Gefeliciteerd met je verjaardag.
Ik hou van je.
چه غلطي داري ميکني؟
مسافر قاچاقي داريم - منظورت چيه؟ -
!سر به زنگا
جستجو در هنگ کنگ فايده يي نداره
توبي وونگ ديگه توي سان فرانسيسگو ست
Je maakt 'n carrière van je drankgebruik.
Het salaris is waardeloos. - Dat zijn de fooien ook.
Een goed ontbijt is belangrijk.
Waarom componeer je van die gezapige liefdesliedjes...
... die niemand wil horen ?
Die griet die je gedumpt heeft wil ze al helemaal niet horen.
Bedankt. Nu voel ik me een stuk beter.
De waarheid doet pijn. - Mijn tijd komt nog wel.
قهوه بريزم؟
آبـجو
...تنها دليلي که من اينجا رو باز ميکنم
اينه که تو بيکار، توي خيابونا ولگردي نکني - پس چه خوب که ميتوني با مشتري ات
از فايده هاي صبحونه گفتگو کني و بيخيال من بشي که بتونم به ترانه ام برسم
زمان منم ميرسه. همون در رو نگاه کن يه روز بخت منم از راه ميرسه. خواهش ميکنم
از همون درب و تو رو هم با خودم ميبرم
اون وقت که تو هم ميتوني بهم سلام کني... - يه جورايي مثل کاني کش تخم سگ، عزيزجون -
جاني کش تخم سگ - پس ديگه بذار به ترانه ام برسم
اهاي جونم، يه نگاهي به اين ترانه عاشقانه بنداز آهنگ تووپ
احتياط کنيد - باشه -
به پاهاش شليک کنيد
تا نمُرده اسلحه رو بنداز زمين - بهتره مقل مرداي با شخصيت حلش کنيم -
اين موضوع بين من و توست - مثل آقايون با شخصيت، باشه؟ -
خفه خون
اسلحه رو بنداز
پس کارشو تموم کنم
راه گريزي وجود نداره
!!بي حرکت، پليس
من... من زن و زندگي دارم خانواده دارم، ميشنوي؟
نزديکم نشيد وگرنه ميکشمش - منظورت چيه؟ - عقب وايسيد -
خونسرديت رو حفظ کن، بذار بره نميخوايم آسيب ببينه
اگه دنبالم بيايد ميکُشمش
مُچکرم
سريعتر - !!چي چيو سريعتر -
اين يه ماشين قديميه ماشين جنگي که نيست
!مواظب باش
ماشين عزيزم داغون شد - نزديک بود ما رو به کشتن بدي -
ببخشيد. من از قصد اين کارو کردم؟ ميشه اين يارو رو بکشي اونور؟
من آدم بدي نيستم، خب؟ - چــــــي؟ -
فقط آروم باشُ و رانندگي ت رو بکن
آروم باشم...!!؟ و برونم
ببين اصلا قصد آسيب زدن بهت رو ندارم، فقط برو - هر چي تو بگي -
رييس تويي
آرووم... آروم بابا يه بسته، يه بسته سيگاره درش ميارم. همين
ميکشي؟ - با کشيدن سيگار زودتر ميميري -
(اگه اولش با گلوله ت نميرم (بعدش با سيگار
تو ماشين سيگار نکش
عذر ميخوام، شما ميخواي توي ماشين سيگار نکشم؟
تو ماشين خودم؟
ميتونم شيشه رو بيارم پايين؟
اصلا ميدوني چيه؟ نميدونم کي شما رو گذاشته مشاور امور پزشکي
حق رو ميدم به تو، ولي يه چيزي رو ...بايد بهم بگي آقايي که بد نيستي تا کي بايد تحمل کنم و اصلا کجا داريم ميريم؟
به سمت لس آنجلس
لس آنجلس؟ مگه ذهن گه ماليت رو - از دست دادي؟ خيلي ببخشيداا بايد به کي سلام کنم؟ توبي وونگ -
مايک برودي، خوشبختم
جان من يه لطفي بهم بکن، يه باباي ديگه رو پيدا کن و اونو بذار راننده ات بشه، چون ديگه نميتونم
متاسفم، چاره ي ديگه يي نيست
اي بابا، هميشه همينطور بوده
تازه از قايق پيدا شدي و يه راست اومدي به سمت اولين کسي که ديديش و کرديش راننده شخصي خودت
اونقدرا هم به نظر راننده خوبي نمياي - دهنت رو ببنيد -
نه ميتونم دود کنم نه ميشه حرف بزنم تازه ماشينم ترکيده
نمايش خوبيه. اينا بيشترين استفاده رو ميربن جنايتکار واقعي اينا هستند
در حال حاضر بيشترين بازديد در تلوزيون رو در بر داره - من که متنفرم -
من از اين شبکه و اجراش منتفرم با اين حرومزاده که مجريشه
روي زبان انگليسي، آقاي مديس هستم منو وصل کنيد
گوشي دستتون
آقاي مديسون، اينطور به نظر ميرسه که اخبار خوبي براي گفتن نداري
نميشه چيزي رو از شما پنهون کرد؟
چيزي که مال ماست رو هنوز پيدا نکردي؟
هنوز که نه - نااميدم کردي -
گستاخي شما اجتناب ناپذيره
گستاخي رو بيخيال ولي من عاشق کارم هستم
چيزي رو که شما گم کرديد ميتونه به من لذت زيادي برسونه
در جريان باش، اگر چيزي رو که به دنبالش هستيم به دست رقيب بيوفته اونوقت مسئوليتش پاي شماست
من در کارم وفادار هستم
و تو هم اينو خوب بلدي
ديگه لازم به تهديد کردن نيست - البته که نيست -
روز خوبي داشته باشيد - سايونارا (خدانگهدار) نادان -
اگر دختر جان با رييست ازدواج کني خيلي بهتره
"تو پسر رييس جمهور رو نجان دادي"
ميشه اين آشغال رو خاموشش کني؟
بايد يه "ايست-بازرسي" معمولي باشه - اونم وسط روز؟ -
بهت توصيه ميکنم کار احمقانه نکني - توصيه ت يکم ديره بازم مُچکر -
لطفا کارت خودروي شخصي و گواهينامه - بله که ميشه، جناب سروان -
بفرماييد. درست همينجاست
آقا شما اسمي هم داريد؟ - سوموو هانگ -
لطفا از خودرو پياده بشيد - چشم... خيلي هم خوبه -
.تکون نخور، اي احمق
خيلي نرم و آروم دستات رو بيار بيرون که بتونم ببينم
رو به سمت پنجره در رو باز کن
رو به خودرو دستات رو بگير پشت گردنت
پاها باز
.من فقط به دستور اون اومدم. دزديده شدم دزد اونه
شماها بازداشتيد - بازداشت! من گروگان اونم -
من هدف گلوگه بودم بهشون بگو - عوضي بهشون بگو که من هيچکاره ام ايقدر زر نــزن -
آخه چرا نميگي که من کاره اي نيستم - شما حق داريد سکوت کنيد - در غير اين صورت بر عليه خودت استفاده ميشه
اسلحه مزخرف اون چي؟ من که اين وسط کاره اي نيستم
آقا مگه قرار نيست بريم اداره پليس؟
ايستگاهت همينجاست پياه شيد
جريان چيه؟ ميخوايد همين حالا دست بکار بشيم (بلافاصله مجازات شديم)
اين يه دستور ويژه است ، جريان شخصي نيست
حدس زدم که پليسهاي واقعي نيستن - اتفاقا پليسن اما از نوع احمق -
بخيال اين چيزا شو يهو ميزنه همه منو رو له ُ لورده ميکنه
آره، بد نگفتي تا بـعـد
اينجور که بوش مياد بايد چهره هاي آشنايي رو ببينيم
برعکس چيزي که تو احساس ميکني اينجا ديگه کارمون تمومه
دوباره رو در رو شُديم
تو هم شدي گير ماجرا... هر کاري داريم تو هم سر و کله ات اونجاست، راننده يکه تاز
من که شماها رو نميشناسم و نميخواهم بدونم که شماها چي ميخوايد فقط من ميخوام برم خونم و سر برنامه هام
گاله رو ببيندش
اين منطقه منو يا قضيه کنتاکي ميندازه
شرمنده باب، اين کار منه
عملياتي در کنتاکي که
هموني که ترتيب فرماندار رو دادي؟ - نه بابا ! اون که نيو مکزيکو بود -
رفتيم کنتاکي براي تبادل يه معامله ناب
اون بريوني که زديم تو رگ رو يادته؟
ديگه حال و حوصله اش رو ندارم ما رو بکش، ولسون
آهــاي! فقط اينو بکشش، باشه؟ - چون منم مثل شما مرغ دوست دارم دمت گرم مثل مني -
تاحالا پاپي مرغ سوخاري خوردي؟ - چجورياست؟ - آخ تُرد و فلفلي و نرم که مزه ش توپه -
دهن سوز خوبيه؟ - جدي ميگي. چيز توپيه پس -
بکُشش
! آآآخ - اووهوي! چيکار ميکني؟ -
بيا بريم
عوضي هاي ماده سگ
ميشه اينقدر منو با خودت نکِشي!؟
آهاي همه فن حريف! سياهه رو بکش نه اوني که براش اومديم
هر نکته يا موردي که گفتم يادت هست؟
پس بزرگه رو به بزن به سر و کوچيکه رو به پاهاش
شيرفهم شدي؟
.
!توبي، بزن به مُخش
بجنب مديسون، منو بُکُش
شليک کن
اين فکر خوبي نيست
!!نيــگاه
بزن بريم
سطل رو بردارش
سطل رو ميخواي چيکار؟
داري ميري کجا؟ - اون پايينــا -
من پايين نميام، خود کشيه! ميخواي هر دومون بميريم؟ - تو راه حرفشو ميزينم -
!اااااااايـــــوو
آآآآب
ماشينو!! اينو باش پليسها نبردن
از اون وري
خدا لعنتتون کنه لباسام خاک خاکي شد
ريدم به خودم اخه من چجوري وارد اين مخمصه شدم؟
حالت خوبه؟ - خوووبم؟ خوووب؟ -
شکل ديگه اينه که فقط زندم از وقتي تو رو ديدم ديگه خوب نبودم
دلم ميخواد که يه چيزي رو بگي اونا چرا بيشتر ميخوان من بميرن يا تــــــو؟
هــــان؟
از اولش هم قرار نبوده که منو بکشن چون براشون ارزش خيلي زيادي دارم
با ارزشي؟ يه دهم ارزشمند نيستي
اصلا اگه با ارزشي پس چرا منو دزديدي؟
...من که خودم هزار جور دردسر دارم اونوقت
به نظر من - اصلا موقع مناسبي براي وايسادن نيست به نظر تــو؟ اونا اسلحه ت رو گرفتن -
من که ديگه ازت نمترسم مگه اينکه بخواي با دستملي چيزي خفم کني
براي اوفتادن دنبال ما؟ بهتر تا قبل از اين که برسم همه چيز رو بگي
تاحالا فرا قدرت شنيدي؟
يه جور موتور فضانوريه؟ - نه. يه جور نيرو پيرفته است -
يعني موتور خودساخته در پردازش بدن؛ يکي از اينا توي بدن منه
چقدر جالب يکي از اينا هم توي ماتهت من کار شده
با قدرت و فشار ميزنه همه چيزو خالي ميکنه
اين مسخره بازي ها رو بذار کنار جريان واقعي رو بگو
من در هنگ کنگ واسه دولت کار ميکردم ...بعد از 97سال که کمونيسم اومدن رو کار
يکي از اينا رو روي سينه ام کار گذاشتن؛ من نمونه آزمايشي ام
خب منم شنيدم که يه شرکت در لس آنجلس هست که ميخواد
و حاضرن بابتش 5$ دلار بدن
مبلغ 5$ دلار؟؟ البته چيني ها نميخوان که تو بفروشي
پايان قصه کسي هست که به خوبي و خوشي زندگي کنه؟
برات يه پيشنهاد دارم - اوه، لطفا بيخيال پيشنهاد بازي شو -
فقط کمکم برسم لس آنجلس منم نصف پولو بهم ميدم، چي ميگي حالا؟
من ميگم ميريم خونم ...يه اره ملس برميداريم
نصف ميکني؟ !2.5$؟؟
رقمش کافي نيست؟ - نــوچ -
اه، بلـه ميشه بس کني خوششم نمياد که کشش بدم
نـــوچ البته که نميشه
...آخه 5ميليون پول رو
اين خونته؟ - نه دقيقا -
خيلي وقته که من کارمو از دست دارم
...و زن من
.و همينطور خونه رو
چه قيافه اي بوديــا
کار ساده اي نيست گمون نکنم بشه با اين به جايي رسيد
اينجا داري چه غلطي ميکني؟
اصلا اينجا چه غلطي ميکني؟ - توضيح ميدم -
،اين بابا منو دزديده حالا هم ميخوادم ولم کنه برم
خلاف قانون کردي؟ - نه خير نکردم. من خوبم -
...اين بابا رو هم داره از چيزي فرار
چرا سر کارت نيستي؟ - يه کار نميه تموم داشتم که تا شب - بايد راسو ريسش کنم
پس در اين صورت بچه رو گذاشتي پيش اون الاغ؟ - اون اسمش استيوه -
اوووي، تو خودت ميدوني که اون از الاغيش نميتونه مواظب باشه
براي اينکه چاره ايي ديگه نيست
اون خود چيز برگره بابا
يه کم اينجا پره يه کم هم اونجا مثل پنير تناسب نداره
چرا؟ - واسه اينکه نميتونه با بچه کنار بياد -
باشه ديگه، گيريم که شبيه چيز برگر باشه حداقلش اينه که مسوليت پذيره
خيلي خب
ببين فقط ميخواد کمک کنم از اين خلاص بشي
هر کاري که لازمه و بري - کتي - لطفا -
از يارو استيو حالم بهم ميخوره - منم همينطور -
Ik zet je af op 't busstation en zoek een kroeg op.
Niet te geloven. Ze laat m'n kind bij die lul achter.
Ik word niet goed van vrouwen.
Mijn kind bij die lul.
Da's boffen. We zijn er en we zijn niet beschoten.
Jammer dat je ontvoering slecht uitpakte. Misdaad loont niet.
چند وقته که جدا شديد؟
Hoe lang ? - Daar wil ik 't niet over hebben.
Ik vraag 't me gewoon af.
We zijn nog niet echt gescheiden. Het komt er steeds niet van.
به گمونم هنوز دوست داره - دوستم داره؟ - آره -
من فکر کنم که... فکر کنم اتوبوست داره مير ه
بجنب رفيق... بزن قدش نه محکمـــا
محکم زدي که
احتياط کن مرد
اي بابا... اي بابا
هنوزم دوست داره
منم دوستش دارم
محکم باش سربلند ميشي
Laat je geen knietje geven.
بهتر گورمو گم کنم
بهرحال از پسشون بر مياد برو که بريم
بفرماييد - سپاسگزارم -
زود باش! بپر بالا
چرا نرفتي؟ - اگه 2.5 ميليون دلار پيشم باشه - بيشتر مزه ميده تا انتظارش
آقا لو، آقايي به نام چاوو اومدن
سفرت چطور بود؟
سفر دراز و کسل کننده؟
... که با فن آوري نوين کوتاه و مفيد شده
بله خب قربان، پرواز خوبي بود
پرواز خوبي بود؟
...نتونستي توبي ونگ رو بگيري
و اونوقت ميگي پرواز خوبي بود؟
.منظور من اين نبود، قربان
نمونه پيشرفته شرکت موتنالي؛ چيزي که توبي وونگ ميتونست باشه
امروزه با فن آوري نوين ميتونيم يه مرگ طولاني با درد رو
تبديل کنيم به مرگي سريع اما نه چندان دلچسب
يه سري از بهترين آدما رو پيدا کن ميخوايم بريم شکار
اوهوي داداش حرف بزن... برام از چين بگو
اونجا همه فونگ فو کارن؟
منظورت چيه؟ - خب يعني يکي بره سراغي يکي ديگه -
اوي تو کونگ فوت ديگه کهنه شده
بايد راه و رسم ما رو پيشه کني وگرنه خواهي مُرد
نـه والا. از اين چيزا نيست
...جدي؟ من که اينجور فکر
خب خيلي ها هستند که دنبال فنون رزمي هستند
ولي اين دليل نميشه که بخاطرش مثلا توي رستوان همديگرو لتو پار کنن
برعکس تصور مردم آمريکا که فکر ميکنن مردم چين هر روز ميان بيرون تا هميدگر رو بزنن
اونم با اين پاهاي کوچيکشون...
والا ما هم براين نظريم البته با پاهاي بلند تر و گفتن کمترين حرف با فحش
قبول دارم
Vertel 's iets over die motor in je borst. Is dat 'n kunsthart ?
Zo ongeveer. Het implantaat maakt je sterker en sneller.
Moet je meedoen aan karatewedstrijden of zo ?
Ze willen een perfecte moordenaar.
گندش بزنه
فکر کنم ياتاقان ماشين ترکيد
تو بگير بخواب ميريم به مسافر خونه - تا درست بشه فکر ميکردم ماشين مطمئنيه -
مطمئن يا نـامطمئن نميشه زياد جلو بريم
داداش... توبي ديگه رسيديم
سلام. ديگه اينجوريشو نديده بودم
چي رو؟
واي! نيگا به چه وضعي اوفتاده يه آشغال درب و داغون
ببخشيد نميخواستم زياده روي کنم
خواهش ميکنم يه اتاق بگيريد و يکمي اينجا بمونيد
اتاق ميخواد؟
...بله... معلومه که
به نظر... شما خسته ايد؟
اووه آره چه جورم. ميخوايم - شرمنده دوست پسرم فعلا نيستش -
البته دوست پسر سابقم
پدر مادرم به من اعتماد دارن ...اينجا رو
به من سپردن و رفتم براي کارهاي شخصيشون و يه چيزي که هست مسافر اين دور و بر زياد نيست ولي از لحاظ سيرويس کامله
بذار ببينم کدوم اتاق
يکمي آشفته به نظر مياد - اين دستکاه سوخت و ساز نيرو رو بهم ميريزه -
برام نيرو توليد ميکنه و يه زماني هم عکسش رو انجام ميده
ميشه يه اتاق رديف کني؟ چون رفيقم بدجوري خسته است
يه مورد استثنايي، ما يه برنامه خفن در آخر هفته داريم
کلا چي به مسافر تعلق ميگيره؟ بصرفه است؟ - (ميشه اميدوار بود (در حد مناسب -
دقيقا چي؟
يه برنامه مهموني زديم که شما هم ميتونيد استفاده کنيد
آخر سر؟
شما به تنهايي هم ميتونيد
من در چه مورد؟ - سرگرمي، در کنار مخلفات -
من که ديگه دارم از حال ميرم بايد استراحت کنم
در طبقه اوله. جاش خوبه؟ (تخت دونفره، تلويزيون و شامپو رايگان (حموم
راستي گاراژ پدرم همين بقله شما ميتونيد ماشينتون رو همينجا درستش کنيد
خيلي ممنونم - قابلي نداره -
داري ميري بالا احتياط کنيد چون داريم طبقه بالا رو بازسازي ميکنيم
!آهـــــــاي
هيــ... هيچي
تموم اين تنقلاتي که ميخوري يه مُشث گه و آت و آشغالن
بدن من دغدغه شما هم شده
بايد بالاخره با اين توبي وونگ مقابله کنيم اون باعث ميشه من در کارم احمق ديدم بشم
حتي قبل از اينکه با اون راننده خفن رفيق بشه
بچه خوبيه - آره که خوبه -
يه احمق لعنتي که دارم کلافم ميکنه
لااقل در مورد کيک و خوردن نيست
هر چند بايد اونو بگيريم
الان وقتشه
خوبه
خب يکم اينجا رو رنگ ميزنم يکمي هم تو رفتگي ها رو صاف ميکنم
اينجا رو باش
"تولدت مبارک"
توبي يه نوار پخش داره
دوست دارم - فعلا بايد روي برنامه شبانه خود جشن بگيريد -
اوضاع چطوره؟
اين عادت بدي که شما داريـــا
دارم رو ماشين کار ميکنم - اين چالنجرهاي قديمي ماشينهاي خوبي اند -
مدل 73؟
اي داد!! اين دقيقا مدل 73 ست - بيشتر توان براي سرعت؟ -
دادن بهت گاراژو؟ - مال بابامه -
Vroeger voerde hij z'n auto op en nu doet ie dat voor anderen.
از ماشين خوشت مياد؟
من و کليد در خور هميم
ميخواي بهت يه چيز تووپ نشون بدم؟
نمدوني وااي چقدر محشره
...صبر کن... صبـــر
ديونه کننده است
پدرم گرفتش - آخر کلاسيکه -
شاستي اينو کاملا بازسازي کرده يه توربوي 28 تازه روش سوار کرده
با قابليت موتور 8 زمانه
سوخت بنزينش 47-47 انيژکتوريه
خودمم حدس زدم که کيف ميکني - تو چجوري اين همه در مورد ماشينا ميدوني؟ -
عاشق ماشين هام
هيچ چيزي تا حد رفتن و گرفتن نيست
چرا ماشينت تبديل به کرگدن شده؟
خب کافي از اين زاويه نگاه کني اونقدرا هم بــد به نظر نمياداا
من عاشق اين ماشينم
چجوري سر از دوج چلنجر در مياري؟
به اين ميگن پرسش مناسب - تو هم پاسخي براش نداري -
وقتشه که برم اين داداشو از خواب بيدارش کنم چون زمان ما زياد نيست
دقيقا، ميخوام بررسي کنه
وگرنه يه تير خلاص رو شقيقه
از اين وري
نزديک نزديک شديم
آره، روز گرمي براي گرفتن جون آدميزاد
خوش اومديد آقايون کافي اون يارو اينو لمس کنه
... wordt ie zo sterk als 'n drilpudding.
Als je op z'n reisgenoot schiet, hou je wapen dan in de gaten.
Wong wil het nog wel 's afpakken en tegen je gebruiken.
Jullie gaan achterom en jullie nemen de garage.
Hedgehog en ik gaan door de voordeur. Zet 'm op, jongens.
we maken er een leuke dag van
tijd om op te staan
Geweld is wèl de oplossing.
Dat heb ik nou altijd.
Sta op en ga er tegenaan
Jullie nemen de begane grond.
Madison, hoor je me ? - Zeg 't maar.
We hebben de auto gevonden. - Mooi zo. Blijf alert.
Wat een leuk feestweekend, zeg.
Versterking naar kamer 221.
Jullie nemen de noordkant. Ik ga achterom voor 't geval hij 'm smeert.
Waar is Malik ? - Die was met z'n auto bezig.
Kan je dit naar 'm toe brengen ? - Reken maar.
Zeg maar welterusten, Stacey.
Je bedoelt: Zeg maar welterusten, Gracie. Lummel.
Heb je nog een helpende hand nodig ? - Nee. Maar dat wil ik wel.
Hou je hoofd laag. Ik dek je.
Wat krijgen we nou ?
Ben je gek geworden ?
Laat maar.
Bob Marley heeft twee man neergeknald.
Er komt nog meer ellende jouw kant op.
Kijk uit.
Alles Oké ? Ze komen er aan. Verstop je. Ik reken wel met ze af.
Kom maar op. - Neem 'm te grazen.
Wat is er ? - Hij is fantastisch.
Steek je kop maar tussen je benen en geef je kont 'n afscheidszoen.
Jezus, nou kust ie de grond.
Ze vernielen m'n motel. - Blijf hier.
Bekijk 't maar. Ik blijf hier niet.
Ik ga voorin. - Kom op, Toby.
Wat een schot, man. Geef me de vijf.
Waar zat jij toen ik in elkaar werd gemept ?
Ik keek naar Walter, The Einstein Frog.
Dat is een hele slimme kikker.
Wat is daar zo grappig aan ?
Ik lijk wel een magneet.
Ik heb de Apollo 14 Bar & Grill gebeld. Die is 'n uurtje verderop.
We mogen Sprads auto lenen. Da's mijn ex-vriendje.
Wacht even. Hoezo mogen 'we' zijn auto lenen ?
Jij gaat nergens naartoe. - Ik heb jullie geholpen.
Dat was hartstikke gaaf. Het was helemaal te gek.
Je was inderdaad te gek.
Maar hier houdt 't op. Je kunt niet met ons mee.
Da's niet eerlijk. Jullie hebben m'n motel vernield.
Jullie zijn me iets schuldig. - Dat heeft hij gedaan.
Maar ik maak 't wel goed. Je kunt niet met ons mee.
Goed.
Maar jullie moeten wel terugkomen. Levend, wel te verstaan.
Het was me een genoegen.
Je bent 'n wilde meid. - Dat heb je mooi goed.
Hé, Malik. Ik weet dat ik je uvula van slag maak.
Ik weet niet wat dat is, maar hij is inderdaad van slag.
Pas goed op jezelf. - Jij ook.
Hedgehog, geef antwoord.
Gaat 't ?
Waarom gaat 't zo moeilijk ?
Ik heb vast m'n karma geweld aangedaan.
We leken wel amateurs. We doen dit al...
Hoe lang doen we dit al ? - Ik kan niet helder denken.
We doen dit al heel lang. Tatoeëer dat maar op je reet.
Als dit zo doorgaat, kunnen we 't wel schudden.
Je ziet m'n gezicht toch ?
Spreek Engels als je me ziet. Of moet ik je 'n knal komen geven ?
Ogenblikje.
Heeft u 'n slechte dag, Mr. Madison ? - Jazeker, Mr. Lau.
U heeft dus weer gefaald. Dat komt niet echt onverwacht.
We zijn moordenaars. Waarom mogen we 'm niet doodschieten...
... hem roosteren en z'n hart eruit rukken ?
Ik ben het zat... - Te moeten werken voor uw geld ?
Een geavanceerd model is onderweg met de Oriënt Express.
Als hij in San Francisco arriveert, volgt u zijn bevelen op.
Ik luister niet naar 'n Turbo Drive. - Toch wel.
Dat hoort bij uw werk.
We hebben 't prototype niet meer nodig. Ruk z'n hart er maar uit.
Breng het wel in goede staat bij me terug.
Probeert u me te matsen, Mr. Lau ?
Heb je nog familie, Toby ? Je kent mijn hele verleden.
Ik ben Sonny, jij bent Cher. Vertel me 's iets.
Verdomme. Ik ben 'm kwijt.
Wat ? - M'n verjaardagskaart.
Deze ? Ik vond 'm in mijn auto.
Je hebt geheimen voor me.
Vonden haar ouders je niet geschikt omdat je 'n gekke ninja bent ?
Ze is...
Het spijt me. Dat wist ik niet.
Wil je erover praten ?
Ze heette Michelle.
Ze zat in 'n anti-communistische verzetsgroep.
Ik moest haar vermoorden voor ze te veel macht kreeg.
Ze liet me inzien waar de regering mee bezig was.
Ze hebben haar vermoord.
Twee dagen nadat ze me deze kaart had gegeven.
Ik heb haar niet kunnen redden.
Het doelwit bevond zich in 'n motel hier in de buurt.
Meld je op de ontmoetingsplaats.
Apollo 14, zei ze toch ? - Dat moet die ene met de raket zijn.
Heb jij die film ook gezien ? - Dat was Apollo 13.
Jij ziet te veel films.
Wat is Amerika toch een geweldig land.
Als we die auto hebben, gaan we.
Hoe gaat 't ? Is Spam er ook ? - Spam ? Die komt zo terug.
Willen jullie iets drinken ? - Twee biertjes. Iron Moose.
Hier was ik echt aan toe. - Ik ook.
Hoe vind je de V.S. ? Afgezien van de geweerschoten ?
Lekker bier. Snelle auto's.
Waardeloze zangers.
Ga jij daar maar 's staan.
Dat dacht ik al. Drink jij je bier maar.
Wat is de status van onze man in Californië ?
Zijn mannen zijn in positie. Er is storm op komst.
Toby Wong ? - Nee.
Volgens dit ben je dat wel.
Kunnen we aan die tafel nog twee biertjes krijgen ?
Zie je dit ?
Wat gebeurt hier ?
Blijf kalm. - Blijf zelf kalm. Ik hoor bij hem.
Ik liet je vriend zien dat hij een zendertje in z'n borst heeft.
Vond je 't niet vreemd dat ze altijd wisten waar je was ?
Ik vroeg 't me wel af.
Wie ben jij ? - Cantwell. Ik schud geen handen.
Ik ben van Continental Technologies In L.A...
ConTech ? - Ja. We komen je halen.
Misschien kan dit je overtuigen.
Honderdduizend dollar aanbetaling. De rest krijg je bij levering.
Als we vriendjes zijn, mag ik dan gaan zitten ?
Wat doe je ? - Wat ben jij nerveus, zeg.
Dit vernietigt 't zendertje. Ik wil die lui van Leung hier niet hebben.
Da's een stuk beter.
Misschien is Turbo Drive verdwaald.
Daar komt de cavalerie.
Laat je lul maar wapperen.
Ga toch naar huis, Malik Brody
Ze houdt nog steeds van je
Je laat toch niet toe dat een vergissing
je zo verdrietig maakt
Hij zingt over mij.
Ze gooide je op straat
met alleen maar een kam
je bent weg geweest maar nu ben je weer terug
Malik Brody, ga toch naar huis
Malik, we kennen elkaar nu al een hele dag.
Ik ken jou niet. - We hebben veel meegemaakt.
Het was af en toe eng en soms heel leuk.
Je hebt iets waar elke man z'n leven voor zou geven.
Je moet vechten voor je liefje. - Dank u, Dr. Joyce.
Ga toch naar huis, Malik Brody - Ga jij maar naar huis.
Ze houdt nog steeds van je
je hebt een huis, een vrouw en een kind
ga toch naar huis
je bent beschoten en je hebt gevochten
Breng ze naar 't busje.
Die klootzak doet ons werk en wij staan hier voor Jan Lul.
Ik voel me ook net 't vijfde wiel aan de wagen.
Kijk uit.
Wat nu ? - Terug naar plan A.
Wat is plan A ? - Laat je niet neerknallen.
Ik heb m'n biertje niet eens kunnen opdrinken.
Geen kogelgaten ? - Nee. Dus we zijn hier klaar.
Laten we gaan.
Wat is er ?
Het is tijd dat je meekomt naar huis, Toby.
Je kunt maar beter gaan. - We pakken 'm. Hij is de laatste.
Met deze moet je niet vechten. - We maken 'm af en pikken z'n jas in.
Heb je z'n zonnebril gezien ?
Genoeg gespeeld. Het wordt tijd dat jij 'm smeert.
Ik zorg voor je rugdekking. - Je hebt 'n gezin. Ga naar huis.
Daar heb je m'n lievelings-apenlul.
Je bent helemaal niet zo stoer. Je slaat als 'n meisje.
Denk je dat jij stoer bent ? Ik heb hier iets voor je.
Nu krijg je er van langs, jongen.
Z'n adrenaline-niveau fluctueert. Z'n lichaam is bijna uitgeput.
Voer de implantaten op tot maximum.
Welke implantaten ?
Allemaal.
Opvoering implantaten begint.
Bok maar, jongen.
Je doet me denken aan 'n koe. En ik melk je.
Ik hoef je niet te vermoorden.
Kom met me mee naar Hongkong.
Waarschuwing. Systeem overbelast.
Een zweep ? Je bent compleet gestoord.
Waag het nooit meer om een zweep te gebruiken tegen 'n zwarte man.
Systeem functioneert niet meer.
Hij was toch niet zo'n taaie, hé ?
Ik moet 'n cheque verzilveren. - Je moet je werknemer betalen.
Je krijgt een bonus. - Dat mag ik wel.
Laat maar knallen.
Kom. We moeten ons geld halen, een motel herbouwen...
En je moet terug naar je gezin. - Inderdaad.
M'n gezin. Dit keer zorg ik ervoor dat het een succes wordt.
Ze kan niet zonder me. - Ze boft maar.
Ik ga die cheeseburger met m'n tijgervuisten te lijf.
Ik heb 'n hekel aan die vent. - Ik ook.
Je kunt 'n nieuwe auto kopen. - Zeker weten.
Ik wil 'n Chevrolet Malibu cabrio uit 1964.
Hoezo ? - Die heb ik ooit in 'n film gezien.
Dat verbaast me niks.
Hier kunnen we niet veel schade meer aanrichten.
Laten we iets gaan opblazen in L.A... - Goed idee.
We hebben geen auto. We nemen die blauwe Taurus.
Ik weet hoe je 'n auto steelt.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : VeHash