Hva fanken gjør du her?
-Dere har en blindpassasjer. -Hva mener du?
Han er presis.
Stopp letingen i Hongkong.
Toby Wong har kommet til Frisco.
Fortsett drikkingen, så blir det karrieren din, Malik.
-Lønna er elendig. -Det er drikksen også.
Vær så god. En god frokost er viktig.
-Hva vil du ha? -Øl.
Jeg åpner så tidlig for holde deg vekk fra gatene,-
-men nå har jeg kunder.
Fortell kunden din hvor viktig det er med en god frokost-
-og la meg skrive i fred, Joe.
Min tid kommer nok. Se... Suksessen min står utenfor døra.
-Og din også. Du kan jo synge, eller? -Som Johnny Cash.
Det er alt jeg trenger.
Du ser ut som en musikkelsker. Jeg har skrevet et hit.
Sjekk bakrommet!
Skyt han i beina!
-Ned med geværet ellers dør han. -Snakk om det.
-Dette er mellom oss to. -Snakk om det!
Hold kjeft.
-Kast skytteren din. -Gjør det...
Tida er ute.
Vi fortsetter senere.
-Stopp! -Jeg har kone og barn!
-Et skritt nærmere, så dreper jeg han. -Meg?!
Slapp av og la ham gå. Så skjer det ikke noe. Legg ned pistolen.
Følg etter meg, så dør han.
-Få opp farten! -Den gamle kjerra klarer ikke mer.
Bare kjør.
Pass opp!
Lakken min!
-Vi kunne vært døde! -Unnskyld hvis skremte deg! Dritt!
Jeg er ikke skurken her. Slapp av og kjør.
Slapp av og kjør med en pistol i nakken?!
Jeg skal ikke skade deg. Bare kjør.
Som du vil. Du er sjefen.
Rolig, kompis. Jeg ville bare ha sigarettene mine.
Røyken min...
-Røyker du? -Det er livsfarlig.
lkke røyk i bilen.
Får jeg ikke røyke i min egen bil? Og hvis jeg åpner vinduet?
Du har rett. Jeg slutter. Du er åpenbart lege. Jeg slutter.
Men si meg en ting. Hvor skal vi egentlig?
Til Los Angeles.
-Er du gal? Yosemite Sam! -Wong. Toby Wong.
Malik Brody. Hyggelig å treffe deg.
Finn en annen mann med en bedre bil. Jeg nekter å kjøre lenger.
Du har dessverre ikke noe valg.
Det er typisk.
Du går av båten, og tvinger meg til å være sjåfør.
-Jeg har ikke plikt til å kjøre deg... -Hold kjeft.
På engelsk. Vic Madison vil snakke med mr Lau.
Etøyeblikk.
-Hva sa du, Walter?Lymfekreft?l -MrMadison...
Ansiktsuttrykket ditt tyderpå dårlige nyheter.
De er jammen skarp, mr Lau.
-De harikke fått eiendommen vår? -Nei.
-Arrogansen din er uutholdelig. -Jeg liker jobben min, mr Lau.
Og saken De har mistet, vil gi meg meg en utrolig glede.
Det er dittansvar hvis konkurrenten vårfårtakiden saken.
Jeg har vært en trofast medarbeider.
Jeg er i full gang med å skaffe saken, så De må ikke true meg.
-Naturligvis ikke. -Leung Corporation. Ha engoddag.
Sayonara, din dritt. Det må være fint å være gift med sjefens datter.
Du harreddet presidentens sønn, Walter.
Slå av den dritten!
De er nok ute etter fyllekjørere.
Midt på dagen? lkke gjør noe dumt.
Hei.
-Førerkort og bilens papirer, takk. -Selvfølgelig.
Jeg har alt rett her.
Vær så god.
-Deres navn, sir? -Samuel Hong.
-Vær vennlig å gå ut av bilen. -Jeg? Med glede.
Stopp!
Hold henda ut av vinduet så jeg kan se dem!
-Ut med dem! -Ja, ja. - Jeg kjenner rutinen. Ok!
Snu deg og legg henda bak hodet.
Det er ham! Han har kidnappet meg!
-Du er arrestert. -Arrestert?! Jeg er jo hans gissel!
-Svinet skjøt 30 mann på en bar! -Hold kjeft!
-Si du skjøt 30 mann! -Alt du sier blir brukt mot deg.
Nå er det nok. Vi drar.
Hva med det store geværet hans? Sett han inn!
Hei! Skal vi ikke til stasjonen?
Turen slutter her.
Har de skåret ned på politiets midler?
Vi har våre ordre. Det er ikke noe personlig.
Jeg visste de ikke var ordentlig politi.
De er nok ekte, men de er korrupte.
Gjør det du. Kompisen min livsfarlig.
Er ikke alle det?
Jeg har en rar følelse av at vi snart får se noen kjente.
Moro og moro? Jeg kan ikke se noe moro i dette her.
Mr Wong!
Da møtes vi igjen.
Du er litt av en plage.
Hei. Vi kjenner ikke hverandre, og jeg gir faen i dette.
-Jeg må hjem og... -Hold tåta, Bob Marley.
Dette grustaket minner meg om turen til Kentucky for noen år siden.
-Da vi kverka guvernøren? -Nei, det var i New Mexico.
l Kentucky var det visepresidenten. Husker du den stekte kyllingen?
-Og de små hvitløkpotetene? -Skyt oss før vi dør av kjedsomhet.
-Skyt hamlJeg elsker kylling. -En mann etter mitt hjerte.
-Kjenner du "Popeyes"? Masse krydder. -Ekstra krydret?
Så englene synger.
Drep ham.
Hva gjør du?
-Vi stikker! -Jævla drittsekker.
Du brekker armen min!
-Bestem deg nå! -Følg etter meg!
Skyt den store, ikke den lille. Husker du "Sesam Stasjon"?
De forklarte alt om liten og stor, ikke sant?
Skyt den store i hodet og den lille i beina! Er du med?
Skyt svinet, Toby! Skyt ham!
Kom igjen, din jævel! Skyt meg!
Gjør det!
Du er ikke så ille.
Pass opp!
Kom igjen!
Vi tar tønna!
Hva vil du med den?
-Hvor skal du? -Ned. Du skal bli med.
-Det er selvmord! -Vi prater om det på veien ned.
Herregud!
Bare ikke de jævla purkene har tatt bilen min.
lnn på min side!
Se på klærne mine!
Faen!
For noe dritt! Hvordan ble jeg involvert i dette?
-Er du ok? -Om jeg er ok?!
Jeg er uskadd, men absolutt ikke ok. Gi meg en forklaring.
Hvorfor vil de drepe meg og ikke deg?
De skal ikke drepe meg. Jeg er for verdifull for dem.
Verdifull?!
Du kan ikke være mye verdt. Hvorfor skulle du ellers kidnappe meg?
Hvorfor skal jeg rotes inn i dette? For en helvetes uke!
-Det er ikke så lurt å stoppe her. -lkke? Jeg er ikke redd lenger.
Hvis du ikke har tenkt å halshugge meg med et lommetørkle-
-må du komme med en forklaring, før de drittsekkene innhenter oss.
Har du noen gang hørt om en bio-motor?
-Har det noe med brannbil å gjøre? -Nei, det er høyteknologi.
Det er en biologisk energimodul. Jeg har en i brystkassa.
Så rart. Jeg har en i ræva.
En liten brun dings i ræva. Kom nå, vi har ikke tid til sånt tull!
Jeg jobbet for Kinas regjering i Hongkong etter overdragelsen i 97.
De opererte dingsen inn i meg. En prototype.
Så hørte jeg om et selskap i L.A., Contech, som vil kjøpe dingsen.
Jeg skal bare levere den, og prisen er fem millioner dollar.
Fem millioner? Men kineserne vil selvfølgelig ikke selge den.
Si meg... Slutter dette eventyret lykkelig?
-Vi kan gjøre en avtale. -Spar meg.
Du skal bare hjelpe meg til L.A., så får du halvparten av pengene.
Nå kjører vi hjem til meg og tar en...
Halvparten? 2,5 millioner dollar?
-Er det ikke nok? -Nei... jeg mener jo!
Nei! Kutt ut pisspreiket!
Nei! lkke tale om. Jeg kan ikke gjøre det.
-Du og de brannbilhistoriene dine. -Bio-motorerl
-Er dette huset ditt? -lkke akkurat.
Jeg har bare vært på fylla siden jeg mistet jobben min.
Og kona mi. Og huset.
Disse superteknologiske greiene er ikke så ille.
Det går nok.
-Hva faen gjør du her? Hva foregår? -Slapp av og la meg forklare.
-Han kidnappet meg, men det er over. -Har du trøbbel med politiet?
Nei, overhodet ikke. Men han kjenner noen karer som vil slakte ham...
-Hvorfor er du ikke på jobben? -Jeg har jobbet hele natta.
-Har Brie vært hos drittsekken? -Han heter Steve.
"Drittsekk" er dumt. Et søtt bilde, men det er ikke hans familie.
-Han er voksen og jobber. -Han er en blautfisk!
En ekkel, feit og usunn kolesterolbombe!
-Jeg tror ikke du liker ham. -Hvorfor ikke?
Du slo meg ikke da jeg kalte ham blautfisk og du kaller han voksen.
Det er bedre enn å være et planløst og uansvarlig fjols.
Nettopp. Et fjols.
Dere kan ikke være her. Sag over de håndjerna-
-og forsvinn.
Vær så snill.
-Jeg hater Steve. -Jeg også.
Takk for all dritten!
Nå kjører jeg deg til bussen og finner meg en ny stambar.
Tenk at hun overlater barnet mitt til den drittsekken.
Hva faen... Kvinner er til å spy av.
Å overlate barnet mitt til den drittsekken...
Hvorlenge har dere værtskilt?
-Jeg trorhun elsker deg ennå. -Gjør du?
Jeg tror at du skal komme deg på bussen.
Gi meg hånda for gamle dagers skyld. lkke for hardt.
Du slår så hardt.
Pass på deg selv.
Hun elsker deg ennå.
Og jeg elsker deg, mann.
Hold humøret oppe. lkke brekk beina-
-og ikke forstrekk lysken.
Da stikker jeg.
Nei, de må han klare selv. Tre er for mange for meg.
Skynd deg!
Hun elsker meg nok litt mer når jeg har 2,5 millioner!
Mr Chow er her, mr Lau.
Sir...
-Hvordan var reisen? -Jeg... Unnskyld?
En lang, slitsom flytur ble gjort kort og behagelig-
-av den nye teknologien.
-Ja. Det var en behagelig flytur. -Behagelig?
Du lot Toby Wong slippe unna,-
-og likevel hadde du en behagelig reise?
Jeg mente det ikke sånn, sir.
En avansert Leung-modell. Det Toby Wong kunne ha vært.
Den nye teknologien-
-kan gjøre en lang og seig død kort og ganske ubehagelig.
Forbered en gruppe av de beste. Dere skal på jakt.
Si noe, mann. Fortell noe om Kina.
-Driver dere mye med Kung Fu der? -Hva mener du?
Møtes gutta på gata og sier: "Ha! Kung Fuen din er håpløs!"
-"Du er et hån og må dø, din dritt." -Nei, det er ikke sånn.
Jeg trodde det.
Masse folk driver med kampsport, men de bruker den ikke overalt.
Vi ser på kineserne som små karer med små føtter-
-som sparker løs på hverandre døgnet rundt.
Vi ser dere på sammen måten. Men dere har store føtter og er mer klossete.
Jeg forstår.
Faen! Hva blir det neste?
Det har røket en slange. Vi må stoppe i neste by.
-Skulle vi ikke spille sikkert? -Skal vi videre må vi fikse slangen.
Våkne opp, Toby. Vi er framme.
-Vi er framme. -Jeg er så glad for å se dere.
Hvordan går det?
For ei gammal kjerre!
lkke ta det personlig, men det er et under at den går.
Det høres ille ut.
Vil dere ha et rom? Si ja!
Vil dere ha et rom?
Ja, det vil vi.
-Skal det være et dobbelt? -Ja. Han tar alltid hele teppet.
Det er akkurat som kjæresten min.
-Eks-kjæresten. -Eks-tatisk.
Mine foreldre har reist og har overlatt stedet til meg.
Synd at det ikke er noen gjester her, og håndverkerne kommer ikke enda.
La meg se...
-Du ser litt dårlig ut. -Adrenalinet pumper uavbrutt.
Opp som en løve, ned som en fell.
Jeg får endelig en sjanse til å feste litt, men jeg er alene.
Kjipt. Må vi fylle ut noen papirer? Kompisen min er ganske trøtt.
Dere er heldige.
Jeg kan tilby dere en spesiell weekendparty-pakke.
-Hva inneholder den? -Forhåpentligvis mye søvn.
Den inneholder gratis kost og losji.
-Men du må gjøre noe til gjengjeld. -Hva skal jeg gjøre?
-Underholde meg, sjokoladegutt. -Din blære.
-For å holde meg våken. -Er andre etasje greit?
Det er dobbeltseng, kabel-tv med sexprogrammer og sjampo.
Og dere kan fikse bilen i fars verksted.
-Alle tiders. Takk. -lngen årsak.
Pass på trappa. De holder på å reparere den.
Hei...
lkke noe.
Hei, hei... Ha det.
Vi må få tak i Toby Wong. Han er ute etter å ydmyke meg.
Det var han også før han fikk den turbodingsen innoperert.
Jeg visste vi ville få bråk med ham.
-Han er god. -Stemmer. Han spiser stein som kaker.
-lkke et ord om kaker. -Jeg skal finne ham.
Akkurat på slaget.
Bra! Bra!. En klatt maling og en hammer på bulkene,-
-og vi er på veien igjen.
Hvordan går det?
Det er en stygg vane du har der, jenta mi.
Jeg jobber litt på bilen min.
Gamle Challengers er bare så kule. Er dette en 73-modell?
-Stemmer! -En super bil å kline i.
Det baksetet kan nok fortelle mange historier, eller?
Et par stykker, kanskje. For et flott verksted.
Det er fars. Han kjørte mye før. Nå bygger han biler for folk.
-Det holder ham ung, sier han. -Det er jeg med på.
Skjønner du deg på biler?
Jeg mekker litt.
-Har du lyst til å se det kuleste? -Nei, jeg...
Jo, kom igjen! Du vil like det!
Nå skal du få se noe helt fantastisk.
-Den er fars. -En veteranbil!
Den er helt spesialbygd. Modell 428 Hemy-
-V8 kompressor, 4-trinns girkasse-
-og bensininnsprøyting som en 747.
-Den er fin! -Jeg visste du ville like den.
-Hvordan vet du så mye om biler? -Fordi jeg elsker dem.
Der er ikke noe som en lekker bil.
Vis meg bilen din, så skal jeg si deg hvem du er.
Vi nærmer oss.
En fin dag å jakte på.
Toby?
Toby...
Ta dem med storm, mine herrer. En liten berøring med denne-
-og mannen blir mo i knærne. Men husk én ting...
Se på våpenet deres når dere skyter reisekameraten hans.
Mr Wong har for vane å stjele dem og bruke dem mot deg.
Dere tre tar baksida. - Dere dekker garasjen...
...så tar Conte, Hedgehog og jeg oss av framsida.
Vi skal ha det moro i dag, og nå må du opp!
Hallo?
Hvem sier at vold ikke er svaret?
Au! Det er typisk.
ut av senga, opp og hopp lett din store dovenkropp
Dere tar første etasje.
-Kom inn, Madisonl -Jeg hører.
-Vi har funnet bilen. -Bra. Værpå vakt.
For en festlig weekend.
-Hvor er Malik? -Ute ved bilen.
-Kan du gi ham denne? -Klart det, sussebass.
Malik?
Si god natt, Stacey.
Navnet er Gracie, din dust.
-Hei, kjekken. Trenger du hjelp? -Nei, men ta den.
-Og dukk. Jeg dekker deg. -Du dekker meg...
Å, søren. Hva er dette?
-Er du gal? -Greit.
Glem det. Kom.
Bob Marley har kverka Beeber og O'Neal!
Det er større problemer på vei!
Pass deg!
Er dere ok?
De er på vei. Gjem dere, så fikser jeg dem.
-Kom igjen. -Drep ham!
Han er fantastisk!
Nå kan du kysse ræva di adjø, Turbomann.
Herre min skaper... Denne fikk fart på sakene...
-De har ødelagt motellet mitt! -Bli her.
Nei, vent! Jeg blir ikke her.
-Jeg tar rattet! -Skynd deg, Toby!
Helvete! For et skudd! Gi meg hånda!
Men hva drev du med mens jeg fikk juling?
Så på "Frosken Einstein" på TV selvfølgelig.
Den frosken er glup.
Hva er det? Hva ler dere av?
Jeg har draget i dag.
Greit, gutter. Jeg har ringt Apollo 1 4 Bar. Cirka en time herfra.
-Vi låner Spams bil. Det er eksen min. -Time out.
Hva mener du med "vi"? Du skal ingen steder.
Har dere glemt at det var meg som hjalp dere?
Det var dødskult. Jeg var litt av et rivjern.
-Du var slem. -Slem!
Men det er slutt nå. Vi kan ikke ta deg med.
Det er urettferdig. Dere ødela motellet mitt og skylder meg noe.
Han ødela motellet ditt, men jeg skal ordne det.
Du blir ikke med.
Men da må dere komme tilbake. l live, mener jeg.
Det har vært en fornøyelse å treffe deg.
Din lille villkatt.
Takk for hjelpen.
Ha det, Toby.
Malik...
Jeg vet at jeg får drøvelen din til å dirre.
Jeg vet ikke hva en drøvel er, men du får den til å dirre.
-Pass på deg selv. -l like måte.
Ha det.
Du kan se meg, ikke sant?
Hva med å snakke engelsk når du ser det stygge trynet mitt?
Etøyeblikk.
- HarDe en dårlig dag, mrMadison? -Ja, det har jeg, mr Lau.
Fiasko igjen. Det varikke overraskende.
Vi er leiemordere, ikke hittegodsen. Hvorfor kan vi ikke bare skyte fyren,-
-steke ham over åpen ild og flå hjertet ut av ham?
-Jeg er drittlei av... -Åjobbeforpengene.
Den avansertemodellen er oppgradert og erpå veimedOrientEkspressen.
Han kommertilSan Francisco. Dere møtes, og De følgerhans ordre.
Helvete heller! Jeg tar ikke mot ordre fra...
Jo, detgjørDe, mrMadison. Detstårijobbeskrivelsen.
Viharikke brukforprototypenmer, så bare flå hjertet utavham.
-Barejeg får detien bit. -Prøver De å gjøre det godt igjen?
Adjø, mrMadison.
Målet vårt er observert like her i nærheten.
Rapporter til møtestedet.
Herregud...
-Hun sa "Apollo 1 4", ikke sant? -Jeg tror det er hun ved raketten.
Det er dette som gjør Amerika stort.
La oss nå få tak i den bilen, så vi kan komme unna.
-Hei. Er Spam her? -Spam? Ja, han er straks tilbake.
-Noe å drikke? -Ja. To øl.
Takk.
-Det trengte jeg virkelig. -Enig. Hva synes du om landet vårt?
Godt øl. Raske biler.
-Elendige sangere. -Kan du gjøre det bedre? Drikk nå.
Fine sko.
Gi meg en statusrapport på vår mann i California.
Hans folk er på plass. Angrepet begynner straks.
Toby Wong?
-Nei. -Denne sier noe annet.
Unnskyld. To øl til bordet... der borte.
Helvete også.
Ser du denne?
-Hva skjer? -Slapp av.
Slapp av selv. Jeg er sammen med ham.
Jeg forklarer bare din venn at han har en søkerenhet i brystkassa.
Lurer du på hvorfor fienden alltid vet hvor du er?
Tanken har streifet meg. Hvem er du?
Navnet er Cantwell. Og jeg deler ikke ut håndtrykk.
-Continental Technologies, L.A. -Contech?
Det er vår oppgave å hente den verdifulle ræva di.
Dette kan kanskje overbevise deg.
1 00.000 i forskudd. Resten får du ved levering.
-Forskudd. -Kan jeg sette meg ned og...? Takk.
Hva gjør du?
Du er nervøs, unge mann. Jeg eliminerer søkeenheten.
Leungs skurker skal vel ikke få ødelegge kvelden vår?
Det var bedre.
Der kommer kavaleriet. Nå skal de få fart på ræva.
dra hjem nå, Malik Brody dra hjem nå
hun elsker deg ennå
du er for kul, Malik Brody til å la en enkel tabbe
få deg ut av kurs
Det er meg han synger om.
du har vært borte lenge nok dra hjem nå
Malik Brody, dra hjem igjen nå
-dra hjem nå, Malik Brody -Dra hjem selv! Forsvinn!
du har et hjem og en kone og et vakkert barn
de skjøt på deg du slo igjen...
Pass deg!
-Hva gjør vi nå? -Går tilbake til plan A.
-Unngå å bli skutt. -God plan.
Dritt. Jeg fikk ikke engang drukket ølet mitt.
-Er du hel? -Ja. Er vi ferdige her?
Da går vi.
Hva er i veien?
Det er på tide å dra hjem, Toby.
-Det er best du går. -Nei, vi banker ham. Han er alene.
-Jeg vil ikke slåss med ham. -Vi slår ham og tar frakken hans.
Har du sett de solbrillene?
-Leken er over. Kom dere vekk. -Nei! Jeg lovet å hjelpe deg.
Du har kone og barn, Malik! Dra hjem. Nå!
Der er jo yndlingsapekatten min!
Du er jo ikke så ille.
-Du slår som ei jente. Kom igjen! -Er du tøff?
-Jeg ertøff! -Nå skal du få se noe langt og stygt.
Gjør deg klar, gutten min.
Adrenalinnivået er ustabilt. Kreftene begynner å minske.
Åpne aggregatene i den avanserte modellen
Hvilke?
Alle.
Systemetinitialiserer. Aggregatergjenåpnes.
Så, gutten min. Gi opp!
Jeg trenger ikke å drepe deg. Du kan bli med tilbake til Hongkong.
Nei!
Advarsell Systemetoverbelastetl
Løfter du en pisk mot meg? Er du gal?
Det sier jeg deg. Våg aldri å løfte en pisk-
-mot en svart mann igjen!
Alle systemer er ute av drift.
Da må vi lage noen nye.
-Han var da ikke så ille, eller? -Nei.
-Kom, la oss hente lønna. -Så du kan betale partneren din.
-Du får bonus. -Flott.
Nå...!
-Trykk på knappen. -Skal jeg trykke?!
Kom nå, Toby. Vi skal hente pengene våre og bygge et hotell.
-Og du skal hjem til kona og barnet. -Det stemmer.
Og jeg vil virkelig gjøre en innsats. Hun kan jo ikke leve uten meg.
Hun er heldig.
Jeg kommer nok til å gi blautfisken par lette lusinger.
-Jeg hater den mannen. -Jeg også.
Du kan kjøpe en ny bil også.
Jeg ville gjerne ha en Chevy Malibu 64 sportsbil.
-Hvorfor det? -Jeg så den i en film en gang.
Selvfølgelig. l en film...
Nå kan vi visst ikke ødelegge mer her. Vi fortsetter i L.A.!
Vi mangler bare en bil. La oss ta den blå Taurusen.
Jeg kan nemlig å stjele biler.