Gefeliciteerd met je verjaardag.
Ik hou van je.
Wat doe jij hier, verdomme ?
Je hebt een verstekeling. - Hoe bedoel je ?
Precies op tijd.
Laat ze in Hongkong maar ophouden met zoeken.
Toby Wong is in San Francisco.
Je maakt 'n carrière van je drankgebruik.
Het salaris is waardeloos. - Dat zijn de fooien ook.
Een goed ontbijt is belangrijk.
Waarom componeer je van die gezapige liefdesliedjes...
... die niemand wil horen ?
Die griet die je gedumpt heeft wil ze al helemaal niet horen.
Bedankt. Nu voel ik me een stuk beter.
De waarheid doet pijn. - Mijn tijd komt nog wel.
Wat zal 't zijn ?
Bier.
Ik ga zo vroeg open om jou van de straat te houden...
... en nu krijg ik nog klanten ook. - Vertel je klanten dan maar...
... hoe belangrijk 'n goed ontbijt is. Laat mij nou maar componeren.
Mijn tijd komt nog wel. Wat zie je als je naar buiten kijkt ?
Mijn tijd. En ik neem jou met me mee.
Je kunt toch zingen ? - Ik ben net Johnny Cash.
Daar zit ik echt op te wachten.
Jij lijkt me 'n muziekliefhebber. Dit liedje wordt een hit.
Kijk achter.
Schiet 'm in z'n benen.
Wapen weg of ik schiet. - Kunnen we erover praten ?
Dit is iets tussen jou en mij. - Alsjeblieft ?
Kop dicht.
Wapen weg.
Hij heeft niet veel tijd meer.
We maken dit later wel af.
Geen beweging.
Ik heb 'n vrouw en kinderen. Godzijdank dat jullie er zijn.
Als jullie dichterbij komen, maak ik 'm af. Kop dicht. Achteruit.
Blijf kalm. Laat 'm gaan. We willen niet nog meer gewonden.
Doe je wapen weg. - Volg me en hij is er geweest.
Sneller. - Dit is de Batmobiel niet.
Het is een ouwe auto. - Rij nou maar.
Kijk uit.
M'n lak. - We waren er bijna geweest.
Sorry. Heb ik je laten schrikken ? Liep je leven gevaar ?
Ik ben hier niet de slechterik.
Blijf kalm. Rij nou maar.
Ik doe je niks. Blijf rijden. - Je zegt 't maar.
Jij bent de baas.
Rustig, man. Ik wilde m'n sigaretten pakken.
Wil je 'n sigaret ? - Van roken ga je dood.
Als ik niet eerst word doodgeschoten.
Niet roken in de auto.
Mag ik niet roken in m'n eigen auto ?
Ook niet met 't raampje open ?
Ben je soms chirurg of zo ? Ik stop wel met roken.
Hoe lang moet ik dit pikken ? Waar gaan we naartoe ?
Naar Los Angeles.
Ben je gek, Yosemite Sam ? - Ik heet Toby Wong.
Malik Brody. Aangenaam.
Kidnap iemand met 'n betere auto. Laat hem rijden. Ik doe 't niet.
Je hebt geen keus.
Het is ook altijd hetzelfde liedje.
Je kidnapt 'n zwarte en dwingt 'm voor chauffeur te spelen.
Je bent Miss Daisy niet. Ik rij niet. - Kop dicht.
Ik mag niet roken of praten. Neem die auto en rij zelf maar.
Waardeloos. Vroeger gebruikten ze nog echte criminelen.
Nu mag elke kruimeldief op tv. - Ik vind er niks aan.
Ik wil naar Walter, The Einstein Frog kijken.
Ik moet zo dat gezeik van die lul in Hongkong weer aanhoren.
Dankzij zijn offer kan een ander langer leven.
Wat is uw diagnose, Dr. Walter ?
In 't Engels, graag. Vic Madison. Ik wil Mr. Lau spreken.
Ogenblikje.
Kanker in de alvleesklier ?
Mr. Madison, aan uw gezicht te zien heeft u slecht nieuws.
Niemand kan u iets wijsmaken, hé ?
Heeft u ons bezit niet in handen ?
Dat stelt me teleur. - Dat meent u niet.
Uw arrogantie is ongelooflijk.
Ik hou van m'n werk.
Ik zal heel wat plezier beleven aan dat object van u.
Als de concurrentie 't bemachtigt, bent u daar verantwoordelijk voor.
Ik ben een trouwe werknemer.
We zijn bezig om het object op te sporen.
U hoeft niet te dreigen. - Natuurlijk niet.
Nog een prettige dag. - Sayonara, lul.
Makkelijk als je met de dochter van de baas getrouwd bent.
U heeft de zoon van de president gered.
Zet die troep uit.
Het is vast 'n routinecontrole. - Midden op de dag ?
Doe geen domme dingen. - Dat advies komt zes jaar te laat.
Mag ik uw papieren zien ? - Natuurlijk.
Hier heb ik ze.
Wat is uw naam ? - Semo Hong.
Uitstappen. - Ik ? Heel graag.
Geen beweging.
Hou je handen uit 't raam, zodat ik ze kan zien. Langzaam.
Uit 't raam. Maak 't portier open.
Tegen de auto. Omdraaien en handen in je nek.
Ik ben ontvoerd. Hij is de ontvoerder.
Je staat onder arrest. - Ik ben gegijzeld.
Hij heeft dertig man neergeknald. - Hou je mond.
Je hebt dertig man neergeknald. - Je hebt 't recht om te zwijgen.
Heb je z'n wapen gezien ? Pak 'm net zoals je die lui in Watts gepakt hebt.
We gingen toch naar 't bureau ?
Eindstation.
Wordt er soms bezuinigd bij jullie ?
Ik heb speciale instructies gekregen. Het is niet persoonlijk bedoeld.
Het zijn geen echte smerissen. - Ze zijn echt. Ze zijn corrupt.
Pas maar op. Dit zijn de vijf vingers des doods.
Dat zeggen ze allemaal. De mazzel.
Grappig. Ik heb 't gevoel dat we straks bekenden gaan zien.
Ik zie niet wat hier zo grappig aan is.
We staan weer tegenover elkaar.
Je bent net een steenpuist op m'n kont, Turbo Drive.
Ik ken je niet en jij kent mij niet. Ik weet niet wat je wilt, maar...
Kop dicht, Bob Marley.
Zijn jullie al penvrienden ?
Dat gebeurt vaker bij gijzelingen.
Even terug naar mij. - Sorry, Bob. Dit is m'n werk.
Deze steengroeve doet me denken aan dat reisje naar Kentucky.
Toen we die gouverneur omlegden ? - Dat was in New Mexico.
In Kentucky was 't de directeur van Psychoplasmics.
Die gebraden kip met knoflookaardappeltjes...
Schiet nu maar. We willen niet van verveling sterven.
Schiet hem neer. Ik ben gek op kip. - Een man naar m'n hart.
Ken je Popeye's Chicken ? Hun gekruide kip is heerlijk.
Extra gekruide kip ? - Daar ga je van uit je dak.
Maak 'm af.
Opzij. - Wat doe je nou ?
Kom mee.
Vuile klootzakken.
Wat wil je nou ? - Volg mij nu maar gewoon.
Vermoord die grote, niet die kleine.
Kan je je Sesamstraat nog herinneren ?
Groot en klein werd daar heel goed uitgelegd.
Schiet die grote voor z'n kop en die kleine in z'n benen.
Schiet 'm voor z'n kop, Toby.
Schiet me maar dood, Madison.
Toe dan.
Jij bent helemaal niet zo stoer.
Kijk uit.
Kom mee.
Die emmer.
Wat wilde je nou met die emmer ?
Waar ga je naartoe ? - Naar beneden.
Kunnen we erover praten ? - Ik hoor 't onderweg wel.
Water.
Als m'n auto weg is, komen we niet ver.
Mijn kant.
M'n pak is naar de klote.
Hoe ben ik hier in godsnaam bij betrokken geraakt ?
Alles Oké ? - Ik ben nog heel...
... maar alles is niet oké. Het wordt tijd dat je me inlicht.
Waarom schieten ze meer op mij dan op jou ?
Ze mogen me niet vermoorden. Ik ben te waardevol voor ze.
Voor mij ben je niks waard.
Waarom heb je mij ontvoerd en me er zo bij betrokken ?
Ik ben 'n knappe jongen, maar... Het lijkt wel anti-Malik week.
Je kunt beter niet stoppen. - Waarom niet ? Je bent je wapen kwijt.
Ik ben niet meer bang voor je. Of wil je me vermoorden met 'n servetje ?
Waarom zitten ze achter ons aan ? Zeg op, voor ze ons inhalen.
Heb je de term Bio-motor wel 's gehoord ?
Een milieuvriendelijk voertuig ? - Het is technisch jargon...
... voor 'n biologische energie... module. Ik heb er een in m'n borst.
Da's toevallig. Ik heb er eentje in m'n reet.
Er zit een kleine bruine in m'n reet.
Vertel me de waarheid. We hebben geen tijd voor gelul.
Ik werkte voor de regering in Hong... Kong na de Chinese overname in '97.
Ze hebben zo'n ding bij me ingeplant. Een prototype.
ConTech, een bedrijf in L.A. wil dat implantaat kopen.
Ik krijg er bij aflevering vijf miljoen dollar voor.
Maar de Chinezen willen niet dat je 't verkoopt.
Is dit een sprookje met een happy end ?
Ik doe je 'n aanbod. - Vergeet 't maar.
Als je me helpt in L.A. te komen, geef ik je de helft.
We gaan naar mijn huis, pakken een zaag en...
De helft ? 25 miljoen dollar ?
Is dat niet genoeg ? - Nee.
Ja, bedoel ik. Speel niet voor Bugs Bunny.
Nee, dat kan ik niet doen.
Woon jij hier ? - Niet echt.
Ik drink pas sinds ik m'n baan kwijtraakte.
En m'n vrouw.
En m'n huis.
Ze heeft verbouwd.
Mooi huis, zeg. - Hou je mond.
Wat ben jij veranderd, zeg.
Het gereedschap ligt in de garage.
Dat superwetenschappelijke spul valt best mee.
Wat doe jij hier ?
Wat gebeurt hier ? - Rustig. Ik kan 't uitleggen.
Hij heeft me ontvoerd, maar nu laat ie me gaan.
Heb je problemen met Justitie ? - Nee, ik niet.
Maar ze gaan hem te grazen nemen.
Waarom ben je niet op je werk ? - Ik heb vannacht doorgewerkt.
Heb je Bria bij die lul gelaten ? - Hij heet Steve.
O, nee. Dat 'lul' wordt niet uitgesproken.
Da's een leuk fotootje, maar het is niet zijn gezin.
Hij is tenminste volwassen. - Hij is een cheeseburger.
Vet en slecht voor je gezondheid. Je vindt Steve helemaal niet zo leuk.
Anders had je me wel geslagen toen ik 'm een cheeseburger noemde.
Het enige goeie wat je over 'm kunt zeggen, is dat ie volwassen is.
Misschien is hij 'n cheeseburger. - Zeker weten.
Hij komt vers uit Nebraska.
Je kunt beter 'n cheeseburger zijn dan 'n onverantwoordelijke dwaas.
Inderdaad, een dwaas.
Ik kan je hier niet hebben. Zaag je boeien door en ga.
Ik heb 'n hekel aan die Steve. - Ik ook.
Ik zet je af op 't busstation en zoek een kroeg op.
Niet te geloven. Ze laat m'n kind bij die lul achter.
Ik word niet goed van vrouwen.
Mijn kind bij die lul.
Da's boffen. We zijn er en we zijn niet beschoten.
Jammer dat je ontvoering slecht uitpakte. Misdaad loont niet.
Hoe lang ben je al gescheiden ?
Hoe lang ? - Daar wil ik 't niet over hebben.
Ik vraag 't me gewoon af.
We zijn nog niet echt gescheiden. Het komt er steeds niet van.
Volgens mij houdt ze nog van je.
Volgens mij moet je nu maar op de bus stappen.
Geef me de vijf. Doe me geen pijn.
Wat sla jij hard, zeg.
Pas goed op jezelf.
Ze houdt nog steeds van je.
En ik hou van jou.
Hou je taai. Verzwik je enkels niet.
Laat je geen knietje geven.
Ik ga maar 's.
Hij moet 't maar afhandelen. Ik kan geen drie man aan.
Hier is uw kaartje.
Kijk niet zo verbaasd.
Ze houdt vast meer van me als ik 25 miljoen heb.
Mr. Lau, Mr. Chow is hier.
Hoe was uw reis ?
Is reizen niet geweldig nu de Oriënt Express in gebruik is ?
Een lange vlucht wordt aangenaam verkort door nieuwe technologie.
Het was een aangename vlucht.
Een aangename vlucht ?
Je hebt Toby Wong niet gepakt...
... en toch had je 'n aangename vlucht ?
Zo bedoelde ik 't niet.
Dit is ons geavanceerde model. Toby had ook zo kunnen zijn.
Nieuwe technologie waarmee een langzame, vreselijke dood...
... kan veranderen in een snelle, weinig aangename dood.
Stel een groep van onze beste mensen samen. Je gaat op jacht.
Vertel me 's iets over China.
Heb je daar veel van dat kung fu-gedoe ?
Hoe bedoel je ? - Komen jullie elkaar tegen...
... en zeggen jullie dan: Jouw kung fu is waardeloos ?
Je beledigt me. Je gaat dood.
Niet zo vaak.
Ik dacht dat...
Veel mensen hebben wel gevechtstraining gehad...
... maar er wordt niet vaak geknokt in restaurants en zo.
Amerikanen zien Chinezen als lui die elkaar dagelijks verrot trappen.
Zo zien we jullie ook. Alleen trappen jullie niet zo elegant.
Dat snap ik wel.
Vertel 's iets over die motor in je borst. Is dat 'n kunsthart ?
Zo ongeveer. Het implantaat maakt je sterker en sneller.
Moet je meedoen aan karatewedstrijden of zo ?
Ze willen een perfecte moordenaar.
Wat nou weer ?
Een kapot slangetje of zo. We zoeken wel 'n motel.
Ik repareer 't wel. - Is dat wel veilig ?
Als ik dit niet repareer, komen we niet ver.
Opstaan, Toby. We zijn er.
Wat ben ik blij om jullie te zien.
Hoe gaat 't ?
Wat een waardeloze bak. Ik wil je niet beledigen...
... maar ik heb nog nooit zo'n wrak gezien dat nog rijdt.
Dat klinkt niet zo best.
Zeg alsjeblieft dat jullie een kamer willen.
Willen jullie een kamer ?
Ja, we willen een kamer.
Eentje met twee bedden ?
Ja, hij pikt altijd de dekens in. - Dat doet m'n vriendje ook altijd.
M'n ex-vriendje. - Spannend, hoor.
M'n ouders hebben de zaak aan mij toevertrouwd.
Er zijn geen gasten en de bouwvakkers komen pas over drie dagen terug.
's Kijken.
Je ziet er niet uit. - Dat komt door m'n implantaat.
Ik produceer te veel adrenaline en moet dus veel slapen.
Nu kan ik eindelijk een feestje geven...
... en nu heb ik niemand om mee te feesten.
Da's balen. Moeten we formulieren invullen ? Hij heeft rust nodig.
Je boft. Het Deliverance... feestweekend is in de aanbieding.
Wat hoort daar allemaal bij ? - Hopelijk veel rust.
Daar hoort gratis logies met vol pension bij.
Echt waar ? - Wie komt daar nou achter ?
Maar dan ben je me iets schuldig.
Wat dan wel ? - Amusement, chocolaatje van me.
Opschepper. - Ik probeer wakker te blijven.
Op de eerste verdieping. Is dat goed ? Twee bedden, gratis tv en shampoo.
Gebruik m'n vaders garage maar om jullie auto te repareren.
Voorzichtig als jullie de trap opgaan. Er wordt verbouwd.
Laat maar.
Al dat junkfood dat jij eet wordt omgezet in 'n enorme berg stront.
Mijn lichaamsfuncties zijn jouw zaak niet.
Wel als jij scheten laat.
We moeten Toby Wong pakken. Hij zet me voor schut.
Dat deed ie al voordat ie zich bij die Turbo Drive aansloot.
Hij is goed. - Zeg dat wel.
Als hij meel eet, schijt ie cakejes uit.
Praat niet over cakejes.
Ik krijg 'm wel.
Precies op tijd.
Mooi zo.
Wat lak en 'n beetje uitdeuken en we kunnen er weer tegenaan.
Kijk nou 's.
Gefeliciteerd met je verjaardag.
Toby, ouwe rukker.
Ik hou van je. - We moeten 's met zijn vieren uitgaan.
Hoe gaat 't ?
Da's een slechte gewoonte van je.
Ik was bezig met m'n auto. - Die Challengers zijn gaaf.
Is deze uit '73 ?
Inderdaad. Hij is uit '73. - Perfect om in te vrijen.
Als die achterbank kon praten...
Dat zal wel.
Gave garage, zeg. - Hij is van m'n pa.
Vroeger voerde hij z'n auto op en nu doet ie dat voor anderen.
Dat houdt 'm jong. - Dat begrijp ik wel.
Hou je van auto's ?
Ik sleutel wel 's een beetje.
Wil je iets ontzettend gaafs zien ?
Toe nou. Je vindt 't vast fantastisch.
Wacht even.
Dit is echt te gek.
Hij is van m'n pa. - Dit is 'n klassieker.
Hij is helemaal aangepast. Hij heeft 'n speciale 428 Hemy...
... een V-8 motor, een vier-trapsautomaat...
... en genoeg injectie voor 'n 747. - Dit is echt helemaal te gek.
Ik wist wel dat je 'm mooi zou vinden. - Hoe weet jij zoveel van auto's ?
Ik ben gek op auto's.
Niets is zo gaaf als een goed scheurijzer.
Een auto zegt veel over z'n eigenaar.
Wanneer heeft Godzilla je auto te pakken gehad ?
Kijk 's vanuit deze hoek. Het valt best wel mee.
Ik ben gek op die auto.
Waar gaan jullie in die doorzeefde Dodge Challenger naartoe ?
Wat een vragen. - Je geeft geen antwoord.
We gaan de attracties bekijken.
Maak Doornroosje maar wakker. We hebben niet veel tijd.
Gaan jullie een belangrijke attractie bekijken ?
Ja, een cheque.
Wie betaalt jullie dan ? - Schrijf je soms een boek ?
Wees niet zo nieuwsgierig.
Dat soort onzin kan je je kop kosten.
Mankeert er iets aan je ogen ?
Vraag 't maar aan Toby. Hij vertelt dit verhaal heel graag.
Verkeerde kant.
We komen dichterbij.
Het is 'n mooie dag om iemand te vermoorden.
Die meteorietengordel is net een kosmische keukenmachine.
Onze overlevingskansen zijn 70000000012 tegen 1.
We zijn geraakt. De besturing reageert niet.
80% van de romp is beschadigd. Het schip houdt 't niet lang meer.
Geef ze de schok van hun leven. Als je 'm hiermee aanraakt...
... wordt ie zo sterk als 'n drilpudding.
Als je op z'n reisgenoot schiet, hou je wapen dan in de gaten.
Wong wil het nog wel 's afpakken en tegen je gebruiken.
Jullie gaan achterom en jullie nemen de garage.
Hedgehog en ik gaan door de voordeur. Zet 'm op, jongens.
we maken er een leuke dag van
tijd om op te staan
Geweld is wèl de oplossing.
Dat heb ik nou altijd.
Sta op en ga er tegenaan
Jullie nemen de begane grond.
Madison, hoor je me ? - Zeg 't maar.
We hebben de auto gevonden. - Mooi zo. Blijf alert.
Wat een leuk feestweekend, zeg.
Versterking naar kamer 221.
Jullie nemen de noordkant. Ik ga achterom voor 't geval hij 'm smeert.
Waar is Malik ? - Die was met z'n auto bezig.
Kan je dit naar 'm toe brengen ? - Reken maar.
Zeg maar welterusten, Stacey.
Je bedoelt: Zeg maar welterusten, Gracie. Lummel.
Heb je nog een helpende hand nodig ? - Nee. Maar dat wil ik wel.
Hou je hoofd laag. Ik dek je.
Wat krijgen we nou ?
Ben je gek geworden ?
Laat maar.
Bob Marley heeft twee man neergeknald.
Er komt nog meer ellende jouw kant op.
Kijk uit.
Alles Oké ? Ze komen er aan. Verstop je. Ik reken wel met ze af.
Kom maar op. - Neem 'm te grazen.
Wat is er ? - Hij is fantastisch.
Steek je kop maar tussen je benen en geef je kont 'n afscheidszoen.
Jezus, nou kust ie de grond.
Ze vernielen m'n motel. - Blijf hier.
Bekijk 't maar. Ik blijf hier niet.
Ik ga voorin. - Kom op, Toby.
Wat een schot, man. Geef me de vijf.
Waar zat jij toen ik in elkaar werd gemept ?
Ik keek naar Walter, The Einstein Frog.
Dat is een hele slimme kikker.
Wat is daar zo grappig aan ?
Ik lijk wel een magneet.
Ik heb de Apollo 14 Bar & Grill gebeld. Die is 'n uurtje verderop.
We mogen Sprads auto lenen. Da's mijn ex-vriendje.
Wacht even. Hoezo mogen 'we' zijn auto lenen ?
Jij gaat nergens naartoe. - Ik heb jullie geholpen.
Dat was hartstikke gaaf. Het was helemaal te gek.
Je was inderdaad te gek.
Maar hier houdt 't op. Je kunt niet met ons mee.
Da's niet eerlijk. Jullie hebben m'n motel vernield.
Jullie zijn me iets schuldig. - Dat heeft hij gedaan.
Maar ik maak 't wel goed. Je kunt niet met ons mee.
Goed.
Maar jullie moeten wel terugkomen. Levend, wel te verstaan.
Het was me een genoegen.
Je bent 'n wilde meid. - Dat heb je mooi goed.
Hé, Malik. Ik weet dat ik je uvula van slag maak.
Ik weet niet wat dat is, maar hij is inderdaad van slag.
Pas goed op jezelf. - Jij ook.
Hedgehog, geef antwoord.
Gaat 't ?
Waarom gaat 't zo moeilijk ?
Ik heb vast m'n karma geweld aangedaan.
We leken wel amateurs. We doen dit al...
Hoe lang doen we dit al ? - Ik kan niet helder denken.
We doen dit al heel lang. Tatoeëer dat maar op je reet.
Als dit zo doorgaat, kunnen we 't wel schudden.
Je ziet m'n gezicht toch ?
Spreek Engels als je me ziet. Of moet ik je 'n knal komen geven ?
Ogenblikje.
Heeft u 'n slechte dag, Mr. Madison ? - Jazeker, Mr. Lau.
U heeft dus weer gefaald. Dat komt niet echt onverwacht.
We zijn moordenaars. Waarom mogen we 'm niet doodschieten...
... hem roosteren en z'n hart eruit rukken ?
Ik ben het zat... - Te moeten werken voor uw geld ?
Een geavanceerd model is onderweg met de Oriënt Express.
Als hij in San Francisco arriveert, volgt u zijn bevelen op.
Ik luister niet naar 'n Turbo Drive. - Toch wel.
Dat hoort bij uw werk.
We hebben 't prototype niet meer nodig. Ruk z'n hart er maar uit.
Breng het wel in goede staat bij me terug.
Probeert u me te matsen, Mr. Lau ?
Heb je nog familie, Toby ? Je kent mijn hele verleden.
Ik ben Sonny, jij bent Cher. Vertel me 's iets.
Verdomme. Ik ben 'm kwijt.
Wat ? - M'n verjaardagskaart.
Deze ? Ik vond 'm in mijn auto.
Je hebt geheimen voor me.
Vonden haar ouders je niet geschikt omdat je 'n gekke ninja bent ?
Ze is...
Het spijt me. Dat wist ik niet.
Wil je erover praten ?
Ze heette Michelle.
Ze zat in 'n anti-communistische verzetsgroep.
Ik moest haar vermoorden voor ze te veel macht kreeg.
Ze liet me inzien waar de regering mee bezig was.
Ze hebben haar vermoord.
Twee dagen nadat ze me deze kaart had gegeven.
Ik heb haar niet kunnen redden.
Het doelwit bevond zich in 'n motel hier in de buurt.
Meld je op de ontmoetingsplaats.
Apollo 14, zei ze toch ? - Dat moet die ene met de raket zijn.
Heb jij die film ook gezien ? - Dat was Apollo 13.
Jij ziet te veel films.
Wat is Amerika toch een geweldig land.
Als we die auto hebben, gaan we.
Hoe gaat 't ? Is Spam er ook ? - Spam ? Die komt zo terug.
Willen jullie iets drinken ? - Twee biertjes. Iron Moose.
Hier was ik echt aan toe. - Ik ook.
Hoe vind je de V.S. ? Afgezien van de geweerschoten ?
Lekker bier. Snelle auto's.
Waardeloze zangers.
Ga jij daar maar 's staan.
Dat dacht ik al. Drink jij je bier maar.
Wat is de status van onze man in Californië ?
Zijn mannen zijn in positie. Er is storm op komst.
Toby Wong ? - Nee.
Volgens dit ben je dat wel.
Kunnen we aan die tafel nog twee biertjes krijgen ?
Zie je dit ?
Wat gebeurt hier ?
Blijf kalm. - Blijf zelf kalm. Ik hoor bij hem.
Ik liet je vriend zien dat hij een zendertje in z'n borst heeft.
Vond je 't niet vreemd dat ze altijd wisten waar je was ?
Ik vroeg 't me wel af.
Wie ben jij ? - Cantwell. Ik schud geen handen.
Ik ben van Continental Technologies In L.A...
ConTech ? - Ja. We komen je halen.
Misschien kan dit je overtuigen.
Honderdduizend dollar aanbetaling. De rest krijg je bij levering.
Als we vriendjes zijn, mag ik dan gaan zitten ?
Wat doe je ? - Wat ben jij nerveus, zeg.
Dit vernietigt 't zendertje. Ik wil die lui van Leung hier niet hebben.
Da's een stuk beter.
Misschien is Turbo Drive verdwaald.
Daar komt de cavalerie.
Laat je lul maar wapperen.
Ga toch naar huis, Malik Brody
Ze houdt nog steeds van je
Je laat toch niet toe dat een vergissing
je zo verdrietig maakt
Hij zingt over mij.
Ze gooide je op straat
met alleen maar een kam
je bent weg geweest maar nu ben je weer terug
Malik Brody, ga toch naar huis
Malik, we kennen elkaar nu al een hele dag.
Ik ken jou niet. - We hebben veel meegemaakt.
Het was af en toe eng en soms heel leuk.
Je hebt iets waar elke man z'n leven voor zou geven.
Je moet vechten voor je liefje. - Dank u, Dr. Joyce.
Ga toch naar huis, Malik Brody - Ga jij maar naar huis.
Ze houdt nog steeds van je
je hebt een huis, een vrouw en een kind
ga toch naar huis
je bent beschoten en je hebt gevochten
Breng ze naar 't busje.
Die klootzak doet ons werk en wij staan hier voor Jan Lul.
Ik voel me ook net 't vijfde wiel aan de wagen.
Kijk uit.
Wat nu ? - Terug naar plan A.
Wat is plan A ? - Laat je niet neerknallen.
Ik heb m'n biertje niet eens kunnen opdrinken.
Geen kogelgaten ? - Nee. Dus we zijn hier klaar.
Laten we gaan.
Wat is er ?
Het is tijd dat je meekomt naar huis, Toby.
Je kunt maar beter gaan. - We pakken 'm. Hij is de laatste.
Met deze moet je niet vechten. - We maken 'm af en pikken z'n jas in.
Heb je z'n zonnebril gezien ?
Genoeg gespeeld. Het wordt tijd dat jij 'm smeert.
Ik zorg voor je rugdekking. - Je hebt 'n gezin. Ga naar huis.
Daar heb je m'n lievelings-apenlul.
Je bent helemaal niet zo stoer. Je slaat als 'n meisje.
Denk je dat jij stoer bent ? Ik heb hier iets voor je.
Nu krijg je er van langs, jongen.
Z'n adrenaline-niveau fluctueert. Z'n lichaam is bijna uitgeput.
Voer de implantaten op tot maximum.
Welke implantaten ?
Allemaal.
Opvoering implantaten begint.
Bok maar, jongen.
Je doet me denken aan 'n koe. En ik melk je.
Ik hoef je niet te vermoorden.
Kom met me mee naar Hongkong.
Waarschuwing. Systeem overbelast.
Een zweep ? Je bent compleet gestoord.
Waag het nooit meer om een zweep te gebruiken tegen 'n zwarte man.
Systeem functioneert niet meer.
Hij was toch niet zo'n taaie, hé ?
Ik moet 'n cheque verzilveren. - Je moet je werknemer betalen.
Je krijgt een bonus. - Dat mag ik wel.
Laat maar knallen.
Kom. We moeten ons geld halen, een motel herbouwen...
En je moet terug naar je gezin. - Inderdaad.
M'n gezin. Dit keer zorg ik ervoor dat het een succes wordt.
Ze kan niet zonder me. - Ze boft maar.
Ik ga die cheeseburger met m'n tijgervuisten te lijf.
Ik heb 'n hekel aan die vent. - Ik ook.
Je kunt 'n nieuwe auto kopen. - Zeker weten.
Ik wil 'n Chevrolet Malibu cabrio uit 1964.
Hoezo ? - Die heb ik ooit in 'n film gezien.
Dat verbaast me niks.
Hier kunnen we niet veel schade meer aanrichten.
Laten we iets gaan opblazen in L.A... - Goed idee.
We hebben geen auto. We nemen die blauwe Taurus.
Ik weet hoe je 'n auto steelt.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : VeHash