ترجمة Etcohod
فيلم للكبار فقط
جوزيف
جوي..جوي
جوي
انهض يا جوي
أدركت الخامسة صباحاً
حسناً..يا أمي
حسناً
أحسبكٍ تقولين أنني مللت من حلبك ؟ أليس كذلك
تناولي بعضاً من هذا ستحبينه كثيراً
حسناً..سيدي!
أتعلمين ما بمقدوري عمله؟
أستطيع احضار بعضاً من تلك الأجهزه
الماصة للحليب بشكل مقيت...
وخاصة لعجوز مثلكٍ
حسناً ماقولك في هذا؟
!صباح الخير..روبرت
! هيا ..هيا..اذهبوا الى الفصول
! أهلا,بالسيدة (هنسون)
! صباح الخير !صباح الخير
ميجين, أين تظنك ذاهباً ؟
! ميجين
! شكراً لك
أتريدين التسوق ؟
ليس الآن
الليلة, معكٍ أو بدونكٍ ؟
.معي
-يوماً طيباً لكٍ -ولك أيضا
حسناً,ليجلس الجميع
اجلس في مكانك
أقسم أن أكون مخلصاً لعلم بلادي
الولايات المتحدة
ومخلصاً لشعبها
البعض منكم قد سمع مايقال
مجرد احتمال اغلاق المدرسة
بعد نهاية هذا الترم
لأولئك الذين لم يتخرجوا
ومعظمكم منهم , قد يعني
"كان هناك فتاة جميله, وكان ابوها طحاناَ"
.....وقد حاولت اخبارهم
"مجموعة رودس"بعدم ضرورة تدريس
لكن, من الواضح أن مجلس المدارس يضع ثقة كبيرة فيكم
كل هذا لم يصبح رسمياً بعد
لمجلس المدارس الذي سيعقد الأسبوع القام
حتى أطرح وجهة نظري ضد هذا القرار
فالتفكير الجدي لمستقبلنا هو ما يجب ان نسعى اليه
ما معنا هنا؟
من تكونين لتكوني ؟- -كاثرين.....ويلر
حسناً...كاثرين ويلر ادخلي واغلقي الباب
لا أجد إسمكٍ في القائمة
في أي فصل دراسي, كاثرين ....لقد أنهيت
في النهائي
حسناً, مرحبا الى هوفاردسفيل
ستجدي المكان هنا مريحاً لكٍ
واذا احتجتٍ أنتٍ أو أسرتك أية مساعدة..
لا تترددي في سؤالي -شكراً
اذهبي لترى أية مكان شاغر
درسنا اليوم عن تاريخ بلادنا
افتحوا كتبكم علي صفحة....مم
أنتم الاثنان عليكم ألا تتأخرا في العمل كثيرا
عليَّ انهاء بعض الفروض
لن نتأخر كثيراً
تصبحين على خير ..يا أمي
نم جيداً ..يا فتى
-تصبح على خير ,روبرت - ليلة سعيدة ,سيدي
أنا ذاهبة لفراشي
ليلة طيبة, يا للي
حسناً, سنة جديدة يبدو أنها ستكون الأخيره
كان متوقعاً حدوث مثل هذا. انه التطور
أية تقدم يزعمون لثلاثين طالب
عليهم أن يقطعوا ستة عشر ميلا كل يوم
هكذا سيكون الوضع إن قبلناه
لا أعتقد ذلك
أعتقد أنهم سيقومون بالتغيير فحسب
مالذي تعتقده؟
أعتقد أنه عليك القيام بما تحبين
لنغير الموضوع ! هل نستطيع القيام بالمزرعه هنا
ماذا عن هذا؟ جوزيف!-
موضوع طرحناه من قيل يا روزالي
مالذي تريدنني أن أقوم به
أقوم بالعملين كما تريدللي وأمي
أن أحصد الذره ثم أعاني من الشقاء
إنهم يضعونك للتأثير علي
أعتقد أنهم قلقون عليك
من الفشل ..في حالة عدم تدريسك في المدرسه
كما تعلم ستغرق في الشراب..لن تتزوجني
يبدو أن علي البحث عن شخص آخر
لقد مكثت معك ستة سنوات وأنا أيضاً-
انه اختيارنا معاً
لقد اخترتك منذ ستة سنوات ولكنك متردد حتى اللحظه
مالذي سيجد علينا إن تزوجنا؟
لا أريد العيش هنا مع أم لا تعي سوى الأكل
وأنت لا تريدين ترك هذا البيت الجميل كما تقولين
بالطبع أريد أن أكون معك حتى من الغد
-سيذهب روبرت الى الجامعة
الأفضل أن أنصرف لنكمل الحديث غداً
ألن تقضي الليلة معي؟
عليَّ أن أرعى أمي
انها متعبة قليلاً
مالذي حدث لأبيك ؟
لقد مات في كوريا أثناء الحرب
هل السيد سفيندن زوج أمك؟
لا ..انه يعاشر أمي فحسب
تعال يا روبرت
أراك قريبا
سيد سفيندن
ناثان وويلر ميجور متقاعد
كما تعلم أصبحنا متجاورين
حسناً في منطقتنا هذا
كل من يحيطنا بقطر 20 ميل يعتبر جاراً لنا
أعتقد أنك قابلت ابنتي كاثرين
نعم بالفعل
كيف حالك اليوم ، كاثرين- بخير..شكراً-
بالمناسبة لقد استلمت أوراق اعتمادها اليوم
ستحصل عليها يوم الإثنين
حسناً، سيكون مناسباً
أيضاً..أرجو أن لا تمانع في قبول حصان كاثرين
فلم أجد إسطبلاً مناسباً في هذه النواحي
وكنت أتحدث مع د. ايفنس
وقد اقترح عليَّ المجئ هنا
لترتيب البقاء والمصاريف لذلك
أستطيع أن أنقدك 175 دولار شهرياً
هل هذا مقبول ؟
حسناً..يبدو مقبولاً
شكراً ..سوف أُخرج الحصان إذن
س...ف..ي..ن..د..ن
هب أنت نرويجي أم سويدي ؟
انه سويدي
فضلاً- شكراً-
أنا ممتن لك- شكراً-
حبيبتي..ليس لدينا وقتاً كافياً
دعها ..وسوف أوصلها لبيتك
اذ علي المرور علي بيتك متأخراً
دعني قليلاً يا أبي
لا نريد مضايقة السيد لا لا ..على الإطلاق-
كاثرين . عليك العودة مع السيد سفيندن ولا تماطلي معه
هل سمعتيني؟- نعم يا أبي-
حسناً شكراً لك
هل هنا سيكون مناسباً؟
بالطبع
كان بإنكان ابي دفع 200 دولار
أعلم ذلك
هل تمانع لو أتيت كل يوم لإمتطاء حصاني
تعالي كلما أحببت فالمكان ليس مغلقاً
كم أحببت تلك القصيده التي ألقيتها للشاعر كيتس
هل تفضل ايميلي ديكينزن
ماهو رأيك؟
هذه آخر سنوات تدريسي
سمعت أشياءاً جميله عن شيكاغو
ولكني أفضل نيويورك
تعنين مدارس التمثيل..تريدين أن تكوني ممثله
أعتقد أنني أجيد ذلك
مالذي ستفعله في السنة المقبله؟- لست أدري-
كم أنت ممتاز؟- ماذا؟ في أي شئ؟-
نعم..في داخل كل منا شئ يحسن فعله ويكون ممتازاً فيه
والمهم أن يعرف
حقيقة ومقدرة امكانياته
مثلاً..أنت تجيد التدريس
والفلاحه...أليس كذلك
لا ..أنا مجرد مدرس عادي
وفلاح سئ
نظريتك لا تنطبق عليَّ
أعتقد أنك مخطئ
حتى لو كان ما تقوله صحيح
فإنه لابد من شئ تجيده بشكل ممتاز
ولا تريد إخباري به.
ولكني سأجده
ستجدني كائماً كما تحب
هناك سأكون بانتظارك
حين تريدني
تريد أن تصرخ بشده
أنك لا تريدني
تظنين أنه يرنكب جرماً كبيرا
تناولي هذا الدواء ثلاث مرات بعد الأكل
هل كل شئ على مايرام؟ أنا على مايرام، جوي-
أصر إيفانس الطيب أن يُحضر لي الدواء
حسناً سأصحبك الى المدينه
على كل حال ، انني ذاهب لشراء بعض الأغراض
حسناً ، أقدر صنيعك
محل أديلمان يملكه عدة أشخاص
وقد اشترته أسرة ويلر في الشهر الماضي
ذلك الميجور المتقاعد نعم، لقد قابلته-
أتقصد ابنته؟
Not just the girl for the farm, right?
أباها إنسان شره طماع
وأمها مدمنة كحول يريد تطليقها
إسأله ان كان يحتاج شئ من المزرعه
فنحن بحاجة الى نقود
اذا ما حولت كل تلك العملات الصغيرة الى نقود ورقيه
سيكفينا ذلك لبقية العام
أصبحت تلك الحصالة في مكان سئ
للأسف أصبحت ممتلئة
وأصبح من الصعب نتحريكها
لذا ، سأتركها في مكانها لوقت آخر
مالذي ستفعله اذا ما امتلأت؟
لا أعرف بعد؟
كيف حالها ؟
تتألم في صمت ولا تقر بذلك
أنت تعلم مرضها!!
وهي بطبعها لا تشكو، لذا
ستزداد حالتها سوءاً
كم تبقى لها ؟
ستة أشهر أو أقل من ذلك
من الصعب التكهن بذلك
بالصبع ، من الممكن وضعها على جهاز تنفس
يطيل فتر حياتها مع الألم
لا ، لا أظن ان هذه فكرة صائبه
استشرها في هذا الأمر
أعتقد أنها قد قررت الرحيل -حسناً
تعرف ما يجب عليك عمله؟ .....تذكر
أن تغسل السيارة
فكر في الأمر
هيا ، يا فتيان اقلبوا الى صفحة 125
انتهت فترة الاستراحه
لنذهب الى الداخل
!كاثرين
! كاثرين
لماذا لم تردي؟
لماذا؟
تعلم أنني هنا
بالفعل أنت على حق
مالذي تُخفيه هنا؟
...حسناً
بعض التبن ، كما تري
غير صالح
..لدي بعض من
لفائف التبن الكبيره
وعلى إحضار المزيد
لا يأتي كثير من الناس إلى هنا؟ اليس كذلك
لا..انهم...بالفعل لا يأتون
بحق يسوع ماذا؟-
ما رأيك؟
أنا...أنا اعتقد انه يجب علينا ممارسة الحب
م الذي تفكر فيه ؟
انه لم يسبق لي مضاجعة أحد من التلاميذ
هل أنت متضايق؟- لا أعرف-
ما قد يبعث على الضيق أن تكون أول مرة لكَ
لا أظن أنني على صواب في هذا
لا..انها ليست المرة الأولى
! هذا يفسر
هل استمتعتي؟
معهم أو معك؟
استحق المعرفه
...حسناً
يمكنني القول أنك الأفضل حتى الآن
أيها الوغد، اعطنى شراباً بالطبع-
ماذا؟
تعلمين يا روزالي،أعتقد أنني أحببتك
طوال حياتي الغبيه
حسناً ، قد أكون مناسبة لك
هل لك في قدح آخر بالطبع-
سأحصل على 3
...سيده هينسن
....روزالي .....دكتور
انعم بالهدوء، فقد انتهت المعركة
دوري الآن
حقيقي، يا سيد سيفيندن، لا تتوقع أن يتم تجهيزك
للإستمرار في التدريس، دون حصولك على شهادة ملائمة
ولا أعتقد حتى أنك التحقت بالجامعه
كما ترين ، أعتقد أن السيد سيفيندن يفهم
موقفنا، الذي اتخذه المجلس
على الرغم من أنه يُدرس هنا
لأكثر من عشرين عاماً
لا يوجد أحد من تلاميذه قد تم
رفضه من القبول في الجامعه لأي سبب أكاديمي
بالطبع ، ليس كلهم ممن يحب الالتحاق بالجامعه
فمثلا، إبن السيد جونسون استحق عن التحاقه بالجامعه
منحة دراسية، كونه طالبا مُجيداً
هذا ، قد يحدث
لدينا مدرستان جيدة في هذه المدينه
مزودتان بأكبر المدرسين احترافاً
مالذي ستقدمه أكثر من خبراتهم؟
حان الوقت لتتفهم أبسط المسائل
اتوبيس مجاني مسافة 60 ميل يومياً
ثم الرجوع بعد الغروب لعمل الواجبات المنزلية
انهم لا يملكون الوقت الكافي لكل هذا
حتى يصبحوا مثل أقراتهم قاطنى المدينة
لماذا لا تلتحق بأحدى الكورسات في الجامعه
وتحصل على الدبلوم، مثل سيد روبنسون
لم أتلق تعليمي في الجامعه
مع كل احترامي لرأيك سيدتي انا حظيت بوقت ومصادر
أكثر مما حظى به سيد سيفندين
لا تستجديهم من أجلي
ربما لا يمكنني تحقيق ما تطلبون
ولكني لم أعتقد أن مجلس المدرسة
يرغب في مد نشاطه بعيداً عن مدينتنا
لقد حاولت مرارا في حياتي أن أجمع أكثر من وظيفه
وكنت مخطئاً في هذا
سيد سفيندن، لا أعتقد أنك تلومنا على ظروفك تلك
كانت لديك فرص كثيره لتُضيف الى قدراتك
كأنكم قد اتخذتم القرار بالفعل
ولا يوجد شي اضافي لقوله كي تُحيدوا عن قراركم
لا، أظن ، بالفعل نحن لا نجد سبباً في تغيير رأينا
أو اعادة النظر
اذا لماذا طلبتوا مقابلتنا اذهبوا الى الجحيم
كان اضاعة للوقت الحديث معكم
لا تستعمل هذه اللغة معنا ، يا سيد سفيندن
هذا لأنكم كلكم أوغاد
أظن أنك تدين لنا بالاعتذار
علام ؟ أصبحت أنا غير ملائماً فدعني أنعتك بالوغد
روزالي
حان الوقت لتتزوجني
أعلم هذا
حسناً ، قلها
قل : هل لكِ في الزواج مني ؟
أريد أن أجعلك سعيدة
.... حقيقي- نعم ؟-
جعلتني سعيده حقاً
بمثل تلك السرعة؟
أنا ذاهبه الى البيت
- Untranslated subtitle -
أنت على ما يرام ، يا فاتنه
حان الوقت
حسناً لقد تأقلمت هنا
خبر طيب
هل قمت بالصيد مؤخراً؟
لم أعد مداوماً عليه
لقد اصدنا ، أنا والميجور بعضاً من البط الأسبوع الماضي
لقد اصطاد ثلاثة من البط السمين هو من فعل ، ليس أنا
أصدقك القول، انه صياد ماهر
ولا يجاريه في الصيد، سواك
حقيقي- يكاد-
لقد أخبرني أنه رأي قيوطاً قريبا من طريق فيري
عليك بالاجهاز عليه
ولكن لا توجد قيوط في هذه الأنحاء
ربما كان ذئباً -كما لا توجد ذئابا
تعال معي ، أريد أن أريك شيئاً
أريدك أن تأخذ هذا
وصلت الى حقيقة مريرة في الاسبوع الأخير
أنني لم أعد قادراً ، عما كنت عليه في الماضي
في الصيد ، لم أعد قادراً
يا الله، يا دكتور
لا أعرف ماذا اقول لك؟
هل أنت متأكد ؟
أعلم أنك كنت تريده
مللت من كثرة تشحيمه
على كل حال ، عزائي في أنه سينتقل إليك
وأننا نشيخ ونصدأ لتصبح مثله
حسناً، ولكن لا تخجل في رده إن غيرت رأيك
ولتجعله فيما صنع من أجله
يا للمسيح ، !!كاثرين
أنا السيده جودفيا هل يروقك هذا؟
انزلي من على الحصان أنت مجنونه
ماذا لو دخل علينا شخص ما؟
ما الذي سيحدث عندها؟
أخذتني المفاجأة
أنا رجل عجوز
إرفقي بقلبي
ماذا لو علم الميجور بأمرنا؟
أتريدني معرفه هذا؟
رائحة وجبه شهية
بط مشوي
جوي ، تبدو متسخاً
هل أنت سكران؟
اذهب وأزل الوسخ سيكون العشاء جاهزاً
أنا على ما يرام ، يا أمي بشكل سئ للغاية
انظري ، الذي اعطانيه الدكتور
لطيفاً منه ذلك
قال أنه عجوزاً كي يصطاد
هل تستطيعين تخيل ذلك؟ عجوزاً كي يصطاد
كيف تشعرين ، يا أمي
ألم شديد في المعده، كم ألقى مخالبه فيها
هل أرسل للدتور ايفانس؟
لا..لا..لا
عليك بالزواج من روزالي
أعلم ذلك ، يا أمي
لقد أخبرتني ، انك قد تكون عدلت عن فكرة الزواج منها
قلت لها: غير معقول هذا
وأنك بانتظار موتي، حتى تتفرغ لها
أعلم أنك تريد الزواج منها بعد وفاة زوجها أورين
تستطيع الآن، فيم الانتظار
سأصبخ بدون عمل، حين تُغلق المدرسة
لن أستطيع الزواج حينها
لا ، تكن مبالغاً بع كل ما تستطيع بيعه
تزوج روزالي، ستصبح المزرعة بيتها
أنت غبي لتكون مدرساً
خذ روزالي لشهر عسل جميل
حول عملاتك الى نقديه
"They hit the waves ...
penus, ships far away ...
"The wild unrest, snow white tips of waves ...
you again and again incoming waves ...
"forever seeking their shores."
لحظة..كأنه في كل مكان، أليس كذلك
أو يعني أنني لن أكون في أي مكان
هل أحد منكم ذهب الى المحيط ؟
أنا !- حسناً ..فلتتقدمي هنا-
يا ..إمسكي هذا
ما كنت أعنيه..هو..
أن الناس يعتقدوا بأن الشعر صعب ومعقد
يظنون ممل إنه ممل-
هذا صحيح
في العموم هو ممل لسبب شائع
لمن لا يكتب شعراً جيداً
وجودة الشعر تجعله سلساً
ذلك الشعر المعبر عن انفعالنا
حين يغشى وجوهنا نسيم الصباح
حين تشعر برائحة هواء المحيط لأول مرة
حينما رأيتِ المحيط لأول مرة
ماذا كان شعوركِ ؟
أعتقد أن الرعب اعتراني
هذا شعور صادق .. تستطيعي الكتابة عنه
والآن لدينا اختبار بسيط
أريدكم أن تكتبوا أشعراً
عن مكان سبق أن زرتوه, بحيرةً ..مثلا
عن تلك الأماكن التي تعني لكم شيئاً
أعتقد أنه اذا لم تزر مكاناً
مازال بإمكانك الكتابة عنه
أنا آسفة
لا تنزعجي ، كل شئ على مايرام
إشرحي وجهة نظرك
ما الذي حدث ؟- حادث بسيط-
سقطت اللوحة من كاثرين هيا أكملي
حسناً، سأستشهد بإميلي ديكنسون
كتبت رسائل حب كثيرة لرجل
وماتت عذراء ..كما قالت
أقصد ..أنها لم تقابل ذلك الرجل
وقد كتبت أعذب قصائد الحب
في كل التراث الأدبي
نعم ، هذا صحيح
ما المغزى الذي ترمي إليه؟
ليس من الضروري أن تمارس الشئ
لتكتب عنه بشغف
كل ما تحتاجه هو خيالك
"And what imagination accepted as a beautiful ...
"Must be true ...
"Be it ever existed or not. "
جون كيتس كتب هذا
في رسالة لذويه في 1818
هل هذا ما تعنيه ، كاثرين
الأجدر بك أن تكوني معلمة الفصل
القلب يبحث عن المتعة ..أولاً
أرغب في رؤيتك، عاجلاً
لا تطلبي رؤيتي..بهذه الطريقة مرة أخرى
اجعليها في حدود جدول ترويضك للخيول
ولا أريدك أن تغازليني في الفصل بهذه الطريقة
انها فكرة غير سديدة، يا كاثرين
كنت أنت من بدأ بمغازلتي
قد تكون محقاً ..أيها الوغد
!! لم أغازلكِ
ولا أحتاج لمغازلتك
يا إلهي
أنت حامل ..صحيح؟
لا ..هل أنت قلق بهذا الشأن
طرأت الفكرة في ذهني
حسناً ، أنا أضع واقياً
ماذا عن أول مرة
هل كنتَ تضعين واقياً
ماذا علي أن أقول ؟
هيا ..فلتكن لطيفاً معي
توقفي عن هذا، لا أحب القيام به
لا أريد العبث معك جتى تخبريني عن تلك المرة
حسنا ، كنت أضع الواقي
تعلمين جيداً أننا مارسنا الجنس
نعم أعلم ذلك
مالذي أردتيني من أجله؟
حسناً
!!! أنا حامل
مالذي سنفعله حيال هذا ؟
جوزيف
إنها مزحه
تمزحين
تعال الي
لن أقربك
رائحتك مثل المحيط
أنا المحيط الخاص بك
يبدو أن عاصفة آتية
هناك فتاة في فصلك، يبدو أنها تحبك
مثيلاتها كثيرون ، كما تعلمين
تذكرين ، كرستين صاحبة العبون الواسعه
نعم أذكر
" سيد سفندن ، هل تمانع في..
نزهة في سيارة أبي الكاديلاك
كان ذلك لطيفاً أنت شنيع-
هل كان لديها حصاناً في أسطبلك،أيضاً
ميجور- صباح الخير ، جوزيف-
أبحث عن رفيق للصيد وأظنك قد تحب
أن تذهب معي لصيد البط
سمعت عن براعتك الكثير
وسمعت عنك أيضاً الكثير
حسناً
تبدو متوتراً
استرخ..فقد نظفر بالبط في أي لحظة
دوماً أحصل على أكثر مما أسعى اليه
ماذا عنك ؟- لا ..على الإطلاق-
هذا جيد أصبحت عجوزاً ،
كي أقتل فقط برغبة القتل
انها وسيلة لإطفاء العنف لدي
أخبرني أحدهم أنك رأيت قيوطاً
هناك في أسفل الطريق
ظننته قيوطاُ، ولم يكن كذلك
كان أكبر من أن يكون قيوطاً
إنه ذئب ، وسنمسك بذلك اللعين
ظننتك كما قلت ، لا تحب القتل من اجل القتل
حسناً ، فلنأخذ القيوط مثلاً
انها حيوانات يقظة للغاية
هل تعلم أنها تستطيع أن تخدعك
حتى الدجاج والخنازير والهمستر كلهم ينخدعون
وتخنفي قبل أن تشعر بها
إنهم يستحقون القتل
حيوانات مستقلة وعنيدة
واذا أمسكت أحدهم في الفخ
فإنه يعضك كيما يظفر بالهرب
عنيدة..ياللعجب قل انها طماعه
حينما لا تجد الطعام أو المعاشرة
فإنهم يفسدون كل شئ
ها قد أتى الصيد
الطلقة الأولى ..لك
وهذه لي
أبدو نحساً هذا الصباح
لقد ضاعفت من جرعة الدواء
قد تبدو شاردة الذهن بعض الاحيان
أعتقد من المناسب إخبار أختك بحالتها
لماذا ؟ هل وضعها يقبل الجدال
على ميراثها من الأرض
لقد تحدثت مع أمي
إنها لا تريد الآخرين أن يعلموا بشئ
حسناً ، ربما كانت على حق
أنظر ماذا احضرت لك؟
خمر معتق منذ عشرون عاماً
أعرف ما ترمي اليه
تذوقه
ليس الآن ، فمزاجي معكر
هل تريدين رؤية "بولو"
ليس الآن
لقد تزينت جيداً
كيف حال أمك؟
لماذا اهتمامك بأمي الآن ؟
انها مدمنة كحول يملأوها الارتياب لهذا أنا لا أشرب الخمر
هل يعجبك الأزرق ؟
أعتقد أنك تحبه
دعنا نذهب الى البيت
لا .زأخبرتك أن لا نفعلها في المنزل
أنت لم تعد تحبني- بلى ، أنا أحبك، كاثرين-
لا أنت لا تحبني ستتزوج من روزالب قريباً
من أخبرك أنني سأتزوج من روزالي؟
روبرت ، وهو غير سعيد بهذا الزواج
أصبحتي مقربة من روبرت أليس كذلك؟
روبرت ، بحاجة الى صديق
وأصبح يرتاح لي ، وهو أيضاً شخص لطيف
وأنا معجبه به.
لا أريد الحديث عن روبرت الآن
مالذي أخبرتيه ؟
عن ماذا ؟ عننا ؟ عن الزواج ؟
لا شئ ، لم أخبره بشئ
أما زلت ترغب في ، جوزيف ؟
أنا أعدك
أن لا يعرف أحد ما بيننا
مرحباَ جو ، مالذي تفعله ؟
أغفو قليلاً ، ياللهول
دكتور
سيخبر أبي
لا ..لا.. لن يخبر أحداً
قد يعود مرة أخرى- لا لن يخبر أحداً-
برت ، هل لي بكأس ؟
بالطبع ، جو
من المؤكد أنها تملك جسداً بضاً جميلاً
ولكن من الطبيعي أن يكون لأمثالها من سنها ، أيها الأحمق
تفضل
شكراً ، برت ، شكراً
تخيل نفسك في مثل سنها والارتباك الذي قد يصيبك
قد تقع في المشاكل
أنا أعالج أمها
أنت تبحث عن المتاعب أنك أصلاً في وسطها
منذ متى حدث ذلك؟
لا أدري ربما ثلاثة أو أربعة أشهر
لقد كانت فكرتها
انها بعمر 17 وأنت 47 وتقول أنها فكرتها
أنت تسخر مني ؟- حسناً ، كانت فكرتي -
كانت أول مبادرة لي منذ سنوات عديدة
هل تتعاطي مقويات أو أي شئ؟
روزالي تبدو لي سعيدة معك
قل لي أنها نزوة وستزول عما قريب
ستزول قريباُ
وما كان من تأخير فإنه بسبب المتعة
متعة أفتقدها طويلاُ
قد لا تصدقني يا دكتور
ولكني لم أحظى بمتعة مثلها طيلة حياتي
حينما نكبر ونشيخ
لن نندم على ما فعلناه
بل سننددم على ما لم نفعله
ولكن ، جوزيف
إنها صغيرة جداً
كيف حال أمي؟
لم ينبق لديها سوى شهر
مالذي ستفعله إذا علم أبوها الميجور
حسناً ، قد يصيب قدمك الأخرى السليمه
أضيفي قليلا هنا
انكسرت البيضة خذ واحدة أخرى-
2 صفر
مالذي تريده من الشراب ؟
بيره وعصير طماطم
كاثي ، روبرت أهلاً سيد سفندن-
كاثي ، روبرت
تفضل شكراً-
انهما يقضيان وقتاً طويلاً معاً
من ؟- ذلك الاثنان-
هل لي بالجلوس؟- طبعاً-
روبرت ، حقيقي شاب لطيف
لقد أحسنتي تربيته
انه محظوظ كي تكوني أمه
شكراً جزيلاً
أعتقد أنه من الصواب أن
يتحدث اليكِ بحرية أكثر
يتحدث معي ! عن ماذا؟
ألم تلاحظي كم هو مكتئب
أعني ، أنه مكتئب ، بسببكَ أنت وجوزيف
كاثرين ، أعتقد أنه ليس من شئونك
ولكن روبرت ..صديقي
أنا آسفه ، لا أريد خلق مشاكل
آسفة
أحب كاثرين ، مليئة بالحيوية
وروبرت يحظى بالمرح معها
هل تريد الدخول ؟
لا
هيا الى الداخل
لا
دعينا نفعله هنا ؟
جوزيف ، لا بالداخل أفضل، أرجوك
لا ، من الأفضل العودة للمنزل
ماذا بك يا جو ؟
تحوم حول تلك الفتاة الصغيرة
أتعلمين ؟- بالطبع أعلم -
أتظن أن بإمكانك خداعي
لقد لمحتها من أول يوم جائت بالسيارة الجيب
أعلم
ماذا علي أن أقول سوى أنني رجل سئ
ولكن من الجيد أن نكون سيئين بعض الأحيان
أنت لست سيئاً
اذا جعلك هذا من السيئين فجميع الرجال اذا كذلك
إنني متعبة ، جو
سآخذك الى السرير
لا أنا متعبه ، متعبة من هذا الجسد
أنه أسوأ من ولادة طفل كل يوم
هل تستطيع حملي ، جو؟
سأستدعي الدكتور ليرى ما يمكن فعله
لا..لا.. ليس ضروري
سأوقظك في الصباح
تصبحي على خير يا أمي- تصبح على خير-
روزالي
أين الكلاب لا تنبح
ما خطبك ؟ الناس راقدون
مالخطب ؟
أعتقد أني أُصبت بالبرد
تعاني منه منذ شهر
تصرفاتك في منتهى الغرابة
ولا أعتقد أنه بسبب أمك
ربما أنني أرغب في تغيير حياتي
الرجال في عمري يحدث لهم هذا
يقترب منهم الأجل دون أن يحققوا ما يريدونه
لا معنى لهذا مالذي تريده مثلاً
عدا أن تضاجع ممثلة مشهوره كما يريد الآخرون
مالذي أريد فعله ؟
أريد أن أقضي وقتاً في المحيط
حيث لا طلبة ووحيداً في قارب
فقط أقرأ وأسكر وأصطاد، وأسبح
خمني ماذا أريد أيضاً؟
أريد أن أضاجعك على ضوء المصابيح
أريد القيام بكل ما حلمت فيه
مللت من مضاجعتك في الظلام
في أمسيات الجمعة والأحد والأربعاء أحياناً
انظري إلي
ابلغ 47 عاماً ، ولم أضاجعك قط في وضح النهار
دعينا نرى المحيط لوحدنا
ذهبنا مرة الى واشنطون ولم نذهب قط الى نيويورك
أريد تغيير كل هذا ، قبل أن نشيخ ونموت
قبل فوات الأوان
ألا ترغبين في التغيير ؟
لقد سئمت من تمثيلك دور الأرملة البائسة
أنا أحبك كأنني عاشق في الثامنة عشر
آسفة ، لأنني خيبت ظنك
انظري إلي لا الى قدمي التي تعرفينها
هل أبدو لك غريبا
كما أبدو في الظلام
مثل مسخ مشوه
أنت لا تنظرين إلي ولا تجاوبي على أسئلتي
أريدك أن تضاجعيني
كما كنت تفعلين مع أورين حين كنتي في ال16
أو 20 أو 25 سنة كما قلتٍ أنك فعلتٍ
لا أريد مضاجعة حزينة ، لأرملة مدرس
مات غريراً
اصمت رجاءاً ..أصمت
أنا بحاجة الى التفكير
احتاج شراباً- أحضري لي معك-
سأظل واقفاً طيلة الليل
على الأقل سأحصل على شراب في النهاية
انزعيها كلها
كل شئ- بالتأكيد، كل شئ-
لنبدأ، ثم هذا
حسناً ، لنبدأ الآن
جوزيف
انها ممتعة
روزالي
هاهو الجسد يمتثل لخادمه المخلص
ليعتني به بقدرة الله الرحيم
لتبقيه وتحميه
حتى يلقى أحبابه
وكما سنلحق بها يوماً
مع أحبابها وأصدقائها
الذين اجتمعوا اليوم
بقلوبهم
تصحبهم السلامه
بمعرفة عوالم أخرى
أفضل من حياتنا ، تنتظرنا هناك
أحب الآن
أن يتقدم الأبناء الى الأمام
شارلوت ، ماري ، وجوزيف
لتودعوا أمكم
الى ربيع مفعم بالأمل
حيث مأواهم الأخير
لا شكراً
هل تريد المزيد؟
فسر لي هذا ؟
ماهذا ؟
كيف تجرؤ ؟
ماذا ؟
سأجعلك سعيداَ حبيبتك كاثرين
ملحوظة، نستطيع الآن أن نفعلها في المنزل
أعتقدت أننا تخطينا مشكلتنا ، تلك الليلة
كنت أجيب على رسائل التعزية
ولم أظن أن عزائي سيكون فيها
هل تصدق هذا ؟
نحن بخير ، إنها مجرد طفلة
لماذا اذا تضاجع طفله؟
ألم أكن لك كافيه؟
لقد ضحيت بحياتي من أجلك
أعتقد أني بحاجة لوقت لاصلاح هذا الموقف
تباً، تجلس هنا وتفكر
في اصلاح الخلل في حياتك وعلي أنا تحمل كل هذا
في مثل سني ، لن أحصل على فرصة ثانية
عليك اللعنة
أتمنى موتك
روزالي
مالذي حدث ؟
تجادلا
مالذي يحدث؟
عن أي شئ تجادلا ؟
جوزيف
من ؟
مالذي تفعلينه ؟
خمن ، ماذا ؟
أنت سكران
روزالي ،، عرفت مابيننا
أنا آسف ، كانت ستعرف الآن أو مستقبلاً
ولكنها ستنسى ، الآن أو لاحقاً
لماذا ؟
لأني أريد الزواج منك ؟
لا أريد الزواج ؟
هل تسمعينني؟
سأتغاضى عن هذا
كاثرين
لا تكوني غاضبة مني
لست بمجنون
أحبك
ولكني أحب روزالي ايضاً
هل تذكر عندما أخبرتك أنني سأجد
أفضل شئ تُجيده
أنت لا تفهمين
ستندم على هذا
روزالي
روزالي ، علينا أن نتحدث الآن
لا أستطيع الزواج منك
وشبح زوجك السابق يطاردني طيلة حياتي
للجحيم روح اورينوف
أورين ميت ، وأنا حية
حية على مقربة 3 أميال بالقرب منك
أتعجب كيف أضعت حياتي كلها لمخبول مثلك
انها الثانية صباحاً
ارحل أرجوك ، قبل أن تستيقظ ليلي
لن تدعيه يبقى هنا ؟
أحضر بطانية من فضلك
روبرت ، فضلاً أحضر بطانية
أريدك أن تُخرجه من هنا
إنه كاذب لئيم
أشعر بالحماقة
كأنني كنت جملة في دعابة أو شئ من هذا القبيل
صدقيني ، مزحة لم تضحك أحد
هو مجرد كاذب ،
كاثرين ، كانت تشعر بالملل وتبحث عن الجنس
ورجل هناك فقد عقله
سيتخطى هذا، مثلما فعلتي
هذا ليس حقيقي
كاثرين شخصية ممتازة وهو أغواها
روبرت ، مازلت متحامل عليه
ولا تعلم شيئاً عن النساء
أعرف أكثر مما تظن وهي صديقتي
ويجب أن أقف معها
يا لك من شهم قوي
نعود، اذا كاثرين صغيره وجميله
أتت من عائلة تعيسة
ومارسا الحب
لماذا لا يستطيع الناس ممارسة الحب
بدون تلك الشرور ؟
كلام غير منطقي
كيف لك أن تعرف ما أعانيه
لقد اختباراً قاسياً لكلينا
مالذي تريدني اخبارك به، بني؟
ماهو رأيك في أبي؟
أبيك ؟
لقد كان أفضل مني في كل شئ ما عدا الصيد
كان مغرماً بالملاكمة وأنا كذلك
هل كنت تحبه ؟
أعتقد أنه كان عظيماً
كان أفضل أصدقائي
لماذا ذهب ليحارب، ولم يكن مطلوباً
تقصد لماذا تركك أنت وأمك وحيدين
تريد الحقيقة ؟
كان يشعر بالملل هنا
أريد أن أحذرك من شئ
عن ماذا تريد تحذيري؟
الميجور عرف كل شئ
أعتقد أنه يزمع رؤيتك
توقف
جوزيف ، مالذي تفعله؟
هل معك سلاح ؟
لا بحق المسيح ولماذا أكون ؟
من معك في السيارة ؟
زوجتي ، هل تسمح لنا بالدخول
طبعاً
تفضلوا بالجلوس أتريدوا شراباً؟
نعم ، شكراً
هذا ما أريده
شكراً
كنت أريد البدء بالحديث عن الصيد
أرى أن يديك ترتعش
قالت لنا كاثرين أنك ستتزوجها
هل هذا صحيح؟
لا...لا..لا..
سيكون غباءاً مني
أنا لا أليق بها
مالذي يليق بها ؟
شخص ما يكون غنياً، ومتعلماً
شخصاً يكون مهذباً لبقاً
يعيش في المدينة ويكون في مثل عمرها
أريد أن أعرف أنا لست مغفلاُ
ولا أحب أن أكون مغفلاً
لقد انتقلنا الى هنا
لنبتعد عن أولئك الناس السيئين
وحصلت كاثرين على درجات ممتازة في دراستها
لعلها الأفضل في حياتها
ولا أعرف نوع الحياة التي تؤمن بها
وأظنك خبيراً في المسائل من هذا النوع
لا ..لا أظن ذلك
كانت هذه المرة الأولي لمثل هذا
ولم أكن مفيداً لنفسي مع علمي بخطأ ما اقترفته
أعتقد أنك كنت خاطئاً
وألقي باللوم كله عليك وحدك لأني أعرف كاثرين
وأنا مؤمن بأن أقل من نصف مما حدث كانت فكرتك
أستطيع قول هذا لمعرفتي بما يدور في عقلها
أنت مهذب ، أتعلم ذلك
أريدك أن تعرف أنه لا يجب عليك أن تحاول الزواج منها
وأنت وحيد ، تكون بمعزل عن الناس أكثر فا تسعى لجلب منافع من الموقف
سيد سفندن ألا تعلم أنني أعرف
أنك تضاجع ابنتي
بيفرلي..حبيبتي ألم تستمعي ؟
اغلق فمك سيدة...-
بيفرلي ، هيا حبيبتي لنذهب لبيتنا
كان يوما عصيباً
كلانا يشعر بالتعب
سنتحدث ثانية
لنذهب الى سيارتنا
انني منتظرة ، سيد سفندن
بيفرلي ، حان الذهاب
وغد
هيا لنذهب
كيف أمكنك الدخول هنا ؟- روبرت أحضرني-
أين هو ؟- لقد رحل -
أخبرني أبي أنه سيتحدث اليك
بالفعل تحدث إلي وكذلك أمك
أبي يقول أنه من المستحيل أن تتزوجني
وأني لم أكن سوى حمقاء
هذا ليس حيحاً أليس كذلك؟ لا يمكن أن يكون صحيحاً
أعني ..ألم ترى أنني أعطيتك
أجمل سنين عمري ؟
هذا مقزز
مالذي ستقدمي عليه مستقبلاً تضاجعي روبرت
انظري مالذي جنيته على نفسي
ولم نعرف بعضنا حتى لعام كامل
تلعبين دورك مرة أخرى
كاثرين
اهتمم كل منا بالآخر
وقضينا معاً أوقاتاً جميله
ولكنني ، عجوزاً لعيناً
وأنت تلك الجميله الرائعه
ذات ال17 عاماً
ظننت أنك تحبني
نعم أحبك كفاية لأكون ناصحاً لك بأفضل ما يكون
لا ، أنت كما أنت جيداً بالنسبة لي
هيا تعال ، دعنا
نكون أحباباً عاشقين مثلما كنا في البداية
أجزم بأن والديك لن يقبلوا اذا طلبت زواجك
لقد استغللتيني
في الوقت الذي تريدين
لا ضير في هذا
لقد قمت بشئ سئ
ماذا ؟
انظر
ياالهي ، مالذي فعلتيه ؟
بولو
أنت على مايرام ؟
أوه.. عزيزتي
لماذا فعلتي هذا ؟
كنت غاضبة منك
أتحرقين كل شئ حتى حصانك
لقد كنت أتوقع أن تنقذنا كلنا ولكنك لم تفعل
تعالي
سأوصلك الى بيتك
سمعت بما حدث الليلة الماضية
هل بقي شئ من الأسطبل؟
لا
ذهب بالكامل
شئ غريب ، لكن
أشعر بأنني فشلت معك
حبستني كشئ مضمون طوال تلك السنين
هل تدري مالذي أعجبك في كاثرين ؟
ماعدا بالطبع جسمها؟
لأنها حتى لم تكتمل شخصيتها
لم تكن مجبراً على أن تكون مسئولاً عنها
انها لا تدرى ان كنت أعطيتها ما سألت أم لا
ربما ، لا أدري
لا أقيم نفسي قاضياً لأحكم
أعتقد أنني رغبت في الاستمرار ما استطعت
ولكني بالتأكيد لم أرغب في ذلك
حينما بدأنا أنا وكاثرين
وهذا ما جعلنا نستمر
ثم كانت لي معك تلك الليلة حينما جرفنا الحب بشغف
لأول مرة منذ عرفنا شبابنا
كان قصيراً، ولكن في الواقع لم نكن نعرف
الذي كنا نريده ، قبل أن نفعله
وكنت أنا أرغب بالاستمرار فيه أيضاً
أحبك ، روزالين
كنت دوماً أحبك
جوزيف
جوزيف ، تعال
تعال
ترجمة Etcohod