1
00:02:26,854 --> 00:02:32,311
ماذا تفعل هنا بالله عليك؟ -
لدينا مشكلة مع مُستخفٍ على الباخرة -

2
00:02:32,484 --> 00:02:33,517
ماذا تعني؟

3
00:03:03,265 --> 00:03:04,973
في الوقت المناسب

4
00:05:01,800 --> 00:05:04,291
(أوقفوا البحث في (هونغ كونغ

5
00:05:06,013 --> 00:05:08,587
(ذهب (طوبي وونغ) إلى (سان فرنسيسكو

6
00:05:32,706 --> 00:05:36,206
يخيل إليّ أنّ عادة الشرب في الصباح
(أصبحت أشبه بمهنتك يا (ماليك

7
00:05:36,377 --> 00:05:42,463
(أجل، لكن الأجر ضئيل يا (جوي -
وكذلك البقشيش يا صاح -

8
00:05:43,801 --> 00:05:47,929
تفضل، يجب أن تتناول فطوراً مغذياً

9
00:05:57,147 --> 00:05:58,559
هل أستطيع خدمتك؟

10
00:05:59,817 --> 00:06:01,275
أريد شراباً

11
00:06:05,948 --> 00:06:10,278
السبب الوحيد الذي يدفعني إلى فتح
الحانة مبكراً هو إبعادك عن الشوارع

12
00:06:10,452 --> 00:06:12,030
والآن لديّ زبائن

13
00:06:12,204 --> 00:06:18,326
لمَ لا تخبر زبائنك
عن أهمية الفطور المغذي

14
00:06:18,502 --> 00:06:22,001
ودعني وشأني لكي
أتمكّن من التأليف أرجوك

15
00:06:22,172 --> 00:06:27,879
قلتُ لك إنّ وقتي سيحين
انظر خارج ذلك الباب، ماذا ترى؟

16
00:06:28,053 --> 00:06:29,845
وقتي أنا... خارج ذلك الباب

17
00:06:30,014 --> 00:06:32,339
وسأصحبك معي لأنّك
تجيد الغناء بعض الشيء

18
00:06:32,516 --> 00:06:36,893
(أجيده بقدر (جوني كاش
(بقدر (جوني كاش

19
00:06:37,062 --> 00:06:38,604
هذا كل ما يلزمني

20
00:06:39,940 --> 00:06:41,601
!أجل

21
00:06:43,444 --> 00:06:45,401
تبدو وكأنك من عشاق الموسيقى

22
00:06:45,863 --> 00:06:48,152
انظر، إنها أغنية ناجحة

23
00:07:31,533 --> 00:07:33,693
تحقق من الخلف -
حسناً -

24
00:08:36,265 --> 00:08:38,092
أطلق النار على ساقيه

25
00:09:00,748 --> 00:09:04,247
!تباً! تباً! تباً

26
00:09:04,418 --> 00:09:07,621
ألقِ سلاحك وإلّا قتلته -
دعنا نحل المشكلة بروية -

27
00:09:07,796 --> 00:09:10,418
المسالة بيني وبينك -
بروية من فضلك -

28
00:09:11,342 --> 00:09:13,086
اخرس

29
00:09:14,636 --> 00:09:20,474
ضع المسدس أرضاً -
ضعه أرضاً -

30
00:09:20,642 --> 00:09:22,849
بدأ الوقت ينفد منه

31
00:09:36,700 --> 00:09:38,860
سنعالج المسألة لاحقاً

32
00:09:40,662 --> 00:09:42,407
!مكانكم

33
00:09:42,581 --> 00:09:46,330
لديّ زوجة وعائلة وطفلة
!الحمد لله على وصولكما

34
00:09:46,502 --> 00:09:47,783
إن دنوت خطوة واحدة قتلته

35
00:09:47,961 --> 00:09:51,959
...تقتلنى؟ لماذا -
اصمت! تراجعا -

36
00:09:52,508 --> 00:09:57,419
اهدأ يا رجل وأطلق سراحه
لا نريد أن يتعرّض أحد للأذية

37
00:09:57,596 --> 00:10:01,013
ضع المسدس أرضاً -
إن لحقتما بي سأقتله -

38
00:10:03,102 --> 00:10:05,510
!يا إلهي

39
00:10:16,907 --> 00:10:19,861
!هيا بنا -
إننا منطلقان! ليست سيارة خارقة -

40
00:10:20,035 --> 00:10:23,452
إنها سيارة قديمة -
قُد وحسب -

41
00:10:28,585 --> 00:10:30,163
! احترس

42
00:10:44,184 --> 00:10:48,182
!طلائي -
طلاوك؟! كدت أن تودي بنا -

43
00:10:48,355 --> 00:10:52,104
تريث! هل أفزعتك؟ أنا آسف
هل عرّضتُ حياتك للخطر؟

44
00:10:52,276 --> 00:10:53,735
تباً -
تباً بالفعل -

45
00:10:54,486 --> 00:10:57,025
لستُ شريراً -
ماذا؟ -

46
00:10:57,197 --> 00:11:00,614
اهدأ وقُد السيارة

47
00:11:00,951 --> 00:11:07,832
أهدأ؟ ماذا فعلت لأستحق هذا؟

48
00:11:08,000 --> 00:11:10,325
لن ألحق بك الأذى
تابع القيادة

49
00:11:10,502 --> 00:11:17,668
حسناً، طلباتك أوامر أنت الرئيس
يا صاحب المسدس، أنت الرئيس

50
00:11:17,843 --> 00:11:21,295
!تريث! تريث
أريد تناول السجائر

51
00:11:21,472 --> 00:11:26,810
إنّها السجائر، أترى؟ السجائر

52
00:11:26,977 --> 00:11:30,679
هل تدخن؟ -
السجائر مضرة -

53
00:11:31,982 --> 00:11:33,727
لا تدخن في السيارة

54
00:11:34,943 --> 00:11:40,021
آسف، لا تريد أن
أدخّن... في سيارتي؟

55
00:11:40,199 --> 00:11:44,280
هل أستطيع أن أفتح نافذة وأدخن؟
!يا له من وضع رديء

56
00:11:44,953 --> 00:11:48,904
أنت محق، لا أعرف
من أوكل إليك مهمة كبير الأطباء

57
00:11:49,083 --> 00:11:50,993
لكنك محق وسأقلع عن التدخين

58
00:11:51,168 --> 00:11:53,956
أخبرني شيئاً، لكم من الوقت
علّي أن أحتمل هذا الوضع؟

59
00:11:54,129 --> 00:11:57,629
إلى أين نذهب؟ -
(إلى (لوس أنجليس -

60
00:12:00,594 --> 00:12:04,343
لوس أنجليس)؟ هل فقدت صوابك؟)
...اعذرني سيدي

61
00:12:04,515 --> 00:12:08,726
(وونغ)، (طوبي وونغ) -
ماليك برودي)، تشرفتُ بلقائك) -

62
00:12:08,894 --> 00:12:11,136
أسد إليّ خدمة واعثر على
رجل آخر يملك سيارة أفضل

63
00:12:11,313 --> 00:12:15,608
اخطفه واجعله يوصلك بسيارته
أنا لا أستطيع القيام بذلك

64
00:12:15,776 --> 00:12:19,312
آسف، لكن لا خيار لديك

65
00:12:21,865 --> 00:12:25,697
!يا له من وضع نموذجي

66
00:12:25,869 --> 00:12:30,531
تصل إلى البلاد للتو وتخطف أول رجل
تقابله وترغمه على العمل سائقاً لديك

67
00:12:30,708 --> 00:12:32,784
(لا تبدو كالآنسة (ديزي
...ولا يجدر بي أن أوصلك

68
00:12:32,960 --> 00:12:34,537
اصمت

69
00:12:58,819 --> 00:13:03,149
(بالانكليزية، (فيك ماديسن
(يطلب السيد (لاو

70
00:13:03,323 --> 00:13:04,605
لحظة من فضلك

71
00:13:10,914 --> 00:13:13,619
ماذا يا (والتر)؟
سرطان البنكرياس؟

72
00:13:13,792 --> 00:13:19,629
سيد (ماديسن)، نظراً إلي التعبير
على وجهك، تحمل إليّ أنباءً مؤسفة

73
00:13:19,798 --> 00:13:24,129
(يجب أن أعترف لك يا سيد (لاو
بأنّك رجل نافذ البصيرة

74
00:13:24,303 --> 00:13:26,711
ألم تستعد ممتلكاتنا؟ -
كلا -

75
00:13:26,889 --> 00:13:30,009
لقد خاب ظني -
بلا مزاح؟ -

76
00:13:30,392 --> 00:13:33,062
وقاحتك تسليني في كل مرة

77
00:13:33,228 --> 00:13:37,274
(لا أعرف بشأن وقاحتي يا سيد (لاو
لكنّني أعرف أنّني أستمتع بعملي

78
00:13:37,441 --> 00:13:42,317
والغرض الذي فقدته على وشك
أن يؤمّن لي قدراً كبيراً من المتعة

79
00:13:42,488 --> 00:13:49,108
لو عرفتَ أنك ستتحمل المسؤولية إن
حصل الطرف المنافس على هذا الغرض

80
00:13:49,286 --> 00:13:53,332
(أنا موظف مخلص يا سيد (لاو
وأنت تعرفُ ذلك

81
00:13:53,499 --> 00:13:59,834
في هذه اللحظة بالذات، تُتخذ إجراءات
لاستعادة غرضك ولا داعي للتهديدات

82
00:14:00,798 --> 00:14:02,755
طبعاً

83
00:14:03,133 --> 00:14:06,420
(شركة (ليونغ
طاب نهاركم

84
00:14:07,763 --> 00:14:09,590
إلى اللقاء أيّها الأخرق

85
00:14:09,765 --> 00:14:12,767
جميل أن يكون المرء متزوجاً
بابنة رب العمل

86
00:14:13,811 --> 00:14:17,477
والتر)، لقد أنقذت حياة)
ابن الرئيس

87
00:14:19,483 --> 00:14:22,057
سأذهب لأتفقّد حاله فى المدرسة

88
00:14:22,277 --> 00:14:25,196
هلّا أطفأت هذا الجهاز التافه؟

89
00:14:36,125 --> 00:14:38,664
لا بدمن أنّها محطة تفتيش روتينيّة

90
00:14:39,545 --> 00:14:44,171
في منتصف اليوم؟
لا تقم بأيّ عمل غبي

91
00:14:59,857 --> 00:15:05,017
مرحباً -
رخصتك وأوراق التسجيل والضمان -

92
00:15:05,195 --> 00:15:11,032
بالطبع حضرة الضابط
إنّها هنا

93
00:15:12,411 --> 00:15:17,915
تفضل، تفضل، تففل

94
00:15:20,461 --> 00:15:25,799
هل لي باسمك، سيدي؟ -
(سيمو هونغ) -

95
00:15:36,560 --> 00:15:38,933
هلّا ترجلتَ من السيارة؟ -
أنا؟ -

96
00:15:39,104 --> 00:15:42,355
أجل -
حسناً سيدي، يسرّني ذلك -

97
00:15:42,524 --> 00:15:44,850
!مكانك أيّها الوغد -
ماذا؟ -

98
00:15:45,027 --> 00:15:48,728
!ارفع يديك بحيث أراهما الآن
ببطء وهدوء

99
00:15:49,490 --> 00:15:51,530
من النافذة! افتح الباب

100
00:15:51,700 --> 00:15:54,571
أعرف الإجراءات المعتادة
فدعنا نتصرف بروية

101
00:15:55,079 --> 00:15:58,448
استديرا نحو السيارة
وضعا يديكما وراء رأسيكما

102
00:15:58,999 --> 00:16:00,078
!اصمت

103
00:16:02,252 --> 00:16:06,583
!لست المطلوب بل هو
أنا المخطوف وهو الخاطف

104
00:16:06,757 --> 00:16:11,087
!أنت موقوف -
موقوف؟ أنا رهينة! عمّ تتكلم؟ -

105
00:16:11,261 --> 00:16:13,800
هذا الوغد قتل ثلاثين رجلاً
فى الحانة، أخبره

106
00:16:13,972 --> 00:16:16,132
!قُل شيئاً أيها الوغد! تكلم -
!كفى -

107
00:16:16,308 --> 00:16:18,100
اعترف بأنك قتلت ثلاثين شخصاً
!فى الحانة

108
00:16:18,268 --> 00:16:21,935
لك الحق بالتزام الصمت
وكل ما قد تقوله قد يُستعمل ضدك

109
00:16:22,106 --> 00:16:24,775
!كفى! هيا بنا

110
00:16:24,942 --> 00:16:27,232
ماذا عن ذلك المسدس الكبير
الذي بحوزته؟

111
00:16:27,695 --> 00:16:30,779
دعه ينبطح أرضاً كما تفعلون
(بالأخوة في (واتس

112
00:16:47,256 --> 00:16:51,123
ظننت أنّنا ذاهبون
إلى مركز الشرطة

113
00:17:24,835 --> 00:17:26,626
هذه نهاية الطريق

114
00:17:29,631 --> 00:17:33,677
ماذا حصل؟ هل أوقفوا
تمويل خفر الشوارع؟

115
00:17:36,555 --> 00:17:41,846
أحمل تعليمات خاصة،
المسألة ليست شخصية

116
00:17:42,436 --> 00:17:45,105
عرفتُ أنّهما ليسا شرطيين حقيقيين

117
00:17:45,814 --> 00:17:48,733
نحن شرطيان حقيقيان وقذران جداً

118
00:17:53,405 --> 00:17:55,232
يستحسن بك أن تتمهل أيّها الضخم

119
00:17:55,407 --> 00:17:58,278
أمامك أصابع الموت الخمس هنا

120
00:18:01,288 --> 00:18:04,372
أوليست كلها كذلك؟ إلى اللقاء

121
00:18:28,649 --> 00:18:32,101
ينتابني شعور مضحك بأنّنا
سنرى بعض الوجوه المألوفة

122
00:18:32,277 --> 00:18:35,066
شعور مضحك؟ لا بد من أنّ مفهومك
للضحك مختلف عن مفهومي له

123
00:18:35,239 --> 00:18:38,193
لأنّنى لا أرى سبباً للضحك

124
00:18:38,367 --> 00:18:39,779
(سيد (وونغ

125
00:18:50,170 --> 00:18:52,377
عدنا لنتواجه مجدداً

126
00:18:54,258 --> 00:18:58,422
لقد أصبحت مشكلة كبيرة
بالنسبة إليّ

127
00:18:58,595 --> 00:19:00,221
مرحباً، عذراً، يا صاح

128
00:19:00,389 --> 00:19:04,256
أنا لا أعرفك وأنت لا تعرفني
ولا أعرف ماذا تريد ولا آبه بذلك

129
00:19:04,435 --> 00:19:08,765
...على أن أعود الى دياري -
يا (بوب مارلى)، كف عن النحيب -

130
00:19:12,317 --> 00:19:17,360
هذه الحفرة تذكّرنى بالرحلة التي قمنا بها
إلى (كنتاكي) منذ بضع سنوات

131
00:19:17,531 --> 00:19:21,577
أكان ذلك عندما قتلنا الحاكم؟ -
(لا، كان ذلك في (نيو مكسيكو -

132
00:19:21,744 --> 00:19:24,947
في (كنتاكي) قتلنا نائب رئيس
(شركة (سايكوبلاسميكس

133
00:19:25,122 --> 00:19:28,409
أتذكر تلك الدجاجة المشوية
!التى تناولناها؟ كانت لذيذة فعلاً

134
00:19:28,584 --> 00:19:30,708
والبطاطس بالثوم

135
00:19:31,545 --> 00:19:33,704
(ارمِنا بالنار يا (ماديسن
ولا تقتلنا بحديثك الممل

136
00:19:33,881 --> 00:19:39,303
ماديسن)، اقتله هو)
أنا أستمتع بالدجاج كثيراً

137
00:19:39,470 --> 00:19:42,472
رجل يناسب ذوقي -
هل تذوقت دجاج (بوباي)؟ -

138
00:19:42,639 --> 00:19:45,095
بوباي)؟) -
أجل، دجاج حار جداً -

139
00:19:45,267 --> 00:19:46,383
مع حرّ إضافي؟

140
00:19:46,560 --> 00:19:48,351
حار جداً لدرجة الحريق -
حقاً؟ -

141
00:19:48,520 --> 00:19:51,225
!أجل -
اقتل هذا الرجل -

142
00:20:19,635 --> 00:20:22,423
ماذا فعلت؟ هل جننت؟

143
00:20:27,726 --> 00:20:29,268
هيا بنا

144
00:20:29,937 --> 00:20:32,392
!اللعنة عليهم

145
00:20:35,359 --> 00:20:38,942
هلّا انتظرت قليلاً؟ -
ماذا؟ -

146
00:20:39,113 --> 00:20:41,948
هلّا اتخذت قرارك؟ -
!اتبعني -

147
00:20:47,955 --> 00:20:51,372
اقتل الرجل الضخم لا القصير القامة

148
00:20:51,542 --> 00:20:54,412
هل تذكر برنامج
سيسامي ستريت"؟ تذكره؟"

149
00:20:54,586 --> 00:20:57,588
شرحوا فيه الفرق بين
الأحجام الكبيرة والصغيرة

150
00:20:57,756 --> 00:20:59,916
صوب على رأس الرجل الضخم
وعلى ساق الرجل القصير

151
00:21:00,092 --> 00:21:03,176
هل أنت معي؟ -
أجل -

152
00:21:10,853 --> 00:21:12,810
!انتظر

153
00:21:28,287 --> 00:21:30,078
!هيّا

154
00:21:41,967 --> 00:21:43,379
!تباً

155
00:22:07,451 --> 00:22:10,571
(أطلق النار على ذلك الوغد يا (طوبي

156
00:22:24,093 --> 00:22:26,632
هيا يا (ماديسن)، أطلق النار عليّ

157
00:22:28,889 --> 00:22:30,716
!هيا افعلها

158
00:22:32,017 --> 00:22:34,307
لست مخيفاً للغاية

159
00:22:50,494 --> 00:22:52,451
!احترس

160
00:22:57,084 --> 00:22:58,543
لنذهب

161
00:23:06,176 --> 00:23:07,837
!الدلو، تعال

162
00:23:13,851 --> 00:23:15,595
لماذا تريد الدلو؟

163
00:23:20,107 --> 00:23:21,435
الى أين تذهب؟ -
سننزل -

164
00:23:21,608 --> 00:23:23,067
!لن أنزل -
!سننزل -

165
00:23:23,235 --> 00:23:24,398
!هذا بمثابة انتحار
أيمكننا مناقشة الأمر؟

166
00:23:24,570 --> 00:23:26,112
كلمني في طريقنا نزولاً

167
00:23:32,786 --> 00:23:35,277
!اللعنة

168
00:23:46,842 --> 00:23:48,883
أرجو الّا يكون رجلا الشرطة
قد أخذا سيارتي

169
00:23:49,053 --> 00:23:50,797
ستكون رحلتنا قصيرة جداً

170
00:23:57,019 --> 00:24:01,100
!من هذه الجهة! من هذه الجهة

171
00:24:20,876 --> 00:24:26,630
!اللعنة! لقد أفسدا بذلتي

172
00:24:28,425 --> 00:24:30,133
!تباً

173
00:24:36,016 --> 00:24:41,521
!تباً لي
كيف تورطتُ فى هذه المسألة؟

174
00:24:41,689 --> 00:24:44,940
هل أنت بخير؟ -
!بخير؟ بخير؟ -

175
00:24:45,109 --> 00:24:48,276
ما زلت حياً لكنني
لم أعد بخير منذ تقابلنا

176
00:24:48,445 --> 00:24:50,652
حان الوقت لكي تطلعني
على بعض المعلومات

177
00:24:50,823 --> 00:24:55,651
قُل لي، لماذا يحاول هؤلاء الأشخاص
قتلي أكثر مما يحاولون قتلك؟

178
00:24:57,162 --> 00:25:00,994
لا يُفترض بهم أن يقتلوني
فأنا قيّم كثيراً بالنسبة إليهم

179
00:25:09,133 --> 00:25:13,629
قيّم؟ قيمتك لا تتعدى القرش
للرطل الواحد في نظري

180
00:25:13,804 --> 00:25:17,055
ان كنت غالياً إلى هذا الحد
فلماذا اختطفتنى؟

181
00:25:17,224 --> 00:25:21,009
لماذا ورطتني في هذه المسألة؟
...أعرف أنني وسيم لكن اللعنة

182
00:25:21,186 --> 00:25:23,310
"(وكأنه أسبوع "اللعنة على (ماليك

183
00:25:23,480 --> 00:25:26,102
لا أعتقد أن الوقت مناسب
...لإيقاف السيارة

184
00:25:26,275 --> 00:25:29,893
لا تعتقد؟ فكر مجدداً أيها الغبي
لقد أخذوا مسدسك

185
00:25:30,070 --> 00:25:31,482
وما عدتُ خائفاً منك

186
00:25:31,655 --> 00:25:34,858
وإن كنت لا تنوي ذبحي بمحرمة
من الورق، وهي كل ما نملك

187
00:25:35,034 --> 00:25:37,240
يستحسن بك أن تشرع في الكلام
أريد أن أعرف لماذا نتعرض للملاحقة

188
00:25:37,411 --> 00:25:39,950
ومن الأفضل أن تخبرني
قبل أن يدركنا الأوغاد

189
00:25:40,706 --> 00:25:43,280
هل سمعت يوماً بعبارة
المحرك البيولوجي؟

190
00:25:45,336 --> 00:25:47,827
وكأنني أسمع (بيفر كليفر) يتكلم

191
00:25:48,005 --> 00:25:50,045
لا، إنها عبارة تكنولوجية متطورة

192
00:25:50,215 --> 00:25:53,467
تعني مركبة الطاقة البيولوجية

193
00:25:53,677 --> 00:25:55,919
وأحمل واحدة منها في صدري

194
00:25:57,473 --> 00:26:04,389
(حقاً؟ إنها لصدفة مذهلة يا (طوبي
لأني أحمل واحدة منها في قفاي

195
00:26:04,605 --> 00:26:08,556
أجل، أحمل واحدة منها في قفاي

196
00:26:08,734 --> 00:26:12,400
هيا، أريد معرفة الحقيقة
لا وقت لدينا للترهات

197
00:26:15,240 --> 00:26:17,779
(كنت أعمل لحساب حكومة (هونغ كونغ

198
00:26:17,951 --> 00:26:20,526
بعد تولي الصينيين الحمر
الحكم عام 1997

199
00:26:21,288 --> 00:26:25,915
زودوني بإحدى تلك الآلات
كانت نموذجاً

200
00:26:27,753 --> 00:26:31,336
جئتُ إلى هنا لأني سمعت
(أن هناك شركة في (لوس أنجليس

201
00:26:31,507 --> 00:26:34,674
شركة تريد شراء الآلة

202
00:26:34,843 --> 00:26:37,797
ما عليّ سوى الوصول إلى هناك
وتسليمها لهم

203
00:26:37,971 --> 00:26:41,091
وسيدفعون لي
خمسة ملايين دولار لقاءها

204
00:26:42,184 --> 00:26:48,057
خمسة ملايين دولار؟ وبالطبع،
لا يريد الصينيون الحمر أن تبيعها

205
00:26:49,775 --> 00:26:54,319
قل لي شيئاً، هل يعيش الجميع بسعادة
في نهاية هذه القصة الخرافية؟

206
00:26:54,488 --> 00:26:58,071
سأعقد معك صفقة -
أرجوك، لا صفقات -

207
00:26:58,242 --> 00:27:00,282
ما عليك سوى أن تساعدني
(على بلوغ (لوس أنجليس

208
00:27:00,869 --> 00:27:03,325
وأعطيك نصف المبلغ، فما رأيك؟

209
00:27:03,539 --> 00:27:06,742
...رأيي أن نذهب إلى منزلي ونحضر

210
00:27:08,627 --> 00:27:13,004
نصف المبلغ أي
مليونان وخسمائة ألف دولار؟

211
00:27:13,173 --> 00:27:15,380
صحيح، صحيح

212
00:27:18,303 --> 00:27:20,048
أليس كافياً؟ -
كلا -

213
00:27:20,222 --> 00:27:21,089
كلا؟ -
!أعني بلى -

214
00:27:21,265 --> 00:27:25,725
!أعنى لا! كفى
(لا تتصرف معي مثل (باغز باني

215
00:27:26,687 --> 00:27:30,934
لا! قطعاً! لا! لا أستطيع

216
00:27:32,359 --> 00:27:34,234
لا تتوقع منى أن أصدق قصة
هذا المحرك الناري

217
00:27:34,403 --> 00:27:39,742
المحرك البيولوجي، يجعلني أسرع -
محرك بيولوجي أو ناري، لا يهم -

218
00:27:51,670 --> 00:27:55,419
هذا منزلك؟ -
ليس بالضبط -

219
00:27:56,884 --> 00:28:00,502
أرتاد الحانة منذ خسرت وظيفتي

220
00:28:01,680 --> 00:28:06,390
وزوجتي... ومنزلي

221
00:28:13,692 --> 00:28:20,656
انظر الى هذا، هذه الأشياء العلمية
الخارقة ليست سيئة، ستفي بالغرض

222
00:28:36,340 --> 00:28:38,001
ماذا تفعل هنا؟

223
00:28:39,218 --> 00:28:43,299
ماذا يجري؟ -
اهدئي يا (كارول)، سأشرح الوضع -

224
00:28:43,722 --> 00:28:47,222
هذا الرجل اختطفني
لكنه سيطلق سراحي الآن

225
00:28:47,393 --> 00:28:50,181
!يا إلهي
هل تواجه مشكلة قانونية؟

226
00:28:50,562 --> 00:28:57,728
كلا، أنا بخير لكنه في ورطة كبيرة
وسوف ينالون منه

227
00:28:58,445 --> 00:29:00,272
لمَ لستِ في العمل؟

228
00:29:00,447 --> 00:29:03,401
كان عليّ تسليم عملي في موعد محدد
وبقيت فيه طيلة الليل

229
00:29:03,575 --> 00:29:06,364
(أيعني ذلك أنكِ تركتِ (بريا
مع ذلك الأخرق؟

230
00:29:06,537 --> 00:29:08,910
(اسمه (ستيف
كم مرة قلت لك ذلك؟

231
00:29:09,123 --> 00:29:10,914
لم يجدر بي ذكر كلمة الأخرق
بصوت مرتفع

232
00:29:11,083 --> 00:29:13,836
يا لها من صورة عائلية جميلة
(دفع ثمنها (ستيف

233
00:29:14,003 --> 00:29:16,376
إنها صورة جميلة -
لكنها ليست عائلته -

234
00:29:16,547 --> 00:29:18,374
على الأقل هو ناضج -
إنه رجل تافه -

235
00:29:18,549 --> 00:29:20,424
يعمل ويجني عيشه -
!إنه تافه -

236
00:29:20,592 --> 00:29:21,340
!تافه؟

237
00:29:21,510 --> 00:29:26,553
أجل إنه رجل تافه ومؤذٍ
ولا ينفعكِ

238
00:29:26,724 --> 00:29:30,805
لا أعتقد أنكِ تحبين (ستيف) هذا
بقدر ما تدّعين، أتعرفين السبب؟

239
00:29:30,978 --> 00:29:34,893
ما هو؟ -
لم تضربيني عندما نعته بالتافه -

240
00:29:35,065 --> 00:29:38,316
وأفضل ما يمكنكِ قوله عنه
هو إنه ناضج؟

241
00:29:38,485 --> 00:29:42,401
هذا أفضل من أن يكون المرء
غبياً عديم المسؤولية وضائعاً

242
00:29:44,533 --> 00:29:46,443
صحيح، غبي

243
00:29:48,162 --> 00:29:55,327
لا أريدكما هنا، انزعا هذه الأصفاد
وافعلا ما يتوجب عليكما فعله وارحلا

244
00:29:56,879 --> 00:29:58,789
أرجوكما

245
00:30:07,723 --> 00:30:11,555
أكره (ستيف) هذا -
أنا أيضاً -

246
00:30:12,353 --> 00:30:16,481
رباه، شكراً على الورطة
التي كنت بغنى عنها

247
00:30:16,648 --> 00:30:21,643
سأوصلك إلى محطة الباص وأتركك
وأعثر على حانة أخرى

248
00:30:21,820 --> 00:30:24,311
تركت ابنتي مع ذلك السافل

249
00:30:26,784 --> 00:30:30,699
ما هذا يا صاح؟
!النساء يقرفنني

250
00:30:30,871 --> 00:30:34,786
تركت ابنتي مع السافل

251
00:30:48,055 --> 00:30:51,057
كم مضى على طلاقكما؟ -
ماذا؟ -

252
00:30:51,225 --> 00:30:53,052
لأننى أعتقد أنها ما زالت تحبك

253
00:30:53,227 --> 00:30:54,888
حقاً؟ -
حقاً -

254
00:30:57,898 --> 00:31:02,312
أعتقد أن عليك أن تستقل باصاً

255
00:31:04,154 --> 00:31:08,948
هيا، صافحني لذكرى
ما حصل سابقاً لكن لا توذني

256
00:31:09,118 --> 00:31:11,407
!تضرب بقوة أيها الرذيل

257
00:31:12,454 --> 00:31:14,530
اعتنِ بنفسك

258
00:31:24,842 --> 00:31:28,709
!يا إلهي! يا إلهي

259
00:31:29,388 --> 00:31:31,594
ما زالت تحبك

260
00:31:34,852 --> 00:31:37,806
وأنا أحبك يا صاح

261
00:31:37,980 --> 00:31:44,730
اعتنِ بنفسك ولا
تعرّض نفسك للأذى، احترس

262
00:31:55,289 --> 00:31:56,997
لنذهب من هنا

263
00:32:03,255 --> 00:32:04,797
سحقاً

264
00:32:11,680 --> 00:32:16,556
سيكون عليه تولي أمرهم
لا أستطيع مواجهة ثلاثة معاً

265
00:32:17,102 --> 00:32:18,680
لا أستطيع

266
00:33:28,966 --> 00:33:31,635
! هيا! لا تبدُ مرتبكاً هكذا

267
00:33:31,802 --> 00:33:36,464
قد تحبني أكثر مع مليوني دولار
ونصف المليون في جيبي

268
00:34:24,480 --> 00:34:27,849
"(شركة (ليونغ)، (هونغ كونغ"

269
00:34:32,363 --> 00:34:35,281
(سيد (لاو)، وصل السيد (تشاو

270
00:34:45,584 --> 00:34:47,625
كيف كانت رحلتك؟

271
00:34:49,963 --> 00:34:51,459
عذراً

272
00:34:51,924 --> 00:34:59,837
رحلة طويلة ومحزنة، لكنها أصبحت
قصيرة وممتعة بفضل التكنولوجيا

273
00:35:01,350 --> 00:35:07,139
أجل سيدي، رحلة ممتعة للغاية -
رحلة ممتعة -

274
00:35:09,316 --> 00:35:17,525
(فشلت في القبض على (طوبي وونغ
ومع ذلك كانت رحلتك ممتعة؟

275
00:35:19,702 --> 00:35:22,276
ليس هذا ما قصدته، سيدي

276
00:35:22,996 --> 00:35:25,785
(نموذج متطور من شركة (ليونغ

277
00:35:26,667 --> 00:35:30,084
هذا ما كان (طوبي وونغ) ليصير عليه

278
00:35:33,674 --> 00:35:40,638
مجدداً، التكنولوجيا الجديدة القادرة
على تحويل الموت الطويل والمؤلم

279
00:35:40,806 --> 00:35:44,424
إلى موت سريع إنما غير ممتع

280
00:36:19,470 --> 00:36:24,892
حضّر مجموعة من أفضل عناصرنا
سوف تذهب للصيد

281
00:36:37,780 --> 00:36:44,067
يا صاح، تحدث إليّ
(أخبرني عن (الصين

282
00:36:44,370 --> 00:36:49,412
هل تدور اشتباكات (كونغ فو) هناك؟ -
ماذا تعني؟ -

283
00:36:49,750 --> 00:36:54,211
أعني، هل يتواجه الرجال
:في الشارع ويقول أحدهم للآخر

284
00:36:54,380 --> 00:36:59,588
طريقتك في ممارسة الـ(كونغ فو) عديمة"
"المنفعة وبالية، انك تهينني

285
00:36:59,760 --> 00:37:02,133
"أيها الوغد، استعد للموت"

286
00:37:02,805 --> 00:37:06,969
ليس كثيراً -
حقاً؟ -

287
00:37:07,685 --> 00:37:14,565
...ظننت أن -
يتدرب كثيرون على فنون القتال -

288
00:37:14,733 --> 00:37:19,229
لكنهم لا يمارسونها
في المطاعم أو ما شابه

289
00:37:19,738 --> 00:37:22,526
غريب لأن الفكرة التي
(يكوّنها الأميركيون عن (الصين

290
00:37:22,700 --> 00:37:28,122
هي أنها بلد تحوي قوماً صغار الأقدام
يتصارعون ويتشابكون كل يوم

291
00:37:28,747 --> 00:37:31,286
(هذه الفكرة ذاتها التي نكوّنها عن (أميركا

292
00:37:31,458 --> 00:37:35,705
إلا أن أقدامكم كبيرة وتتشابكون
بطريقة غير فنّية

293
00:37:37,756 --> 00:37:39,464
أفهم ذلك

294
00:37:40,300 --> 00:37:44,382
تباً! ما التالي؟

295
00:37:45,264 --> 00:37:48,134
أعتقد عتقد أن أنبوباً قد تعطل
علينا أن نتوقف

296
00:37:48,308 --> 00:37:50,634
هناك بلدة صغيرة في القرب
سنحجز في نزل

297
00:37:50,811 --> 00:37:53,646
يمكنك أن تنام فيما أصلح السيارة -
ظننت أننا قررنا التزام المقاربة الآمنة -

298
00:37:53,814 --> 00:37:58,524
لا آبه، إن لم أصلح السيارة
لن نتمكن من المضي قدماً

299
00:38:22,217 --> 00:38:28,007
يا إلهي! (طوبي)، استيقظ
لقد وصلنا

300
00:38:28,223 --> 00:38:30,465
استيقظ يا شريكي، لقد وصلنا

301
00:38:30,642 --> 00:38:33,929
مرحباً! كم تسرني رؤيتكما

302
00:38:36,357 --> 00:38:38,812
أخبرني، كيف حالك؟

303
00:38:39,902 --> 00:38:43,568
!هذه السيارة خردة كبيرة

304
00:38:44,573 --> 00:38:46,281
آسفة، لم أقصد إهانتك

305
00:38:46,450 --> 00:38:50,745
لم أرَ سيارة في هذه الحال الرديئة
وهي ما تزال تعمل

306
00:38:53,207 --> 00:38:56,077
بدا كلامي سيئاً

307
00:38:58,253 --> 00:39:03,248
هل تحتاجان إلى غرفة؟ أرجوكما
قولا لي إنكما بحاجة إلى غرفة

308
00:39:04,551 --> 00:39:06,426
أتريدان غرفة؟

309
00:39:09,139 --> 00:39:10,931
أجل، نريد غرفة

310
00:39:17,231 --> 00:39:23,602
هل أجعلها غرفة مزدوجة؟ -
أجل فهو يستأثر بالبطانية -

311
00:39:24,571 --> 00:39:27,905
أعرف ذلك، فصديقي من هذا النوع

312
00:39:29,410 --> 00:39:35,116
صديقي السابق -
يا للإثارة -

313
00:39:36,709 --> 00:39:41,205
والداي اللذان يثقان بي ذهبا في رحلة
عمل وأوكلاني بإدارة النزل

314
00:39:41,422 --> 00:39:44,257
المشكلة الوحيدة هي أنّه
ما من زبائن في النزل

315
00:39:44,466 --> 00:39:47,800
ولن يعود عمال الهندسة
قبل ثلاثة أيام

316
00:39:48,929 --> 00:39:50,674
دعني أرى

317
00:39:51,598 --> 00:39:53,639
هل أنت بخير؟ تبدو فى حال سيئة

318
00:39:53,809 --> 00:39:57,475
المحرك يؤثّر في أيضي
ويضخ الأدرنالين في دمي

319
00:39:57,688 --> 00:39:59,313
عليّ أن أنام كثيراً

320
00:40:01,150 --> 00:40:05,397
يجب أن تكون هذه
أهم فرصة لي للتمتع بشبابي

321
00:40:05,612 --> 00:40:08,317
وليس لديّ أحد أشاركه التجربة

322
00:40:09,283 --> 00:40:14,242
وضعكِ قاسٍ، هل علينا تعبئة استمارة؟
لأن صديقي يحتاج إلى الراحة

323
00:40:14,455 --> 00:40:16,863
(هذا يوم سعدك يا (ماغيلا غوريلا

324
00:40:17,041 --> 00:40:22,201
سوف أقدم لكما عطلة نهاية الأسبوع
(المميزة من (دليفرانس

325
00:40:24,089 --> 00:40:26,842
ماذا تتضمن بالضبط؟ -
بالضبط؟ -

326
00:40:27,051 --> 00:40:32,888
آمل أن تتضمن نوماً كثيراً -
لا، بل تتضمن غرفة مجانية -

327
00:40:33,057 --> 00:40:34,552
حقاً؟

328
00:40:37,436 --> 00:40:42,644
لكنك ستدين لي -
ماذا أدين لك؟ -

329
00:40:44,360 --> 00:40:47,776
التسلية، يا فتى العجائب

330
00:40:48,739 --> 00:40:51,907
أحاول البقاء مستيقظاً -
هل يناسبكما الطابق الثاني؟ -

331
00:40:52,076 --> 00:40:56,323
لدينا أسرة مزدوجة وكابل مجاني مع
محطة العراء بالإضافة إلى شامبو مجاني

332
00:40:56,497 --> 00:41:01,207
ويملك والدي مرأباً كبيراً
إن أردتما تصليح سيارتكما

333
00:41:01,377 --> 00:41:03,085
أجل، سيكون ذلك عظيماً

334
00:41:03,671 --> 00:41:05,996
شكراً -
على الرحب والسعة -

335
00:41:06,799 --> 00:41:10,963
توخيا الحذر عندما تصعدان
لأننا نجري بعض أعمال الترميم

336
00:41:11,136 --> 00:41:12,513
حسناً

337
00:41:20,145 --> 00:41:21,641
لا شيء

338
00:41:27,069 --> 00:41:30,320
إلى اللقاء -
إلى اللقاء -

339
00:41:37,246 --> 00:41:39,322
(يجب أن نقبض على (طوبي وونغ

340
00:41:39,498 --> 00:41:41,539
يجعلني أبدو في وضع سيئ

341
00:41:41,792 --> 00:41:46,372
لطالما حاول وضعي في موقف حرج
حتى قبل تزويده بذلك المحرك

342
00:41:46,588 --> 00:41:48,748
عرفت أنّه سيسبب لي المشاكل

343
00:41:49,466 --> 00:41:52,634
إنه بارع -
إنه بارع للغاية -

344
00:41:52,803 --> 00:41:58,225
يمكنه أكل الطحين وحلوى القذارة -
لا تتكلم عن الحلوى -

345
00:41:59,852 --> 00:42:02,225
سوف أقبض عليه

346
00:42:05,858 --> 00:42:07,732
في الوقت المناسب

347
00:42:25,210 --> 00:42:32,542
جيد! مسحة من الطلاء، وأسوي هذه
البعجات ونتمكن من الانطلاق

348
00:42:37,890 --> 00:42:39,515
كيف الحال؟

349
00:42:42,478 --> 00:42:45,480
إنها عادة سيئة جداً أيتها الشابة

350
00:42:58,202 --> 00:43:00,527
كنت أعمل على سيارتي

351
00:43:00,704 --> 00:43:06,126
هذه السيارات القديمة رائعة
من أي طراز هي؟ 73؟

352
00:43:08,712 --> 00:43:11,583
هذا طرازها بالضبط، 73

353
00:43:11,799 --> 00:43:14,801
سيارات ذات قدرة عالية

354
00:43:15,594 --> 00:43:19,759
مؤكد أن هذا المقعد الخلفي
يستطيع أن يروي حكايات قديمة

355
00:43:19,973 --> 00:43:25,016
على الأرجح... يا له من مرأب رائع

356
00:43:25,187 --> 00:43:29,564
إنه مرأب أبي،
كان سائق سباق في الماضي

357
00:43:29,733 --> 00:43:32,652
لكنه يصلح الآن سيارات الآخرين

358
00:43:32,861 --> 00:43:37,026
يقول إن ذلك يحافظ على شبابه -
أتفهم ذلك -

359
00:43:37,199 --> 00:43:39,156
هل تحب السيارات؟

360
00:43:41,620 --> 00:43:45,701
أعرف عنها بعض الأمور

361
00:43:48,502 --> 00:43:55,881
هل تريد أن ترى شيئاً رائعاً؟ -
...لا! لا، لا -

362
00:43:56,051 --> 00:44:02,885
تعال، سوف تحب ذلك -
مهلاً، انتظري قليلاً -

363
00:44:04,768 --> 00:44:06,429
!إنها رائعة

364
00:44:15,738 --> 00:44:19,071
إنها لأبي -
سيارة كلاسيكية -

365
00:44:19,992 --> 00:44:23,491
إنها مصنوعة خصيصاً له،
ولها هيكل جديد

366
00:44:23,662 --> 00:44:28,787
موديل خاص، 428، مع شحنة فائقة

367
00:44:28,959 --> 00:44:34,796
وتتمتع بقوة دفع أوتوماتيكية
وبخاخ للوقود من طراز 747

368
00:44:34,965 --> 00:44:39,011
!إنها رائعة -
عرفت أنها ستروقك -

369
00:44:39,178 --> 00:44:43,638
كيف تعرفين كل هذا عن السيارات؟ -
!أحبها -

370
00:44:45,142 --> 00:44:49,009
ما من شيء أفضل من السيارة الخارقة

371
00:44:49,188 --> 00:44:55,108
تعرف، يُقال إنه يمكن معرقة شخصية
الرجل من خلال السيارة التي يقودها

372
00:45:05,621 --> 00:45:11,743
إننا نقترب -
أجل، اليوم مناسب للقتل -

373
00:45:19,510 --> 00:45:20,838
طوبي)؟)

374
00:45:49,957 --> 00:45:56,541
...(طوبي)؟ (طوبي) (طوبي) (طوبي)

375
00:46:11,145 --> 00:46:13,137
حاوطوهما واصعقوهما أيها السادة

376
00:46:13,313 --> 00:46:19,103
المسوا الوغدين بإحدى هذه العصي
وستتراخى قوتهما ويتلاشيان أمامكم

377
00:46:19,278 --> 00:46:21,270
أسدوا إلىّ خدمة صغيرة

378
00:46:21,447 --> 00:46:25,279
عندما تطلقون النار علي الرجل
الذي بصحبته، راقبوا أسلحتكم

379
00:46:25,451 --> 00:46:29,069
فالسيد (وونغ) يأخذ الأسلحة عادة
ويستعملها ضد أصحابها

380
00:46:29,246 --> 00:46:32,366
من دون إسهاب في الحديث
أنتم اذهبوا من الخلف

381
00:46:32,541 --> 00:46:33,823
وأنتم تولوا تفتيش المرأب

382
00:46:34,043 --> 00:46:36,795
(وسأذهب و(كونتي
و(هدجهوغ) من المدخل

383
00:46:36,962 --> 00:46:38,837
هيا بنا يا شباب

384
00:46:41,508 --> 00:46:44,676
طوبي)! لنستمتع بوقتنا)

385
00:46:44,887 --> 00:46:47,177
(استيقظ يا (طوبي

386
00:46:51,310 --> 00:46:52,887
مرحباً

387
00:47:08,869 --> 00:47:12,321
من قال إن العنف ليس الحل؟

388
00:47:20,881 --> 00:47:23,800
!تباً! إنها قصة حياتي

389
00:47:46,699 --> 00:47:48,940
انهض من الفراش وقف مستقيماً

390
00:47:49,118 --> 00:47:51,443
اخرج من الظل إلى الحر

391
00:47:56,208 --> 00:47:58,617
إلى الطابق الأول -
حاضر -

392
00:48:51,722 --> 00:48:55,507
ماديسن)، هل تسمعني؟) -
أسمعك -

393
00:48:55,768 --> 00:48:58,935
وجدنا السيارة -
جيد، تيقطوا -

394
00:48:59,104 --> 00:49:00,516
مفهوم

395
00:49:21,752 --> 00:49:24,872
!يا لها من عطلة نهاية أسبوع ممتعة

396
00:51:57,741 --> 00:52:00,743
أين (ماليك)؟ -
كان يصلح سيارته -

397
00:52:03,747 --> 00:52:07,034
هل يمكنكِ اعطاءه هذا؟ -
يمكنك أن تتأكد من ذلك، عزيزي -

398
00:52:10,671 --> 00:52:12,166
حسناً

399
00:54:41,822 --> 00:54:43,068
!(ماليك)

400
00:54:55,419 --> 00:54:56,665
!تباً

401
00:55:03,177 --> 00:55:05,419
!(ودع الحياة يا (ستيسي

402
00:55:10,976 --> 00:55:12,258
!تباً

403
00:55:22,196 --> 00:55:24,984
الاسم هو (غريسي) أيها الأحمق

404
00:55:27,451 --> 00:55:29,907
مرحباً أيها الوسيم
هل تحتاج إلى المساعدة؟

405
00:55:30,162 --> 00:55:32,997
كلا، لكننى سآخذ هذا

406
00:55:34,124 --> 00:55:36,580
أخفضي رأسكِ، سأؤمن لك التغطية

407
00:55:36,752 --> 00:55:38,709
ستغطيني؟ -
أجل -

408
00:55:39,421 --> 00:55:40,833
حسناً

409
00:55:51,392 --> 00:55:54,429
هيا! ما هذا؟

410
00:56:03,070 --> 00:56:05,027
هل فقدتِ صوابكِ؟

411
00:56:06,573 --> 00:56:07,950
حسناً

412
00:56:08,367 --> 00:56:10,194
لا عليكِ، تعالي

413
00:56:21,755 --> 00:56:24,875
(إنه (بوب مارلي
(لقد قتل (فان بيبر) و(أونيل

414
00:56:25,050 --> 00:56:27,755
إنك بصدد مقابلة مشكلة أكبر

415
00:57:14,641 --> 00:57:16,100
!احترس

416
00:57:26,987 --> 00:57:28,944
هل أنتما بخير؟ -
نقوم بعملنا -

417
00:57:29,114 --> 00:57:31,238
إنهم قادمون، اختبئا في الخلف
وسأتولى أمرهم

418
00:57:31,408 --> 00:57:32,903
خطة جيدة، تعالي

419
00:57:45,714 --> 00:57:47,589
تعال ونل مني

420
00:57:47,925 --> 00:57:49,633
اقضِ عليه

421
00:58:08,946 --> 00:58:10,144
ماذا؟

422
00:58:11,365 --> 00:58:13,322
!إنه مذهل

423
00:58:18,372 --> 00:58:20,080
تبّاً

424
01:00:12,403 --> 01:00:16,151
!(هيا يا (طوبي
!(هيا (طوبي)! هيا (طوبي

425
01:00:16,407 --> 01:00:21,911
!(هيا يا (طوبي
!(هيا (طوبي)! هيا (طوبي

426
01:01:34,485 --> 01:01:39,444
ضع رأسك بين ساقيك
وودع الحياة أيها الفتى الخارق

427
01:02:04,348 --> 01:02:09,093
تباً! هذا ما يُسمى اقتلاعاً من الجذور

428
01:02:13,482 --> 01:02:16,899
!إنهم يدمرون نزلي -
ابقيا هنا -

429
01:02:17,069 --> 01:02:21,233
!(مهلاً يا (طوبي
لن أبقى هنا

430
01:02:29,373 --> 01:02:32,909
سأصعد في الأمام -
(هيا يا (طوبي -

431
01:03:06,201 --> 01:03:11,955
!يا لها من طلقة! أصبت! أجل

432
01:03:12,124 --> 01:03:15,991
مهلاً، لماذا تأخرت؟ ماذا كنت تفعل
فيما كنت أتعرض للضرب؟

433
01:03:16,170 --> 01:03:19,088
كنت أشاهد حلقة من برنامج
والتر) الضفدع العبقري)

434
01:03:19,256 --> 01:03:24,167
ما رأيك كنت أفعل؟ -
إنه ضفدع ذكي فعلاً -

435
01:03:29,308 --> 01:03:30,803
ماذا؟

436
01:03:31,685 --> 01:03:34,473
ماذا؟ ما المضحك؟

437
01:04:10,849 --> 01:04:12,925
إني جذاب اليوم

438
01:04:23,529 --> 01:04:31,027
(لقد سوي الأمر، يسمى مطعم (أبولو 14
ويبعد حوالي ساعة عبر الطرق العام

439
01:04:31,245 --> 01:04:36,583
سوف يعيرنا (براد) سيارته
إنه صديقي السابق

440
01:04:37,126 --> 01:04:43,710
مهلاً، ما مسألة الجمع هذه؟
لن تذهبي إلى أي مكان

441
01:04:44,717 --> 01:04:47,256
مرحباً، هل تذكرانني؟

442
01:04:47,428 --> 01:04:49,717
أنا التي ساعدتكما هناك

443
01:04:50,681 --> 01:04:53,386
كان ذلك جميلاً جداً

444
01:04:53,559 --> 01:04:56,477
!كنت كالعاهرة الشريرة المطلقة

445
01:04:57,479 --> 01:05:01,015
!كنت شريرة فعلاً -
!كنت شريرة -

446
01:05:01,984 --> 01:05:07,406
لكن يجب أن توقفي شرّكِ هنا
لا يمكنكِ مرافقتنا

447
01:05:09,575 --> 01:05:16,409
هذا ليس منصفاً
...لقد دمّرتما نزلي وتدينان لي

448
01:05:16,582 --> 01:05:21,956
مهلاً، ربما دمّر هو نزلكِ
لكنني سأهتم بذلك

449
01:05:23,505 --> 01:05:26,044
لكنكِ لن ترافقينا

450
01:05:33,682 --> 01:05:37,847
حسناً، حسناً

451
01:05:39,229 --> 01:05:43,856
يستحسن بكما أن تعودا إلى هنا
وأعني على قيد الحياة

452
01:05:44,026 --> 01:05:45,651
حسناً

453
01:05:48,238 --> 01:05:51,358
سررنا كثيراً بالتعرف إليكِ

454
01:05:54,828 --> 01:05:56,739
!فتاة جامحة

455
01:05:57,956 --> 01:05:59,582
(شكراً يا (دليفرنس

456
01:06:03,170 --> 01:06:06,669
(إلى اللقاء يا (طوبي -
إلى اللقاء -

457
01:06:11,679 --> 01:06:13,553
...(ماليك)

458
01:06:14,348 --> 01:06:18,014
أعرف أنني أثير لهاة حلقك

459
01:06:21,522 --> 01:06:28,106
لا أعرف ما هي لهاة الحلق
لكن من المؤكد أنكِ تثيرينها

460
01:06:29,321 --> 01:06:31,196
انتبهي لنفسك

461
01:06:31,407 --> 01:06:36,946
أنت أيضاً، إلى اللقاء -
إلى اللقاء -

462
01:06:43,627 --> 01:06:46,000
يمكنك أن ترى وجهي، صحيح؟

463
01:06:46,213 --> 01:06:51,671
فلمَ لا تتكلم بلغتي عندما ترى وجهي،
هل علي أن أسافر إليك لألقنك درساً؟

464
01:06:52,678 --> 01:06:54,137
مهلاً

465
01:06:56,306 --> 01:07:01,266
هل كان يومك سيئاً، سيد (ماديسن)؟ -
(أجل، يومي سيئ يا سيد (لاو -

466
01:07:01,937 --> 01:07:06,599
إخفاق آخر، ولا أستطيع القول
إنني لم أتوقعه

467
01:07:07,276 --> 01:07:10,812
(نحن لسنا مرتزقة يا (لاو
بل قتلة

468
01:07:10,988 --> 01:07:14,773
فلمَ لا نقتل الوغد ونضع تفاحة في فمه
ونشويه على العشاء

469
01:07:14,950 --> 01:07:18,735
لكي نقتلع قلبه اللعين
...لأنني سئمت

470
01:07:18,912 --> 01:07:20,988
العمل من أجل كسب المال؟

471
01:07:21,165 --> 01:07:26,243
تم تحديث نموذج متطور وهو في طريقه
(إليكم عبر الـ(أورينت إكسبرس

472
01:07:26,462 --> 01:07:27,410
ماذا؟

473
01:07:27,629 --> 01:07:32,589
سيصل إلى (سان فرنسيسكو) عما قريب
وسيقابلك

474
01:07:32,760 --> 01:07:34,800
سوف تعمل تحت أوامره

475
01:07:34,970 --> 01:07:38,802
تريث قليلاً! لن أنفذ أوامر
رجل آلي

476
01:07:39,016 --> 01:07:44,010
(سوف تتقبل الأوامر يا سيد (ماديسن
فهذا جزء من مقتضيات وظيفتك

477
01:07:44,188 --> 01:07:47,854
في أي حال، لم نعد بحاجة إلى النموذج

478
01:07:48,067 --> 01:07:52,361
ويمكنك اقتلاع قلبه كما يحلو لك

479
01:07:52,905 --> 01:07:55,693
لكن أعده إليّ كاملاً

480
01:07:55,908 --> 01:07:59,159
هل تحاول أن تعوّض عليّ
يا سيد (لاو)؟

481
01:07:59,370 --> 01:08:02,039
(إلى اللقاء يا سيد (ماديسن

482
01:08:08,712 --> 01:08:12,710
تم تحديد موقع الهدف في منتجع قريب

483
01:08:12,883 --> 01:08:15,007
اذهب إلى نقطة اللقاء

484
01:08:26,271 --> 01:08:28,513
!تباً

485
01:08:30,651 --> 01:08:32,727
قالت (أبولو 14) أليس كذلك؟

486
01:08:32,945 --> 01:08:37,026
أعتقد أنّه المكان
الذي يحمل صاروخاً كبيراً فوقه

487
01:08:58,429 --> 01:09:00,588
(هذا ما يساهم في عظمة (أميركا

488
01:09:00,764 --> 01:09:04,680
صحيح، للأسف
لم لا نأخذ سيارتنا ونرحل؟

489
01:09:06,770 --> 01:09:08,099
مرحباً -
مرحباً -

490
01:09:08,272 --> 01:09:13,432
هل (سبام) موجود؟ -
سبام)؟ أجل سيعود بعد قليل) -

491
01:09:13,610 --> 01:09:18,320
هل أُقدم لكما المشروب؟ -
(أريد زجاجتي جعة (أيرون موز -

492
01:09:18,490 --> 01:09:20,032
على الفور

493
01:09:26,540 --> 01:09:27,868
شكراً

494
01:09:33,505 --> 01:09:36,294
أستطيع الانسجام مع هذا الوضع -
أنا وأنت معاً -

495
01:09:36,467 --> 01:09:39,504
أخبرني، كيف تجد الولايات المتحدة
حتى الآن؟ باستثناء إطلاق النيران

496
01:09:40,220 --> 01:09:43,472
جعة لذيذة وسيارات سريعة

497
01:09:47,269 --> 01:09:49,345
ومغنون رديئون

498
01:09:49,897 --> 01:09:55,401
هذا ما ظننته
ثمة أغنية في الجعة يا صاح

499
01:10:02,785 --> 01:10:04,659
حذاء جميل

500
01:10:10,042 --> 01:10:16,579
مباشرة مرحلة البرمجة
البرنامج 10-9-40

501
01:10:16,799 --> 01:10:19,338
تشغيل المحرك البصري

502
01:10:19,677 --> 01:10:22,002
...نقل المعلومات

503
01:10:26,517 --> 01:10:29,934
أعطني تقريراً عن عميلنا
(في (كاليفورنيا

504
01:10:30,354 --> 01:10:33,806
رجاله في مواقعهم
وهجومه وشيك

505
01:10:46,829 --> 01:10:51,242
طوبي وونغ)؟) -
كلا -

506
01:10:51,834 --> 01:10:54,159
أرى خلاف ذلك هنا

507
01:10:56,755 --> 01:11:00,920
عذراً، هل لي بزجاجتي جعة
أضافيتين هناك؟

508
01:11:04,179 --> 01:11:06,220
تباً

509
01:11:11,020 --> 01:11:13,309
أترى هذا؟

510
01:11:18,527 --> 01:11:21,647
ماذا يجري؟ -
اهدأ -

511
01:11:22,698 --> 01:11:25,818
أنا هادئ، اهدأ بنفسك
أنا برفقته

512
01:11:26,785 --> 01:11:31,579
أري صديقك أنّه يحمل جهاز تعقّب
داخل صدره

513
01:11:31,790 --> 01:11:36,868
مؤكد أنّه لم يخطر في بالك قط
أن الأشرار يعرفون موقعك دائماً

514
01:11:37,504 --> 01:11:39,462
فكرت في الأمر

515
01:11:40,299 --> 01:11:42,090
من أنتما؟

516
01:11:42,301 --> 01:11:46,168
اسمي (كانتويل)، لا أصافح الأيدي
فلا تمد يدك لي

517
01:11:46,638 --> 01:11:50,340
(أنا من شركة (كونتيننتال تكنولوجيز
(في (لوس انجليس

518
01:11:51,226 --> 01:11:53,267
كونتيك)؟) -
أجل -

519
01:11:53,479 --> 01:11:57,560
تم إرسالنا لسحب جسدك الثمين
إلى الشركة

520
01:11:59,568 --> 01:12:02,439
قد يساهم هذا في إقناعك

521
01:12:09,703 --> 01:12:14,532
مائة ألف دولار، دفعة أولى
وستحصل على باقي المبلغ عند التسليم

522
01:12:16,960 --> 01:12:18,289
دفعة أولى

523
01:12:18,462 --> 01:12:22,923
بما أننا أصدقاء
هل أستطيع أن أجلس... شكراً

524
01:12:26,428 --> 01:12:30,842
ماذا تفعل؟ -
أنت شديد القلق أيها الشاب -

525
01:12:31,141 --> 01:12:34,095
سيحرق هذا جهاز التعقب

526
01:12:34,269 --> 01:12:38,849
(لا أريد أن يفسد رجال شركة (ليونغ
حفلتنا هذه

527
01:12:39,525 --> 01:12:41,435
هذا أفضل

528
01:12:58,293 --> 01:13:01,212
ها هم الخيالة

529
01:13:02,006 --> 01:13:04,082
لنتحرك

530
01:13:06,635 --> 01:13:12,424
عُد إلى ديارك
عُد إلى ديارك

531
01:13:12,641 --> 01:13:17,636
ما زالت مغرمة بك

532
01:13:18,939 --> 01:13:24,183
...أنت أذكى من أن تسمح لغلطة واحدة

533
01:13:24,695 --> 01:13:30,235
بأن تضعك في هذا الموقف المحزن...

534
01:13:31,243 --> 01:13:34,031
...إنه يغني عني

535
01:13:55,309 --> 01:13:59,010
لِم لا تذهب إلى ديارك؟

536
01:13:59,188 --> 01:14:04,266
لِم لا تذهب أنت الى ديارك؟
اذهب من هنا، يا إلهي

537
01:16:30,339 --> 01:16:31,916
!احترس

538
01:16:42,810 --> 01:16:44,850
ماذا نفعل الآن؟ -
"نعود إلى الخطة "أ -

539
01:16:45,396 --> 01:16:47,555
ما هى الخطة "أ"؟ -
لا تتعرض للقتل -

540
01:16:47,731 --> 01:16:49,190
خطة جيدة

541
01:19:37,651 --> 01:19:40,985
!تباً، لم أتمكن من تناول الجعة

542
01:19:43,198 --> 01:19:46,615
لا ثقوب؟ -
لا ثقوب، انتهى عملنا، صحيح؟ -

543
01:19:46,785 --> 01:19:49,573
أجل -
لنذهب يا صاح -

544
01:19:51,457 --> 01:19:53,201
ما الخطب؟

545
01:20:10,601 --> 01:20:14,386
حان الوقت لكي تعود إلى ديارك
(يا (طوبي

546
01:20:15,814 --> 01:20:17,143
اعتقد أنّه من الأفضل أن تذهب

547
01:20:17,316 --> 01:20:20,318
لا، يمكننا القضاء عليه
إنه الأخير، هيا، معاً

548
01:20:20,527 --> 01:20:22,354
(أتكلم بجدية يا (ماليك
لا تريد مواجهة هذا الرجل

549
01:20:22,529 --> 01:20:25,816
تباً له، سندق عنقه ونسلبه معطفه

550
01:20:27,368 --> 01:20:29,194
هل ترى نظاراته؟

551
01:20:37,711 --> 01:20:39,752
كفانا لعباً -
طبعاً -

552
01:20:39,922 --> 01:20:41,417
يجب أن تخرج من هنا -
ماذا؟ -

553
01:20:41,590 --> 01:20:43,335
كف عن ذلك، قلت لك إنني سأحميك

554
01:20:43,509 --> 01:20:45,466
ماليك)، لديك زوجة وابنة)

555
01:20:46,387 --> 01:20:49,756
!عد إلى منزلك! هيا

556
01:22:36,372 --> 01:22:40,239
!إنه سعداني المفضل

557
01:24:04,084 --> 01:24:06,540
لست قوياً جداً -
لستُ قوياً؟ -

558
01:24:06,712 --> 01:24:09,121
تصارع كالفتيات أيها السافل
هيا بنا

559
01:24:09,298 --> 01:24:11,919
أتعتقد أنك قوي؟ -
أعرف أنني قوي، هيا بنا -

560
01:24:12,092 --> 01:24:15,212
سأريك شيئاً طويلاً ومؤلماً

561
01:24:16,221 --> 01:24:18,096
ما هذا؟

562
01:24:18,766 --> 01:24:21,007
سوف أجلدك جلداً

563
01:26:33,859 --> 01:26:36,398
تقلّب فى مستوى الادرنالين

564
01:26:36,570 --> 01:26:38,776
يدنو جسده من مرحلة الإرهاق

565
01:26:38,947 --> 01:26:41,901
قوي محركات النموذج المتطور

566
01:26:42,368 --> 01:26:49,782
أي محركات؟ -
كلها -

567
01:26:58,217 --> 01:27:02,547
يباشر البرنامج تعزيز المحركات

568
01:27:47,349 --> 01:27:49,888
!أيها الأخرق

569
01:28:21,467 --> 01:28:27,968
لست مضطراً إلى قتلك
(يمكنك أن تعود معي إلى (هونغ كونغ

570
01:28:29,016 --> 01:28:30,593
كلا

571
01:28:35,439 --> 01:28:40,979
!إنذار! تم إرهاق الجهاز

572
01:29:19,191 --> 01:29:22,110
تجلدنى؟! هل فقدت صوابك؟

573
01:29:24,738 --> 01:29:30,990
دعني أقول لك شيئاً
لن تتمكن من جلد رجل أسود مجدداً

574
01:29:34,832 --> 01:29:36,493
أيّها اللعين

575
01:30:18,834 --> 01:30:21,325
أخفق الجهاز بكامله

576
01:30:49,573 --> 01:30:53,488
لم يكن قوياً جداً -
!لا -

577
01:30:54,328 --> 01:30:58,492
هيا، عليّ قبض مالي -
أجل، عليك دفع أجر موظفك -

578
01:30:58,665 --> 01:31:01,335
سأعطيك علاوة -
يروقني ذلك -

579
01:32:05,816 --> 01:32:09,897
حان وقت الانفجار -
وقت الانفجار؟ -

580
01:32:14,616 --> 01:32:16,657
!سحقاً

581
01:33:08,921 --> 01:33:14,295
(هيا بنا يا (طوبي
علينا قبض مالنا وترميم النزل

582
01:33:14,510 --> 01:33:17,084
وعليك العودة إلى زوجتك وابنتك

583
01:33:17,262 --> 01:33:20,631
تماماً، أجل، زوجتي وابنتي

584
01:33:20,808 --> 01:33:25,352
سأفعل كل ما في وسعي
لكي تنجح العلاقة هذه المرة

585
01:33:25,521 --> 01:33:29,187
لا يمكنها العيش من دوني -
إنها امرأة محظوظة -

586
01:33:29,400 --> 01:33:35,605
قد أضطر إلى التلويح بقبضتي القوية
في وجه صديقها التافه

587
01:33:35,823 --> 01:33:39,026
أكره ذلك الرجل -
أنا أيضاً -

588
01:33:41,161 --> 01:33:44,246
ويمكنك شراء سيارة جديدة أيضاً -
بالتأكيد -

589
01:33:44,415 --> 01:33:49,919
أتعرف ماذا أريد؟ أريد (شيفروليه) طراز
عام 64 مكشوفة

590
01:33:50,087 --> 01:33:56,707
لماذا؟ -
شاهدتها في فيلم ذات مرة، حقاً -

591
01:33:56,885 --> 01:33:59,887
!هذا واضح! فيلم ذات مرة

592
01:34:02,224 --> 01:34:05,427
أعتقد أننا عثنا كل الفساد الممكن هنا

593
01:34:05,602 --> 01:34:08,722
(لندمر مكاناً آخر في (لوس أنجليس -
أنا معك -

594
01:34:08,897 --> 01:34:10,440
لدينا سيارة

595
01:34:10,607 --> 01:34:13,692
لنستقل سيارة الـ(تورس) الزرقاء هذه
أجيد تشغيل سيارة مسروقة

596
01:34:13,861 --> 01:34:15,937
حقاً؟ -
بالطبع -