulan.

785
01:10:23,126 --> 01:10:24,210
Apa?

786
01:10:27,130 --> 01:10:30,717
Tenang, Snake. Aku juga melihatnya.
Tak masalah. Ayo.

787
01:10:31,843 --> 01:10:34,179
Dia akan menyukaimu, Snake.
Kau pun akan menyukainya.

788
01:10:34,263 --> 01:10:35,723
Kita akan membuat ini berhasil.

789
01:10:36,807 --> 01:10:38,309
Aku sudah berpisah dari Cuervo.

790
01:10:38,392 --> 01:10:40,436
Pria itu tak punya loyalitas.

791
01:10:41,938 --> 01:10:43,105
Ya. Lewat sini.

792
01:10:43,898 --> 01:10:45,942
- Apa?
- Hei, Bung, apa kabar?

793
01:10:46,108 --> 01:10:49,403
Lama tak bertemu. Ingat aku?
Peta Bintang Eddie.

794
01:10:50,154 --> 01:10:52,073
Ya, ada yang mau kupertemukan
dengan Hershe.

795
01:10:52,156 --> 01:10:54,283
Snake Plissken, Sayang, secara langsung.

796
01:10:57,620 --> 01:10:58,788
Pistolmu.

797
01:10:59,914 --> 01:11:01,207
Bagus. Terima kasih, Sobat.

798
01:11:05,503 --> 01:11:06,504
Baik, kita sudah masuk.

799
01:11:06,587 --> 01:11:08,631
Lihat, ini pemandangan aneh.
Biar aku yang bicara.

800
01:11:17,306 --> 01:11:19,100
Hei, Hershe, apa kabar?

801
01:11:20,143 --> 01:11:23,021
Tenang, Kawan. Ini orang penting.
Ini Snake Plissken.

802
01:11:23,188 --> 01:11:26,692
Aku membawanya menemuimu, Hershe.
Dia punya proposal bisnis.

803
01:11:26,775 --> 01:11:28,193
Apa keuntungannya untukku?

804
01:11:28,276 --> 01:11:29,695
- Kenapa tidak...
- Tunggu dahulu.

805
01:11:33,699 --> 01:11:35,200
Aku kenal suara itu.

806
01:11:36,827 --> 01:11:37,911
Ya.

807
01:11:38,537 --> 01:11:40,122
Kau Carjack Malone.

808
01:11:41,498 --> 01:11:42,874
Tidak lagi.

809
01:11:43,417 --> 01:11:45,168
Kalian saling kenal?

810
01:11:52,134 --> 01:11:55,971
Makin banyak yang berubah,
makin banyak yang sama, ya, Carjack?

811
01:11:56,680 --> 01:11:59,474
Senang melihat kau masih membawa pistol
di antara pahamu.

812
01:11:59,683 --> 01:12:01,518
- Tunggu, Sayang...
- Kau berutang kepadaku.

813
01:12:01,977 --> 01:12:03,603
Kau lari dariku di Cleveland.

814
01:12:03,770 --> 01:12:04,981
Hershe, kau di Cleveland?

815
01:12:05,106 --> 01:12:07,483
Ya, bersamaku dan Texas Mike O'Shea,

816
01:12:07,650 --> 01:12:09,736
tetapi kau
terlihat berbeda saat itu, Carjack.

817
01:12:09,819 --> 01:12:13,239
Pahami satu hal, Plissken.
Aku bukan lagi Carjack Malone.

818
01:12:13,406 --> 01:12:16,034
Aku Hershe Las Palmas,
makhluk paling cantik dan memikat

819
01:12:16,117 --> 01:12:17,201
yang pernah kau lihat.

820
01:12:17,285 --> 01:12:19,203
Aku tak peduli siapa dirimu.
Apa yang terjadi

821
01:12:19,287 --> 01:12:21,164
- denganmu di Cleveland...
- Ada urusan penting.

822
01:12:21,247 --> 01:12:22,999
- Aku tertangkap, kau tidak.
- Jangan bohong!

823
01:12:23,082 --> 01:12:25,835
Baiklah, aku membuat kesepakatan lain.
Aku yang dihajar, bukan kau.

824
01:12:25,918 --> 01:12:28,921
- Aku sudah di sini lima tahun, bukan kau.
- Aku punya kesepakatan baru.

825
01:12:29,338 --> 01:12:31,090
Bantu aku, kau hidup.

826
01:12:31,174 --> 01:12:32,759
Aku tak akan lakukan itu, Snake.

827
01:12:32,925 --> 01:12:34,010
Kami semua punya perjanjian.

828
01:12:34,093 --> 01:12:36,596
Sesuatu terjadi denganku, kau mati.

829
01:12:36,679 --> 01:12:38,014
Aku sudah mati.

830
01:12:39,849 --> 01:12:42,226
Aku mengerti. Apa kesepakatannya?

831
01:12:42,393 --> 01:12:44,520
Antar aku ke Cuervo Jones.
Waktuku satu jam.

832
01:12:44,687 --> 01:12:46,189
Kau mimpi, Mata Biru.

833
01:12:46,606 --> 01:12:48,483
- Sampai jumpa, Carjack.
- Tunggu!

834
01:12:48,941 --> 01:12:51,779
Cuervo Jones punya kekuatan
lebih dari dua pasukan.

835
01:12:51,945 --> 01:12:53,197
Tak ada yang bisa mendekatinya.

836
01:12:53,363 --> 01:12:55,783
Dia juga punya kotak hitam dan gadis itu.
Dia pegang kendali.

837
01:12:55,866 --> 01:12:57,242
Kotak hitam apa?

838
01:12:57,326 --> 01:12:59,161
Kotak yang bisa mematikan daya
secara permanen.

839
01:12:59,286 --> 01:13:01,663
Ya, benar! Juga virus Plutoxin 7

840
01:13:01,830 --> 01:13:03,707
akan membunuhmu kurang dari sepuluh jam.

841
01:13:04,666 --> 01:13:06,293
- Apa?
- Itu omong kosong, Sayang.

842
01:13:06,460 --> 01:13:08,420
Kendali rumor. Propaganda pemerintah.

843
01:13:08,587 --> 01:13:11,548
- Satu lagi kebohongan.
- Snake berkata jujur, Hershe.

844
01:13:11,632 --> 01:13:13,967
Dahulu aku mewakili
orang yang menciptakannya.

845
01:13:14,843 --> 01:13:17,054
- Sumpah, Snake.
- Hei.

846
01:13:17,221 --> 01:13:18,806
Apa kesepakatannya, Tampan?

847
01:13:18,972 --> 01:13:21,266
Kita ambil gadis itu dan kotak hitam,
lalu pergi dari sini.

848
01:13:21,391 --> 01:13:22,643
Kita semua?

849
01:13:25,854 --> 01:13:26,897
Ya.

850
01:13:27,064 --> 01:13:28,398
Aku juga?

851
01:13:28,690 --> 01:13:31,360
Mengapa kita harus pergi? Aku suka LA.

852
01:13:32,611 --> 01:13:33,904
Kita akan pergi ke mana?

853
01:13:35,073 --> 01:13:36,282
Apa bayarannya?

854
01:13:36,658 --> 01:13:39,077
Presiden menjanjikan satu juta dolar
untuk yang membantuku.

855
01:13:39,202 --> 01:13:40,703
Ya? Satu juta dolar hijau?

856
01:13:40,787 --> 01:13:43,248
Aku punya sepuluh juta di ruang sebelah.

857
01:13:44,749 --> 01:13:45,750
Dolar biru.

858
01:13:45,917 --> 01:13:47,836
- Ayolah, Snake.
- Dolar biru.

859
01:13:47,961 --> 01:13:49,129
Aku bersumpah, Eddie.

860
01:13:50,922 --> 01:13:52,507
Ini lebih besar dari Cleveland.

861
01:13:52,882 --> 01:13:54,342
Terdengar seperti sebuah kebohongan.

862
01:13:54,509 --> 01:13:57,095
Kau mau tinggal di sini
saat Cuervo Jones memerintah dunia?

863
01:13:57,262 --> 01:13:59,013
Tentu tidak. Itu payah.

864
01:13:59,722 --> 01:14:01,474
Jadi bagaimana caranya lolos dari sini?

865
01:14:03,476 --> 01:14:05,311
Aku beri tahu saat kita tiba di sana.

866
01:14:05,937 --> 01:14:10,441
Plissken, kau pecundang!
Terus-menerus berbohong.

867
01:14:10,608 --> 01:14:12,694
Karena itu aku meninggalkanmu
di Cleveland.

868
01:14:12,861 --> 01:14:15,989
Kau hanya orang bodoh, seperti kami semua.
Aku tidak mau!

869
01:14:16,406 --> 01:14:17,907
Helikopter pemerintah.

870
01:14:18,741 --> 01:14:20,161
Itu akan ada di sana.

871
01:14:20,327 --> 01:14:21,745
Itu lebih baik.

872
01:14:22,371 --> 01:14:24,248
Bagaimana bisa ke sana kurang dari sejam?

873
01:14:24,665 --> 01:14:25,916
Itu bagianmu.

874
01:14:30,379 --> 01:14:31,630
Edward?

875
01:14:32,006 --> 01:14:34,091
Yang tercepat lewat jalan nomor lima.

876
01:14:34,258 --> 01:14:36,886
Dalam keadaan sekarang,
minimum dua setengah jam.

877
01:14:37,595 --> 01:14:40,681
Tidak, gunakan udara. Udara panas.

878
01:14:41,098 --> 01:14:44,727
Santa Ana. Angin malam.

879
01:14:44,894 --> 01:14:47,688
- Kau bicara apa?
- Maut dari langit.

880
01:15:08,710 --> 01:15:10,378
Aku tak yakin soal ini.

881
01:15:10,545 --> 01:15:12,422
Jika tidak suka, jangan ikut.

882
01:15:13,173 --> 01:15:15,383
Kau dapat ini dari mana, Carjack?

883
01:15:15,550 --> 01:15:18,178
Namaku Hershe. Kau mengerti, Plissken?

884
01:15:19,179 --> 01:15:22,140
Aku punya ide. Kau punya cat kuku merah?

885
01:15:22,307 --> 01:15:23,391
Apa?

886
01:15:23,558 --> 01:15:24,643
Ayolah.

887
01:15:29,648 --> 01:15:32,817
- Aku mau itu kembali, Eddie.
- Ya.

888
01:15:37,280 --> 01:15:41,409
Selesai. Ini terlihat
seperti cakram instruksi Pedang Damocles.

889
01:15:41,910 --> 01:15:44,329
Mungkin kita bisa melakukan
pertukaran Texas pada Cuervo.

890
01:15:45,038 --> 01:15:47,540
- Ya, jika dia membiarkanmu mendekat.
- Jangan khawatir.

891
01:15:47,707 --> 01:15:48,917
Ayo lakukan!

892
01:15:49,334 --> 01:15:51,837
Anginnya datang. Ayo. Berangkat!

893
01:16:13,776 --> 01:16:15,945
<i>Sistem saraf berhenti berfungsi, 34 menit.</i>

894
01:16:31,400 --> 01:16:36,751
KERAJAAN KEBAHAGIAAN
DI TEPI LAUT

895
01:16:53,108 --> 01:16:58,613
Cuervo!

896
01:16:58,697 --> 01:17:03,702
Cuervo!

897
01:17:05,620 --> 01:17:08,165
Kalian siap untuk dunia baru?

898
01:17:11,877 --> 01:17:14,796
Serangan akan dimulai!

899
01:17:40,698 --> 01:17:43,034
- Apa yang terjadi?
- Aku tak tahu. Aku rasa kita diperdaya!

900
01:17:46,120 --> 01:17:48,581
Keluar dari sana!

901
01:17:55,129 --> 01:17:56,506
Kalian lihat Plissken?

902
01:17:59,092 --> 01:18:01,552
<i>Sistem saraf berhenti berfungsi, 25 menit.</i>

903
01:18:09,478 --> 01:18:12,940
Siapkan pesawat jetku.
Isi bahan bakar dan siap berangkat.

904
01:18:15,109 --> 01:18:17,694
Kau tak bisa lari sekarang.
Sudah terlambat.

905
01:18:18,404 --> 01:18:20,197
Kau harus bertahan, menghadapinya.

906
01:18:20,864 --> 01:18:21,740
Tn. Presiden.

907
01:18:22,366 --> 01:18:24,910
Komandan, kami menerima laporan
dari Miami.

908
01:18:25,077 --> 01:18:27,121
Satu armada kapal perang
baru berangkat dari Kuba.

909
01:18:27,287 --> 01:18:29,164
Perkiraan waktu tiba
di pantai Florida 45 menit.

910
01:18:29,331 --> 01:18:30,791
Mereka memulai invasi.

911
01:18:33,210 --> 01:18:36,296
Aku harus pergi ke kamarku!
Aku harus berdoa!

912
01:18:38,006 --> 01:18:40,634
Temani dia.
Pastikan dia tak melakukan hal gila.

913
01:18:56,192 --> 01:18:59,112
Hei, Eddie, apa itu seperti yang kuduga?

914
01:18:59,279 --> 01:19:02,031
Ya. Tempat itu terus berganti pemilik.

915
01:19:02,407 --> 01:19:05,910
Akhirnya bangkrut. Kejadian di Paris
menghancurkan mereka.

916
01:19:06,077 --> 01:19:08,413
Kita butuh pengalih perhatian.

917
01:19:12,834 --> 01:19:13,918
Ayo, jalan.

918
01:19:14,085 --> 01:19:16,463
Hei, Cuervo!

919
01:19:17,630 --> 01:19:20,300
Hei, Cuervo! Aku berhasil!

920
01:19:20,633 --> 01:19:22,010
Aku berhasil! Tunggu aku!

921
01:19:24,846 --> 01:19:26,097
Sial!

922
01:19:35,315 --> 01:19:36,942
Hei, Cuervo!

923
01:19:37,276 --> 01:19:39,403
Bisa tolong bunuh dia untukku?

924
01:19:40,112 --> 01:19:43,115
Hei! Aku punya berita! Akan ada serangan!

925
01:19:44,700 --> 01:19:46,952
Kau akan diserang, Bung. Oleh Plissken.

926
01:19:48,078 --> 01:19:49,371
Plissken?

927
01:19:50,372 --> 01:19:53,501
- Kau bilang kau sudah menembak mati dia.
- Ya, aku kira begitu.

928
01:19:53,667 --> 01:19:57,171
Tetapi aku menemukannya, masih hidup.

929
01:19:57,588 --> 01:19:59,089
Masih hidup. Di mana?

930
01:20:00,674 --> 01:20:02,384
- Oh, Cuervo.
- Apa?

931
01:20:03,093 --> 01:20:06,347
- Senang bertemu denganmu.
- Mana Plissken?

932
01:20:06,514 --> 01:20:09,642
- Dia di dekat sini.
- Kau mengulur waktu, Eddie.

933
01:20:10,518 --> 01:20:11,727
- Astaga!
- Bicara.

934
01:20:11,894 --> 01:20:14,730
Bicara, Orang Amerika Kecil,
atau kuhancurkan pelirmu.

935
01:20:15,898 --> 01:20:17,149
Awas di belakang kalian!

936
01:20:34,793 --> 01:20:38,004
Kau berbohong kepadaku terakhir kalinya.

937
01:23:29,054 --> 01:23:30,806
Ayo, cepat! Jalan!

938
01:23:40,315 --> 01:23:42,317
Masuk ke helikopter. Ini tahan peluru.

939
01:23:47,948 --> 01:23:50,451
Kuambil kembali jaketku, Bajingan.

940
01:24:08,762 --> 01:24:10,597
- Bawa aku pulang, Snake.
- Kunci pintunya.

941
01:24:15,101 --> 01:24:18,104
- Kau dapat kendali jarak jauhnya. Bagus.
- Ya. Sekarang berikan yang asli.

942
01:24:18,438 --> 01:24:19,939
Apa? Aku tidak menukarnya.

943
01:24:20,106 --> 01:24:21,524
Ya, kau menukarnya. Aku melihatmu.

944
01:24:25,111 --> 01:24:26,738
Berikan senapan itu!

945
01:24:56,227 --> 01:24:57,269
Sialan.

946
01:24:57,394 --> 01:24:59,396
Carjack, helikopter terikat di sisimu.

947
01:25:30,636 --> 01:25:32,012
Aku menembaknya!

948
01:25:54,327 --> 01:25:55,620
Hei!

949
01:25:58,331 --> 01:26:00,125
Kembali kemari, Plissken!

950
01:26:00,458 --> 01:26:02,544
Ada pesawat memasuki kuadran empat, Pak.

951
01:26:02,711 --> 01:26:04,921
- Aku mendapat kontak radio.
- Perkeras.

952
01:26:05,088 --> 01:26:06,214
<i>Malloy.</i>

953
01:26:06,673 --> 01:26:08,758
Siapkan antidotnya, Bajingan. Aku datang.

954
01:26:09,092 --> 01:26:11,011
Ini Malloy, Plissken.
Dapatkan kotak hitamnya?

955
01:26:11,094 --> 01:26:14,347
Kudapatkan isinya, unit pengendali
jarak jauh, cakram instruksi.

956
01:26:14,598 --> 01:26:16,224
<i>Kirim truk pemadam. Kami terbakar.</i>

957
01:26:17,225 --> 01:26:20,312
<i>Sistem saraf berhenti berfungsi,
dua menit 27 detik.</i>

958
01:26:20,395 --> 01:26:23,608
<i>Semua kendaraan penyelamat
bergerak ke perbatasan utara.</i>

959
01:26:31,699 --> 01:26:33,326
- Sial!
- Sial!

960
01:26:38,748 --> 01:26:40,499
<i>Ini siaga penuh.</i>

961
01:26:43,961 --> 01:26:45,338
Ke mana dia pergi?

962
01:26:45,430 --> 01:26:46,619
DEPORTASI

963
01:26:47,798 --> 01:26:51,636
Bersiaplah melompat.
Pergilah ke pepohonan dan menghilang.

964
01:26:53,721 --> 01:26:55,765
Pergi!

965
01:27:59,497 --> 01:28:03,167
Syukurlah!

966
01:28:03,710 --> 01:28:05,086
Selamat datang kembali, Pak.

967
01:28:05,712 --> 01:28:07,296
Berikan antidotnya.

968
01:28:15,138 --> 01:28:17,807
<i>Hitung mundur berakhir.</i>

969
01:28:17,974 --> 01:28:19,892
<i>Waktu habis.</i>

970
01:28:23,312 --> 01:28:26,649
- Sudah aku bilang dia bodoh.
- Kau tidak disuntik virus, Jagoan.

971
01:28:26,816 --> 01:28:30,153
Plutoxin 7 adalah jenis flu reaksi cepat.

972
01:28:32,780 --> 01:28:34,032
Lumayan bagus.

973
01:28:34,365 --> 01:28:35,950
Tenang, Pahlawan Perang.

974
01:28:36,826 --> 01:28:39,913
Kami sedikit mendorongmu dan kau berhasil.

975
01:28:40,205 --> 01:28:42,791
Sekarang, berikan unit itu.

976
01:28:52,009 --> 01:28:53,761
Kau mau ini?

977
01:28:55,262 --> 01:28:56,305
Kemari dan ambillah.

978
01:28:58,724 --> 01:29:00,517
- Pak.
- Apa yang bisa dia lakukan?

979
01:29:00,976 --> 01:29:03,353
Lepaskan aku! Hentikan!

980
01:29:11,445 --> 01:29:13,572
Kau tak menyelesaikan misimu, Snake.

981
01:29:15,240 --> 01:29:17,242
Sepertinya aku yang harus melakukannya.

982
01:29:25,251 --> 01:29:27,087
Tunggu, Tn. Presiden.

983
01:29:45,396 --> 01:29:46,648
Sial.

984
01:29:51,945 --> 01:29:53,196
Kami ambil yang ini.

985
01:30:05,708 --> 01:30:07,252
Bawa dia pergi.

986
01:30:07,418 --> 01:30:08,587
Ayah.

987
01:30:09,088 --> 01:30:10,756
Bawa dia ke kursi listrik.

988
01:30:18,389 --> 01:30:21,267
Karena dia sangat mencintai negaranya,

989
01:30:21,892 --> 01:30:24,937
dia menyerahkan anaknya satu-satunya
yang berkhianat.

990
01:30:29,859 --> 01:30:31,735
Bersiap untuk siaran langsung.

991
01:30:32,903 --> 01:30:34,530
Ke seluruh dunia!

992
01:30:36,365 --> 01:30:37,825
Seluruh dunia!

993
01:30:40,536 --> 01:30:42,329
Dia tak tahu dia membawa unit pengendali

994
01:30:42,496 --> 01:30:43,956
di sakunya, bukan?

995
01:30:45,332 --> 01:30:47,084
Aku ingin tahu pertukaran konyol apa

996
01:30:47,251 --> 01:30:49,753
yang kau coba lakukan kali ini, Plissken.

997
01:30:49,920 --> 01:30:52,173
Kau tahu, kau menjadi mudah diprediksi.

998
01:30:53,925 --> 01:30:55,343
Ya, aku rasa begitu.

999
01:30:56,678 --> 01:30:58,180
Punya rokok?

1000
01:30:58,430 --> 01:31:00,932
Amerika Serikat adalah negara
yang melarang merokok.

1001
01:31:01,099 --> 01:31:03,727
Tak boleh merokok, minum minuman keras,
obat bius, wanita,

1002
01:31:03,810 --> 01:31:05,395
kecuali jika kau sudah menikah.

1003
01:31:05,562 --> 01:31:08,940
Tak boleh ada senjata,
bicara kotor, daging merah.

1004
01:31:09,816 --> 01:31:11,234
Tanah kebebasan.

1005
01:31:16,156 --> 01:31:17,866
Aku tak butuh telepromter.

1006
01:31:18,783 --> 01:31:20,994
Ini Presiden Amerika Serikat.

1007
01:31:21,620 --> 01:31:25,957
Aku meminta semua pasukan

1008
01:31:26,249 --> 01:31:28,752
yang mengancam negara hebat ini
untuk segera mundur.

1009
01:31:29,461 --> 01:31:32,589
Jika permintaanku tidak dipenuhi,

1010
01:31:32,839 --> 01:31:38,429
aku akan menghancurkan kemampuan kalian
secara permanen.

1011
01:31:38,512 --> 01:31:40,932
Tn. Presiden,
pasukan agresi Kuba tetap bergerak.

1012
01:31:41,098 --> 01:31:43,559
- Tiba di Miami, diperkirakan empat menit.
- Empat menit?

1013
01:31:44,602 --> 01:31:48,689
Berikan koordinat target Kuba dan Meksiko.

1014
01:31:50,191 --> 01:31:52,005
MEMBIDIK KOORDINAT TARGET:
MEKSIKO\KUBA

1015
01:31:52,109 --> 01:31:54,630
Kuba 7-7-9.

1016
01:31:54,987 --> 01:31:58,991
7-7-9.

1017
01:32:00,993 --> 01:32:05,289
Sekarang kujalankan solusi akhir.

1018
01:32:07,583 --> 01:32:10,795
<i>Selamat datang di peta bintangmu sendiri.</i>

1019
01:32:10,962 --> 01:32:15,466
<i>Kita semua tahu gempa besar
menghancurkan industri hiburan di LA,</i>

1020
01:32:15,633 --> 01:32:18,761
<i>tetapi kegairahan dan kemewahan Hollywood
masih hidup...</i>

1021
01:32:19,637 --> 01:32:21,013
Sangat lucu.

1022
01:32:22,139 --> 01:32:23,308
Ya.

1023
01:32:23,475 --> 01:32:28,188
Aku harap itu berharga,
karena sekarang kau akan mati.

1024
01:32:29,273 --> 01:32:30,941
Semua orang pasti mati.

1025
01:32:31,275 --> 01:32:36,321
Bunuh dia dan bawa unit asli kepadaku.

1026
01:32:36,488 --> 01:32:39,533
- Pak, kita masih siaran langsung.
- Bagus! Biarkan mereka menonton!

1027
01:32:42,035 --> 01:32:43,328
Lakukan!

1028
01:32:46,123 --> 01:32:47,249
Lakukan!

1029
01:32:49,126 --> 01:32:50,544
Sesuai perintahku!

1030
01:32:53,672 --> 01:32:54,798
Tembak!

1031
01:33:16,070 --> 01:33:18,573
Dia tak berada di sini! Itu hologram!

1032
01:33:20,408 --> 01:33:22,368
Dia cepat mengerti, bukan?

1033
01:33:23,911 --> 01:33:25,747
Dia pasti berada dalam radius 800 meter.

1034
01:33:26,372 --> 01:33:28,708
- Bawa semua orang yang siap.
- Tahan.

1035
01:33:30,501 --> 01:33:32,795
Pak, musuh akan mendarat
kurang dari dua menit.

1036
01:33:34,005 --> 01:33:37,216
Kau pilih yang mana, Plissken,
kami atau mereka?

1037
01:33:39,469 --> 01:33:42,597
Mematikan daya Dunia Ketiga,
mereka kalah, kau menang.

1038
01:33:43,473 --> 01:33:47,310
Mematikan daya Amerika,
kau kalah, mereka menang.

1039
01:33:48,895 --> 01:33:52,106
Makin banyak yang berubah,
makin banyak yang sama.

1040
01:33:53,525 --> 01:33:55,110
Jadi, apa yang akan kau lakukan?

1041
01:33:56,070 --> 01:33:57,404
Menghilang.

1042
01:34:05,454 --> 01:34:07,401
{\an8}MEMBIDIK KOORDINAT
KODE DUNIA DIAKTIFKAN

1043
01:34:07,531 --> 01:34:09,157
{\an8}Dia memasukkan kode dunia.

1044
01:34:13,295 --> 01:34:14,505
Tak ada kode target.

1045
01:34:18,967 --> 01:34:21,220
Pak, itu akan mematikan daya seisi planet.

1046
01:34:23,055 --> 01:34:25,724
Aku sudah bilang, kalian sebaiknya
berharap aku tak kembali.

1047
01:34:26,809 --> 01:34:28,435
Tekan tombol itu,

1048
01:34:28,769 --> 01:34:32,564
semua yang kita capai
500 tahun terakhir akan musnah.

1049
01:34:33,148 --> 01:34:36,860
Teknologi kita, gaya hidup kita,
seluruh sejarah kita.

1050
01:34:37,945 --> 01:34:39,864
Kita harus mulai dari nol lagi.

1051
01:34:42,826 --> 01:34:44,661
Demi Tuhan, jangan lakukan, Snake!

1052
01:34:47,997 --> 01:34:49,499
Namaku Plissken.

1053
01:35:07,142 --> 01:35:10,061
Dia melakukannya. Dia mematikan daya Bumi.

1054
01:36:31,269 --> 01:36:32,979
Selamat datang di ras manusia.