عندما يمكن لفتاة لطيفة أن تفوز بصلاة من شفتي الخطيئة،
عندما تتخلى طفلة عن الدموع، وشجرة اللوز القاحلة تحمل ثمراً،
عندما يصدر جرس الكنيسة الصامت صوت ناقوس المذنب الشبح،
فيجب أن يهدأ كل البيت،
ويجب أن يأتي السلام إلى "كانترفيل"
شبح "كانترفيل"
حسناً، أعتقد أنكم يا رفاق عدتم إلى المدرسة
بعد الإجازة الصيفية
وأنا هنا في "إنجلترا" القديمة غير المبهجة
محبوسة مع أمي وأشقائي
في طريقي إلى مكان ما لم يسمع أحد عنه من قبل
جاء أبي سابقاً ليبدأ أبحاثه في الجامعة
تقول أمي إن الصفقة التي حصل عليها كبيرة
شيء من النوع الذي يتحمس له الفيزيائيون
لكن لا أعرف لم كان عليه أن يأخذنا جميعاً
"جيني"
لا تحزني
العيش في مدينة أخرى يمكن أن يمنحك منظوراً كاملاً جديداً
إن لم أمت من الملل أولاً
"كانترفيل" هي المحطة القادمة
المحطة القادمة هي "كانترفيل"
"واشنطن"، استيقظ لقد وصلنا
يمكنني رؤية أبي
- أبي! - مرحباً
مرحباً
- أبي! - مرحباً يا رفاق
- مرحباً - مرحباً
مرحباً بكم في "إنجلترا"
آسف على الجو السيئ
لديهم 4 فصول في اليوم، عليك الاستكشاف
مرحباً كيف كانت الرحلة يا رفاق؟
الطائرة كانت تتخبط وسقط "واشنطن" في واحدة من تلك الحقائب الصغيرة
"آدم"، احتفظ بالتفاصيل
- وماذا عن "لندن"؟ - ذهبنا إلى متحف "مدام توسودس"
وحديقة الرعب، مع "جاك" السفاح والجميع
وشاهدنا "هاملت" في الطرف الغربي
يا رفاق، هذا السيد "أومني"
السيد "أومني" وحرمه سيعتنيان بنا
عائلتي
- زوجتي "لوسيل" - مرحباً
- ابنتي "فيرجينيا" - مرحباً
وهذان ابناي، "واشنطن" و"آدم"
- مرحباً كيف حالك؟ - السيد "أومني"
ساعدا السيد "أومني" في حمل المتعلقات يا رفاق
عزيزي، هل لدينا أناس يعملون لدينا؟
لم تري أي شيء بعد هيا
"جيني"، ستحبين هذا المكان
لا أستطيع الانتظار
رائعة! هل هذه من أجلنا؟ "جيني"!
هيا يا أولاد تسلقا في الخلف هنا
لا بد أن هؤلاء هم الجدد
صباح الخير
رائع!
إنها قلعة!
إنها قلعة حقيقية!
رائع
مرحباً
عزيزي
مرحباً بكم في "كانترفيل هول" منزلنا للأشهر الـ4 القادمة
ما رأيك يا "جيني"؟
إنه قديم
أقدم لكم السيدة "أومني"
مرحباً بكما في "كانترفيل هول" يا سيدي ويا سيدتي
مرحباً
سأعتني بالأمتعة
- ومرحباً بالسيدة الشابة! - سيدة؟
- "جيني" سيدة؟ - وماذا عنا؟
أنتما سيدان صغيران
- سيدان؟ - هل نحن سيدان؟
- احذر! - احذر!
عذراً
يا أولاد!
يا أولاد
لطيف
- رائع! - مذهل!
مكان جميل، صحيح؟
يا أولاد، توقفا
- أعد قبعتي - يا أولاد، تعالا إلى هنا
بعد أن تستقروا سنقدم عشاء مبكراً
هؤلاء هم لوردات "كانترفيل هول"
هذا هو اللورد "هنري"
ستقابلونه غداً عندما يأتي لتوقيع عقد الإيجار
انظروا
"حيرام"، لا أعرف كيف يمكننا تحمل هذا والخدم؟
لكنه رخيص الثمن جداً
هذه العائلات الأرستقراطية كلها تنهار
وعليهم تأجير هذه الأماكن
ثم بعد ذلك قصص البيع
قصص؟
- أي نوع من القصص؟ - لا شيء، حقاً
مرحباً؟
ماذا كان ذلك؟
لا تنتبه لذلك
الريح فحسب
هذه الأماكن القديمة تصدر الكثير من الضوضاء هيا
كانت وجبة رائعة يا سيدة "أومني" شكراً جزيلاً
شكراً يا سيدي سأخبر السيدة "أومني"
"جيني"، أنت لم تأكلي شيئاً
الطعام بارد جداً
حسناً، لم تكن التدفئة المركزية متاحة عند بناء هذا المكان
صحيح يا سيد "أومني"؟
صحيح تماماً يا سيدي
من الأفضل أن أذهب لرؤية ما يفعله ذينك الولدين
سيكونان على ما يرام دعيهما يلعبان
- هل ستذهبين إلى الفراش الآن يا "جيني"؟ - أجل
لعله أدفأ هناك
- طابت ليلتك يا عزيزتي - طابت ليلتك
تحتاج إلى بعض الوقت فحسب
أعتقد ذلك
كانت خدعة غبية يا رفاق كان يمكن أن تنكسر رقبتي
ذينك الولدان درويشان مزعجان
لا يوجد انضباط
- لا داعي للقلق لن يستمرا لليلة - أجل
بدأ الولد الكبير في الشكوى بمجرد أن وصلوا
إنه متعطش لجذب الانتباه
كم من الوقت مضى منذ "ماكيندريكس"؟
حوالي عامين
أسمع أن المسكينة لا تزال في المؤسسة
أتمنى لهم حظاً سعيداً هذا ما أقوله
ماذا كان ذلك؟
ربما آل "أومني" يغلقون فحسب من أجل الليل
في صحتك
ما هذا؟
ربما شبح
حسناً أنتما الاثنان
خذا!
إذن كيف نام الجميع في أول ليلة؟
هل يوجد خطب ما يا رفاق؟
ألم تسمعي؟
هل سمعت أنت أيضاً؟
لقد طرق بابنا
اعتقدت أنه أنتما
حسناً، ربما هناك بعض الضوضاء في الصالة
لكني متأكد أنها كانت بسبب أن آل "أومني" يغلقون فحسب
- أليس هذا صحيحاً يا سيد "أومني"؟ - نغلق؟
محتمل جداً يا سيدي
أتسمعون؟ لن يفوتنا أي نوم بعد ذلك
الآن يا رفاق، ما رأيكما في استكشاف المكان؟
هيا، سأمنحكما جولة بدولارين
رائع
مهلاً
إنه مكان جديد، حسناً؟ ستعتادين عليه
هل لديّ خيار آخر؟
المكتبة هي غرفتي المفضلة
انظروا إلى كل هذه الكتب
- انظروا إلى هذا! - احترس من ذلك
يا لها من غرفة رائعة
انظروا هذا الكتاب يحتوي على كل تاريخ آل "كانترفيل"
انظروا لا بد أن شخصاً ما سكب شيئاً هنا
- يبدو مثل الدم - أرجوك
- سيئ! - مقرف
حسناً، ربما يمكنك تنظيفه
عزيزي، تعرف أن في حقيبتي
- أعرف المعجزة - صحيح
- سأحضرها - شكراً يا عزيزي
"لوسي"
لا تحتاجين إلى تنظيف هذا
- نحن ندفع للسيدة "أومني" مقابل هذا - أنت تعرف ما أحبه
- "أومني" - صباح الخير أيها اللورد
- ألا يزالون هنا؟ - أجل أيها اللورد
يا لورد "كانترفيل"!
أقسم أن ذينك الولدين سيدفعانني للجنون
الآن يا سيدة "أومني" علينا أن نجعل المسموح من الأمور كما هو عليه
- هل من مشاكل؟ - ضوضاء فقط حتى الآن أيها اللورد
حسناً، على الأقل بقوا هادئين في أول ليلة
مع الاحترام، يا سيدي، اللورد "كانترفيل"
مرحباً
اختفى
هذه البقعة يا سيدتي كانت دم سيدة "كانترفيل"، "إيلينور"
التي ماتت في هذا المكان بالتحديد في 1584
لقد كانت هذه عجيبة المقاطعة لمدة 400 سنة
وقاومت كل مجهودات التنظيف حتى اليوم
حسناً، لم أكن أعلم أنها خاصة جداً
سيدة "أومني"
هل أنت بخير؟
أعتقد ذلك
أنا آسفة جداً يا سيدة "أومني"
اسمعي
هذا يبشر بالسوء
سيدة "أومني"، نحن لا نؤمن بهذه الأشياء
سترى
لقد رأيت أشياء بعيني
رأيت أشياء تحدث في هذا المنزل
ليحميكم الرب
هذا "هنري" يا لورد "كانترفيل"
هذه عائلتي يا لورد "كانترفيل"
زوجتي "لوسيل"
- أهلاً بك - أهلاً بك
- ابنتي "فيرجينيا" - "فيرجينيا"! أهلاً بك
وهذان الوغدان ابناي، "واشنطن" و"آدم"
- سعيد برؤيتك - كيف ماتت؟
تلك السيدة "إيلينور"
- هل قتلها أحد؟ - لا أحد يعرف
زوجها، سلفي غير المحظوظ "سايمون" من "كانترفيل"،
اختفى بشكل غامض بعد موتها
ولم تتم استعادة جثته مطلقاً
لكن روحه تسكن هذه الصالة منذ ذلك الحين
- كان شبحاً - رائع!
حسناً يا رفاق هذا يكفي
اذهبا إلى الخارج والعبا
ودعا اللورد "كانترفيل"
- إلى اللقاء يا رفاق - هيا
- إلى اللقاء - إلى اللقاء
لورد "كانترفيل"، مع كل الاحترام يا سيدي، قوانين الفيزياء
لن يتم إلغاؤها حتى بالنسبة للأرستقراطية البريطانية
يمكنك أن تعتقد فيما تريد يا سيد "أوتيس"
ويجب أن تتذكر أنني حذرتك
- عقد إيجارك - شكراً لك
- "حيرام"، قبل أن نوقع على أي شيء - نعتبر أنفسنا محذرين
نحن سعداء باستئجار الصالة يا لورد "كانترفيل"،
- والشبح وكل شيء، حتى يونيو القادم - شكراً لك
شكراً لكما يا سيد ويا سيدة "أوتيس"
- و"فيرجينيا"، بالطبع - "جيني"
نحن نودع اللورد "كانترفيل"
- إلى اللقاء - إلى اللقاء
يجب أن تأتي وتتناول معي العشاء في مساء أحد الأيام
- إلى اللقاء جميعاً شكراً جزيلاً - إنها لسعادة
شكراً لك
"تاريخ (كانترفيل)"
إذن وجدت النبوءة، أليس كذلك؟
هل هي هذه؟
نبوءة عن ماذا؟
لا يمكنني أن أعرف بشكل مؤكد
هل هي عن شبح؟
لا أشترك في هذه الأشياء
لست مثل السيدة "أومني"
يبدو أن هذه العاصفة ستستمر طوال الليل
أتساءل إن كان سيأتي مجدداً
لا يا "واشنطن"، كما قلت لك،
لا توجد أشباح
لكن اللورد "كانترفيل" قال
الكون يعمل بقوانين ثابتة محددة
الآن أعترف أننا لم نفهمها بشكل كامل بعد،
وأحياناً نسمي الأشياء التي لا نفهمها "خارقة"
لكن في النهاية، سيكون هناك تفسير طبيعي لكل شيء
لذا يا رفاق، حتى ذلك الحين، ثقوا في العلم،
وليس الخرافة
حسناً، لقد سمعناه جميعاً
أعرف أن بعضنا يقول إننا سمعنا شيئاً يا "جيني"
وأعرف أن بعضنا لا يريد شيئاً
أكثر من إعادة العائلة إلى الوطن
لن يحدث هذا حسناً؟
لذا أكملي عشاءك وتوقفي عن إخافة أخويك
لا توجد أشباح
"النجدة يا رفاق!
أنا عالقة في هذا البيت المخيف القديم الذي استأجره أبي لنا
لا شيء يمكن فعله ولا أحد حولنا لكيلومترات
باستثناء هذين الشخصين المسنين العصبيين اللذين يعتنيان بالمكان
وفوق كل هذا، أعتقد أن هذا المكان مسكون
في البداية اعتقدت أنهما أخواي الغبيان
لكن الآن أعتقد أنه ربما يحدث شيء ما
بالطبع أبي الفيزيائي العبقري
يرفض أن يقتنع أن هذا قد يكون شبحاً ويلومني على كل شيء كالمعتاد"
"واشنطن"، آدم"؟
يجب أن تتوقفا عن هذا يا رفاق
ابتعد أيها الشبح
اتركهما وشأنهما أيها الوغد الكبير!
ماذا يحدث؟
ماذا يحدث يا رفاق؟
إنه هو
- من؟ عمّ تتحدثين؟ - إنه هناك
لا أحد هناك
هل أنتم بخير؟
نحن بخير يا سيدة "أومني"
إنها مجرد مزحة خرجت قليلاً عن السيطرة
لن أكون متأكدة جداً
دعينا لا نتدخل يا سيدة "أومني"
تعالي يا عزيزتي، وداعاً
"جيني"
لا أريدك أن تخيفي أخويك بعد الآن
كانت مزحة جيدة، ولكن كفى
لكنه كان هنا
يا رفاق، أعرف أنكما تعتقدان أنكما رأيتما شيئاً لكن ربما كان ذلك البرق
وخيالكما بمساعدة كبيرة من أختكما
- كيف يمكنك قول ذلك؟ - "فيرجينيا"!
أعرف أنك لا تريدين البقاء هنا، أنا آسف
لا يمكنني فعل شيء بهذا الشأن
لكنك لن تحولي المتبقي من حياتنا إلى مأساة
الآن، ليعد الجميع إلى الفراش
وأنتما يا رفاق ضعا هذه الأشياء في المطبخ مرة أخرى في الصباح
- "حيرام" - هيا يا "لوسي"
عذراً يا "جيني"
أمين
لا بأس يا أمي دعيه يظن ما يشاء
ربما ضربت الريح شيئاً، أو تسبب البرق في ظل
تعرفين أنه مكان غريب وعيناك تخدعانك
أجل، لا بد أن الأمر هكذا
هيا يا "لوسي"
ستكون الأمور على ما يرام في الصباح
طابت ليلتك
لا تدعي الأمور الصغيرة تزعجك صحيح
الأمور الصغيرة!
صباح الخير
صباح الخير يا سيدتي
ربما تساعد الأمطار هذه الشجرة المسكينة
لا تظهر أي براعم
إنها هكذا منذ منذ أن يتذكر أي شخص يا سيدتي
فلماذا لا تقلعها؟
أوامر اللورد "كانترفيل" لا يجب كسرها
- غريب - سيد "أومني"
أنا ذاهب إلى المدينة وحسب
سأحضر لك السيارة
لا، لا بأس سأقود بنفسي
لا! لا مشكلة على الإطلاق يا سيدي
عزيزي، قبل أن تذهب،
أنا قلقة بشأن "جيني"
ربما تكون قد رأت شيئاً فعلاً في الليلة الماضية
"لوسي"
إنها طريقتها فحسب للرد علينا لأننا أخذناها من أصدقائها
وأسوأ شيء يمكننا فعله
هو أن نسمح لها أن تعتقد أنها قادرة على إخافتنا للرجوع إلى الوطن
لا نعرف ماذا يمكنها أن تفعل وقتها
ربما
- لكن كانت هناك كل هذه الضوضاء الغريبة - أي ضوضاء؟
إنها قوة الخيال فحسب
لا تدعيها تعلق بك
تذكري ما أقوله، "كل شيء له تفسير عقلاني"
- أجل، أعرف - جيد أخرجيها
لتصنع بعض الأصدقاء، وتقابل الجيران ستكون بخير سترين
أتمنى أن تكون على حق
- صباح الخير يا آنسة - مرحباً
سيدة "أومني"، هذا هو السير "سايمون"، أليس كذلك؟
لماذا، أجل
شخصية جميلة
يبدو هذا على وجهه، ماذا تظنين أنه يشعر؟
يبدو شرساً جداً
أجل
لكن يوجد شيء آخر أيضاً
حسناً، الآن وقد ذكرت الأمر، أجل
ربما يكون حزيناً قليلاً
وحيد
أجل
ربما
- أمي! - ما الأمر يا أولاد؟
- انظري! - رأيتها أولاً
اعتقدت أنها اختفت
أعتقد أن الشبح غضب وقتل شخصاً آخر
وسكب دمه هنا
عزيزي، لا يوجد أي شبح
حسناً، أعادها أحدهم
حسناً، علينا أن ننظفها مجدداً فحسب
ما الأمر؟
لا شيء هل يمكنك إحضار المنظف؟
أجل يا أمي
ربما علينا أن نبدأ في جعل هذه الغرفة مغلقة
إنه يعود إلى مع جنية ضخمة ويقول
مرحباً
- مرحباً - مرحباً
مرحباً
أنا "حيرام أوتيس"
أنا وعائلتي نستأجر "كانترفيل هول"
يا إلهي!
هل يمكنك أن تصف لي مكتب البريد من فضلك؟
هنا أنا رجل البريد
شكراً لك
وماذا عن مركز الشرطة في حالة الطوارئ؟
هنا أيضاً أنا الشرطي عند الحاجة
شرطي؟ أنت رجل بريد
محطة الهاتف؟
ها هي
وماذا عن الطبيب؟
حسناً، أنا الطبيب البيطري، إن كان هذا جيداً
شكراً لك كل شيء مضغوط جداً ومريح
سأعود قريباً أنا متأكد
يمكنك الاعتماد على هذا
يبدو لطيفاً بما يكفي، صحيح؟
كم من الوقت تعطيهم؟
حسناً، لقد استمروا بالفعل أكثر من الجميع
حسناً، أراهن بخمسة جنيهات أنهم سيرحلون بعد أسبوع
- اجعلها عشرة - خمسة؟
سجل اسمي بـ20
20؟
- مرحباً - مرحباً
هل تمانعين أن أنظر؟
افعل ما شئت
إنه جيد جداً حقاً
لا، إنه رسم فحسب
أنا "فرانسيس ستيلون" كيف حالك؟
"فيرجينيا أوتيس" نحن نستأجر "كانترفيل هول"
- أجل، أعرف - تعرف؟
رأيتك في اليوم الذي وصلت فيه
لا أتذكر
في الواقع، كل المقاطعة تتحدث عنكم
حقاً؟ ماذا يقولون؟
يتساءلون فقط كم من الوقت ستمكثون هنا في "إنجلترا"
سنمكث حتى يونيو فحسب
- هل تعيش قريباً من هنا؟ - أنا جارك المباشر
على الجانب الآخر من الصنوبر مباشرة
هل تستمتعين بزيارتك؟
ليس بالضبط
أعتقد أنك تفتقدين أصدقاءك
أجل، أفتقدهم
وخاصة حبيبك؟
ليس لدي حبيب على وجه الخصوص
يا لها من سخافة!
أعني أنني مندهش
هذا كل شيء فتاة جميلة مثلك
أجل، بالتأكيد
إذن ما مدى إعجابك بـ"كانترفيل هول"؟
لنقل إنها غريبة هل ذهبت إلى هناك؟
اعتدت على الذهاب كثيراً، قبل سنوات، عندما كان آل "كانترفيل" لا يزالون هناك
أتساءل إن كانت قد تغيرت كثيراً
حسناً،
لماذا لا تأتي وترى بنفسك؟
سيسرني ذلك
ماذا عن الليلة؟
أجل
ماذا عن العشاء؟ في الـ7؟
- جيد أراك حينها - حسناً
لا يمكنني تصديق أنني فعلت ذلك
أنا بخير
- مرحباً يا عزيزي - مرحباً يا عزيزتي
كيف كانت المدينة؟
الحانة تفعل كل شيء ما عدا ولادة الأطفال
لكنني لم أسأله عن ذلك
هل الجميع بخير هنا؟
أجل، بخير
الولدان خرجا للاستكشاف و"جيني" خرجت لترسم
جيد، لدينا بعض الوقت معاً يمكننا الاسترخاء قليلاً
أجل
مرحباً
قابلت جاراً ودعوته إلى العشاء الليلة، حسناً؟
- بالتأكيد - هذا رائع
- سأخبر السيدة "أومني" - شكراً
ترين، أخبرتك أنها ستكون بخير أجل،
أجل، هل تعرف تلك البقعة التي على الأرض؟
- لقد عادت مجدداً هذا الصباح - حقاً؟
وكانت رائحتها مثل الطلاء الزيتي
لكن لا بأس نظفتها مجدداً
حسناً، ربما علينا الحفاظ على الباب مغلقاً ليلاً في هذه الحالة
أجل فكرة جيدة
"عندما يمكن لفتاة لطيفة أن تفوز
بصلاة من شفتي الخطيئة،
عندما تتخلى طفلة عن الدموع،
وشجرة اللوز القاحلة تحمل ثمراً،
عندما يصدر جرس الكنيسة الصامت صوت ناقوس المذنب الشبح،
فيجب أن يهدأ كل البيت، ويجب أن يأتي السلام إلى (كانترفيل)"
ماذا أرى؟
"عندما يمكن لفتاة لطيفة أن تفوز
بصلاة من شفتي الخطيئة،
عندما تتخلى طفلة عن الدموع،
وشجرة اللوز القاحلة تحمل ثمراً،
عندما يصدر جرس الكنيسة الصامت صوت ناقوس المذنب الشبح،
فيجب أن يهدأ كل البيت، ويجب أن يأتي السلام إلى (كانترفيل)"
"زواج العقول الحقيقية
اعترف بالعوائق الحب ليس الحب
الذي يتغير عندما يجد تغييراً،
أو ينحني مع المزيل الذي يزيله
لا! إنها علامة أبدية
ينظر إلى العواصف ولا يهتز أبداً،
إنه نجم كل لحاء متجول،
الذي لا يعرف قيمته، ومع ذلك فارتفاعه مأخوذ
الحب ليس حماقة الزمن، على الرغم من أن الشفاه و الخدود الوردية
تأتي داخل بوصلة منجله المحني
الحب لا يغير خلال وقت قصير
لكن يثمر حتى على حافة الموت
إذا كان هذا خطأ واعتمد علي،
لم أكتب أبداً ولا يرغب أحد في ذلك"
يا له من عبث
أنا آسفة، كنت فقط أستكشف
اذهبي اغربي عن وجهي!
- مساء الخير يا "أومني" - مساء الخير يا صاحب السمو
- لم أقابلك منذ وقت طويل - طويل جداً يا صاحب السمو
اسمع يا "أومني"، أنا لست دوقاً
- لست دوقاً؟ - هذا المساء فقط
جيد جداً يا صاحب السمو
- سيدي، سيدتي - مرحباً
أنا والدة "فيرجينيا"
سعيد لرؤيتك يا سيدة "أوتيس"
أنا "فرانسيس سيلتون" ولا بد أن هذا هو السيد "أوتيس"
أجل سعيد لرؤيتك
سعيد جداً لرؤيتك
صحيح، وهذان ابنانا، "واشنطن" و"آدم"
- "فرانسيس سيلتون" كيف حالك؟ - مرحباً
أعتقد أنك قابلت بالفعل ابنتنا "فيرجينيا"
- مرحباً - أجل مرحباً
سيدتي، سوف يتم تقديم العشاء في الحال تقريباً
سموك؟
"أومني"
يدعوك "سموك"
حسناً، أجل، هذا ما أنا عليه تقنياً
لورد؟
حسناً، في الحقيقة أنا الدوق الـ4 لـ"تشيشر"
- حقاً؟ - لا تبدو متقدماً في العمر
حسناً، مات والداي في حادث
عندما كنت صغيراً جداً وورثت
أنا آسفة جداً
إذن بم نناديك؟ "سموك"؟
أرجوكم! نادوني "فرانسيس" فحسب
أو كما تريدون
سيدتي، السيدة "أومني" تخبرك أن العشاء سيتم تقديمه فوراً
- شكراً - جيد
حسناً، دعونا لا نقف هكذا لنجلس ونأكل
يا أولاد
إذن يا "فرانسيس"، لا بد أنك تعرف هذا المكان جيداً جداً؟
حسناً، لم آتي إلى هنا
منذ أن رحل آل "كانترفيل"، لكنه لم يتغير على الإطلاق
- هل تعرف بشأن الشبح أيضاً؟ - "آدم"
لا بأس في الحقيقة أعرف بشأن الشبح
أعني أن الجميع في الجوار يعرفون
حسناً، لا نأخذ أمر وجوده على محمل الجد
- باستثناء الذين رأوه منا - أجل
بربكم لا نريد أن نصيب "فرانسيس" بالملل
على الإطلاق في الحقيقة أنا رأيته أيضاً
حقاً؟ حسناً، أعتقد أن كل مكان له خرافاته
- إنها هلاوس جمعية - وبقعة الدم؟
هل رأيتها؟
أجل، رأيتها قبل سنوات
- حسناً، لقد اختفت الآن - اختفت؟
لكن لم يستطع أحد إزالتها
نظفتها أمي بمزيل بقع
عادت مرة ولكننا تغلبنا عليها هذه المرة
- أجل، هيا، سنريها لك - يا رفاق
- انتظروا دقيقة يا رفاق
لا لا بأس أريد رؤيتها في الحقيقة
جيد
هيا
لقد حافظنا على هذا الباب مغلقاً
حتى لا يتلاعب أحد بالبقعة مجدداً
الآن إنها خضراء
أعرف أن الباب كان مغلقاً
دهان زيتي، حسناً
وأعتقد أننا نعرف جميعاً من أين أتى هذا
- ماذا؟ - ليس الآن يا "حيرام"
لا أعرف كيف استطعت الدخول إلى هنا، أيتها السيدة الصغيرة
لكن هذا سيئ جداً
أبي!
لنناقش هذا لاحقاً
"فرانسيس"، أعرف أنك يجب أن تعود إلى البيت
أجل، بالطبع، يجب أن أعود
شكراً لكم على الوجبة الرائعة
معطفك
أجل شكراً لك
اذهبي لتوديعه
إلى الفراش بعد 10 دقائق
هل تعتقد أن "جيني" فعلت هذا؟
مستحيل
كان هو، حسناً
دم أخضر؟ إنه يمزح معنا
أجل
حسناً، لن يفلت هذه المرة
لأنني لديّ فكرة
أجل
عمّ كان كل ذلك؟
"فرانسيس"، هل رأيت حقاً الشبح أم قلت ذلك لتجاملني؟
لا لقد رأيته حقاً
كان ذلك قبل حوالي 6 سنوات
كنا في زيارة، ونلعب الكروكيه على العشب
بعد غروب الشمس مباشرة، ظهر هناك،
بجوار الشجرة، يلعب الـ9 دبابيس بعظامه
سقطت عمتي مغشياً عليها
حسناً، الشبح يفعل أشياء كهذه معنا أيضاً
لكن أبي عالم كبير فلا يستطيع أن يفكر أنه شبح
لذلك يلومني على هذا
أنا آسف
أجل شكراً
ماذا ستفعلين؟
لا أعرف ولكن سأفعل شيئاً
احترسي
سأفعل
"فيرجينيا"
ماذا عن الغد؟
أعتقد أنني يمكنني أن أوفر وقتاً
"وشجرة اللوز القاحلة تحمل ثمرا"
"غابريل"، هل ذهبوا إلى فراشهم؟
رائع
نسد باباً آخر وسنودع هؤلاء الأمريكان
كنت محاطاً بولدين صغيرين، يسيئان لفتاة صغيرة،
وتم إهمالهما من قبل والديهما
حسناً، سأقوم بمجهود خاص اليوم
أولاً، سأفعل بغرفة الوالدين
حرفياً يد ناعمة على جبين المرأة
بينما أهمس في أذن زوجها
بالأسرار المروعة لمنزل القناة
ثم إلى الولدين حيث سوف
وأطعن نفسي 3 مرات في الحلق
ثم أتحول إلى الفتاة، وسوف أفعل هذه الأشياء لها
لا أعرف ما هم عليه حتى الآن ولكن يجب أن يكون رعب الأرض
الجرس يدعوني
"غابريل"، بينما نسيت العاصفة
اضرب رياحاً تصدع خديك
شكراً يا محل الثقة
الآن إلى العمل
عن طريق الصدفة مدخل كبير
ألف اعتذار
استمر في الدعاء
شبح
شبح آخر
ومثل هذا، ارتفع كالعملاق
وفي يده خنجر
ومن عينيه يتدفق ضوء شيطاني
"غابريل"، هل تعتقد أننا قادرون بشكل ما على هذا بأنفسنا؟
كان له تأثير تقشعر لها الأبدان
والآن أعتقد
قد نحول هذا المظهر لصالحنا
إن انضم إلينا ضد هؤلاء الأمريكيين،
فبالتأكيد كشبح زميل، سيشعر ببعض القرابة
الدم أكثر كثافة من الماء
على الرغم من أن هذا ليس ملائماً تماماً
وبعد، نداء إلى شرفه الشبحي
هناك وقت حتى قبل الفجر
اظهر يا سيدي الشبح
أقدم لك ترحيباً حاراً في "كانترفيل هول"
أنا السير "سايمون" من "كانترفيل" الشبح المقيم
ولكن بدون الكثير من الكلام،
ستنضم معي في تحالف، شبح إلى شبح،
"شبح (أوتيس) - حقيقي وأصلي احذروا التقليد!"
"شبح (أوتيس)، حقيقي وأصلي، احذروا التقليد!"
خداع
استهزاء
سخرية
الآن أقسم بأجدادي أنه عندما يصيح الديك مرتين،
سيتم عمل أعمال الدم على رأسكما
تزحف مجدداً وتبكي على الأطلال وسوف يخرج القتل
سيزحف مجدداً ويبكي على الأطلال
بالإضافة إلى أخذ الطير المشاغب
لكني رأيت اليوم الذي يمكننا فيه وضع دعوة جيدة لأول مرة قوية بالنسبة لي
وأتحول إلى الموت
خذ هذا
مهلاً، كان يمكن أن يكون هذا نحن
هيا، دعنا نرى ما يمكن لشبح شجاع كبير أن يقوم به مع فتاة وولدين صغيرين
أتحداك
لماذا يجب أن أعاني من قبل هؤلاء الأمريكيين
ماذا يحدث؟
- ما هذا؟ - هل أنتم بخير؟
نحن بخير
هذه هي القشة الأخيرة، أيتها السيدة الشابة
- ماذا؟ - كان من الممكن أن يتأذى أحد
- أو كان يمكن أن تحرقوا المكان - هذا يكفي
حسناً
لقد انتصرت
بمجرد أن أستطيع ترتيب ذلك،
ستعودين إلى "إنديانا" لتعيشين مع عمتك "ليديا"
أبي
أتمنى أن تكوني سعيدة الآن
- أمي - "جيني"،
أعتقد أن أبيك على حق هذه المرة
لم نقصد أن نفعل أي شيء خاطئ يا "جيني"
حاولنا فحسب أن نعطيه جرعة من دوائه
حسناً يا سير "سايمون"، أتمنى أن تكون راضياً
"فيرجينيا"
أنت تركضين وكأن الشيطان يركض خلفك
ربما الأمر كذلك
أعرف مكاناً يمكننا التحدث فيه
اعتدت على المجيء إلى هنا عندما كنت صغيراً
إنه مكاني المفضل
أشعر وكأنني جئت إلى هنا من قبل
ما الخطب؟
والداي سيعيدانني إلى الوطن
لماذا؟
أخواي أغضبا الشبح صباح اليوم، وهاج حقاً
وظن والدي أنني كنت أحاول تفجير المكان
يعتقد أنني كنت أحاول إخافة العائلة من أجل العودة إلى الوطن لكن
لكن ماذا؟
حسناً، الآن لا أريد الرحيل
أعني أن هذا غريب لأنني
في البداية، كرهت المجيء إلى هنا
لكن الآن
الآن، أشعر بالانتماء
وأنا أشعر بذلك أيضاً
ربما تكون هناك طريقة لإقناع والديك،
ربما يرون الشبح بأنفسهم
لا لا أحد منهما يمكنه رؤيته
أعني، كان واقفاً في منتصف الصالة،
ومر والدي من خلاله
يقولون إن الأشباح يراها الباحثون عنها
عليك الإيمان بها
لكن الجميع هنا يرونه بلا أي مشكلة
نحن نكبر مع الأشباح، أعني أن تاريخنا مليء بالأشباح
إذن فهو أمر معقد
والداي
لا يؤمنان، لأنهما لا يمكنهما رؤيته،
ولا يمكنهما رؤيته لأنهما لا يؤمنان
أخشي ذلك
لكنهما إن آمنا، فيمكنهما رؤيته
هذا كل شيء
- تمن لي التوفيق يا "فرانسيس" - "فيرجينيا"
- يجب أن أتحدث معك حقاً - لا
ليس لديك أي حق هنا
وليس لديك أي حق في إفساد حياتي
- ماذا؟ - كل تلك الشكوى والتذمر
والاعتراض، أبي يلومني على كل هذا
وأنت استخدمت الكثير من الطلاءات الزيتية الجيدة الخاصة بي
من أجل بقعة الدم تلك الخاصة بك، وبالطبع يلومني من أجل ذلك أيضاً
وذلك الانفجار في صباح اليوم أخاف أخوي حتى الموت تقريباً
كان صعباً حقاً
والآن عندما أقابل شخصا وأعجب به،
وأود البقاء، سيعيدني أبي إلى الوطن
وسيعيدني إلى الوطن بسببك
لم أكن أعرف ذلك
لا بد لي من حشرجة سلاسلي،
والتأوه من خلال ثقوب الأبواب، والمشي في الخارج ليلاً
ليس لديّ خيار
لم لا؟
هذا ليس شأنك
هذا شأني عندما تفسد حياتي
سير "سايمون"،
عليك مساعدتي، عليك أن تجعله يؤمن
- ماذا؟ - إنه لا يؤمن بالأشباح
لا يؤمن؟
لقد تجاهلني جداً
خلال 4 عقود من السكن هنا، لم تتم معاملتي
أبوك فعل ذلك بدون أي اهتمام
تبختر من خلالي
حسناً، هذا لأنه لم يتمكن من رؤيتك
يقول "فرانسيس" إن ذلك
لأنه لا يؤمن بك، فهو لا يستطيع رؤيتك
"غابريل"، هذا يفسر ذلك
كنت خائفاً من أكون قد فقدت صلاحياتي
لا أعتقد أنك كنت رائعاً
- هذا - أجل
أنا لا أخاف في العادة
الوقايات الدوارة والأفلام المخيفة، لا تهم، ولكن،
عندما جئت في أول مرة، حسناً، أنت سمعتني
صرخة تثلج الصدر
على كل حال، إن جعلناه يراك، فسيصدق
أصوات
اجعل غير المؤمن يؤمن
ساخر إلى الإيمان
هذا سيختبر نشاطي ولكن كيف؟
أعرف شيئاً فحسب
سأقدمك إليه كشبح يؤمن به بالفعل،
فسيراك دون أي مشكلة
- هل يوجد مثل هذا الشبح؟ - أجل
أجل لقد شاهدنا مسرحية "هاملت" في "لندن"
وأحب الجميع شبح والد "هاملت"
جزئياً لأنه جاء في وقت مبكر بينما كان الجميع لا يزال مستيقظاً لكن
ستكون رائعاً في هذا الجزء
أنت أحكم أكثر مما تعلمين
لقد أعطيت "ويل" أفكاري حول هذا الدور،
عندما زار المكان في 1599
- هل تعرف "شكسبير"؟ - أعرفه
واسألي "غابريل" المألوف،
كانت كلماته رفيقتي الوحيدة لمدة 400 سنة
وتعرفين، كيف كان والد "هاملت" محصوراً نهاراً
ويخرج ليلاً
من أين برأيك حصل "شكسبير" على هذا؟
منك؟
ترين فيّ، العبقري، الأصلي
يمكنك أن تقولي إن هذا الجزء كان وثيقة عني
كنت أعلم أنك ستكون رائعاً
لكن لا بد أن تؤدي دور الأمير "هاملت"
سنقوم بها في صالة الولائم
سيقوم "غابريل" بعمل مؤثرات المسرح
وأنت لا بد أن ترتدي
عباءة
مناسبة لي تماماً
بالنسبة إلي، درعي سيناسب بشكل جيد،
الذي ارتديته أثناء "الملكة العذراء" في "كينيلورث"
نلتقي في ليلة الغد؟
"غابريل"
نادراً ما أجرؤ على التفكير بهذا
ربما تكون هي في النهاية
هذا كثير من الأمل
ومع ذلك، فهي معشوقة لا مثيل لها
ثم يقول "هاملت"، "يا إلهي ماذا؟"
"الروح النبوية"
"يا روحي النبوية"
حسناً، أعتقد أنني فهمت
أتمنى أن يفلح ذلك
أجل، أنا وأنت
ماذا هناك؟
إنها الكنيسة القديمة
إنها إحدى المناطق المطلوبة في المنطقة
أتودين رؤيتها؟
بالتأكيد
هذه قطعة عائلة "كانترفيل"،
تعود إلى قرون سابقة
هل السير "سايمون" والسيدة "إيلينور" هنا؟
لا لا أعرف إن كان أحد يعرف أين هما
عندما كنت صغيراً،
اعتدت التسلق إلى قمة برج الجرس
الجرس مكسور، ولا يدق بشكل جيد
"جرس الكنيسة الصامت"
- ماذا قلت؟ - لا شيء
انظر
القمر يظهر
إنه قمر أزرق
القمر المكتمل الثاني في شهر
من المفترض أن يجعل الناس يقعون في الحب
لننظر في الداخل
إنها رائعة
وكأن الوقت توقف هنا
"فيرجينيا"
أشعر وكأنني أعرفك منذ بداية حياتي
وأنا أشعر بذلك أيضاً
لكنني
أنا خائفة
لماذا؟
لنواجه الأمر إن عاجلاً أو آجلاً سأعود إلى الوطن في "إنديانا"
لكن لا شيء يمكن أن يفرقنا
هذا إن كنا نعتزم فعلاً أن نكون لبعضنا
تبدو متأكداً جداً
أجل
حسناً، أعتقد
لم أشعر بهذا من قبل أبداً
ألست متأكدة؟
صحيح
وماذا لو كنا على خطأ؟
لا بد على الأقل أن نمنح نفسينا فرصة
ألا تشعرين بذلك؟
لا أعرف
أنا فقط
لا أعرف
أفهم
أنا آسف جداً
لماذا تفسدين حبك بالكثير من الماء المالح؟
الحب يا سير "سايمون"
لم أشعر بهذا من قبل
لا أعرف ما يجب أن أفعله
أنت تخشين تلك الرعشة التي استولت على قلبك عندما قبلت ذلك الشاب
كل شيء مخيف جداً
هذا هو الحب
ولا يمكن إنكاره،
ويمكن أن يجلب لك فرحاً لا يُوصف
لكن إن كنا ضعفاء،
فإننا نستسلم للخوف أو الغيرة
ثم يمكن أن يدمر روحنا تدميراً رهيباً
والآن أين أتكلم؟
لكن، لم أحب أبداً
الأكثر حزناً أنني أحببت،
وسمحت للحب أن يضيع
ليس أن تعيش على الإطلاق،
عن أن تحب
وإن يأتي الحزن،
لا يمكن أن يعيد نعيم دقيقة واحدة حلوة تعطيك بصيرة
تعالي واذهبي إلى ذلك الشاب
ودعيني أرشدك بالحب
شكراً لك يا سير "سايمون"
شكراً لك
دعيه
الحب ينقصه بعض الكلمات الأخرى
- حسناً، أعتقد أننا انتهينا - هل لديك أي شيء آخر؟
أجل، ملابسي وأشياء أخرى بالأعلى
هل أنتما مستعدان؟
جيد تعالوا جميعاً، وقت العرض
"فيرجينيا"، تذكري أنها "روح نبوية"
"روح نبوية"
- جميل - حظاً سعيداً
شكراً لك
من هنا أيها السيدات والسادة
يا سيد ويا سيدة "أومني"، يمكنكما الجلوس هنا
سموك
الآن ستبدأ المسرحية من صالة العرض
الآن اسمعا
إنه غاضب قليلاً، فلا تقوما بأي ضوضاء عنيفة،
أو تقوما بأي مزحة، حسناً؟ وعد؟
- لن أجرؤ - جيد
الآن تذكروا في بداية المسرحية، مات والد "هاملت"
وتزوج عمه أمه
الآن في هذا المشهد، يقابل "هاملت" شبح والده
الذي يقول له إنه اُغتيل بالفعل بواسطة عمه
سأكون أنا "هاملت" ولدينا نجم خاص يلعب دور الشبح
مهلاً، انتظر حتى يسمع الأطفال في المدرسة
أن لدينا شبحاً حقيقياً يلعب دور الشبح معنا
هذا غريب
تعرفان، نادراً ما يحصل المرء على فرصة مشاهدة عمل "شكسبير"
يُؤدى بواسطة شخص يعرفه في الواقع
انظر يا "حيرام"
إلى أين تقودني؟ تكلم، لن أذهب أبعد من ذلك
- انتبه لي - سأفعل
جاءت ساعتي تقريباً،
عندما أشعل نيران الكبريت المعذبة،
يجب أن أقدم نفسي
واحسرتاه أيها الشبح المسكين!
لا تشفق عليّ،
لكن أصغ إلى ما أقول
تحدث أنا مصغ
أنا روح والدك،
ومجبر على التحرك ليلاً فقط
واليوم مجبر على البقاء في النار،
حتى تحترق الجرائم الكريهة التي ارتكبتها في أيامي الطبيعية
ويتم تطهيرها
رائع!
رائع جداً
اسمع،
اسمع، اسمع!
إذا سبق لك أن أحببت والدك العزيز،
فانتقم لقتله الكريه وغير الطبيعي
قتل؟
أسوأ قتل،
كما هو الحال في أفضل ما يكون
لكن هذا أكثر خطأ، غريب وغير طبيعي
أسرع بإخباري به
اعلم ذلك، أيها الشاب النبيل،
الحية التي لدغت حياة والدك،
تلبس الآن تاجه
يا روحي النبوية! عمي؟
أجل، هذا القريب،
هذا الوحش الفاسق،
فاز لشهوته، بإرادة ملكتي الشريفة
يا "هاملت"،
يا له من سقوط هناك! بالنسبة لي، الذي حبه
الذي كان حبه من تلك الكرامة
أن ذهبت جنباً إلى جنب حتى مع العهد الذي قدمته في الزواج
سير "سايمون"، ما الأمر؟
أنا آسف، لا أستطيع
سامحيني
سامحوني
رائع، سموك
- كان ذلك مذهلاً - أجل
من فضلك هنئي الآنسة "فيرجينيا"
على أدائها الرائع
يمكنني أن أقول لك إنه جعلني أقشعر
أجل، سأفعل شكراً لك
إن سمحت لي
- سموك - ها هي
كان ذلك رائعاً يا "جيني"
- أجل، كان لطيفاً - كان رائعاً
- لا أعرف ما أقوله يا "جيني" في الحقيقة - لا بأس يا أبي
لا حقاً لا أعرف كيف فعلت ذلك أنت وصديقك
لكنه كان مجرد وهم
"حيرام"، لقد رأيت فحسب
عرفت في النهاية، لكنه كان تأثيراً من الدرجة الأولى
- تأثير؟ - بالطبع
أنا مندهش فحسب من أنك خضت كل تلك المتاعب من أجل مزحة
حسناً ، لقد تأخر الوقت من الأفضل أن نذهب
طابت ليلتك يا "فرانسيس" أراك غداً
أنا آسف
يبدو أن أبيك يرفض أن يؤمن فحسب
أجل
أنا قلقة أكثر بشأن السير "سايمون"
هل أراك غداً؟
أجل
طابت ليلتك
أنا آسف، لا أستطيع
سامحيني
لا أعرف لماذا قسوت عليها هكذا
اسمعي يا "لوسي"، أعرف أن هناك تفسيراً لكل هذا
أنا لم أعرفه بعد فحسب
التفسير بسيط
البيت مسكون
- هل تصدقين هذا حقاً؟ - أجل، أصدق
السير "سايمون" شبح
وبخصوص "جيني"، فإنك تصرفت مثل أحمق
على مدى الأعوام الماضية، كنتما قريبين من بعضكما
اعتدت أن تكون قريباً جداً
أعترف أن لديّ مشكلة في التعامل معها، حسناً؟
لا أعرف
اعتادت الجلوس معي، والحديث معي
والآن تكبر
وفي معظم الأوقات لا أعرف بما تشعر،
وفيما تفكر
عزيزي،
في معظم الأوقات لا تعرف نفسها
إنها مراهقة
هذا قاس
أعتقد ذلك
لكن يوجد شيء واحد لم يتغير يا "لوسي"
لا توجد أشباح
لك الكلمة الأخيرة
إلى أين أنت ذاهبة؟
ذاهبة للاطمئنان على ابنتنا، لأرى إن كانت بخير
"جيني"
دعيها تنام
أعدك أن أتحدث معها في الصباح، هيا
سير "سايمون"
سير "سايمون"، ما الخطب؟
لماذا توقفت هكذا؟
قرأت هذا الكلام كثيراً جداً
لكن الآن، صدمني المعنى أكثر من ذي قبل
"فيرجينيا"
إن أخبرتك بأسرار سجني،
ستكرهينني كما أكره نفسي
لا شيء يمكن أن يجعلني أكرهك
يمكنك أن تقول لي أي شيء
هل تريدين أن تعرفي كيف أصبحت شبحاً؟
حسناً، قال الكتاب إنك مشتبه بك في قتل زوجتك،
لكنني لم أصدقه
هذا صحيح
حقاً؟
لمدة عام، كانت حياتنا حلوة وهانئة
وبعد ذلك، الوحش ذو العينين الخضراوين في عقلي زرع بذرته،
التي كانت مثل آفة، جعلت حبي يذبل
كان هناك رجل
اعتقدته صديقاً
صديق
اعتبرته حقيقياً
ما قاله لي،
إن زوجتي لم تكن مخلصة لي، مثل والدة "هاملت"
وقعت في غضب الغيرة،
وحبستها في البيت،
وحرمتها من كل الأصدقاء،
واستهجنتها باستمرار
وإنكارها الشديد ألهب جنوني
دفعتها إلى هذا اليأس
الذي بهذا الطول،
سحبتها إلى الجنون أيضاً
وفي ليلة مريعة،
وهناك، بجوار ذلك الموقد،
أخذت خنجري، وقتلت نفسها
وماتت بين ذراعي
اختلطت دموعي مع دمها
ترين تلك البقعة، هي بقعتنا
سير "سايمون"
دفنتها خفية
في أكثر مكان تحبه في العالم
ووضعت
ملاكاً هناك ليحرسها
الحديقة؟
كنت هناك، "فرانسيس" أخذني
وسريعاً،
عرفت أنها كانت بريئة
كذب صديقي
لقد كان يريدها لنفسه
وهي أحبتني
كانت مخلصة
وفي كل
في كل يوم، وفي كل لحظة منذ ذلك الوقت، أشتاق إليها
ولهذا السبب لم أحتمل رؤيتك تفقدين حبك
وكيف مت أنت إذن؟
استدعيت عائلتها إلى المنزل،
واعترفت لهم بجريمتي
وطلبت منهم أن يفعلوا بي ما يشاؤون
وأخوتها أحضروني إلى هذه الخلية، وربطوني في الجدار،
وتضورت جوعاً هنا،
حتى الموت
كم هذا فظيع
يمكنني أن أموت ألف مرة إذا استطعت التراجع عن ما قمت به
لكن يوجد أكثر من ذلك
أحضروا ساحرة قامت بتعويذة،
مثل والد "هاملت"،
وأُجبرت على المشي ليلاً، وفي النهار مقيد
هنا في سجن ذنوبي
لكن،
الأهم من ذلك كله، أتذكرها
ومتى تنام؟
أنا ممنوع من غلق عيني
في النهار أنا هنا، وفي الليل أسكن المنزل
هذا قضاء
لم أنم لأكثر من 400 سنة،
وفي الحقيقة،
أنا متعب جداً
مسكين أيها السير "سايمون"
ألا يوجد مكان يمكنك النوم فيه؟
أجل، تلك الحديقة الهادئة
ملاك الموت يمكن أن يأخذني إلى هناك
لأنام على الأرض البنية الناعمة،
أستمع إلى الصمت،
مسامحاً الحياة
والسلام إلى جوار "إيلينور" التي لي
وهل يمكن أن يحدث هذا؟
أجل
أنت تستطيعين فعل ذلك
كيف؟
توجد نبوءة
قرأتها
لكن لا أفهم معناها
سأريك
تعالي هنا
هنا، الآن
اقرئي بصوت مرتفع
"عندما يمكن لفتاة لطيفة أن تفوز بصلاة من شفتي الخطيئة،
عندما تتخلى طفلة عن الدموع"
هل أنا فتاة لطيفة؟
أجل، أنت كذلك
ولا تزالين صغيرة ليطلق عليك طفلة
ماذا يجب أن أفعل؟
أنت بكيت على خطاياي
لأنني لم أعد أمتلك دموعاً
ثم يجب أن تصلي من أجلي
لأنني لا أمتلك إيمانا بالحب
و
إن أردت الذهاب معي إلى عالم الظلام،
لكي تقفي أمام ملاك الموت،
وتطلبي من أجلي،
سيرحمني الملاك
ثم سيهدأ كل هذا البيت،
وسيأتي السلام إلى "كانترفيل"؟
وإليك؟
أجل
ماذا يشبه عالم الظلام؟
أنا أرتجف حتى للتفكير في الأمر
هناك ضباب،
وأشكال مخيفة تكمن فيه،
مسجونة في رياح لا صوت لها،
تهب بعنف لا يهدأ،
وأصوات الشر تهمس في أذنيك
ولكن إذا كنت ثابتة على إيمانك، ولا تظهرين أي خوف،
لا يمكنها أذيتك
أمام طهارة الإيمان، قوى الظلام لا يمكن أن تسود
أنا لست خائفة
سأذهب معك وأقول للملاك
إنك شبح صالح وطيب،
أعطيتني الشجاعة أن أتبع قلبي
الآن أنت يا سيدتي
وكما يجب على الفارس الحقيقي،
أتعهد روحي لسلامتك وسعادتك إلى الأبد
على هذه البقعة خسرت روحي
هذه "فيرجينيا أوتيس"
تصلي من أجل الشبح المسن المسكين،
السير "سايمون" من "كانترفيل"،
النادم جداً على ما فعل
لا يمكنه التراجع عن ذلك،
لكنه قضى الكثير من وقت حياته يصلي من أجله
يجب أن تسامحه
لأنه لا يستطيع أن يسامح نفسه
أرجوك
لقد سمعت
أنا جاهزة الآن
تذكري، لا تظهري أي خوف، تمسكي سريعاً بإيمانك
لا يمكنني تحمل فقدان حبين
سأكون بخير
يمكنك فقط المرور أثناء دقات الساعة
"جيني"
عزيزتي، إنه أنا
الرجل العجوز
اسمعي،
أعرف أنني لم أكن منطقياً بشأن الأمر كله،
وأنا آسف،
سأحاول قدر استطاعتي أن أرى الأشياء بطريقتك
لذلك،
أرجوك سامحيني لكوني غير حساس
"جيني"
"لوسيل"
هل رأى أحد "جيني"؟
إنها ليست في غرفتها
لا بد أنها استيقظت مبكراً
لا، لم تنم في فراشها
حسناً، لننتشر ونبحث
سيد "أومني"، أنت تعرف الأماكن أكثر من أي شخص آخر
الأماكن؟ أجل
سأذهب مع السيد "أومني"
سأبحث هنا مع السيدة "أومني"
- سأذهب إلى الأعلى - سأذهب معك
لنتقابل بعد ذلك في المكتبة
هيا يا سيد "أومني"
سموك، طوارئ
"جيني" مفقودة
هل ستبحث في الأماكن، سموك؟
- لا أثر لها - لا
لدي فكرة هيا لنبحث في الكنيسة
نحتاج إلى مساعدة
- هيا - من هنا
"مغلق"
أسرعوا
من هنا
هل رأيت فتاة أمريكية؟
أبي
"حيرام"!
إنها العباءة التي كانت ترتديها
واختفت البقعة حقاً
يا إلهي، إنها معه
إنها معه
يا "لوسي"، كنت أعمى جداً
إن حدث مكروه لها
إن حدث مكروه لها، فلن أسامح نفسي
لم تلمسوا طعامكم
لسنا جائعين يا سيدة "أومني"
أجل، نفس الأمر معنا
أرجوك، كلنا منهكين، اتركيها حتى الغد
ليبارككم الرب جميعاً
طابت ليلتكم
سنصلي من أجلها
حسناً، لا يوجد ما يمكننا فعله الليلة أكثر من ذلك
لنذهب، ونبدأ مجدداً في الصباح
ما هذا؟
إنه قادم من المكتبة
لنذهب
- ماذا يحدث؟ - أمي! أبي!
يا أولاد، تعاليا إلى هنا
أبي!
أين أنت؟
"جيني"؟
لا أستطيع أن أعرف طريق العودة
لقد وصلت إليك
"فرانسيس"!
"فيرجينيا"، أين أنت؟
- "جيني"! - من هنا!
أبي، لا يمكنني رؤيتك
"جيني"، اتبعي الصوت!
"فيرجينيا"، أين أنت؟
لا يمكنني رؤيتك
من هنا!
اتبعي الصوت
أنا أنزلق
أبي!
أمي! أبي! أين أنتما؟
"فيرجينيا"، هنا
إنه يغلق
أبي!
- "فيرجينيا"! - أنا هنا يا "فيرجينيا"، خذي يدي!
أمي، أبي، إنه يغلق
أبي، انظر
وصلت إليك
"جيني"، اعتقدت أنني فقدتك
الحمد لله، انتهى الأمر
أمي
أبي
باب سري
هيا
يجب أن نبحث عن السير "سايمون"
اعتقدت أنه كان مفتوحاً
أبي، يجب أن ندخل
"لوسي"، أمسكي هذا
يجب أن نعتني بجسده المفتوح
السير "سايمون" المسكين
سنعتني به الآن يا "غابريل"
اسمعوا
إنه جرس الكنيسة
انظروا
عندما يصدر جرس الكنيسة الصامت صوتاً، المذنب الشبح يعرف،
وشجرة اللوز القاحلة تحمل ثمراً
لقد تمت مسامحته
لأنام على الأرض البنية الناعمة،
أستمع إلى الصمت،
أسامح الحياة،
أكون في سلام
إلى جانب "إيلينور" التي لي
حسناً يا لورد "كانترفيل"، الآن رقد السير "سايمون" في سلام،
أعتقد أن عائلتك ترغب في العودة إلى المنزل
ربما عندما تعود أنت وعائلتك إلى "أمريكا"
رغم أننا في الواقع أصبحنا مغرمين جداً بالعيش في "لندن"
لماذا؟ هل تفكر في شيء؟
حسناً، لقد تحدثت إلى الجامعة بشأن تمديد فترة البحث الخاصة بي
أبي، حقاً؟
وتوجد بعض المدارس الرائعة
- جميل! - أجل!
"لوسيل" تقول إنها تحب "إنجلترا"،
لذلك هل ستفكر في تمديد الإيجار لأجل غير مسمى؟
وبالطبع،
سيسرنا أن يفكر آل "أومني" في البقاء
أجل، ونحن نعد أن نكون صالحين، أليس كذلك يا "آدم"؟
بالطبع
أنا متأكد أنه لا يوجد شيء آخر يمكن للسيدة "أومني" أن تتمتع به أكثر
بالطبع، نحب ذلك
إذن ما رأيك؟
أرجوك
لا يمكنني التفكير في شيء أكثر ملاءمة
من بقاءك أنت وعائلتك هنا كما تريدون
- في صحتك - في صحتك
رائع
شيء آخر
فتاتي العزيزة،
لقد قدمت لجدي غير المحظوظ خدمة مهمة جداً
نحن مدينون لك أنا وعائلتي
لشجاعتك الرائعة
الآن، هذا الصندوق يحتوي على خاتم
يخص السيدة "إيلينور"
نيابة عن كل عائلة "كانترفيل"،
أقدم لك شكرنا العميق
أنت شابة استثنائية جداً
"فرانسيس"، عادت الحديقة إلى الحياة
إنها جميلة
ليجمعكما هذا معاً
كما جمعنا السير "سايمون"، أنا و"فرانسيس"
والسيدة "إيلينور"،
السير "سايمون" جعلني أعرف ما هي الحياة،
وما هو الموت،
وأن الحب أقوى من كليهما
"السيدة (إيلينور) من (كانترفيل) 1558 - 1584"
"السير (سايمون) من (كانترفيل) 1547 - 1995"
"كل ابن آدم خطاء والإله غفار"
أرجوك سامحيه
وداعاً
تذكريني يا فتاتي اللطيفة
"سايمون"، اقرأ لي سوناتا أخرى
نعم يا عزيزتي، ببالغ السعادة
"لا تقولي أبداً أنني كنت كاذب القلب
رغم أن الغياب جعل شعلتي تبدو متأهلة
بسهولة رحيلي من نفسي
من روحي، المربوطة في صدرك:
هذا بيت حبي"
ترجم من قبل: ثروت حنا