De tijd is daar. Wij hebben de magie. Wij hebben de kracht.
Wilt u uw rugleuning rechtop zetten ?
Kom, schat, de taxi wacht.
- Nou, het is hier veel droger, pap. - Er moet een nieuw dak op.
- Maar het is groot. Groot ! - Ik vind het parket wel mooi.
- Damasten gordijnen staan goed. - Ik moet 't dak repareren.
Ik vond deze in de tuin. Wil je 'm hebben ?
Rustig. Wat is er met je ?
- Pap ! - Wat is er ?
Donder op, jij ! Is alles goed, Sarah ?
Ja. Hij verraste me alleen.
- Gaat het echt ? - Ja.
Pap ...
Wacht tot je een uniform hebt. Je hoeft nog niet naar school.
- Ik kan niet blijven tv-kijken. - Waarom niet ? Ik wel.
- Laat ik 't nou maar doen. - Je ziet er goed uit. Succes.
- Jenny haalt je op. - Ik loop wel.
- Enge trutten alarm. - Ik dacht dat 't Satan was.
Kijkt ze ? Ze kijkt ! Ik zoek wel een veilig heenkomen.
Volgens de almanak arriveert er vandaag iets.
Ja, opoe komt op bezoek.
Een nieuwe eenheid met een nieuwe balans. Aarde, lucht, water en vuur.
Misschien onze vierde. We hebben noord, zuid, oost en west nodig.
- Vier maken een kring. - Misschien kan zij de vierde zijn.
Ik ben dol op vrouwen in uniform.
Goedemorgen, klas. Hopelijk hadden jullie een goed weekend.
Monsieur Roger. Had u een goed weekend ?
Heel goed, monsieur Thepot
Wat heeft u dan gedaan ? Naar het strand geweest ?
Naar een rockconcert ? Met een meisje uitgeweest ?
- Cherchez la femme ? - O, of ik gewipt heb ?
In 't Frans, monsieur Roger.
Ja, veel gewipt
Wat een eikel.
Onze nieuwe leerling spreekt uitstekend Frans.
- Wat zegt dat gleufdier over me ? - Als u gestudeerd had, wist u dat.
Dit is L.A. We horen Mexicaans te leren.
- Dat is Spaans, slimmerik. - Spaans.
Ze is er.
- Wie ? - De vierde. Zij is het.
Voel je je wel goed ?
Dat is 'r.
Mag ik bij jullie zitten ? Ik zoek een practicum-groep.
Je mag wel hier komen zitten.
- Heb je nu je zin ? - Hoezo ?
Hoi. Jij bent Sarah, hè ? Ik ben Chris.
Let maar niet op die gasten. Dat zijn klootzakken.
- Waar je mee omgaat ... - Noemde je mij een klootzak ?
Sorry, m'n stekels staan overeind. Iedereen hier is zo grof.
- O ja ? Wie nog meer dan ? - Die drie meiden. Niet kijken !
Gehaaid, zeg.
Dat zijn de Kollen van Eastwick. Blijf uit hun buurt.
Die rechtse is 'n echte snol. Ik spreek niet uit ervaring ...
De middelste zit onder de brandwonden, volgens m'n vrienden.
- Het zijn ... Laat ook maar. - Wat ?
Het zijn heksen. Dat zegt men tenminste.
- Wat doe je na schooltijd ? - Ik weet niet. Niks bijzonders.
Ik wel. Footballtraining. Je mag best komen kijken.
Footballtraining ? Wat verleidelijk, zeg.
- Sarah. Zoek je iemand ? - Nee.
Sommige football-eikels laten hun meisjes naar ze kijken.
- Zoals Chris Hooker. - Ik ken hem niet eens.
Nancy heeft spijt van vanmiddag bij biologie.
- Ze is gewoon bot tegen iedereen. - Ben jij Nancy ?
- Nancy, Bonnie en Rochelle. - Ik ben Sarah.
- Ga je mee koffiedrinken ? - Nee. M'n vader verwacht me thuis.
Je kan een smoes verzinnen. Rochelle spijbelt van haar training.
- Hij geilt op alles met tieten. - Behalve op mij.
- Ik kijk niet naar hem. - Hij verspreidt ziektes.
Rennen, Chris ! Ga diep ! Vang die bal !
Hij is een eikel.
Kom.
- Ga je mee winkelen ? - Kom op.
- Ik heb geen geld. - We krijgen klauwkorting.
- Waar kom je vandaan ? - San Francisco.
- Waarom ben je verhuisd ? - Dat wilde m'n vader.
- Dit is ook een rotstad. - Je kan hier niet zonder auto.
- Wat heb je daar ? - Ik heb m'n polsen doorgesneden.
- Waarmee ? - Een keukenmes.
- Je deed 't op de goede manier. - Ja ...
Dat is punk ! Kom op.
- Hoe weet jij "de juiste manier" ? - Hou je mond, Rochelle.
- Sarah. - Ja ?
- Stop dit in je tas. - Nee.
Alle wezens in de natuur stelen.
Ja, om te overleven. En ik heb al een dagboek.
Hierin schrijf je toverspreuken, die niemand mag lezen. Behalve wij.
- Doen jullie echt aan hekserij ? - Zo'n beetje.
Dat is privé.
Wat een mooie ring. Die was van je moeder.
- Ja ... - Betaal je voor die boeken ?
Je bent anders dan je vriendinnen.
- Weet je kaarsen te gebruiken ? - Je steekt de pit aan.
Er zit meer in. Rood is voor liefde, zwart ...
Lees dit maar. Daar staat alles in.
20 dollar.
Ik heb er nog nooit over gelezen. Ik ben geen aanhanger.
Misschien ben je een geboren heks. Je kracht komt van binnen uit.
- Ik ga naar huis. - Kijk recht vooruit en blijf bij.
- M'n baby moet eten. - Geen geld geven.
- Ik heb geen geld. - Ik heb een slang voor je.
Ik heb over je gedroomd.
In mijn droom was je dood !
- Ik praat tegen je. - Kom weer tot Jezus, kind.
Ik weet wat ik zeg. Ik sta met hem in contact.
Luister naar me !
Kom, Sarah.
- Werden we gevolgd ? - Nee.
- Die aanrijding was ons werk. - Misschien, misschien ook niet.
Ik dacht: "Hij wordt aangereden." Dacht jij dat ook, Sarah ?
- Ja. - Dan is Sarah de vierde.
- Dit is het. Het gebeurt echt. - Dit is heel vreemd.
Hij zat je achterna. Hij wilde je pijn doen. Het is niet onze schuld.
Misschien luistert Manon nu.
- Is dat zoiets als God ? - Nee, dit is nog ouder.
- Aanbidden jullie de duivel ? - Het is als God en de duivel samen.
Het is alles. De bomen, de aarde, de bergen, de maan ...
- Alles. - De natuur.
Als God en de duivel zouden footballen,
- zou Manon het stadion zijn. Of de zon die ze bescheen.
- Overkomt dit soort dingen je vaak ? - Niet dit. Andere dingen.
- Waar heb je dat geleerd ? - Een geboren heks.
Ik haat het. Het loopt altijd uit de hand.
Als ik wil dat 't regent, springt de waterleiding en loopt m'n kamer vol.
Ja, vast.
Of ik wil stilte om me heen, en ben drie dagen stokdoof.
Als je dat kan, weet je dan ook hoe je 'n geest aanroept ?
Dan roep je hem ... Manon !
Het is alsof je hem in je lichaam binnenlaat, alsof hij je vervult.
Hij neemt al je tegenslagen en maakt alles weer goed.
- Niets kan alles weer goedmaken. - Misschien niet voorjou.
- Waar ga je heen ? - Jullie maken me gek.
- Ze is bang. - Nancy, we hebben haar nodig.
Ze komt wel terug.
- Je klonk vreemd toen ik je belde. - Ik was gewoon verrast.
Ik dacht dat je bij die meiden was met die rare hoofden.
Rare hoofden ?
Die ene heeft een gigantisch hoofd. Ze lijkt op een sint-bernard.
- Dat is me niet opgevallen. - Ik haat grote hoofden.
Het is natuurlijk beter dan te kleine hoofden ...
- Wat heb jij met hoofden ? - Het jouwe is geweldig.
- Vind je mijn hoofd mooi ? - Ja, het is om te zoenen.
- Tot kijk. - Het was aangenaam, Sarah.
- Laten we naar mijn huis gaan. - Ik wil niet.
- Ik moet naar huis. - Oké ...
- Ben je boos ? - Nee.
- Het spijt me. - Geeft niet.
- Hoe was het, kanjer ? - Je afspraakje met Chris.
- Waar heb je het over ? - Hij heeft het al rondgebazuind.
- Wat heeft ie rondgebazuind ? - Dat jullie het gedaan hebben.
- We hebben het niet gedaan. - Dan wilde hij z'n gezicht redden.
Hij heeft de hele school verteld -
- dat jij de slechtste wip was, die hij ooit heeft gemaakt.
En als hij dat zegt, moet het wel erg slecht zijn.
- Je liegt. - Nee, hoor.
- Hij zei hetzelfde over Nancy. - Ik zei al dat ie 'n eikel was.
Kan ik je even spreken ?
Chris heeft 't erg druk. Misschien heeft hij later deze week tijd.
- Waarom heb je over me gelogen ? - Ik wil niet meer met jou uit.
En smeek alsjeblieft niet. Het is zielig.
Hé, Chris ...
- Lik m'n reet. - Nee ...
- Dat doe ik wel. - Zij gaat huilen, en dan ik.
Daar gaat ze.
Een haai !
Fantastisch. Geweldig.
Kijk, er zit een schaamhaar in m'n borstel.
O nee, dat is gewoon een van Rochelle's donshaartjes.
Waarom doe je dit ? Denk je soms dat je leuk bent ?
- Wil je echt weten waarom ? - Ja.
Ik hou gewoon niet van negers. Sorry.
Voor alle duidelijkheid: dit is een zeer experimentele behandeling.
We kunnen geen resultaat garanderen, -
- maar er bestaat vrijwel geen risico.
Deze genenbehandeling voorkomt verspreiding, maar is wel pijnlijk.
Probeer je te ontspannen.
Ik breng de armatuur nu boven je ...
En je voelt een prikje, wanneer de naald binnendringt.
En meer wanneer de naald beweegt.
Ik zal proberen het zo kort mogelijk te houden.
Lig heel stil, maar blijf doorademen.
Goed zo. Ontspan je lichaam.
Nog even, Bonnie.
Niet bewegen.
Ray, het licht is uit !
Ik gaf je geld, maar je hebt de rekening niet betaald !
Waar kom jij zo laat vandaan ?
Het komt door de storm, Grace. Daarom is het licht uit.
Het licht bij de buren brandt wel.
Ik gaf geld, je zei dat je betaald had ...
Kun je geen rekening betalen ? Wat kan je eigenlijk wel ?
Dat weet je best.
Hé, Sarah ... We gaan de natuur in.
Miss Downs, ik wil uw theekransje niet onderbreken ...
Sorry, zuster.
- Pas op voor griezels. - Wij zijn de griezels.
Aarde, lucht, vuur, water.
- Water, water, water ... - Lucht, lucht, lucht ...
Werp je liever in dit mes, dan dat je de kring met angst betreedt.
- Hoe betreed je de kring ? - Vol liefde en overgave.
Werp je liever in dit mes, dan dat je de kring met angst betreedt.
- Hoe betreed je de kring ? - Vol liefde en overgave.
Werp je liever in dit mes, dan dat je de kring met angst betreedt.
Hoe betreed je de kring ?
- Vol liefde en overgave. - Goed zo, meisje.
In de hemel, zo ook op aarde.
Ik drink van mijn zusters, en vraag hen die mij haten niet te haten.
In het bijzonder geblondeerde racisten als Laura Lizzie.
Goed zo.
Ik drink van mijn zusters, en vraag mezelf meer lief te hebben -
- en me door anderen lief te laten hebben.
In het bijzonder Chris Hooker. Ik weet dat het zielig is.
Ik drink van mijn zusters, -
- en vraag de kracht voor uiterlijke én innerlijke schoonheid.
Ik drink van mijn zusters, en vraag ...
... alle kracht van Manon.
Meer niet ?
Wees gezegend.
Ik dacht je 'n boer liet.
O, mijn God. Kijk ...
- Dat is Manon. - Wat prachtig.
Hij luistert naar ons.
Kijk in uw boek, monsieur Hooker.
- Denk je dat het werkt ? - Keek hij naar me ?
- Kijkt hij nu ? - Nee, maar net wel.
- Nu kijkt hij. - Ja ?
- Loopt hij nog achter ons ? - Ja.
Sarah ... Laat maar.
- Het werkt. - Anders is hij niet wijs.
- Je haat me, hè ? - Nee, hoor.
Men verwacht iets van jongens. Ik heb rotdingen over gezegd.
Heb je je vrienden verteld dat je een vuile leugenaar bent ?
- Morgen vertel ik ze de waarheid. - Mooi.
- Mag ik bij de mis naast je zitten ? - Mij best.
Let op ... Chris, wil je mijn boeken dragen ?
En die van Bonnie ? Ze heeft een zwakke rug. En deze. Dank je.
Chris, wil jij m'n pik dragen ? Hij is nogal zwaar.
Kom jij uit Stepford ?
Zitten.
Let op.
Het werkt. Haar betovering werkt ! Word wakker en kijk !
- Sorry, ik mik slecht. - Je hebt er al één ingegooid.
Jullie zitten 'n halve meter uit elkaar. Ga van me af !
- Zo zwaar ben ik niet. - Je bent zo licht als 'n veertje.
Hebben jullie wel eens "vederlicht, stijf als 'n plank" gespeeld ?
Eén ligt op de grond, de anderen stoppen hun vingers onder ...
Waar ?
Je neemt je wijs- en middelvinger, en legt ze zo onder haar.
Beeld je in dat ze vederlicht is, als van lucht.
- Helemaal, of alleen haar hoofd ? - Trut !
Concentreer je, anders lukt het niet.
- Ik heb m'n vinger verstuikt. - Hou je mond !
Klaar ? Vederlicht, stijf als een plank.
Allemachtig ...
Het werkt niet.
Mond dicht, anders val je.
Hoe kom ik weer beneden ?
- Wie heeft de gebruiksaanwijzing ? - Bewaar je concentratie.
Ongelofelijk.
- Schone handdoeken. - Au, m'n kont.
Wat is hier aan de hand ? Zijn jullie high of zo ?
- Gaat het met je ? - Je moet het proberen.
INWIJDING
- Je trok aan m'n haar ! - Ik dacht dat ik een luis zag.
Stomme trut.
Laura heeft gespleten punten. Dus ze is een nepblondine. Bleekmiddel ...
Wat zal er met haar gebeuren ?
Als ze jou met rust laat, niks.
Weinig kans.
- Wie is dat ? - Mijn echte moeder.
- Waar is ze ? - Ze stierf bij mijn geboorte.
- Het spijt me. - Geeft niet.
Manon ... Neem mijn littekens weg.
Geef me uiterlijke en innerlijke schoonheid.
Manon, neem mijn littekens weg. Neem mijn littekens weg.
- Stoot je hoofd niet aan de plank ! - Hou je snavel, Laura.
O, mijn God !
- Wat is er ? - Ik weet niet.
Vreselijk !
Wellicht moeten we de behandeling herhalen voor we resultaat zien.
- Ziet 't er beter uit ? - Dat weet ik nog niet, schat.
- Nog even ... - Hoe ziet 't eruit ?
Dat weet ik nog niet. Heb geduld.
Niet te geloven.
- Het is gelukt. - Wat ?
Het is gelukt !
Bonnie ...
- Als je niet stopt, word je blind. - En haar op m'n handpalmen ?
Ze zou vandaag terugkomen. Heb je haar gesproken ?
- De les begint om 8:45. - Sorry, m'n pedicure liep wat uit.
- Asjemenou ! - Hoi, Bonnie.
- Hoe gaat 't ? - Ja, hoe gaat het, Bonnie ?
Wat ben je mooi ! Het is ongelofelijk.
- Dankzij jou. - Nee. Ik hielp alleen.
Je zorgde dat Chris smoorverliefd op je werd.
Je zorgde dat Laura's haar uitviel. Nu moet ze een hoed dragen.
Arme Laura.
- Wat is er met Nancy ? - Haar betovering komt niet uit.
Ze wil geen bleekscheet meer zijn.
Ik zei tegen haar: "Je bent nu eenmaal wit. Leer ermee leven."
- Ik kan er haast doorheen kijken. - Laat me met rust !
- Gedraag je als een vader. - Ik ben haar vader niet.
Haar vader betaalde jou 50 dollar voor een vluggertje.
- Sla me niet ! - Hou op !
Wat was dat ? Mijn God.
Varken.
Ray ?
- De zuurstof stroomt. - Hij heeft een hartstilstand.
Wat gebeurt er ? Wat is er met hem ?
Ik weet dat dit een moeilijke tijd voor u is, -
- maar ik moet u wat vragen stellen voor we de polis uitkeren.
Wat voor polis ?
Mr. Saunders had een pensioenverzekering bij ons.
- En bij zulke grote bedragen ... - Hoe groot ?
'n Ogenblikje ...
175.000 dollar.
- Bedoelt u dat wij dat krijgen ? - Ja, u.
- 175 ... - Mijn lieve man toch !
175.000 dollar !
Onvoorstelbaar dat hij dood is. Denk je dat wij hem vermoord hebben ?
Hoi ! Niet zo verlegen, schat. Lekker kontje !
- Hij heeft een lekker kontje ! - Vraag hem uit.
Ja: "Lekker kontje. Wil je met me uit eten ?"
Fijn dat jullie ons appartement komen bekijken.
Ons appartement !
Het is zo groot. En kijk 'ns wat een uitzicht.
En dit is onze bank. Ik ben dol op deze bank.
Ik zag 'm in de etalage, en moest 'm hebben.
Ik zei: "Pak maar in, ik neem 'm gelijk mee."
Contant.
Mijn jukebox.
- Allemaal Connie Francis-platen. - Fantastisch, hè ?
Als kind zei ik al: "Ik wil later een jukebox, -
- helemaal gevuld met Connie Francis-platen."
- Wie is Connie Francis ? - Luister en onthoud.
- Zullen we naar mijn kamer gaan ? - Fijn om u weer te zien.
- Laten we een housewarming houden. - Sorry, mam.
Dit is gaaf.
Ik was aan 't lezen en vond iets, dat misschien wat voor jullie is.
"Betovering. Een illusie zo echt, dat ie de aanschouwer bedriegt, -
- is een van de oudste vormen van magie."
Dat kan ik wel.
Dit is voelen. Dit is zijn.
Geef het een vorm, zodat ieder het kan zien.
Bij de macht van driemaal drie -
- zoals ik het wil, zo zal het zijn.
- Wat dan ? - Mijn ogen zijn bruin.
Normaal zijn ze groen.
- Dat kan ook met contactlenzen. - Maar het is mooi. Het staat je.
- Subtiel ... maar mooi. - Moet ik iets ingrijpenders doen ?
Concentreer jullie.
Klaar ?
Zijn jullie onder de indruk ?
- Je lijkt op Loni Anderson. - Wil je het aanraken ?
- Het is echt ! - En sneller dan de kapper.
Let nu op.
- Maak mij blond. - Nee, joh.
- Doe iets met mij. - Wat wil je ?
Een kleiner kontje.
Sarah !
Nee hè ...
- Waarom nam je de telefoon niet op ? - Het is 3 uur 's nachts.
O ja ... Weet je wat ik dacht ? Misschien moeten we gaan samenwonen.
Daar ben ik nog niet aan toe.
Ik kan alleen nog maar aan jou denken. Ik geloof dat ik van je hou.
Ik heb nog nooit van iemand gehouden behalve van m'n moeder en 'n hondje.
- Ga naar huis, Chris. - Sarah, wacht alsjeblieft !
Ik weet niet wat me overkomt. Ik kan niet eten, niet slapen ...
- Kan ik je misschien helpen ? - Nee. Niemand kan me helpen.
- Alweer hier. Kan ik jullie helpen ? - We hebben wat spullen nodig.
- Ik moet een betovering beëindigen. - Hoe sluit je een sluisdeur ?
'n Betovering maak je niet ongedaan. Die moet je op z'n beloop laten.
- Laat hem maar lijden. - Dat oordeel is niet aan jou.
- Wat is er achter dat gordijn ? - De vermiste kinderen uit de buurt ?
- Is daar soms zwarte magie ? - Ware magie is niet zwart of wit.
Het is beide, net als de natuur. Lieflijk en wreed tegelijk.
Goed en kwaad zitten in het hart. Het leven houdt z'n eigen balans.
- Begrijp je dat ? - Niet echt.
Begrijp dan dat datgene wat je veroorzaakt in drievoud terugkeert.
Dat hebben we nergens gelezen.
Het is een spirituele waarheid, die je in veel religies tegenkomt.
'Wat gij wilt, dat u de mensen doen, doet gij hun ook aldus."
HET AANROEPEN VAN DE GEEST
- Ik wil dit boek kopen. - Wil je de geest aanroepen ?
- Pas op, want het is gevaarlijk. - Ik ben groot. Verkoop me 't boek.
- Hoeveel ? - 25.
Kijk nou ... ik heb zowaar geld.
Toen ik ten einde raad was, vlak voor mijn zelfmoordpoging, -
- had ik hallucinaties.
Ik sloot mijn ogen, en zag overal slangen en insecten om me heen.
En als ik m'n ogen opende, waren ze er nog steeds. Ze verdwenen niet.
De slang is een zeer machtig wezen.
Je moet hem respecteren. Of ben jij niet machtig ? Jawel.
Oké, genoeg geleuterd. We gaan de windstreken aanroepen.
Bewakers van de wachttorens van het Oosten, gegroet.
Krachten van lucht en vinding, hoor mij !
- Ons. - Hoor ons.
Bewakers van het Zuiden, krachten van vuur en gevoel, hoor ons !
Bewakers van het Westen, krachten van water en intuitie, hoor ons !
Bewakers van het Noorden, krachten van Moeder en Aarde ...
Hoor ons.
Help ons met onze magische séance op deze meiavond.
Serpent van Oud, Heerser van Diep ...
Bewaker van de zee.
Toon ons uw glorie. Toon ons uw macht.
Wij bidden tot u. Wij roepen u aan !
Heilige, hoor onze roep. Hoor onze gebeden.
Oude wijze, leer ons uw manieren.
Wij roepen u aan en wekken u !
Geef ons uw kracht, toon ons uw glorie.
Wij roepen u aan ! Wij roepen u aan !
Manon ! Vervul me !
Is hij hier ?
Voelden jullie dat ?
Hij zegende me.
Ik voel hem door mijn aders stromen.
Hij is nog steeds in me. Het is verbluffend.
Kijk eens.
Wat prachtig.
Dit is een geschenk. Dit zijn mijn geschenken.
Ik voel u in mij.
Ik ben nu uw dochter. Hij is overal, in alles.
Ik vind dat we ver genoeg zijn gegaan.
Ik verneder Chris, terwijl ik alleen maar wilde dat hij me aardig vond.
En Bonnie, jij was altijd zo lief. Nu ben je helemaal narcistisch.
Ik was altijd 'n monster. Nu geniet ik. Sorry, als dat je dwarszit.
- Wat voor kleur is dat licht ? - Rood.
- Rood betekent toch stoppen ? - Ja.
We doen precies wat Lirio zei. We brengen dingen uit balans.
Jullie denken dat alles goed gaat, maar het komt in drievoud terug.
Hebben we een religieus gesprek ?
Ik bedoel: het is leuk, het is eng. Nou en ?
- Wat vinden jullie ? - Zij hebben geen mening.
- En probeer ze niet over te halen. - Dat is niet zo. Je bent paranoïde.
- Ik ben niet paranoïde ! - Paranoïde.
Koppen dicht !
Wil je erbij horen, of wil je de kring verlaten ?
- Waarom bekijk jij alles zwart-wit ? - Zo is het !
Ik vind alleen dat je moet nadenken. Ik wil niet uit de kring.
- Eens staat 't licht niet op groen. - Zijn we bang, Sarah ?
- Nancy ! - Dat scheelde echt weinig.
Het blijft uitvallen. Ik begrijp het niet.
Waar heb ik dit aan verdiend ?
Laura.
- Wat is er ? Wat is er gebeurd ? - Ik weet 't niet.
Ik ga hulp halen. Blijf hier.
Je kijkt alsof je nodig met iemand moetpraten.
Hoe weet jij nou hoe ik kijk ?
Het is belangrijk. Ik moet met je alleen zijn. Ik weetniet waarom.
Waarom doe je zo tegen me ? Het maar een etentje.
- Alsjeblieft ! - Goed dan, morgenavond.
Tot dan.
Toen ik met ze begon om te gaan, was ik opgelucht.
Ik had weinig vriendinnen in San Francisco. Nu hoorde ik erbij.
Ik ga één keer tegen ze in, en lig eruit. Da's geen vriendschap.
- Ik weet precies wat je bedoelt. - Ja ?
Het is alsof wij één zijn, begrijp je ?
- Dat weet ik niet. - Ik ook niet !
Ik dacht net: "Ik heb geen idee wat ik zeg."
- Gingen we niet uit eten ? - Nee.
Oké, Chris. Ik weet dat je smoorverliefd op me bent, -
- maar vraag je je wel eens af waar dat gevoel vandaan komt ?
Nee. Ik kan niet denken, alleen maar voelen.
Het is vreemd. Ik werd op een dag wakker, en popelde om jou te zien.
- En nu laat ik je niet meer gaan. - Wacht even. Je kent me niet eens.
- Kom, dan zal ik je rug masseren. - Dat wil ik niet. Laat me los.
- Draai je om. - Breng me naar huis.
Nee, Sarah, kom nou. Hou me dan alleen vast.
Ik ga wel lopen.
Sarah, kom terug.
Verdomme ! Ik zal m'n zin krijgen. Lig stil.
Chris, niet doen. Alsjeblieft ! Laat me los !
Sarah !
Mijn God. Kom binnen, Sarah. Wat is er gebeurd ? Gaat het met je ?
Je had z'n blik moeten zien. Leeg, alsof hij 't niet was.
Waar zou hij zijn ? Er is een feest ...
- Bij Trey. - Nee, Nancy. Laat het rusten.
- Ga niet. Dat heeft geen zin. - Ik ga spelen.
Wat heeft zij hier te zoeken ?
Hé, jongens ! Nancy Downs is er.
Ik ben er. Jij bent er. Iedereen is er.
Ben je met Sarah gekomen ?
Wat wil je ?
Waar is ze ?
Wij hebben samen leuke tijden beleefd.
En als ik 't me goed herinner, ging het er soms heet aan toe.
Dat probeer ik te vergeten.
- Dit ? - Hou op.
- Wat is er ? Heb je geen zin ? - Ik laat m'n pik niet afbijten.
- Waarom zou ik dat doen ? - Verdwijn.
Verdwijn !
Wat ... ?
- Verrassing ! - Sarah ?
Vrij met me, Chris.
- We horen hier niet te zijn. - Nancy ook niet.
Rochelle.
- Hoe gaat het ? - Goed ...
Jij bent een heks ! Ze hadden gelijk.
- Dat hebben ze meestal. - Kom mee, Nancy.
Zij is ook een heks. Je houdt van haar, omdat ze je betoverde.
- Nee. - Ja. Droevig maar waar.
Ik ben hier om je te helpen haar te vergeten.
Nancy, ga van dat bed af. Hij is al bang genoeg. Kom mee.
- Nee. Hij zal boeten. - Je bent alleen maarjaloers.
Jaloers ?
Jij bestaat niet eens voor me !
Je bent lucht.
Je bent een hoop stront. Je bestaat niet.
Jij behandelt vrouwen als hoeren, -
- terwijl jij de hoer bent ! Dat is nu afgelopen !
Begrijp je wat ik zeg ?
Het spijt me.
Hij heeft spijt ! Spijt, spijt, spijt ...
M'n reet !
Ik wilde hem geen pijn doen. Ik mocht hem.
Vanbinnen deugde hij wel. Ik wist niet dat 't zo ver zou gaan.
- Het was een ongeluk. Hij viel. - Pap, laat me nu alleen.
Raak me niet aan ! Alles wat ik aanraak, wordt een hoop ellende.
Ik verhinder je kwaad te doen, Nancy.
Kwaad jegens anderen, en kwaad jegens jezelf.
Ik verhinder kwaad te doen, Nancy.
Kwaad jegens anderen, en kwaad jegens jezelf.
Ik verhinder kwaad te doen, Nancy.
Kwaad jegens anderen, en kwaad jegens jezelf.
Hou op !
Sarah !
- Daar ben je. Gaat 't met je ? - Ja.
De politie was bij jullie. Ook bij ons.
- Ik heb ze niks verteld. - Waarom wil je dan uit de kring ?
- Dat zei ik niet. - Maar denkt het wel.
- Chris en Ray zijn dood. - Dat waren ongelukken.
Ze verdienden te sterven. En dat weet je best.
- Hoe dan ook, ik stop ermee. - Da's best.
We hebben ook geen vierde meer nodig, hè meiden ?
Maar als je uit de kring stapt, kun je de school beter verlaten.
- En misschien ook de stad. - Of de planeet.
- Betover mij niet meer. - Dat heb ik niet gedaan ...
Vroeger ...
... als een heks haar kring verried ...
... werd ze gedood.
- Slaap zacht, Sarah. - Hoe heb je eigenlijk geslapen ?
Hallo ?
Ja ? Wat is er ? Wat is er met je ?
Ik ken u niet zo goed, maar ik kan nergens anders heen.
Die meisjes waarmee ik altijd kom, gebruiken magie tegen mij.
Ze hebben mensen gedood. Ik wilde ze bezweren, maar dat lukte niet.
En nu zijn ze overal om me heen, wat ik ook doe.
U begrijpt het niet. Ze is in mijn dromen. Ze leest mijn gedachten.
Het spijt me. Ik kon nergens anders heen. Alstublieft ...
Kom.
- Wat is dit ? - De tempel staat op 'n krachtveld.
Je straalt een enorme energie uit. Sterker dan ik ooit heb beleefd.
- Wees niet bang. - Ik doe altijd mensen pijn.
- Hoor je je moeders stem ? - Wat zegt ze ?
Ze zegt je sterk te zijn. Zij was zelf ook een heks.
- Wist je dat dan niet ? - Nee.
Je kan je tegenstanders verslaan, maar dan moet je je overgeven -
- aan de hogere macht.
- Je moet de geest aanroepen. - Maar daardoor werd Nancy gek.
Zij gebruikt hem om kwaad te doen.
Roep hem aan. Dat is de enige manier.
Bewakers van de wachttorens van het Noorden, gegroet ...
- Dat is Nancy. Ik moet hier weg. - Stop, Sarah !
Hallo ? Pap ?
Jenny ?
Ze zijn weg. Tetug naarSan Francisco.
Ze dachten dat jij was teruggegaan.
Sarah ... er is een ongeluk gebeurd.
Waar heb je het over ?
Het was op het nieuws. Kijk maar naar de televisie.
De wrakstukken lagen wijd verspreid.
De ramp is vermoedelijk veroorzaakt doorzware windstoten.
De zwarte doos is gevonden, en er een onderzoek gaande.
Nogmaals: Global vlucht 321 naar San Francisco -
- is verongelukt Er zijn geen overlevenden.
Laat het ophouden.
Hou op !
- Hou op ! - Gefopt !
God ! Als ik net zo zielig was als jij, -
- had ik me allang van kant gemaakt. Doe het maar gauw.
Waar zijn mijn vader en Jenny ?
Je ziet ze gauw terug. Jij gaat vanavond zelfmoord plegen.
Nee.
Verrassing !
Je blik verraadt dat je daar nog niet zo zeker van bent.
Je hebt er alle reden toe.
Je hebt Chris vermoord ...
... en je moeder, bij je geboorte nog wel.
Dat is pas echt bijzonder. Zelfs ik zou niet zoiets laags doen. Bravo !
Hou op, alsjeblieft !
Waarom gebruikt ze geen toverkracht tegen ons ?
Omdat ze zwak is ! Zwak, zwak, zwak.
- Hou alsjeblieft op. - God, wat ben je toch walgelijk.
Dit is het einde. Laat haar in vrede sterven.
Ik heb Chris gedood. Het spijt me. Liefs, Sarah.
- Dat heb ik niet geschreven. - Het is wel jouw handschrift.
Wat is er met je littekens, Sarah ?
- Dat is niet echt. - Waarom bloed je dan ?
Vlucht maar naar je kamer, lafaard die je bent.
Wat is ze toch zielig !
Verdomme ! Hou op !
- Help me, alsjeblieft. - Ik bloed !
Wat heb ik gedaan ?
- Rochelle, ga boven kijken. - Nee ! Dit hele gebeuren ...
Ga naar boven, of ik snij je de strot af ! Jij gaat er toch aan.
Kom, ik ga wel met je mee.
Bewakers van de wachttorens van het Noorden, gegroet.
Krachten van Moeder en Aarde, ik roep u aan.
Sarah ?
Bij de macht van driemaal drie, open hun ogen, open hun ogen.
Bonnie ...
Mijn haar !
Het komt in drievoud terug.
Niet weer !
Wat is er gebeurd ? Waar gaan jullie heen ?
Bewakers van ...
... de wachttorens van het Noorden, gegroet.
Wees niet bang. Reik in je binnenste.
Reik in binnenste.
Bewakers van de wachtorens van het Noorden, gegroet.
Bij de krachten van Moeder en Aarde, ik roep u aan.
Ik roep u aan, Manon. Ik roep u aan, Manon.
Ik roep u aan, Manon !
Ik roep u aan, Manon.
Sarah ?
Liet ik je schrikken, Nancy ? Het spijt me.
Wat is er aan de hand ? Waarom ben jij niet dood ?
Hij kwam bij me. Hij heeft me gered.
En ik moest je een boodschap doorgeven. Je krijgt gedonder.
Hij zegt dat je zijn gave hebt misbruikt en daarvoor zal boeten.
- Zei hij dat ? - Ja.
Waar zijn Rochelle en Bonnie eigenlijk gebleven ?
Ze renden weg zonder gedag te zeggen. Dat is erg onbeleefd.
Wat is er aan de hand ?
Hou op !
Rustig, het is maar magie.
Wie is er nu zielig ?
Ik weet dat ik 'n beetje gek doe. Maar dat is niet met opzet.
Het liep wat uit de hand, en dat spijt me. Geen geintjes meer, oké ?
- Sarah, ik heb er zo'n spijt van. - Goed.
- Ik ga. - Eerst nog één ding ...
Ik verhinder jou, Nancy, anderen en jezelf pijn te doen.
Ik verhinder, Nancy, anderen en jezelf pijn te doen.
Ik riep hem het eerst aan !
Trut, ik vermoord je !
Ik vermoord je !
Waar ben je ?
Waar ben je, Sarah ?
Waar ben je ?
Sluw. Sluw, sluw, sluw.
Ik verhinder, Nancy, kwaad te doen.
Ik verhinder, Nancy ...
- Sarah ? - Hoi, Sarah. Hoe gaat het ?
Goed. Ik kan weer slapen, dus ...
- Hoe gaat 't met jullie ? - Wij ... bieden onze excuses aan.
- Het spijt ons dat we je ... - Wilden doden ?
Ja. We hadden nooit gedacht dat het zo uit de hand zou lopen.
- Hallo, meisjes. - Dag, Mr. Bailey.
En dat vliegtuigongeluk was maar een betovering. Een grap.
- Lachen, zeg. - Sarah, wacht ...
- Heb jij nog toverkracht ? - Wij namelijk niet.
Dus als je weer eens wilt toveren, of de windstreken aanroepen ...
Misschien. Dan bel ik jullie wel.
Ze heeft waarschijnlijk toch geen kracht meer.
Pas maar op. Jullie willen vast Nancy niet achterna.
Jij bent 't. Hij deed het. Hij gaf me de kracht.
Ik kan doen wat ik wil. Ik kan vliegen.
Hij gaf wel wat, meid, maar geen toverkracht.
Ik vlieg. Ik vlieg.
Ik vlieg ... Ik vlieg.
Nederlandse ondertiteling bezorgd door : Jurgen en bewerkt door : Black Phantom