Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***
FUERZA MÁXIMA (DRIVE)
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
Tienes un problema con un polizón.
¿Qué quieres decir?
Justo a tiempo.
¿Y ahora qué? Mátame y destruirás la mercancía.
¡Disparadle a las piernas!
Suspende la búsqueda en Hong Kong.
Toby Wong está en San Francisco.
Sigue bebiendo así y encontrarás tu vocación.
Sí, pero la paga apesta, Joe.
Pues trabaja, amigo mío, trabaja.
Aquí tienes un desayuno consistente.
¿Qué va a ser amigo?
Una cerveza.
La única razón por la que abro tan temprano es...
para mantener tu culo de parado fuera de las calles.
Ahora tengo un cliente.
¿Por qué no le cuentas a tu cliente...
lo importante que es tomar un desayuno consistente",
y me dejas en paz para que pueda trabajar, Joe?
Es que no te enteras. Mi momento está llegando.
Mira ahí fuera. ¿Qué ves? Mi momento.
Y te voy a llevar conmigo en el coro.
Porque tú sabes cantar, ¿no?
Como el jodido Johnny Cash.
Es justo lo que necesito, tío
Sí.
Seguro que a ti te gusta la música.
Mira esto tío. ¡Qué exitazo!
Iré por detrás.
¡A las piernas!
¡Vale, vale, vale!
¡Mierda!
¡No, no, no, no!
Tira la pistola o está muerto.
-¿Por qué no resolvéis esto... - Esto es entre tú y yo.
...como caballeros?
¡Cállate!
¡Tira la pistola!
¡Tírala!
Se le acaba el tiempo.
Acabaremos esto más tarde.
¡Alto! ¡Policía!
¡No! Tengo mujer, familia e hijos. Gracias a Dios que están aquí.
Un paso más y le mato.
- Pero, ¿qué dices? -¡Cállate!
¡Atrás!
¡Tranquilo tío! ¡Deja que se vaya!
No queremos que nadie más se haga daño.
¡Tira la pistola!
Si me seguís, morirá.
¡No tío, no tío!
¡Dios mío!
¡Más rápido!
¡Vale, vale, esto no es el batmóvil tío!
¿Quieres que la caguemos? Es un coche viejo.
¡Conduce!
¡Cuidado!
¡Oh, la pintura! ¡Lo siento tío!
¿La pintura? Vas a hacer que nos matemos.
¡Tranqui, tranqui tío, lo siento! ¿Acaso he puesto tu vida en peligro?
-¡Joder! «Joder, eso digo yo!
- Yo no soy el malo, ¿vale? -¿Qué?
Sólo relájate y conduce.
¿Que me relaje?
¡Que me relaje y conduzca!
Dios mío, ¿qué habré hecho yo para merecer esta mierda?
No te quería hacer daño. ¡Conduce!
¡Vale, vale, tío, lo que tú digas! ¡Tú eres el jefe!
Tú eres el jefe de esto. Sí, el jefe.
¡Tranqui, tranqui, hermano! ¡Tranqui hermano!
¡Sólo voy a coger mis cigarrillos! ¿Ves? Una cajetilla.
Y si la abres, tiene muchos cigarrillos. ¿Qué te parece?
Eso te matará.
¡No fumes en el coche!
Perdona, ¿no quieres que fume en mi coche?
¿Puedo abrir la ventanilla y fumar?
¡Oh, qué jodida mierda! ¡Qué jodida!
¿Sabes qué? Tienes razón tío.
Mucha gente se muere por culpa del tabaco.
Así, que voy a dejarlo. Sí, voy dejarlo.
¡Dime una cosa, eh!
¿Hasta cuándo llegará estas mierda? ¿Adónde vamos, tío?
¡A Los Ángeles!
¿A Los Ángeles?
¿Has perdido tu jodida cabeza, Josemite Sam?
Wong. Toby Wong-
Malik Brody, encantado, encantado. Hazme un favor tío.
Encuentra un hermano que tenga un coche mejor.
Le raptas y haces que haga miles de kilómetros a su coche.
Yo no puedo hacerlo.
Lo siento. No tienes opción.
¡Sí, es lo típico, sí! ¡Es lo de siempre!
Te bajas del barco, raptas al primer hermano...
y le dices que te lleve a Los Ángeles en su coche.
No te pareces a Miss Daisy, no debería llevarte...
¡Cállate!
¡En mi idioma! Vic Madison para el Sr. Leung.
Un momento.
¿De qué se trata?
¿Cáncer de páncreas?
¡Hola Madison!
A juzgar por tu expresión vas a darme malas noticias.
Bueno, tengo que dárselas. A VD. nadie le da gato por liebre.
-¿No has recuperado nuestra propiedad? - No.
- Estoy decepcionado. - No me joda.
Tu arrogancia nunca deja de sorprenderme.
No sé qué decirle de la arrogancia, pero sí sé que disfruto con mi trabajo.
Y el objeto que ha perdido está a punto...
de proporcionarme una enorme cantidad de placer.
Sabes bien que sería el responsable...
si la competencia se hiciese con el objeto.
Sr. Leung, he sido un empleado leal y VD. lo sabe.
Incluso mientras hablamos...
se están tomando medidas para recuperar el objeto.
Las amenazas no son necesarias.
Por supuesto que no.
Corporación Leung. Tenga un buen día.
Sayonara, capullo.
Debe ser bueno estar casado con la hija del jefe.
Walter, acabas de salvarle la vida al hijo del presidente.
¿Quieres apagar esa mierda?
Será el típico control de alcoholemia.
¿En Pleno día?
No hagas ninguna estupidez.
¡Eh, ¿qué tal? ¡Hola!
¿Puedo ver su permiso de conducir, matriculación y papeles del seguro?
Por supuesto, agente.
Por supuesto, claro que sí.
Son estos.
¡Aquí tiene!
¿Vd, cómo se llama?
Samuel Hong.
¡Salga del coche!
¿Yo?
Sí, sí, señor. Lo haré encantado.
¡No te muevas capullo!
¿Qué?
¡Saca las manos por la ventanilla! ¡Despacio!
¡Vamos, vamos! ¡Despacio por la ventanilla!
¡Ya está! ¡Oiga, conozco la rutina!
-¡Hagamos esto con calma! -¡Vamos sal! ¡Contra el coche!
¡Vamos! ¡Date la vuelta!
¡Las manos detrás de la cabeza! ¡Cállate!
-¡Vamos, contra el coche! -¡Yo no soy el tipo que buscan! ¡Es él!
¡Yo soy el secuestrado! ¡Él es el secuestrador!
¡Quedas detenido!
¿Detenido? Soy un jodido rehén. ¿De qué está hablando?
Este hijo de puta disparó a treinta personas en un bar.
¡Dígaselo a él!
-¡Dí algo, hijo de puta! -¡Cállate!
¡No te quedes ahí parado! ¡Cabronazo, di algo!
Tienen derecho a permanecer en silencio.
Cualquier cosa que digan podrá ser utilizada en su contra.
¡Ya es suficiente! ¡Vámonos!
¿Y qué pasas con la enorme pistola que tiene?
¡Maldita sea! ¿Qué hubiesen hecho si los dos fuésemos blancos?
¡Eh, tío, creí que íbamos a la comisaría!
¡Final del camino!
¿Qué pasa? ¿Han recortado los fondos de la patrulla de carreteras?
Nos han dado instrucciones especiales.
No es nada personal.
Sabía que no eran polis de verdad.
Los polis de verdad van...
Más vale que te lo tomes con calma, grandullón.
Tienes ante ti al auténtico arma letal.
¡Ya lo veremos! ¡Vamos!
Tengo el presentimiento de que vamos a ver unas cuantas caras conocidas.
Tus presentimientos y los míos son completamente diferentes...
porque yo no tengo presentimientos, tío.
¡Sr. Wong!
Cara a cara otra VEZ.
Te has convenido en un molesto grano en mi culo, super-hombre.
¡Hola! Perdona tío, tú no me conoces a mí y yo no te conozco a ti.
No sé qué quieres realmente pero tengo que irme a mi casa...
Déjate de lamentaciones, Bob Marley.
Esta cantera me recuerda aquel viaje que hicimos a Kentucky hace unos años.
¿Fue cuando liquidamos al Gobernador?
No, eso fue en Nuevo México.
Lo de Kentucky fue el Vicepresidente de Psicoplasmas.
¿Te acuerdas del pollo asado que comimos?
¡Maldita sea, qué bueno estaba! ¡Y las patatitas con ajo!
Dispáranos Madison, antes de aburrirnos.
¡No, no, dispárale a él! ¡A mí me gusta el pollo como al que más!
Un hombre como me gustan.
-¿Has probado el "Pollo de Popeye"? -¿De Popeye?
¡Una receta estupenda!
¿Extra picante?
¡Tu peluca saldría disparada, amigo!
'¡No "1
Mata a este tío.
¿Pero qué haces? ¿Estás loco?
¡Malditos hijos de puta!
¡Espera tío, mi brazo!
Pero, ¿quieres decidirte de una vez?
¡Joder! ¡Mata al tipo grande, no al pequeño!
-¿Te acuerdas de "Barrio Sésamo"? - Sí.
¿Te acuerdas? La lección de grande-pequeño se explicó bastante bien.
Dispara al tipo grande en la cabeza y al pequeño en la pierna.
-¿Me sigues? - Sí.
Venga tío, dispara a este hijo de puta. ¡Toby, no!
¡Venga, Madison!
-¡No! - Hazlo!
¡No eres tan duro!
¡Cuidado!
¡Vamos!
¡El cubo, rápido!
¿Para qué cojones quieres el cubo?
¡Apártate!
-¡Eh, ¿adónde vas? - Ahí abajo.
-¡Ahí abajo no voy! -¡Claro que irás!
¡Es un suicidio tío! ¡Vamos a matarnos!
¡Claro que vamos a matarnos!
¡Maldita sea!
Espero que esos policías gilipollas no se hayan llevado mi coche...
o va a ser un viaje muy cono.
¡Cuidado!
¡No, por el lado del conductor!
¡Maldita sea! ¡Me habéis ensuciado el traje!
¡Joder!
¡Que me jodan!
¿Cómo me he metido en esto? ¿Cómo me he metido en esto?
-¿Estás bien? -¿Bien? Estoy entero.
Bien es algo que no he estado desde que nos conocemos.
Es hora de que me cuentes algunas cosa, tío.
¿Por qué van esos tipos a por mí y no te matan a ti, tío?
¿Eh?
Se supone que no deben matarme.
Soy demasiado valioso para ellos.
¿Valioso? ¡Oh, claro!
Creo que no vales más de un centavo por kilo, tío.
Si eres tan jodidamente valioso, ¿por qué me has secuestrado?
¿Por qué me has involucrado en esto?
¡Sé que soy guapo, pero maldita sea!
Es como "toda una semana de mierda para Malik".
No creo que sea el mejor momento para detener el coche...
¿Cómo? ¿Cómo?
Recuerda que te quitaron la pistola, imbécil, así que ya no te tengo miedo.
A no ser que me quieras cortar el cuello con una servilleta de papel.
Será mejor que empieces a hablar. Quiero saber por qué nos persiguen.
Y quiero saberlo antes de que lleguen esos hijos de puta.
¿Has oído hablar del biomotor?
¿Si he oído hablar del bio qué?
Se trata de tecnología punta.
Significa módulo de energía biológico.
Tengo uno en el pecho.
¿En serio?
¡Qué asombrosa coincidencia, Toby!
Porque yo tengo uno en el culo.
¡Sí, uno pequeño y marrón en el culo!
¡Venga ya, tío! ¡Quiero saber la verdad!
¡Déjate de chorradas!
¡Está bien!
Solía trabajar para el Gobierno, en Hong Kong...
después de que el Partido Comunista tomase el poder.
Y me insertaron una de esas cosas.
Un prototipo.
Estoy aquí porque sé que hay una Corporación en Los Ángeles...
- ConTech-
que quiere comprar el implante.
Todo lo que tengo que hacer es ir allí y entregárselo.
¡Y me pagarán cinco millones de dólares por él!
¿Cinco millones de dólares?
¡Ah! Y claro, los comunistas chinos no quieren que vendas, ¿no?
Vaya, dime una cosa.
¿Al final de este cuento todos viven felices y comen perdices?
-¡Haremos un trato! -¡Oh, venga tío, no!
Lo único que tienes que hacer es ayudarme a llegar a Los Ángeles y
te daré la mitad del dinero.
Oye, vamos a mi casa, cogemos una sierra para metal...
¿La mitad del dinero?
¿O sea, dos millones y medio de dólares?
-¿La mitad? - Eso es.
¿No es suficiente?
¡No! Quiero decir, ¡sí!
¡O sea, que no! ¡Corta el rollo!
¡No me hagas parecer Bugs Bunny, eh!
¡No, no puede ser! ¡No me lo creo!
¡No me lo creo, tío! ¡No, no puede ser! ¡No!
¡No me creo este rollo del...
...ciclomotor!
¡Biomotor! ¡Biomotor!
¡Biomotor! ¡Lo que sea! ¡No!
¿Ésta es tu casa?
No exactamente.
He sido un parásito de bar desde que perdí mi empleo y...
a mi mujer...
y mi casa...
¡Eh, ¿qué te parece, eh! ¡Tecnología punta!
¡Ya ves, tío! ¡Lo cortará!
¡Ya verás!
-¿Qué diablos estás haciendo aquí? -¡Tranquilízate, Carolyn!
-¿Qué diablos está pasando? -¡Puedo explicártelo, querida!
Mira...
Este tipo me secuestró.
Pero ahora va a dejarme libre.
¡Oh, Dios mío! ¿Tienes problemas con la ley?
No, no los tengo.
Pero él conoce una gente que quiere freírle el culo.
Bueno, esas cosas.
Oye, ¿no tenías que estar trabajando?
No, he estado trabajando toda la noche.
¿Y has dejado a Brie con ese gilipollas?
Se llama Steve. ¿Cuántas veces...?
Oh, perdona querida, perdona. Lo de gilipollas va con el nombre.
Es bonito el retrato de familia que ha hecho Steve.
Escucha...
¡Pero no es su familia!
¡Por lo menos es un adulto!
- Es una jodida bola de sebo. -¡Se gana la vida!
Una gorda y desagradable bola de sebo que se coagula en tu corazón.
¡No es buena para ti!
Además, no te gusta tanto el tal Steve como dices.
-¿Quieres saber por qué? -¿Por qué?
Porque no me has pegado cuando le he llamado bola de sebo.
Y porque lo único bueno que has podido decir de él es que es un adulto.
Eso es mejor que ser un inútil irresponsable sin objetivos.
-¡Vaya! -¡Sí, un inútil!
¡No puedo tenerte aquí!
Sólo quiero que te quites las esposas con la sierra...
que hagas lo que tengas que hacer y que te largues.
-¡Carolyn! -¡Por favor!
-¡Odio a ese Steve! -¡Yo también!
¡Dios, gracias por toda esta mierda! ¡No la necesitaba!
Cuando lleguemos a la estación de autobuses te voy a dejar allí...
y voy a buscar otro bar favorito, tío.
¿Te lo puedes creer?
¡Deja a mi hija con ese gilipollas!
¡Oh, no! ¡Dlos, ¿que es esto?
No puedo entenderlo. Las mujeres me ponen enfermo.
¡Tío, deja a mi hija con ese gilipollas!
-¿Cuánto tiempo lleváis divorciados? -¿Eh?
Creo que ella todavía te quiere.
-¿Lo crees? - Sí, lo creo.
Yo creo que... deberías coger tu autobús.
¡Venga tío, chócala!
¡Chócala, anda! ¡Por los viejos tiempos! Pero no des fuerte, ¡eh!
¡Pegas duro, tío! ¡Sí!
Bueno...
¡Oh, tío, tío, tío...!
Ella aún te quiere.
¡Y yo te quiero a ti!
¡Que sigas bien, tío!
¡Que no te lesionen, eh!
¡Y que no te den tirones en las ingles!
¡Larguémonos!
¡Mierda!
Tendrá que ocuparse él solo de ellos.
Son tres y...
Yo no puedo.
¡Venga, no pongas esa cara!
¡Seguro que me querrá más con dos millones y medio de pavos en el banco!
Corporación Leung Hong Kong
Sr. Leung, el Sr. Chow está aquí.
Señor.
¿Cómo ha ido tu viaje?
¿Disculpe?
Un largo y miserable vuelo convenido en cono y agradable...
con la nueva tecnología.
Sí, señor. Un vuelo muy agradable.
Un vuelo agradable.
No has logrado capturar a Toby Wong...
y, aún así tuviste un vuelo agradable.
No quería decir eso.
El último modelo de mi Corporación.
Lo que Toby Wong podría haber sido.
Otra vez, la tecnología...
es capaz de convenir una larga y miserable muerte...
en una muerte corta y no muy agradable.
Prepara a nuestros mejores hombres.
Te vas de caza.
¡Eh, tío!
¡Eh, oye! ¡Cuéntame algo sobre China!
¿Hay muchos rollos con eso del Kung Fu?
¿A qué te refieres?
Quiero decir como...
tíos que se acercan los unos a los otros en la calle y dicen...
"Tu Kung Fu es una mierda y está obsoleto".
¿Ah, sí? ¡Me insultas, bastardo!
¡No te preocupes! ¡Prepárate para morir!
No, no muchos.
¡Vaya! Pues yo pensaba que...
Mucha gente tiene algún tipo de entrenamiento en las artes marciales...
pero no ves mucho "chop-chop" en los restaurantes ni nada de eso.
La imagen que los americanos tienen de China es que...
es un país lleno de gente con los pies pequeñitos y que...
van por ahí dándose palizas los unos a los otros todos los días.
Es la misma imagen que nosotros tenemos de América.
Excepto que vosotros tenéis los pies grandes...
y os dais palizas con menos elegancia.
¡Lo he pillado!
¡Oh, mierda! ¿Qué será lo siguiente?
Vaya, creo que se ha roto un manguito.
Tendremos que parar.
Ahí hay un pueblo.
Arreglaremos el coche y seguiremos adelante.
Creí que no íbamos a parar.
Si no paramos y arreglamos el coche no avanzaremos ni un kilómetro.
¡Eh, Toby!
¡Eh, tío! ¡Ya hemos llegado!
¡Eh, despierta! ¡Ya hemos llegado!
¡Hola!
¡Oh, tío! ¡Cuánto me alegro de veros!
¡Hola! ¿Qué tal?
¿Qué tal estáis?
¡Oh, tío! ¡Vaya pedazo de mierda!
Lo siento, no pretendía ofenderte.
Nunca he visto algo con tan mala pinta que funcione.
¡Wow!
- Eso suena muy mal. - Sí, un poco sí.
¿Necesitáis una habitación? Por favor, dime que queréis una habitación.
Por favor...
Por favor, ¿una habitación?
-¿Queréis una habitación? - Sí, una habitación.
¿SÍ? ¡Bien!
- Dime, ¿una o dos camas? - Dos.
Sí, siempre me gorronea la manta.
Eso lo conozco bien.
Mi novio es un verdadero gorrón de manta.
Ex-novio.
Ex-citante.
Mis padres están de viaje de negocios...
y me han dejado a cargo de este sitio.
El problema es que no hay huéspedes y...
los tíos que está haciendo la reforma no volverán en al menos tres días.
¡Oh, Dios mío! ¡Dejadme ver!
¡Eh, ¿estás bien? Pareces agotado.
El implante me jode el metabolismo. Bombea adrenalina.
Te da un subidón, pero luego la bajada...
Ésta es la mayor oportunidad de juerga de mi joven vida.
¡Y sin nadie con quién compartirla!
¡Es terrible!
Oye, ¿tenemos que firmar algo? Porque mi amigo está cansado y...
Tienes suene, Gorila Magila.
Os estoy ofreciendo el especial de Deliverance "juerga de fin de semana".
¿Y qué incluye exactamente?
¿Exactamente? - Sí.
- Espero que dormir mucho. - Sí.
Exactamente incluye habitación y alojamiento gratis.
¡Oh, no jodas!
¡Sí, ¿quién se va a enterar?!
Pero estás en deuda conmigo.
¿Y qué te debo?
Entretenimiento, Chico Maravilla de Chocolate.
-¡Qué rápido! -Intento estar despierto.
¿Os parece bien el segundo piso? Tenemos camas dobles...
parabólica gratis incluyendo canal erótico...
y champú de regalo.
Además, mi padre tiene un enorme garaje al lado...
por si queréis arreglar el coche.
-¡Oh, eso sería estupendo! - Sí.
- Gracias. - De nada.
¡Adiós!
¡Eh, cuidado al subir las escaleras! Estamos haciendo reformas.
¡Ah, vale!
¡Oye!
¿Qué?
No, nada.
¡Hasta luego!
¡Adiós! ¡Hasta luego!
Tenemos que entregar a Toby Wong.
Está intentando hacerme quedar mal.
Siempre ha intentado hacerme quedar mal...
incluso antes de que se liase con ese super-hombre.
Sabía que daría problemas.
Es bueno.
Tienes toda la maldita razón.
El hijo de puta podría comer harina y cagar magdalenas.
No me hables de magdalenas.
Le voy a trinchar.
Justo a tiempo.
¡Si!
¡Muy bien!
Unos retoques de pintura...
quitamos las abolladuras...
y volvemos a la carretera.
¡Estupendo!
¿Qué tal va eso?
Tienes una costumbre terrible, ¿sabes?
Sólo... estoy arreglando el coche.
Estos viejos Challengers son super-guay.
¿Es del 73?
Sí, es del 73.
Un coche total para darse un revolcón.
Apuesto a que el asiento de atrás...
podría contar viejas historias de guerra, ¿eh?
Bueno, algunas.
Oye, vaya pedazo de garaje que tenéis aquí.
Es de mi viejo.
Solía arreglar sus propios coches.
Ahora reconstruye los coches de los demás.
Dice que le mantiene joven.
¡Ah, le pillo el rollo! ¡Sí!
¿Te molan los coches?
Bueno, verás...
es que yo entiendo un poco de motores...
¡Oh!
¿Te apetece ver algo realmente magnífico?
¡Oh, no! En serio, verás...
¡Sí, sí, ven! ¡Ven, ven!
- Te lo enseñaré. -¡No puedo! Tengo que arreglar...
Pero, ¿a dónde vamos?
Te voy a enseñar algo fabuloso.
-¡Vaya! - Ya verás.
¡Dios mío!
Es de mi padre.
¡Es un clásico!
Está totalmente reconstruido.
Tiene un motor de la edición especial del Hemy 428...
sobrealimentado, ocho válvulas, cambio manual...
y la inyección de un 747.
¡Esto es fantástico!
Sabía que te gustaría.
Oye, ¿cómo entiendes tanto de coches?
¡Los coches me encantan!
No hay nada como un buen coche para ligar.
Ya sabes lo que dicen:
Conoces a un hombre por el coche que conduce.
No estamos acercando.
Bonito día para matar.
¿Toby?
¿Cuál es la lectura, Walter?
¡Señor! Es un asteroide no registrado dando vueltas por el espacio.
El cálculo del ordenador de la nave cifra nuestra supervivencia...
en setenta billones y doce a uno.
¡Nos han dado!
Error en el sistema.
El código lee ocho por ciento.
No aguantará mucho más.
¡Toby!
¡Toby! ¡Toby! ¡Toby!
¡Tocadlos y freídlos, muchachos!
¡Tocad al pequeño bastardo con uno de estos...
y será tan duro como un pudding.
¡Y hacedme un pequeño favor, colegas!
Cuando disparéis al imbécil con el que viaja...
mantened los ojos en el arma.
El Sr. Wong tiene tendencia a arrebatarlas...
y utilizarlas en sus dueños.
¡Eso es todo!
Vosotros tres id por detrás y vosotros os hacéis con el garaje.
Conte, el erizo y yo iremos por delante.
¡Rock and Roll, chicos'.!
¡Toby!
Podemos pasar un día muy divertido.
¡Vamos, Toby, es hora de levantarse! ¡Despierta!
¡Hola!
¿Quién dice que la violencia no es la respuesta?
¡Ésa es la historia de mi vida!
¡Yo te voy a despertar, para irnos a jugar!
-¡Al primer piso! - Sí, señor.
Madison, ¿me oyes?
Te oigo.
El coche está aquí.
¡Seguid buscando!
Okay.
¡Vaya fin de semana de juerga!
¡Mierda!
-¿Dónde está Malik? - Estaba arreglando el coche.
-¿Puedes darle esto? - Cuenta con ello, encanto.
-¡Vamos! ¡Venga! - Sí, sí, ya voy.
¡Malik!
¡Joder!
¡Dí adiós, Bob Marley!
¡Mierda!
¡Esto es genial, tío!
¡Sal de aquí!
¡Eh, guaperas! ¿Necesitas una mano?
No, pero eso sí lo cogeré.
¡Agáchate! ¡Te cubriré!
-¿Me cubrirás? - Sí.
¡Vale!
¡Mierda! ¿Que cojones pasa?
¡Síiiiiiii!
¿Has perdido la cabeza?
Sí.
No importa ¡Venga, vamos!
Es Bob Marley. Se ha cargado a Beeber y O'Neal.
Tío, vas a tener problemas más gordos.
¡Vow!
¡Cuidado!
-¿Estáis bien? - Sí, estamos bien, tío.
De acuerdo, salid por detrás. Yo me encargo de ellos.
¿A qué esperas?
¡Acabad con él!
-¡Vow! -¿Que?
¡Es fantástico!
Toby, vamos. Toby, vamos, Toby, vamos.
Toby, vamos. Toby, vamos. Toby, vamos.
Toby, vamos. Toby, vamos, Toby, vamos.
Mete la cabeza entre las piernas y despídete de tu culo, super-hombre.
¡Joder! ¡Mierda de casa!
¡Eso sí que es comer cemento!
¡Están destrozando mi motel!
¡Quedaos aquí!
¡Eh, ¿adónde vas, Toby?!
¡Y una mierda! Yo no me quedo aquí. ¡Vamos!
Sí.
¡Yo iré delante!
¡Toby, vamos!
¡Joder, tío, menudo disparo!
¡Sí, señor, choca esos cinco!
Eh, ¿qué has estado haciendo?
¿Por qué has tardado tanto mientras me daban una paliza?
Estaba viendo un episodio de "Walter, la Rana Einstein".
-¿Qué crees que hacía?
-¡Qué pasada! Es una rana muy lista. -¡Es una rana muy lista!
¿Qué tiene tanta gracia?
Tengo magnetismo.
¡Vale!
Vale, chicos, todo arreglado.
He llamado al Apollo 14 Bar-Grill.
Está más o menos a una hora por la autopista.
Spam nos va a dejar su coche.
Es mi ex-novio.
Tiempo muerto, ¿vale?
¿Cómo que "nos"? ¿Nosotros? Tú no vas a ninguna parte.
¡Hola! ¿Te acuerdas de mí? ¿La que os ha ayudado ahí atrás?
Ha sido guay del Paraguay.
He sido la más mala de la película.
Sí, has sido mala, muy mala.
- He sido malísima. - Malísima, sí.
Malísima. Pero eso tiene que acabarse.
No puedes venir con nosotros.
Eso no es justo.
Habéis destrozado mi motel. Estáis en deuda conmigo.
Un momento.
Puede que él haya destrozado tu motel, pero ya me ocuparé de eso.
¿Vale?
Tú no puedes venir con nosotros.
¡Vale!
Será mejor que volváis.
¡Y quiero decir vivos!
¿De acuerdo?
¡Vale!
He de decir que ha sido un placer conocerte.
-¡Eres salvaje! -¡Lo soy!
Gracias, señorita.
¡Adiós, Toby!
¡Eh, Malik!
¡Ya sé que te excito!
Pues, te diré una cosa.
Sí, has dejado una gran huella en mí.
¡Cuídate, eh!
¡Tú también!
¡Adiós!
Puedes ver mi cara, ¿verdad?
Pues, ¿por qué no me hablas en mi idioma?
¿O tengo que volar hasta ahí para darte una patada en el culo?
Un momento.
Estás teniendo un mal día, Sr. Madison.
Sí, estoy teniendo un mal día, Sr. Leung.
Otro fracaso y le diré que lo esperaba.
No somos unos jodidos buscadores de objetos perdidos.
Somos asesinos.
Queremos disparar a bastardos, sencillamente.
Meterle una manzana en la boca, asarle para cenar...
y arrancarle el ridículo corazón.
Estoy harto de tener que...
¿Trabajar por dinero?
Un modelo avanzado está en camino vía Orient Express.
¿Cómo?
Pronto llegará a San Francisco.
Se reunirá contigo.
Tú trabajarás a sus órdenes.
¡Oiga, espere un maldito momento!
Yo no recibo órdenes de ningún super-hombre.
Recibirás órdenes, Madison. Es parte de tu cometido.
De cualquier forma, ya no nos sirve el prototipo.
Y le puedes arrancar su ridículo corazón, si te apetece.
Tan sólo tráemelo entero.
¿Intentando compensarme, Sr. Leung?
Adiós, Madison.
El objetivo se encuentra en un emplazamiento cercano.
Avisaré de su localización.
¡Joder!
Dijo el Apollo 14, ¿verdad?
Yo diría que es el del cohete gigante que sobresale.
Esto es lo que hace a América grande.
Sí, claro, es una pena.
¿Por qué no cogemos nuestro bólido y nos largamos de aquí?
'¿Qué tal? '¡Hola!
-¿Está Spam por aquí? -¿Spam?
Sí, Spam volverá en un momento. Ha ido a la nevera.
¿Queréis beber algo?
- Sí, sí, dos cervezas. -¡Vale!
-¡Lo necesitaba! - Tú y yo juntos.
¿Qué te parecen los EE.UU. hasta ahora, aparte de los tiros?
Buena cerveza...
Coches rápidos...
Cantantes horribles...
Ya me gustaría verte a ti cantando.
Sí, sí, será mejor que te tomes la cerveza, tío.
¡Uh, bonitos zapatos!
Inicializando secuencia de arranque.
Sistema diez.
Diez, nueve, cuarenta.
Engranando mecanismos de transmisión óptica.
Transmisión en proceso.
¿Cómo está nuestro operativo en California?
Sus hombres están en posición. La tormenta es inminente.
¿Toby Wong?
No.
Esto me dice otra cosa.
Oiga, ¿podría llevar un par de cervezas a aquella mesa?
¡Oh!
¿Ves esto?
¿Qué está pasando?
Tranquilo.
¿Tranquilo? ¡Tranquilízate tú!
Yo estoy tranquilo, tío.
Sólo le estaba enseñando a tu amigo...
que lleva un dispositivo de localización instalado en el pecho.
¿O no te habías dado cuenta de que...
los tipos malos siempre parece que saben dónde estás?
Lo había pensado.
¿Quién demonios eres tú?
Me llamo Cantwell.
No doy la mano, así que no hagas el gesto.
Soy de Tecnologías continentales de Los Ángeles.
-¿ConTech? - Eso es.
Nos han enviado para remolcar tu valioso culo a la tienda.
Quizá esto te convenza.
Cien mil pavos. Llámalo paga y señal.
El resto cuando entregues la mercancía.
Señal...
Como somos todos coleguillas y eso, ¿puedo sentarme y...?
Gracias. Tome, esto es suyo.
¿Qué hace?
Tú eres muy nervioso, jovencito.
Esto quemará el dispositivo localizador.
No queremos que los cabronazos de Leung...
estropeen nuestra noche de juerga, ¿verdad?
Sí, mucho mejor.
Aquí llega la caballería.
Movamos los cojones.
¡Oh, no!
¡Es por mí! ¡Está cantando por mí!
¡Sí, sí, sí!
¿Por qué no vuelves tú a casa?
¡Vuelve tú a casa! ¡Pírate! ¡Pírate de aquí!
¡Oh, mierda! ¡Cuidado!
-¿Y ahora qué hacemos? - Volver al plan "A".
-¿Cuál es el Plan "A"? -¡Que no te maten!
¡Buen plan!
¡Mierda! ¡No he podido ni terminar la cerveza!
-¿Estás entero? - Sí, estoy entero.
Así que nuestro trabajo aquí se acabó, ¿no?
Sí.
Muy bien. Vámonos, tío.
¿Qué pasa?
Es hora de volver a casa, Toby.
Será mejor que te vayas.
¿Qué dices, tío? Es el último que queda.
Le daremos una buena paliza tú y yo.
No debes luchar contra él.
Vamos, le daremos una paliza y le quitaremos el abrigo.
¿Has visto qué gafas lleva?
-¡Se acabaron los juegos! -¡Desde luego!
Llegó el momento de que te largues.
¿Qué estás diciendo? Yo te cubriré, tío.
¡Tienes una mujer y una hija!
¡Vete a casa!
¡Vete!
¡Pero si es mi simio favorito, Bob Marley come-queso!
-¡No eres tan duro, tío! -¿Que no soy tan duro?
Pegas como una niña, hijo-puta. ¡Vamos!
-¿Te creerás muy malo? - Soy muy malo, sí.
Te enseñaré algo largo, grande y desagradable.
Pero, ¿qué cojones...?
Es la hora de los azotes.
Reinicializando el M-28. Programa PM.
Ha habido una fluctuación en el nivel de adrenalina.
Su cuerpo se aproxima al agotamiento.
Estimule los implantes del modelo avanzado.
¿Cuál de ellos?
Todos ellos.
Sistema inicializando. Aumentando implantes.
¡Eso es, chico! ¡Negrazo!
¡No tengo que matarte!
¡Puedes volver conmigo a Hong Kong!
¡No!
¡Precaución! ¡Alarma!
Sobrecarga.
Sistema sobrecargado.
¡Me has sacado un látigo! ¿Has perdido la jodida cabeza?
¡Ahora verás!
¡Nunca más le des con un látigo a un negro!
¿Me oyes?
Fallo total del sistema.
Sencillamente haremos más.
¿Qué? No ha sido tan difícil, ¿eh?
¡No!
¡Vamos! Nos espera la paga.
Tienes un empleado al que pagarle.
- Te mereces un plus. - Eso me gusta.
¡Es la hora de volar!
¿La hora de volar?
¡Joder! ¡Vale, Toby, pongámonos en marcha!
Tenemos dinero que recoger y hoteles que construir, tío.
¡Y una mujer y una hija por las que volver a casa!
Exactamente, una mujer y una hija.
Sí, ¿sabes una cosa, tío?
Esta vez voy a hacer que todo funcione.
¿Qué diablos? ¡No puede vivir sin mí!
Es una chica con suene.
Sí, aunque creo que deberé sacarle los puños...
a ese bola de sebo.
Odio a ese tío.
Sí, yo también.
Y podrás comprar otro coche.
Por supuesto.
¿Sabes cuál me gusta a mí?
El Chevy Malibú del 64 descapotable.
¡No me digas!
Una vez lo vi en una película.
Es cierto.
Es comprensible.
Una vez... una película...
Creo que aquí hemos destrozado todo lo que se podía destrozar, tío.
¡Vamos a Los Ángeles a volar algo por los aires!
¡Estoy contigo, tío!
No tenemos coche.
Llevémonos ese Taurus azul de ahí. Sé hacer puentes, ¿sabes?
-¿Sí? - Sí, sí...
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***