1
00:00:16,197 --> 00:00:19,117
Quando uma doce menina
extrair uma oração

2
00:00:20,098 --> 00:00:21,898
dos lábios do pecado,

3
00:00:22,964 --> 00:00:25,064
quando um menino der
de presente lágrimas

4
00:00:26,471 --> 00:00:28,451
e brotar a amendoeira estéril,

5
00:00:30,567 --> 00:00:32,367
quando surgir do
calado campanário

6
00:00:32,368 --> 00:00:34,588
o tangido fantasmaglórico
do pecador,

7
00:00:35,152 --> 00:00:36,902
a casa ficará tranqüila

8
00:00:39,086 --> 00:00:41,296
e chegará paz à Canterville.

9
00:00:49,880 --> 00:00:52,980
O FANTASMA DE CANTERVILLE

10
00:01:48,081 --> 00:01:50,884
Suponho que já teriam
voltado para as aulas

11
00:01:50,885 --> 00:01:52,695
depois das férias.

12
00:01:52,738 --> 00:01:55,480
E eu aqui presa, em uma
nada bela Inglaterra,

13
00:01:55,552 --> 00:01:56,907
com minha mãe e meus irmãos,

14
00:01:57,081 --> 00:01:59,582
a caminho de algum lugar
que ninguém conhece.

15
00:02:00,488 --> 00:02:02,924
Meu pai veio primeiro assumir
uma vaga na universidade.

16
00:02:03,125 --> 00:02:04,405
Mamãe diz que lhe deram

17
00:02:05,232 --> 00:02:06,910
uma excelente vaga.

18
00:02:07,011 --> 00:02:09,611
Das que emocionam os físicos.

19
00:02:09,808 --> 00:02:12,848
Mas não entendo por que
temos que vir todos.

20
00:02:13,271 --> 00:02:14,991
- Ginny, não fique tão triste.

21
00:02:15,732 --> 00:02:17,532
Quando se vive em outro país

22
00:02:17,929 --> 00:02:20,374
pode aprender muitas
coisas novas.

23
00:02:20,375 --> 00:02:23,115
Se não morrer de
aborrecimento primeiro.

24
00:02:30,704 --> 00:02:32,704
Próxima estação, Canterville.

25
00:02:32,746 --> 00:02:34,467
Canterville, próxima parada.

26
00:02:34,468 --> 00:02:35,861
Washington, acorda!

27
00:02:35,862 --> 00:02:36,792
Já chegamos!

28
00:02:40,866 --> 00:02:41,966
Aí está papai!

29
00:02:46,457 --> 00:02:47,001
Papai!

30
00:02:47,463 --> 00:02:48,007
Olá!

31
00:02:48,566 --> 00:02:49,436
Papai, papai!

32
00:02:50,319 --> 00:02:51,769
Hey, meninos, aqui!

33
00:02:52,971 --> 00:02:54,162
Bem-vindos a Inglaterra.

34
00:02:54,247 --> 00:02:55,340
Perdão pelo clima tão louco,

35
00:02:55,409 --> 00:02:57,989
as quatro estações
em um mesmo dia.

36
00:02:58,389 --> 00:02:58,849
Olá!

37
00:02:59,524 --> 00:03:00,761
Meninos, que tal a viagem?

38
00:03:00,762 --> 00:03:01,895
O avião se movia muito, e

39
00:03:01,896 --> 00:03:04,986
Washington vomitou em
uma dessas bolsinhas.

40
00:03:05,001 --> 00:03:06,232
Adam, economize os detalhes.

41
00:03:06,333 --> 00:03:07,143
E Londres?

42
00:03:07,171 --> 00:03:08,911
Fomos ao museu de cera.

43
00:03:08,956 --> 00:03:12,441
Na parte de horrores
está Jack o Estripador e tudo.

44
00:03:12,542 --> 00:03:13,901
Vimos Hamlet no West End.

45
00:03:14,002 --> 00:03:15,252
Olhe, apresento o Sr. Umney.

46
00:03:15,353 --> 00:03:16,950
Ele e sua esposa
vão nos atender.

47
00:03:17,005 --> 00:03:18,870
Minha família: Minha
esposa Lucille,

48
00:03:18,921 --> 00:03:20,778
minha filha, Virginia.

49
00:03:20,879 --> 00:03:22,264
E estes são meus filhos,
Washington e Adam.

50
00:03:22,331 --> 00:03:23,533
Olá, tudo bem?

51
00:03:23,857 --> 00:03:25,603
Ajudem com as malas, meninos.

52
00:03:25,604 --> 00:03:27,014
Temos serventes?

53
00:03:27,398 --> 00:03:28,968
Nem imagina, vamos.

54
00:03:29,150 --> 00:03:31,240
Ginny, vai se encantar aqui.

55
00:03:31,316 --> 00:03:32,656
Morro de vontade...

56
00:03:36,093 --> 00:03:38,263
Uau! Para nós? Uau!

57
00:03:44,075 --> 00:03:45,045
Aha.

58
00:03:45,140 --> 00:03:47,130
Vamos, meninos, subam atrás.

59
00:04:03,340 --> 00:04:05,250
Uh, têm que ser os novos.

60
00:04:10,320 --> 00:04:11,442
Bom dia.

61
00:04:40,069 --> 00:04:41,065
Bom dia.

62
00:05:05,543 --> 00:05:06,703
É um castelo!

63
00:05:06,735 --> 00:05:08,315
Um autêntico castelo!

64
00:05:08,569 --> 00:05:09,619
Que maravilha!

65
00:05:10,057 --> 00:05:11,467
Uau! Meu amor!

66
00:05:11,839 --> 00:05:13,029
Bem-vindos a Canterville Hall,

67
00:05:13,030 --> 00:05:14,878
que será nosso lar nos
próximos quatro meses.

68
00:05:14,879 --> 00:05:16,231
O que lhe parece, Ginny?

69
00:05:16,232 --> 00:05:16,692
Velho.

70
00:05:17,285 --> 00:05:18,875
Apresento-lhes a Sra. Unmey.

71
00:05:18,915 --> 00:05:21,691
Bem-vindos a Canterville
Hall, senhor, senhora.

72
00:05:21,792 --> 00:05:22,792
Olá.

73
00:05:22,902 --> 00:05:24,352
Vou levar as malas.

74
00:05:24,539 --> 00:05:26,050
E a senhorita, seja bem-vinda.

75
00:05:26,151 --> 00:05:28,232
- "Senhorita"?
- Ginny é uma "senhorita"?

76
00:05:28,433 --> 00:05:29,503
E nós?

77
00:05:29,653 --> 00:05:31,297
Vocês são os jovens amos.

78
00:05:31,398 --> 00:05:32,618
- Amos?

79
00:05:32,787 --> 00:05:34,107
Somos amos!

80
00:05:35,456 --> 00:05:36,506
Meninos!

81
00:05:38,564 --> 00:05:39,514
Uau!

82
00:05:40,453 --> 00:05:43,283
- Uau. Incrível.
- De luxo!

83
00:05:45,198 --> 00:05:46,578
Tudo bem, né?

84
00:05:49,348 --> 00:05:50,098
Meninos, já.

85
00:05:50,595 --> 00:05:52,225
- Uau!
- Me dê minha boina!

86
00:05:52,342 --> 00:05:53,632
Meninos, calma!

87
00:05:54,043 --> 00:05:55,853
Quando estiverem acomodados,

88
00:05:55,970 --> 00:05:57,919
serviremos o jantar cedo.

89
00:05:58,420 --> 00:05:59,999
Estes são os amos de
Canterville Hall.

90
00:06:00,000 --> 00:06:01,126
Esse é Lorde Henry,

91
00:06:01,389 --> 00:06:03,130
Virá amanhã para
assinarmos o contrato.

92
00:06:03,331 --> 00:06:03,851
- Olhe!

93
00:06:04,336 --> 00:06:06,776
Hiram, não podemos pagar isto.

94
00:06:07,796 --> 00:06:09,042
E os serventes?

95
00:06:09,043 --> 00:06:09,793
É barato.

96
00:06:10,177 --> 00:06:12,355
As famílias aristocráticas
estão em apuros

97
00:06:12,656 --> 00:06:14,481
e têm que alugar estes lugares.

98
00:06:14,482 --> 00:06:16,498
E além disso existem
as histórias.

99
00:06:16,499 --> 00:06:17,339
Histórias?

100
00:06:17,608 --> 00:06:18,638
Que histórias?

101
00:06:18,988 --> 00:06:20,078
Não, nada.

102
00:06:26,349 --> 00:06:27,449
Olá.

103
00:06:36,547 --> 00:06:37,527
O que foi isso?

104
00:06:37,699 --> 00:06:38,739
Não liguem.

105
00:06:39,944 --> 00:06:40,798
É o vento.

106
00:06:40,890 --> 00:06:42,314
Nestes lugares antigos
há muito ruído.

107
00:06:42,315 --> 00:06:42,709
Vamos!

108
00:07:05,086 --> 00:07:06,906
Excelente jantar, Sr. Umney.

109
00:07:06,907 --> 00:07:07,851
Muito obrigado.

110
00:07:07,952 --> 00:07:09,052
A você, senhor.

111
00:07:09,118 --> 00:07:10,382
Direi à Sra. Umney.

112
00:07:10,457 --> 00:07:12,485
Ginny, quase não comeu.

113
00:07:12,530 --> 00:07:13,930
Faz muito frio.

114
00:07:14,252 --> 00:07:16,679
Quando o construíram
não existia a calefação,

115
00:07:16,680 --> 00:07:17,516
verdade, Sr. Umney?

116
00:07:17,517 --> 00:07:18,507
Exato, senhor.

117
00:07:18,851 --> 00:07:19,731
- Arghhh.

118
00:07:21,752 --> 00:07:23,451
Vou ver o que estão fazendo.

119
00:07:23,852 --> 00:07:25,662
Estão bem. Brincando.

120
00:07:27,980 --> 00:07:29,170
Vai à cama tão cedo, Ginny?

121
00:07:29,171 --> 00:07:31,819
Sim. Ver se me esquento.

122
00:07:32,442 --> 00:07:33,653
Boa noite, filha.

123
00:07:33,654 --> 00:07:34,644
Boa noite.

124
00:07:38,568 --> 00:07:39,804
Precisa de tempo.

125
00:07:40,989 --> 00:07:42,089
Suponho que sim.

126
00:07:56,822 --> 00:08:00,642
Que estúpida brincadeira,
poderia ter quebrado o pescoço.

127
00:08:03,892 --> 00:08:06,037
Esses dois são uns
muito peraltas.

128
00:08:06,538 --> 00:08:07,998
Não têm disciplina.

129
00:08:08,003 --> 00:08:10,853
Não se preocupe, não
durarão uma noite.

130
00:08:11,303 --> 00:08:14,563
Sim. O tipo começou a
gemer assim que chegaram.

131
00:08:15,479 --> 00:08:17,749
Quer que alguém faça conta.

132
00:08:18,751 --> 00:08:20,851
Quanto tempo faz
dos McKendrik?

133
00:08:21,084 --> 00:08:22,424
Quase dois anos.

134
00:08:22,818 --> 00:08:26,148
Dizem que a pobre mulher
ainda está internada.

135
00:08:27,135 --> 00:08:28,945
Que melhore, o desejo.

136
00:08:44,551 --> 00:08:45,531
O que foi isso?

137
00:08:46,160 --> 00:08:48,600
Têm que ser os
Umny fechando tudo.

138
00:08:49,717 --> 00:08:50,345
Saúde.

139
00:08:58,110 --> 00:08:59,310
Shhh. Escuta.

140
00:09:04,500 --> 00:09:05,530
O que é?

141
00:09:06,445 --> 00:09:07,895
Talvez um fantasma.

142
00:09:41,024 --> 00:09:42,294
Vocês vão ver.

143
00:10:00,791 --> 00:10:01,961
Aí vai isto!

144
00:10:21,069 --> 00:10:23,879
Que tal passaram sua
primeira noite?

145
00:10:26,753 --> 00:10:27,933
Tudo bem meninos?

146
00:10:31,712 --> 00:10:32,752
Não o ouviram?

147
00:10:35,260 --> 00:10:36,609
Vocês também o ouviram?

148
00:10:37,010 --> 00:10:38,990
Esteve pegando na porta.

149
00:10:39,062 --> 00:10:40,492
Pensei que eram vocês.

150
00:10:40,694 --> 00:10:42,190
Havia ruídos no corredor,

151
00:10:42,191 --> 00:10:43,830
mas deve ter sido os
Umney fechando,

152
00:10:43,831 --> 00:10:44,931
não foi, Sr. Umney?

153
00:10:45,014 --> 00:10:45,714
Fechando?

154
00:10:46,503 --> 00:10:48,423
Ah, sim, é provável, senhor.

155
00:10:48,531 --> 00:10:50,521
Vêem? Não se preocupem.

156
00:10:52,663 --> 00:10:55,035
Meninos, que tal se
explorarmos o lugar.

157
00:10:55,036 --> 00:10:56,454
Vou lhes mostrar tudo.

158
00:10:56,455 --> 00:10:56,981
- Sim!

159
00:11:03,556 --> 00:11:06,246
Hey, é tudo novidade, ok.

160
00:11:07,774 --> 00:11:08,944
Acostumará.

161
00:11:10,252 --> 00:11:11,432
Espero que sim.

162
00:11:19,037 --> 00:11:21,547
A biblioteca é meu lugar favorito.

163
00:11:21,924 --> 00:11:23,384
Olhe quantos livros!

164
00:11:24,009 --> 00:11:25,423
Uau, olhe isto!

165
00:11:25,619 --> 00:11:26,615
Com cuidado.

166
00:11:26,936 --> 00:11:28,375
Que sala maravilhosa.

167
00:11:28,376 --> 00:11:33,386
Olhem, neste livro tem toda
a história dos Canterville.

168
00:11:34,225 --> 00:11:34,685
Uau!

169
00:11:36,814 --> 00:11:39,094
Veja, alguém derramou algo aqui.

170
00:11:40,449 --> 00:11:41,439
Parece sangue.

171
00:11:41,791 --> 00:11:42,601
Por favor!

172
00:11:42,965 --> 00:11:44,775
- Que horror!
- Que nojo!

173
00:11:44,961 --> 00:11:46,241
Preciso limpar.

174
00:11:47,063 --> 00:11:49,684
Filho, pode pegar na
minha bolsa mi...?

175
00:11:49,685 --> 00:11:51,043
Já sei, o milagroso.

176
00:11:51,044 --> 00:11:51,974
Obrigado.

177
00:11:53,899 --> 00:11:56,229
Lucy, não tem que limpar.

178
00:11:56,740 --> 00:11:58,188
Para isso pagamos à Sra. Umney.

179
00:11:58,189 --> 00:11:59,229
Você me conhece.

180
00:12:12,940 --> 00:12:13,560
- Umney.

181
00:12:13,750 --> 00:12:14,990
Bom dia, senhor.

182
00:12:15,047 --> 00:12:16,297
Ainda estão aqui?

183
00:12:16,354 --> 00:12:17,504
Sim, senhor.

184
00:12:17,596 --> 00:12:21,916
Lorde Canterville, os dois meninos
me vão enlouquecer, eu juro.

185
00:12:22,037 --> 00:12:25,767
Sra. Umney, terá que ser
indulgente, como estão as coisas?

186
00:12:25,810 --> 00:12:26,979
Algum problema?

187
00:12:27,180 --> 00:12:29,650
Só ruídos, senhor.

188
00:12:31,976 --> 00:12:34,786
Bom, pelo menos
duraram uma noite.

189
00:12:37,217 --> 00:12:39,407
Desculpe, senhor,
o Lorde Canterville.

190
00:12:40,306 --> 00:12:41,866
A mancha sumiu. Deus!

191
00:12:50,668 --> 00:12:55,298
A mancha, Sra Otis, era o sangue
de Lady Eleanor de Canterville,

192
00:12:56,219 --> 00:12:59,509
que morreu aí mesmo em 1584.

193
00:13:00,716 --> 00:13:03,936
Foi um mistério durante
quatrocentos anos.

194
00:13:05,005 --> 00:13:09,317
E até agora ninguém
conseguiu limpá-la.

195
00:13:09,864 --> 00:13:12,014
Não sabia que era tão especial.

196
00:13:14,541 --> 00:13:17,449
Sra. Umney, está bem?

197
00:13:19,307 --> 00:13:20,407
Acho que sim.

198
00:13:20,938 --> 00:13:22,558
Sra. Umney, sinto muito.

199
00:13:22,982 --> 00:13:24,672
É um mau presságio.

200
00:13:25,259 --> 00:13:28,308
Sra. Umney, nós não
acreditamos nessas coisas.

201
00:13:28,309 --> 00:13:29,551
Pois verão.

202
00:13:31,640 --> 00:13:34,200
Vi coisas com meus próprios olhos.

203
00:13:34,545 --> 00:13:37,105
Vi ocorrer coisas nesta casa.

204
00:13:39,307 --> 00:13:41,107
Que o céu os proteja.

205
00:13:45,433 --> 00:13:47,452
Este é Henry, Lorde Canterville.

206
00:13:47,653 --> 00:13:49,310
Lorde Canterville, minha família.

207
00:13:49,511 --> 00:13:50,651
Minha esposa, Lucille.

208
00:13:51,299 --> 00:13:52,425
- Muito prazer.
- Muito prazer.

209
00:13:52,626 --> 00:13:53,706
Minha filha, Virginia.

210
00:13:54,156 --> 00:13:55,476
Virginia, muito prazer.

211
00:13:56,029 --> 00:13:57,390
E estes dois marotos
são meus filhos,

212
00:13:57,591 --> 00:13:58,671
Washington e Adam.

213
00:13:59,089 --> 00:14:00,310
Prazer conhecê-lo.

214
00:14:00,311 --> 00:14:03,945
- Como morreu?
- A sra, Eleanor. Mataram-na?

215
00:14:04,053 --> 00:14:04,863
Ninguém sabe.

216
00:14:05,806 --> 00:14:07,966
Seu marido, meu pobre
antepassado,

217
00:14:08,439 --> 00:14:12,897
Simon de Canterville,
desapareceu misteriosamente

218
00:14:13,138 --> 00:14:14,648
depois de sua morte.

219
00:14:15,292 --> 00:14:17,272
Nunca se encontrou seu corpo.

220
00:14:17,359 --> 00:14:18,319
Uau!

221
00:14:18,526 --> 00:14:21,726
Mas seu espírito ronda pela casa.

222
00:14:23,316 --> 00:14:24,466
Sim, foi um fantasma!

223
00:14:24,549 --> 00:14:25,609
Assombroso!

224
00:14:25,793 --> 00:14:27,021
Chega meninos. Vão brincar.

225
00:14:27,147 --> 00:14:28,353
- Não queremos sair.

226
00:14:28,454 --> 00:14:29,427
Despeçam-se de Lorde Canterville.

227
00:14:29,428 --> 00:14:30,257
Adeus, meninos.

228
00:14:30,258 --> 00:14:30,718
Adeus.

229
00:14:33,808 --> 00:14:37,548
Lorde Canterville, perdoe,
mas as leis da física

230
00:14:38,233 --> 00:14:41,793
não se podem romper,
nem sequer se for aristocrata.

231
00:14:41,869 --> 00:14:44,549
Podem acreditar no
que quiserem, Sr. Otis.

232
00:14:45,594 --> 00:14:47,754
Só recordem que os adverti.

233
00:14:49,521 --> 00:14:50,391
O contrato.

234
00:14:50,494 --> 00:14:51,074
Obrigado.

235
00:14:51,340 --> 00:14:53,600
Hiram, antes de assinar,
não acha que devemos...

236
00:14:53,601 --> 00:14:55,351
Nos damos por advertidos.

237
00:14:56,489 --> 00:14:59,649
Lorde Canterville, nos
agrada alugar a casa,

238
00:14:59,910 --> 00:15:02,240
com fantasma e tudo, até junho.

239
00:15:02,587 --> 00:15:03,167
Obrigado.

240
00:15:03,408 --> 00:15:05,558
Obrigado, Sr. Otis e Sra. Otis.

241
00:15:06,263 --> 00:15:08,119
E Virginia, é obvio.

242
00:15:08,420 --> 00:15:10,940
Ginny, se despeça de
Lorde Canterville.

243
00:15:11,645 --> 00:15:12,105
Adeus.

244
00:15:12,707 --> 00:15:13,167
Adeus.

245
00:15:13,504 --> 00:15:15,894
Os convidarei para jantar
uma noite dessas.

246
00:15:15,974 --> 00:15:16,434
Adeus.

247
00:15:16,824 --> 00:15:17,709
Será um prazer.

248
00:15:17,710 --> 00:15:18,760
Muito obrigado.

249
00:16:07,464 --> 00:16:09,394
Ah, encontrou a profecia.

250
00:16:10,573 --> 00:16:11,793
É uma profecia?

251
00:16:12,850 --> 00:16:13,680
Do quê?

252
00:16:14,740 --> 00:16:16,420
Não sei com certeza.

253
00:16:18,015 --> 00:16:19,585
É sobre o fantasma?

254
00:16:19,819 --> 00:16:21,429
Eu não me meto nisso.

255
00:16:22,835 --> 00:16:25,663
Não tanto como a Sra. Umney.

256
00:16:39,829 --> 00:16:42,267
Parece que a tempestade
vai durar a noite toda.

257
00:16:42,368 --> 00:16:43,688
Ele virá de novo?

258
00:16:43,801 --> 00:16:46,711
Já lhes disse que não
existem fantasmas.

259
00:16:47,261 --> 00:16:48,402
Mas Lorde Canterville disse...

260
00:16:48,403 --> 00:16:51,611
O universo opera com certos
princípios imutáveis.

261
00:16:51,612 --> 00:16:53,906
Admito que ainda não os
compreendemos todos,

262
00:16:53,907 --> 00:16:56,277
e às vezes o que não entendemos

263
00:16:56,315 --> 00:16:57,935
chamamo-lhe "sobrenatural".

264
00:16:57,996 --> 00:17:01,516
Mas para tudo tem uma
explicação natural.

265
00:17:01,931 --> 00:17:04,891
Até então, meninos,
confiem na ciência,

266
00:17:06,399 --> 00:17:07,830
não nas superstições.

267
00:17:08,131 --> 00:17:09,498
Mas todos o ouvimos.

268
00:17:09,799 --> 00:17:12,495
Sei que alguns disseram
que ouvimos algo, Ginny.

269
00:17:12,596 --> 00:17:15,093
Também sei que faria
alguns muito felizes

270
00:17:15,194 --> 00:17:17,464
se tivéssemos que
voltar para casa.

271
00:17:17,600 --> 00:17:19,600
Mas isso não vai ocorrer, ok?

272
00:17:20,094 --> 00:17:24,104
Assim, acabe de jantar e
deixe de assustar seus irmãos.

273
00:17:25,193 --> 00:17:27,043
Os fantasmas não existem.

274
00:18:22,031 --> 00:18:24,021
Olá, amigos. Necessito ajuda.

275
00:18:24,172 --> 00:18:27,622
Estou presa neste castelo
velho que meu papai alugou.

276
00:18:27,623 --> 00:18:28,661
Não há nada a fazer,

277
00:18:28,662 --> 00:18:30,392
e não há ninguém por aqui

278
00:18:30,625 --> 00:18:32,574
mais que dois velhinhos
que contratou meu papai

279
00:18:32,575 --> 00:18:34,265
para encarregar-se de tudo.

280
00:18:34,431 --> 00:18:36,927
Além disso acredito
que está enfeitiçado.

281
00:18:40,622 --> 00:18:43,267
A princípio pensei que eram
meus estúpidos irmãos,

282
00:18:43,268 --> 00:18:45,588
mas agora acredito que há algo.

283
00:18:47,122 --> 00:18:48,804
Claro que meu pai, o
brilhante físico,

284
00:18:48,805 --> 00:18:50,807
nega-se a acreditar que
pode ser um fantasma,

285
00:18:50,808 --> 00:18:53,588
e me joga a culpa, como sempre.

286
00:19:00,226 --> 00:19:01,396
Washington, Adam,

287
00:19:02,078 --> 00:19:03,308
já os avisei.

288
00:19:27,996 --> 00:19:30,100
Alto aí, senhor fantasma!

289
00:19:34,480 --> 00:19:35,790
Deixe-os em paz, abusivo!

290
00:19:35,791 --> 00:19:37,071
O que está acontecendo?

291
00:19:37,689 --> 00:19:38,969
O que estão fazendo?

292
00:19:39,346 --> 00:19:40,366
É ele.

293
00:19:42,402 --> 00:19:43,939
Quem? Onde?

294
00:19:43,940 --> 00:19:44,900
Aí está!

295
00:20:05,671 --> 00:20:06,941
Não tem ninguém aqui.

296
00:20:08,259 --> 00:20:09,329
Vocês estão bem?

297
00:20:09,493 --> 00:20:12,133
Estamos bem, Sra. Unmey.
É uma brincadeira.

298
00:20:13,100 --> 00:20:14,550
Não estou tão segura.

299
00:20:15,201 --> 00:20:16,921
Não nos metemos, Sra. Umney.

300
00:20:17,847 --> 00:20:19,727
Vamos, querida, para a cama.

301
00:20:21,699 --> 00:20:24,919
Ginny, quero que deixe de
assustar a seus irmãozinhos.

302
00:20:25,420 --> 00:20:27,470
Boa brincadeira, mas
agora acabou.

303
00:20:28,497 --> 00:20:29,787
Mas ele estava aí.

304
00:20:30,200 --> 00:20:32,533
Meninos, sei que acreditam
que viram algo,

305
00:20:32,534 --> 00:20:34,087
mas pode ter sido os raios

306
00:20:34,188 --> 00:20:36,804
e suas imaginações,
com a ajuda de sua irmã.

307
00:20:36,905 --> 00:20:38,070
Como pode dizer isso?

308
00:20:38,071 --> 00:20:40,921
Virginia, sei que você
não gosta de estar aqui.

309
00:20:41,079 --> 00:20:44,068
Sinto muito, mas não posso
fazer nada a respeito.

310
00:20:44,869 --> 00:20:48,459
Mas não vai estragar
a vida de todos.

311
00:20:48,498 --> 00:20:50,168
Agora, todos para a cama.

312
00:20:50,931 --> 00:20:54,361
E vocês vão devolver isso
à cozinha amanhã.

313
00:20:56,948 --> 00:20:57,744
Hiram.

314
00:20:57,940 --> 00:20:59,010
Lucy, vamos.

315
00:21:00,127 --> 00:21:02,167
Sentimos muito, Ginny.

316
00:21:05,276 --> 00:21:08,246
Está bem, mamãe, que
pense o que quizer.

317
00:21:11,035 --> 00:21:12,362
Possivelmente o vento
derrubou algo,

318
00:21:12,363 --> 00:21:14,091
ou havia sombras pelos raios.

319
00:21:14,092 --> 00:21:15,957
É um lugar estranho.
Engana os olhos.

320
00:21:15,958 --> 00:21:17,408
Acho que foi isso.

321
00:21:17,509 --> 00:21:18,599
- Lucy, vamos!

322
00:21:21,738 --> 00:21:24,008
Sentirá melhor pela manhã.

323
00:21:24,080 --> 00:21:25,070
Boa noite.

324
00:21:25,530 --> 00:21:27,270
Que sonhe com os anjinhos.

325
00:21:27,312 --> 00:21:28,392
Sim.

326
00:21:32,880 --> 00:21:34,290
Anjinho.

327
00:21:45,683 --> 00:21:46,553
Bom dia.

328
00:21:48,416 --> 00:21:49,816
Bom dia, senhora.

329
00:21:51,028 --> 00:21:53,495
A chuva ajudará
esta pobre árvore.

330
00:21:53,596 --> 00:21:54,756
Não tem brotos.

331
00:21:55,099 --> 00:21:56,669
Assim esteve desde...

332
00:21:58,131 --> 00:21:59,411
ninguém sabe quando.

333
00:22:00,088 --> 00:22:01,828
Por quê não a arrancam?

334
00:22:02,205 --> 00:22:03,549
Por ordem de Lorde Canterville.

335
00:22:03,550 --> 00:22:05,580
Diz que não lhe façamos nada.

336
00:22:05,650 --> 00:22:06,520
Que estranho.

337
00:22:06,583 --> 00:22:08,383
Sr. Umney, vou ao vilarejo.

338
00:22:09,270 --> 00:22:10,387
Trago-lhe o carro, senhor.

339
00:22:10,388 --> 00:22:11,428
Não, eu dirijo.

340
00:22:11,957 --> 00:22:14,981
Não, não, não, não.
Não é incômodo, senhor.

341
00:22:17,207 --> 00:22:20,117
Antes de que se vá,
A Ginny me preocupa.

342
00:22:20,859 --> 00:22:23,299
Talvez de verdade viu
algo ontem à noite.

343
00:22:23,425 --> 00:22:25,805
Não, Lucy. É sua
forma de se vingar

344
00:22:25,995 --> 00:22:28,125
porque a afastamos
de seus amigos.

345
00:22:28,326 --> 00:22:30,283
É pior deixar que ela pense

346
00:22:30,384 --> 00:22:32,571
que pode nos assustar
para voltarmos para casa.

347
00:22:32,772 --> 00:22:34,389
Quem sabe o que faria então.

348
00:22:34,390 --> 00:22:36,950
Talvez. Mas tinha
ruídos estranhos.

349
00:22:37,857 --> 00:22:40,077
Ruídos! É pura sugestão.

350
00:22:41,527 --> 00:22:43,249
Não deixe que a engane.

351
00:22:43,250 --> 00:22:44,575
Recorda, como digo...

352
00:22:44,576 --> 00:22:46,644
- Tudo tem explicação racional.
- Tudo tem explicação racional.

353
00:22:46,645 --> 00:22:47,474
Sim, já sei.

354
00:22:47,475 --> 00:22:50,115
Bom. Saiam, conheça os
vizinhos, faça amigos.

355
00:22:50,295 --> 00:22:52,071
Vai ficar bem, verá.

356
00:22:52,872 --> 00:22:54,212
Tomara que tenha razão.

357
00:22:56,903 --> 00:22:57,819
Bom dia, senhorita.

358
00:22:57,820 --> 00:23:00,970
Olá. Sra, Umney, este
é Sir Simon, não é?

359
00:23:02,398 --> 00:23:05,798
É sim, um homem bonito.

360
00:23:08,254 --> 00:23:11,644
Sua expressão, o que você
acha que está sentindo?

361
00:23:12,750 --> 00:23:13,680
Parece bravo.

362
00:23:15,307 --> 00:23:19,549
Sim. Mas há outra coisa.

363
00:23:21,451 --> 00:23:27,027
Agora que o diz, sim,
talvez um pouco triste.

364
00:23:27,577 --> 00:23:28,967
E solitário.

365
00:23:30,855 --> 00:23:33,605
Sim, pode ser.

366
00:23:49,050 --> 00:23:50,550
Arghhhhhhh!

367
00:23:52,051 --> 00:23:52,721
Mamãe!

368
00:23:53,165 --> 00:23:54,125
O que foi meninos?

369
00:23:54,126 --> 00:23:54,712
Olhe!

370
00:23:54,834 --> 00:23:56,164
Eu a vi primeiro!

371
00:23:57,079 --> 00:23:59,350
Oh, não, pensei que a
tínhamos eliminado.

372
00:23:59,451 --> 00:24:01,700
Acho que o fantasma se
zangou e matou mais alguém

373
00:24:01,901 --> 00:24:03,521
e atirou o sangue aqui.

374
00:24:03,524 --> 00:24:04,891
Meu amor, não há fantasmas.

375
00:24:04,892 --> 00:24:06,895
Pois alguém fez que voltasse.

376
00:24:06,896 --> 00:24:09,526
Pois teremos que
limpá-la outra vez.

377
00:24:09,761 --> 00:24:10,801
O que é?

378
00:24:11,353 --> 00:24:13,379
Não é nada. Me traz o limpador?

379
00:24:13,380 --> 00:24:14,070
Sim, mamãe.

380
00:24:16,385 --> 00:24:18,885
Vamos ter que fechar com chave.

381
00:24:32,013 --> 00:24:34,833
... e então ...
... ele disse ...

382
00:24:40,587 --> 00:24:41,587
Olá.

383
00:24:44,302 --> 00:24:45,570
- Olá.
- Olá.

384
00:24:46,746 --> 00:24:50,188
Sou Hiram Otis. Minha família e eu
estamos alugando Canterville Hall.

385
00:24:50,189 --> 00:24:51,671
- Oh!
- Céus!

386
00:24:52,588 --> 00:24:55,328
Poderiam me dizer
onde fica o correio?

387
00:24:56,006 --> 00:24:57,746
Aqui, eu sou o carteiro.

388
00:24:58,347 --> 00:25:02,995
Ah, obrigado. E a delegacia?
Para alguma emergência.

389
00:25:03,359 --> 00:25:06,504
Aqui também, eu sou o policial,
quando ele não está.

390
00:25:06,505 --> 00:25:08,785
Como polícia, é melhor carteiro.

391
00:25:12,472 --> 00:25:14,595
Tem telefone para longa distância?

392
00:25:14,596 --> 00:25:15,146
Aqui.

393
00:25:17,100 --> 00:25:18,360
E algum médico?

394
00:25:19,182 --> 00:25:22,812
Eu sou veterinário, se
lhe servir de algo.

395
00:25:23,708 --> 00:25:26,338
Obrigado, é muito conveniente
e sucinto.

396
00:25:27,056 --> 00:25:28,796
Nos veremos em breve.

397
00:25:30,511 --> 00:25:31,751
Com toda certeza.

398
00:25:43,490 --> 00:25:44,650
É simpático.

399
00:25:45,558 --> 00:25:47,063
Quanto acham que aguentam?

400
00:25:47,064 --> 00:25:48,987
Já duraram mais que a maioria.

401
00:25:48,988 --> 00:25:52,114
Aposto cinco que se vão
em uma semana no máximo.

402
00:25:52,115 --> 00:25:53,155
Que sejam dez.

403
00:25:53,348 --> 00:25:54,158
Cinco, né?

404
00:25:54,914 --> 00:25:56,024
Aposto vinte.

405
00:25:56,582 --> 00:25:57,452
Ah, vinte!

406
00:26:25,248 --> 00:26:25,858
Olá.

407
00:26:26,135 --> 00:26:26,661
Olá.

408
00:26:28,274 --> 00:26:29,084
Posso ver?

409
00:26:29,827 --> 00:26:30,637
Se quiser.

410
00:26:32,023 --> 00:26:33,013
É muito bom!

411
00:26:34,291 --> 00:26:35,801
É um rabisco apenas.

412
00:26:36,053 --> 00:26:38,213
Sou Francis Still. Muito prazer.

413
00:26:38,497 --> 00:26:40,877
Virginia Otis. Estamos alugando
Canterville Hall.

414
00:26:40,878 --> 00:26:43,662
Sei, vi no dia que chegaram.

415
00:26:44,378 --> 00:26:45,538
Ah, não lembro.

416
00:26:46,331 --> 00:26:49,251
Todo vilarejo está
falando de vocês.

417
00:26:50,193 --> 00:26:51,763
Sério? O que dizem?

418
00:26:52,245 --> 00:26:55,831
Só se perguntam quanto tempo
vão ficar aqui na Inglaterra.

419
00:26:55,832 --> 00:26:56,912
Até junho.

420
00:26:57,850 --> 00:26:58,608
Vive por aqui?

421
00:26:58,609 --> 00:27:00,469
Sou seu vizinho mais próximo.

422
00:27:00,471 --> 00:27:03,271
Cheshire Chase do outro
lado do bosque.

423
00:27:05,229 --> 00:27:06,859
Está se adaptando bem?

424
00:27:07,299 --> 00:27:08,399
Na verdade não.

425
00:27:09,215 --> 00:27:11,605
Suponho que sente falta
dos seus amigos.

426
00:27:12,183 --> 00:27:13,043
Sim, isso mesmo.

427
00:27:13,961 --> 00:27:15,711
Especialmente seu noivo.

428
00:27:16,254 --> 00:27:18,244
Não tenho noivo especialmente.

429
00:27:19,978 --> 00:27:20,848
Que lástima.

430
00:27:21,024 --> 00:27:22,724
Digo, me surpreende

431
00:27:23,261 --> 00:27:25,531
que uma garota formosa
como você...

432
00:27:26,794 --> 00:27:28,564
Você gosta de Canterville Hall?

433
00:27:29,396 --> 00:27:30,986
Digamos que é peculiar.

434
00:27:32,019 --> 00:27:33,089
Já esteve aqui?

435
00:27:33,179 --> 00:27:37,279
Já faz muitos anos, quando os
Canterville estavam aqui.

436
00:27:37,581 --> 00:27:39,501
Me pergunto se algo mudou.

437
00:27:42,368 --> 00:27:45,160
Por quê não vem ver?

438
00:27:46,127 --> 00:27:47,317
Eu adoraria.

439
00:27:49,832 --> 00:27:51,282
Que tal esta noite?

440
00:27:51,529 --> 00:27:54,149
Claro. Pode jantar? Às sete?

441
00:27:56,260 --> 00:27:58,392
Sim. Nos veremos.

442
00:28:03,909 --> 00:28:06,579
Não posso acreditar o
que acabo de fazer.

443
00:28:17,935 --> 00:28:19,021
Até mais.

444
00:28:25,804 --> 00:28:26,614
Olá, amor

445
00:28:26,898 --> 00:28:27,708
Olá, amor.

446
00:28:29,030 --> 00:28:30,231
Que tal o vilarejo?

447
00:28:30,232 --> 00:28:31,979
No pub fazem de tudo
menos partos,

448
00:28:32,080 --> 00:28:33,420
embora não perguntei.

449
00:28:34,418 --> 00:28:35,394
Tudo bem aqui?

450
00:28:35,395 --> 00:28:37,672
Sim, tudo bem. Os meninos
andam explorando

451
00:28:37,673 --> 00:28:39,153
e Ginny saiu para pintar.

452
00:28:39,286 --> 00:28:40,800
Ah, temos tempo sozinhos.

453
00:28:40,901 --> 00:28:42,131
Podemos descansar.

454
00:28:42,383 --> 00:28:43,315
Sim.

455
00:28:43,491 --> 00:28:44,341
Hey.

456
00:28:45,076 --> 00:28:48,631
Conheci um vizinho e convidei
para jantar. Tudo bem?

457
00:28:48,632 --> 00:28:49,176
Claro.

458
00:28:49,324 --> 00:28:51,752
Que bom! Direi a Sra. Umney.

459
00:28:51,853 --> 00:28:52,875
Obrigado.

460
00:28:55,567 --> 00:28:57,352
Viu? Disse que ficaria bem.

461
00:28:57,353 --> 00:28:59,047
Hiram, lembra da mancha?

462
00:28:59,148 --> 00:29:00,286
Voltou a aparecer hoje.

463
00:29:00,287 --> 00:29:01,237
Verdade?

464
00:29:01,316 --> 00:29:03,329
E cheirava um pouco
tinta a óleo.

465
00:29:03,430 --> 00:29:05,481
Mas está bem. Tirei-a de novo.

466
00:29:05,582 --> 00:29:08,118
Talvez terei que fechar
com chave a noite.

467
00:29:08,219 --> 00:29:09,255
Boa idéia.

468
00:29:45,011 --> 00:29:48,226
Quando uma doce menina

469
00:29:48,420 --> 00:29:49,140
extrair uma oração

470
00:29:49,244 --> 00:29:50,804
dos lábios do pecado,

471
00:29:52,816 --> 00:29:55,216
quando um menino der
de presente lágrimas

472
00:29:56,310 --> 00:29:58,490
e brotar a amendoeira estéril,

473
00:29:59,996 --> 00:30:02,336
quando surgir do
calado campanário

474
00:30:02,337 --> 00:30:04,557
o tangido fantasmaglórico
do pecador,

475
00:30:05,184 --> 00:30:06,934
a casa ficará tranqüila

476
00:30:07,179 --> 00:30:09,389
e chegará a paz a Canterville.

477
00:30:12,618 --> 00:30:13,488
São iguais.

478
00:30:25,364 --> 00:30:27,582
Quando uma doce menina

479
00:30:27,663 --> 00:30:28,223
extrair uma oração

480
00:30:28,383 --> 00:30:29,823
dos lábios do pecado,

481
00:30:30,662 --> 00:30:32,762
quando um menino der
de presente lágrimas

482
00:30:33,035 --> 00:30:35,535
e brotar a amendoeira estéril,

483
00:30:36,512 --> 00:30:38,787
quando surgir do
calado campanário

484
00:30:38,788 --> 00:30:40,992
o tangido fantasmaglórico
do pecador,

485
00:30:40,993 --> 00:30:42,743
a casa ficará tranqüila

486
00:30:43,021 --> 00:30:45,231
e chegará a paz a Canterville.

487
00:31:48,314 --> 00:31:51,183
Ou se adapta com o
distanciamento a distanciar...

488
00:31:58,884 --> 00:32:01,504
Oh, não!, é um farol
eternamente fixo

489
00:31:56,850 --> 00:32:00,310
que desafia as tempestades
sem nunca se estremecer;

490
00:32:01,776 --> 00:32:04,456
a estrela para todo
navio sem rumo,

491
00:32:08,565 --> 00:32:12,715
cuja valia se desconhece,
até tomando sua altura.

492
00:32:12,763 --> 00:32:17,563
Não é o amor bufão do Tempo,
embora os rosados lábios

493
00:32:17,799 --> 00:32:20,679
E bochechas curva ceifa sigam...

494
00:32:20,968 --> 00:32:25,798
O amor não varia com suas
breves horas e semanas,

495
00:32:28,452 --> 00:32:33,552
Mas sim se afiança inclusive
até no bordo do abismo.

496
00:32:35,185 --> 00:32:37,605
Se isto for errôneo e
me pode provar,

497
00:32:37,695 --> 00:32:41,235
Eu nunca escrevi, nem
ninguém nunca amou.

498
00:32:56,552 --> 00:32:58,592
Como se atreve?

499
00:32:59,385 --> 00:33:01,606
Sinto muito, estava somente...

500
00:33:01,707 --> 00:33:02,987
Invasora!

501
00:33:03,011 --> 00:33:04,531
FORA!

502
00:33:31,718 --> 00:33:32,811
Boa noite, Umney

503
00:33:32,932 --> 00:33:34,148
Boa noite, Excelência.

504
00:33:34,309 --> 00:33:35,735
Faz muito que não o via.

505
00:33:35,936 --> 00:33:36,984
Muito, Excelência.

506
00:33:37,105 --> 00:33:39,555
Escute: não sou duque.

507
00:33:39,636 --> 00:33:40,836
Não é duque?

508
00:33:40,999 --> 00:33:42,199
Só esta noite.

509
00:33:43,123 --> 00:33:44,523
Muito bem, Excelência.

510
00:33:47,762 --> 00:33:48,752
Senhor, senhora.

511
00:33:49,105 --> 00:33:49,995
Tudo bem?

512
00:33:50,561 --> 00:33:51,672
Sou a mamãe da Virginia.

513
00:33:51,673 --> 00:33:53,119
Muito prazer, senhora Otis.

514
00:33:53,120 --> 00:33:55,027
Sou Francis Still.
E este tem que ser o Sr. Otis.

515
00:33:55,028 --> 00:33:56,478
Assim é. Muito prazer.

516
00:33:56,501 --> 00:33:59,331
Nossos filhos, Washington
e Adam.

517
00:33:59,396 --> 00:34:00,686
Francis Still.

518
00:34:00,775 --> 00:34:02,035
- Olá.
- Como estão?

519
00:34:04,860 --> 00:34:08,880
E, suponho que já conhece
nossa filha, Virginia.

520
00:34:09,386 --> 00:34:09,906
Olá.

521
00:34:10,409 --> 00:34:11,299
Sim. Olá.

522
00:34:14,299 --> 00:34:16,999
Senhora, o jantar será
servido em seguida.

523
00:34:17,656 --> 00:34:18,716
Excelência.

524
00:34:20,091 --> 00:34:20,911
Umney.

525
00:34:21,771 --> 00:34:23,171
Disse-lhe "Excelência".

526
00:34:23,222 --> 00:34:25,662
Bem, tecnicamente, isso sou.

527
00:34:26,546 --> 00:34:27,236
Um Lorde?

528
00:34:29,000 --> 00:34:32,150
Na verdade, sou o quarto
duque do Cheshire.

529
00:34:32,352 --> 00:34:33,292
Verdade?

530
00:34:33,338 --> 00:34:34,488
Não é velho.

531
00:34:35,342 --> 00:34:38,522
Bom, é que meus pais
morreram em um acidente

532
00:34:38,616 --> 00:34:40,688
quando era muito jovem,
e eu herdei o título.

533
00:34:40,789 --> 00:34:41,739
Sinto muito.

534
00:34:42,082 --> 00:34:44,722
Como lhe trataremos
então? Excelência?

535
00:34:44,975 --> 00:34:46,865
Por favor, digam "Francis".

536
00:34:47,077 --> 00:34:48,347
Ou o que queiram.

537
00:34:49,333 --> 00:34:52,715
Senhora, a Sra. Umney informa
que o jantar está preparado.

538
00:34:52,816 --> 00:34:53,896
Obrigado.

539
00:34:54,247 --> 00:34:55,967
Muito bem, o que fazemos aqui

540
00:34:56,003 --> 00:34:57,383
vamos nos sentar.

541
00:34:57,464 --> 00:34:58,504
Meninos.

542
00:35:08,854 --> 00:35:11,331
Francis, certamente conhece
bem este lugar.

543
00:35:11,332 --> 00:35:13,695
Não tinha vindo desde
que se foram os Canterville,

544
00:35:13,696 --> 00:35:15,496
mas não mudou em nada.

545
00:35:15,829 --> 00:35:17,292
Você também sabe do fantasma?

546
00:35:17,293 --> 00:35:17,893
Adam.

547
00:35:18,564 --> 00:35:20,808
De fato, sim sei sobre o fantasma.

548
00:35:20,809 --> 00:35:22,081
Todos por aqui sabem.

549
00:35:22,082 --> 00:35:24,412
Nós não acreditam muito nisso.

550
00:35:24,793 --> 00:35:26,377
Exeto os que o vimos.

551
00:35:26,378 --> 00:35:26,658
Sim.

552
00:35:27,810 --> 00:35:30,370
Ora, não vamos
aborrecer o Francis.

553
00:35:30,408 --> 00:35:33,548
Não é nada. De fato,
eu também o vi.

554
00:35:33,659 --> 00:35:36,951
Bom, suponho que em todos
os lados há superstições,

555
00:35:37,052 --> 00:35:38,224
alucinações coletivas.

556
00:35:38,325 --> 00:35:39,449
E a mancha de sangue?

557
00:35:39,550 --> 00:35:40,790
A viu?

558
00:35:41,080 --> 00:35:42,580
Sim, há alguns anos.

559
00:35:42,610 --> 00:35:43,766
Pois já não está.

560
00:35:43,767 --> 00:35:44,687
Já não está?

561
00:35:45,384 --> 00:35:47,435
Ninguém pôde tirá-la nunca.

562
00:35:47,436 --> 00:35:49,716
Mamãe a limpou, com
tira-manchas.

563
00:35:50,012 --> 00:35:52,995
Voltou uma vez, mas
agora sim a eliminamos.

564
00:35:52,996 --> 00:35:54,276
Vêem, ensinamo-lhe.

565
00:35:54,379 --> 00:35:55,019
Meninos!

566
00:35:55,168 --> 00:35:56,084
Um momento, ouçam.

567
00:35:56,085 --> 00:35:56,645
Meninos!

568
00:35:57,261 --> 00:35:59,591
Não, está bem. Eu
gostaria de vê-la.

569
00:36:00,076 --> 00:36:00,576
Bom.

570
00:36:01,613 --> 00:36:02,153
Vamos.

571
00:36:06,152 --> 00:36:07,898
Deixamos a porta trancada,

572
00:36:07,899 --> 00:36:11,509
se por acaso alguém queria
jogar com a mancha de novo.

573
00:36:18,319 --> 00:36:19,479
Agora é verde!

574
00:36:19,597 --> 00:36:21,847
A porta estava fechada a chave.

575
00:36:25,125 --> 00:36:26,285
Pintura de óleo.

576
00:36:27,114 --> 00:36:29,264
E todos sabemos de onde vem.

577
00:36:30,038 --> 00:36:30,818
O quê?

578
00:36:30,920 --> 00:36:32,100
Agora não, Hiram.

579
00:36:33,215 --> 00:36:35,757
Não sei como conseguiu
entrar, jovenzinha,

580
00:36:35,758 --> 00:36:37,958
mas isto é de muito mau gosto.

581
00:36:38,029 --> 00:36:38,749
Pai...

582
00:36:39,263 --> 00:36:40,843
Melhor falarmos depois.

583
00:36:41,017 --> 00:36:43,438
Francis, sei que tem
que voltar para casa.

584
00:36:43,439 --> 00:36:45,629
Sim, claro. Já tenho que ir.

585
00:36:47,207 --> 00:36:49,307
Obrigado pelo delicioso jantar.

586
00:36:49,593 --> 00:36:50,783
Seu casaco.

587
00:36:51,091 --> 00:36:52,181
Sim, obrigado.

588
00:36:54,308 --> 00:36:55,468
Vá se despedir.

589
00:36:58,764 --> 00:37:00,674
Para a cama em dez minutos.

590
00:37:02,392 --> 00:37:03,902
Acredita que foi Ginny?

591
00:37:04,113 --> 00:37:06,163
Não, foi ele.

592
00:37:06,671 --> 00:37:07,661
Sangue verde?

593
00:37:08,136 --> 00:37:09,599
Está zombando de nós.

594
00:37:09,600 --> 00:37:10,240
Sim.

595
00:37:10,274 --> 00:37:12,729
Mas desta vez não se sairá bem.

596
00:37:12,730 --> 00:37:14,150
Tenho uma idéia.

597
00:37:15,287 --> 00:37:15,907
Sim!

598
00:37:20,415 --> 00:37:21,395
O que foi isso?

599
00:37:22,475 --> 00:37:25,127
Francis, de verdade
viu ao fantasma

600
00:37:25,128 --> 00:37:26,665
ou o disse para me defender?

601
00:37:26,666 --> 00:37:30,606
Realmente o vi.
Há uns seis anos.

602
00:37:30,943 --> 00:37:34,271
Estávamos de visita,
jogando croquet no jardim.

603
00:37:34,032 --> 00:37:35,511
Justamente depois do pôr do sol,

604
00:37:35,512 --> 00:37:37,552
apareceu alí, junto à árvore.

605
00:37:38,321 --> 00:37:40,371
Estávamos jogando nove pene.

606
00:37:40,801 --> 00:37:42,131
Minha tia desmaiou.

607
00:37:42,974 --> 00:37:45,988
Pois o fantasma nos
tem aparecido também.

608
00:37:45,989 --> 00:37:48,002
Mas meu papai é um grande
cientista e se nega

609
00:37:48,003 --> 00:37:49,552
a admitir que é um fantasma.

610
00:37:49,553 --> 00:37:51,813
Então me joga a culpa.

611
00:37:52,217 --> 00:37:53,127
Sinto muito.

612
00:37:53,642 --> 00:37:54,952
Sim, obrigado.

613
00:37:56,555 --> 00:37:57,825
O que vai fazer?

614
00:37:58,510 --> 00:38:00,530
Não sei, mas farei algo.

615
00:38:04,076 --> 00:38:05,126
Tome cuidado.

616
00:38:05,869 --> 00:38:06,959
Terei.

617
00:38:07,285 --> 00:38:08,285
Virginia!

618
00:38:16,840 --> 00:38:18,000
Que tal manhã?

619
00:38:18,650 --> 00:38:20,280
Pode ser que tenha tempo.

620
00:38:34,218 --> 00:38:36,458
"e brotar a amendoeira estéril"

621
00:38:47,073 --> 00:38:49,173
Ah, Gabriel, já se deitaram?

622
00:38:50,588 --> 00:38:51,488
Excelente.

623
00:38:52,479 --> 00:38:56,819
Antes do amanhecer nós teremos
despedido destes "americanos".

624
00:38:58,079 --> 00:39:01,819
Fui acossado por dois
meninos arrivistas,

625
00:39:02,110 --> 00:39:04,210
denegrido por uma menina e,

626
00:39:04,854 --> 00:39:06,434
para maior humilhação,

627
00:39:07,014 --> 00:39:08,704
ignorado por seus pais.

628
00:39:08,720 --> 00:39:10,990
Esta noite farei um
esforço especial.

629
00:39:13,016 --> 00:39:15,426
Primeiro, o quarto dos pais.

630
00:39:16,627 --> 00:39:19,604
Colocarei a mão suarenta
sobre a fronte da mulher

631
00:39:19,605 --> 00:39:21,832
e lhe sussurrarei tenebroso.
Ao ouvido do marido

632
00:39:21,833 --> 00:39:24,173
os terríveis secretos do ossário.

633
00:39:24,908 --> 00:39:26,358
Logo com os meninos,

634
00:39:28,351 --> 00:39:32,491
uivarei e me cravarei uma faca
na garganta três vezes.

635
00:39:33,822 --> 00:39:35,322
E logo com a menina.

636
00:39:36,565 --> 00:39:41,215
Para ela que coisas farei,
não sei ainda,

637
00:39:41,539 --> 00:39:43,929
mas serão os terrores do mundo.

638
00:39:45,754 --> 00:39:47,264
O sino me convida.

639
00:39:53,279 --> 00:39:55,319
Gabriel, esqueceu a tormenta.

640
00:39:58,558 --> 00:40:01,138
Soprem, ventos, com
grandes bochechas.

641
00:40:03,861 --> 00:40:05,391
Obrigado, meu leal amigo.

642
00:40:08,415 --> 00:40:09,225
Ao trabalho.

643
00:40:10,629 --> 00:40:14,129
Por ventura, uma grandiosa
entrada em cena.

644
00:40:26,725 --> 00:40:27,815
Mil perdões.

645
00:40:31,947 --> 00:40:33,967
Por favor, adiante.

646
00:40:38,094 --> 00:40:41,224
Um fantasma.
Outro fantasma!

647
00:40:42,402 --> 00:40:45,782
E que fantasma!
Ruge qual colosso.

648
00:40:46,014 --> 00:40:47,864
E em sua mão uma adaga,

649
00:40:49,257 --> 00:40:53,387
e de seus olhos demoniaca luz.

650
00:40:54,125 --> 00:40:56,392
Gabriel, o que poderíamos
tentar fazer?

651
00:40:56,493 --> 00:40:58,705
Tem um efeito do mais
horripilante.

652
00:40:58,806 --> 00:41:06,056
Penso que poderíamos
aproveitá-lo.

653
00:41:06,892 --> 00:41:12,702
Se unisse a nós contra
estes "americanos".

654
00:41:12,813 --> 00:41:14,947
Com segurança, como
companheiro fantasma,

655
00:41:15,048 --> 00:41:16,808
sentirá certo parentesco.

656
00:41:16,917 --> 00:41:18,967
O sangue é mais espesso
do que a água.

657
00:41:18,968 --> 00:41:21,948
Embora isso não se aplica a nós.

658
00:41:22,655 --> 00:41:26,095
Oh! Minha mãe! Apelarei
a sua honra de fantasma.

659
00:41:27,441 --> 00:41:29,661
Tem tempo antes do amanhecer.

660
00:41:36,584 --> 00:41:40,274
Salve, senhor fantasma.
É um prazer.

661
00:41:41,302 --> 00:41:44,702
Estendo-lhe cordial bem
vinda ao Canterville Hall.

662
00:41:45,389 --> 00:41:50,649
Sou Sir Simon de Canterville,
espectro residente.

663
00:41:50,933 --> 00:41:56,703
Sem mais rodeios, você se
uniria a mim em aliança,

664
00:41:57,258 --> 00:41:58,778
fantasma com fantasma?

665
00:42:06,404 --> 00:42:07,334
FANTASMA OTIS

666
00:42:07,571 --> 00:42:08,648
O ÚNICO E ORIGINAL

667
00:42:08,649 --> 00:42:12,149
NÃO ACEITE IMITAÇÕES

668
00:42:34,255 --> 00:42:37,725
Me enganaram,
riram-se de mim.

669
00:42:37,939 --> 00:42:39,399
Ridicularizaram-me!

670
00:42:50,493 --> 00:42:52,770
Pelos ossos de meus
antepassados, juro que

671
00:42:52,871 --> 00:42:55,509
quando o galo tenha chamado
duas vezes o sol

672
00:42:55,610 --> 00:42:58,530
feitos de sangue cairão
sobre suas cabeças.

673
00:42:59,342 --> 00:43:01,672
Canta de novo e
lágrimas destruirão!

674
00:43:02,188 --> 00:43:03,878
A morte andará solta.

675
00:43:06,059 --> 00:43:08,089
Canta de novo e
lágrimas destruirão!

676
00:43:09,913 --> 00:43:11,803
Não obedece, ave descarada.

677
00:43:12,469 --> 00:43:16,872
Houve um dia que minha lança
o teria feito cantar para mim

678
00:43:16,873 --> 00:43:18,233
anunciando a morte.

679
00:43:18,345 --> 00:43:19,515
Tomem isto!

680
00:43:29,496 --> 00:43:30,894
Ei, poderia ter nos machucado!

681
00:43:30,975 --> 00:43:32,101
Então, vamos ver o que sabe fazer

682
00:43:32,182 --> 00:43:33,436
um fantasma grande e valente

683
00:43:33,517 --> 00:43:35,327
a uma moça e dois garotinhos.

684
00:43:35,995 --> 00:43:41,445
Por quê têm que me
afligir estes "americanos"?

685
00:43:44,345 --> 00:43:46,155
Que diabos está acontecendo?

686
00:43:49,279 --> 00:43:50,374
O quê é isto?

687
00:43:50,395 --> 00:43:51,345
Estão bem?

688
00:43:51,360 --> 00:43:52,530
Estamos bem.

689
00:43:52,824 --> 00:43:54,545
Com esta gota se enche o copo.

690
00:43:54,546 --> 00:43:55,446
O quê?

691
00:43:55,506 --> 00:43:56,543
Alguém poderia ter se machucado.

692
00:43:56,544 --> 00:43:57,589
Ou provocado um incêndio.

693
00:43:57,690 --> 00:43:58,640
Já chega!

694
00:43:59,136 --> 00:44:01,776
Muito bem. Ganhou.

695
00:44:02,426 --> 00:44:04,662
Assim que puder,
volta para Indiana

696
00:44:04,663 --> 00:44:06,064
a viver com sua tia Lidia.

697
00:44:06,165 --> 00:44:07,145
Pai...

698
00:44:07,221 --> 00:44:08,441
Contente?

699
00:44:09,152 --> 00:44:10,072
Mãe!

700
00:44:10,137 --> 00:44:12,997
Ginny, acho que desta vez
seu pai tem razão.

701
00:44:17,047 --> 00:44:19,497
Não queríamos fazer
algo ruim, Ginny.

702
00:44:19,791 --> 00:44:24,241
Estávamos tentando dar uma
colher de sua própria medicina.

703
00:44:28,559 --> 00:44:31,539
Bom, Sir Simon, espero
que esteja contente.

704
00:44:59,392 --> 00:45:02,210
Virginia, vai como se o
diabo a perseguisse.

705
00:45:02,311 --> 00:45:03,761
Talvez esteja.

706
00:45:04,295 --> 00:45:07,045
Quero lhe mostrar um lugar.

707
00:45:12,199 --> 00:45:14,211
Costumava a vir aqui
quando criança.

708
00:45:14,212 --> 00:45:15,722
É meu lugar favorito.

709
00:45:20,622 --> 00:45:22,192
Sinto que o conheço.

710
00:45:23,060 --> 00:45:23,930
O que acontece?

711
00:45:26,024 --> 00:45:27,754
Vão mandar para casa.

712
00:45:29,743 --> 00:45:30,323
Ah.

713
00:45:31,774 --> 00:45:32,544
Por quê?

714
00:45:33,408 --> 00:45:35,627
Meus irmãos fizeram zangar
ao fantasma esta manhã,

715
00:45:35,628 --> 00:45:36,898
e se deixou levar.

716
00:45:37,335 --> 00:45:40,585
E papai pensa que eu estava
tentando estragar o lugar.

717
00:45:40,586 --> 00:45:42,637
Acredita que estive tentando
assustar à família

718
00:45:42,638 --> 00:45:43,732
para voltarmos para casa,

719
00:45:43,733 --> 00:45:44,293
mas...

720
00:45:45,566 --> 00:45:46,596
Mas, o quê?

721
00:45:52,178 --> 00:45:53,688
Agora não quero ir.

722
00:45:54,832 --> 00:45:58,272
É estranho, porque no
princípio odiava.

723
00:45:59,354 --> 00:46:04,024
Mas agora sinto que
pertenço aqui.

724
00:46:08,688 --> 00:46:09,998
Eu também o sinto.

725
00:46:17,302 --> 00:46:19,466
Talvez possamos convencê-los
de algum jeito.

726
00:46:19,467 --> 00:46:20,914
Talvez se virem o fantasma
eles mesmos.

727
00:46:20,915 --> 00:46:23,395
Não. Eles não consegue ver.

728
00:46:23,587 --> 00:46:25,331
Estava alí no corredor e meu pai

729
00:46:25,332 --> 00:46:26,852
caminhou através dele.

730
00:46:27,253 --> 00:46:28,829
Dizem que para ver os fantasmas

731
00:46:28,830 --> 00:46:30,640
é necessário acreditar neles.

732
00:46:30,641 --> 00:46:32,841
Mas todos os daqui o vêem.

733
00:46:33,353 --> 00:46:34,406
Crescemos com fantasmas.

734
00:46:34,407 --> 00:46:37,237
Nossa história está
infestada de fantasmas.

735
00:46:40,076 --> 00:46:41,716
Não há solução.

736
00:46:42,610 --> 00:46:45,890
Meus pais não acreditam
porque não o podem ver

737
00:46:46,119 --> 00:46:48,669
e não o podem ver
porque não acreditam.

738
00:46:48,753 --> 00:46:50,003
Temo que sim.

739
00:46:50,881 --> 00:46:53,101
Mas se acreditassem,
poderiam vê-lo.

740
00:46:55,526 --> 00:46:56,376
Isso!

741
00:46:56,867 --> 00:46:58,507
Me deseje sorte, Francis.

742
00:46:58,570 --> 00:46:59,370
Virginia!

743
00:47:25,609 --> 00:47:26,647
Preciso falar com você.

744
00:47:26,648 --> 00:47:28,326
Não, não tem direito de entrar.

745
00:47:28,327 --> 00:47:30,541
E você não tem direito
de arruinar minha vida.

746
00:47:30,542 --> 00:47:31,482
O quê?

747
00:47:31,667 --> 00:47:33,024
Seus gemidos, ruídos e tremores,

748
00:47:33,025 --> 00:47:34,695
meu papai me culpa .

749
00:47:34,929 --> 00:47:36,783
E esteve usando minhas
tintas caras para

750
00:47:36,884 --> 00:47:38,333
suas estúpidas manchas de sangue.

751
00:47:38,334 --> 00:47:39,884
E é obvio, me jogam
a culpa também.

752
00:47:39,885 --> 00:47:41,188
E a explosão nesta manhã.

753
00:47:41,189 --> 00:47:42,781
Quase mata a meus
irmãos do susto.

754
00:47:42,782 --> 00:47:43,992
Isso nem o incomoda.

755
00:47:44,596 --> 00:47:47,456
E agora que conheci
alguém que eu gosto

756
00:47:47,487 --> 00:47:50,107
e quero ficar, vão me
mandar para casa.

757
00:47:50,285 --> 00:47:52,664
Por sua culpa vai me
mandar de volta.

758
00:47:52,665 --> 00:47:53,945
Eu não sabia.

759
00:47:54,055 --> 00:47:55,591
Eu tenho que agitar
minhas correntes

760
00:47:55,592 --> 00:47:57,848
e gemer pelos corredores
e vagar pelas noites.

761
00:47:57,849 --> 00:47:59,009
Não tenho opção.

762
00:47:59,543 --> 00:48:00,613
Por quê não?

763
00:48:01,117 --> 00:48:02,344
Não é da sua conta.

764
00:48:02,525 --> 00:48:04,149
É sim, se está arruinando
a minha vida.

765
00:48:04,190 --> 00:48:06,290
Sir Simon, tem que me ajudar.

766
00:48:06,343 --> 00:48:07,986
Tem que fazer com que ele creia.

767
00:48:07,987 --> 00:48:08,907
O quê?

768
00:48:09,205 --> 00:48:11,235
Ele não acredita nos fantasmas.

769
00:48:12,191 --> 00:48:13,681
Não acredita?

770
00:48:13,721 --> 00:48:14,821
Me ignorou.

771
00:48:19,292 --> 00:48:23,182
Em quatro séculos ninguém me
tratou como seu pai.

772
00:48:23,451 --> 00:48:27,901
Como se nada, caminhou
através de mim.

773
00:48:28,706 --> 00:48:30,026
É que não o viu.

774
00:48:31,524 --> 00:48:35,364
Francis diz que como não crê
em você não pode vê-lo.

775
00:48:37,412 --> 00:48:39,102
Gabriel, isso explica tudo.

776
00:48:41,217 --> 00:48:43,386
Temi que estava perdendo
meus poderes.

777
00:48:43,487 --> 00:48:45,977
Não, o fez muito bem.

778
00:48:46,938 --> 00:48:47,704
Verdade?

779
00:48:47,766 --> 00:48:48,316
Sim!

780
00:48:49,189 --> 00:48:50,639
Eu quase nunca grito.

781
00:48:51,176 --> 00:48:53,154
Nem na montanha russa
nem nos filmes de medo

782
00:48:53,155 --> 00:48:54,676
Mas quando você entrou
a primeira vez,

783
00:48:54,677 --> 00:48:55,657
você me ouviu.

784
00:48:57,241 --> 00:48:59,231
Um grito do mais assustador.

785
00:49:01,253 --> 00:49:03,005
Então, se conseguir
fazer que o veja

786
00:49:03,006 --> 00:49:04,566
vai ter que acreditar.

787
00:49:10,181 --> 00:49:12,161
Fazer um incrédulo acreditar.

788
00:49:13,918 --> 00:49:15,698
Que um cínico tenha fé.

789
00:49:16,058 --> 00:49:18,118
Provaria minha força, mas como?

790
00:49:18,880 --> 00:49:19,740
Eu sei como.

791
00:49:21,244 --> 00:49:24,268
O apresentarei como um
fantasma que acredita.

792
00:49:24,269 --> 00:49:25,839
Então o poderá ver.

793
00:49:26,232 --> 00:49:27,374
Existe tal fantasma?

794
00:49:27,375 --> 00:49:30,645
Sim, vimos uma apresentação
de Hamlet em Londres

795
00:49:30,858 --> 00:49:33,479
e a todos adoraram o
fantasma do pai do Hamlet,

796
00:49:33,480 --> 00:49:36,375
em parte, porque foi no início,
antes que dormisse,

797
00:49:36,376 --> 00:49:38,956
mas ficaria muito bem no papel.

798
00:49:39,030 --> 00:49:41,360
Fala mais sabiamente
do que sabe.

799
00:49:41,361 --> 00:49:46,511
Dei ao Will minhas idéias para o
papel quando me visitou em 1599.

800
00:49:46,542 --> 00:49:47,973
Você conheceu Shakespeare?

801
00:49:48,374 --> 00:49:51,584
Sim, e exceto por meu
amigo Gabriel,

802
00:49:52,019 --> 00:49:54,205
suas palavras foram minhas
únicas companheiras

803
00:49:54,206 --> 00:49:55,819
durante quatrocentos anos.

804
00:49:55,920 --> 00:49:58,645
Sabe como o pai do
Hamlet tem que estar

805
00:49:58,646 --> 00:50:01,306
encerrado durante o dia
e vagar a noite.

806
00:50:01,783 --> 00:50:05,443
De onde acha que Will
Shakespeare tirou a idéia?

807
00:50:06,288 --> 00:50:07,264
De você?

808
00:50:09,144 --> 00:50:11,724
Vê em mim um gênio.
O original.

809
00:50:12,852 --> 00:50:16,132
Poderia dizer que escreveu
o papel para mim.

810
00:50:16,484 --> 00:50:18,124
Sabia que o faria bem.

811
00:50:19,502 --> 00:50:22,122
Mas você deve ser
o príncipe Hamlet.

812
00:50:22,535 --> 00:50:24,410
Apresentaremos na
sala de banquetes.

813
00:50:24,579 --> 00:50:31,759
Gabriel fará os efeitos e,
você deve vestir uma capa.

814
00:50:33,635 --> 00:50:34,915
Fica perfeita.

815
00:50:35,164 --> 00:50:39,194
E para mim, a armadura
que usei pela última vez

816
00:50:39,276 --> 00:50:41,448
diante a rainha virgem,
no Kenworth.

817
00:50:48,867 --> 00:50:50,727
Até amanhã a noite?

818
00:51:03,077 --> 00:51:07,869
Oh, Gabriel, apenas me
atrevo a pensá-lo.

819
00:51:09,215 --> 00:51:11,495
Poderia ser ela, afinal?

820
00:51:13,987 --> 00:51:15,699
É esperar muito.

821
00:51:18,223 --> 00:51:21,517
Mas, é uma donzela sem igual.

822
00:51:26,990 --> 00:51:29,570
E Hamlet diz: "Oh, mi... o quê?"

823
00:51:29,900 --> 00:51:31,070
"Alma profética".

824
00:51:31,514 --> 00:51:33,084
Oh, minha alma profética.

825
00:51:33,510 --> 00:51:35,420
Acredito que já me aprendi isso.

826
00:51:35,707 --> 00:51:36,594
Espero que funcione.

827
00:51:36,721 --> 00:51:38,623
Eu também.

828
00:51:41,055 --> 00:51:41,975
O que é isso?

829
00:51:42,567 --> 00:51:43,787
A velha capela.

830
00:51:44,298 --> 00:51:46,278
Um dos lugares obrigados.

831
00:51:46,788 --> 00:51:48,128
Você gostaria de vê-la?

832
00:51:48,406 --> 00:51:49,034
Claro.

833
00:51:53,137 --> 00:51:55,598
Este é o cemitério da
família Canterville.

834
00:51:55,599 --> 00:51:57,169
Data de vários séculos.

835
00:51:57,875 --> 00:52:00,111
Sir Simon e Lady Eleanor
estão aqui?

836
00:52:00,412 --> 00:52:03,560
Não, acredito que ninguém
saiba onde estão.

837
00:52:06,030 --> 00:52:09,479
Quando era menino, subia
ao campanário, até o topo.

838
00:52:09,480 --> 00:52:11,532
O sino está rachado, não toca.

839
00:52:11,533 --> 00:52:12,847
- O campanário calado.
- Como?

840
00:52:13,346 --> 00:52:14,078
Não, nada.

841
00:52:15,711 --> 00:52:18,783
Olhe, está saindo a lua.

842
00:52:20,193 --> 00:52:21,663
É uma lua azul.

843
00:52:22,125 --> 00:52:22,995
Azul?

844
00:52:23,807 --> 00:52:25,857
A segunda lua cheia do mês.

845
00:52:26,832 --> 00:52:29,332
Supõe-se que faz com
que se apaixone.

846
00:52:31,346 --> 00:52:32,336
Vamos entrar.

847
00:52:37,694 --> 00:52:38,744
É maravilhoso.

848
00:52:45,958 --> 00:52:48,678
É como se o tempo
estivesse parado.

849
00:52:59,192 --> 00:53:04,248
Virginia, sinto que
sempre a conheci.

850
00:53:04,977 --> 00:53:06,487
Eu também sinto.

851
00:53:07,528 --> 00:53:10,818
Mas estou assustada.

852
00:53:12,391 --> 00:53:13,349
Por quê?

853
00:53:14,267 --> 00:53:17,543
Cedo ou tarde irei
voltar a Indiana.

854
00:53:17,544 --> 00:53:19,442
Mas nada pode se
interpor entre nós.

855
00:53:19,443 --> 00:53:21,353
Somos feitos um para o outro.

856
00:53:21,996 --> 00:53:23,466
Parece seguro disso.

857
00:53:23,785 --> 00:53:24,685
Estou.

858
00:53:28,796 --> 00:53:29,696
Acredito nisso.

859
00:53:34,197 --> 00:53:35,827
Nunca senti isto antes.

860
00:53:37,173 --> 00:53:38,913
Não sei como, mas sei.

861
00:53:39,588 --> 00:53:43,120
Pois é. E se estivermos
equivocados?

862
00:53:44,642 --> 00:53:46,892
Ao menos devemos tentar.

863
00:53:47,758 --> 00:53:48,802
Não acha?

864
00:53:52,233 --> 00:53:56,809
Não sei... só... não sei.

865
00:54:00,517 --> 00:54:04,177
Entendo. Me perdoe.
Sinto muito.

866
00:54:16,073 --> 00:54:19,393
Por quê amadurecem seu amor
com tanta água salgada?

867
00:54:20,582 --> 00:54:21,754
Sir Simon, amor?

868
00:54:24,373 --> 00:54:25,800
Nunca havia sentido isso.

869
00:54:26,642 --> 00:54:27,852
Não sei o que fazer.

870
00:54:37,009 --> 00:54:39,652
Teme à emoção que te
alagou o coração

871
00:54:39,737 --> 00:54:41,837
quando beijou a esse moço.

872
00:54:43,831 --> 00:54:44,931
Dá muito medo.

873
00:54:47,198 --> 00:54:50,295
É amor, que não deve ser negado,

874
00:54:51,005 --> 00:54:53,249
pode te dar felicidade inenarrável,

875
00:54:55,717 --> 00:54:57,287
mas, se formos fracos,

876
00:54:59,293 --> 00:55:00,528
se sucumbirmos ao medo,

877
00:55:00,779 --> 00:55:03,297
ou ao ciúmes de olhos verdes,

878
00:55:03,563 --> 00:55:07,393
então pode conduzir a grande
devastação em nossa alma.

879
00:55:07,711 --> 00:55:08,921
Sei bem o que digo.

880
00:55:16,667 --> 00:55:18,417
Mas nunca ter amado...

881
00:55:23,201 --> 00:55:28,137
Mais triste é ter amado
e havê-lo deixado ir

882
00:55:29,407 --> 00:55:31,267
que não ter vivido nunca.

883
00:55:31,837 --> 00:55:35,759
E o amor, vale a pena que venha,

884
00:55:36,513 --> 00:55:41,737
não pode velar a sorte
que um doce minuto te dá.

885
00:55:43,141 --> 00:55:44,881
Vem, vá com o moço.

886
00:55:47,072 --> 00:55:48,922
Deixa que o amor te guie.

887
00:55:51,032 --> 00:55:52,662
Oh, Sir Simon, obrigado.

888
00:55:53,897 --> 00:55:54,747
Obrigado!

889
00:56:12,017 --> 00:56:16,385
Doce donzela,
despojaste-me de palavras.

890
00:56:37,900 --> 00:56:39,178
Bem, estamos preparados.

891
00:56:39,179 --> 00:56:40,109
Tem tudo?

892
00:56:40,130 --> 00:56:42,221
Sim, meu traje e minhas
coisas estão aí.

893
00:56:42,222 --> 00:56:42,952
Ok

894
00:56:43,652 --> 00:56:45,052
Estão preparados ambos?

895
00:56:45,641 --> 00:56:46,367
Bem.

896
00:56:46,675 --> 00:56:48,695
Venham todos.
Começa o espetáculo.

897
00:56:48,758 --> 00:56:51,034
Virginia, recorda, "alma profética".

898
00:56:51,135 --> 00:56:52,245
"Alma profética".

899
00:56:55,085 --> 00:56:55,731
Babaca!

900
00:56:56,211 --> 00:56:57,141
Boa sorte.

901
00:56:59,012 --> 00:57:00,637
Por aqui, damas e cavalheiros.

902
00:57:00,638 --> 00:57:02,739
Sr. e Sra. Umney,
tomem seus assentos.

903
00:57:02,840 --> 00:57:03,800
Excelência.

904
00:57:07,283 --> 00:57:09,991
A obra se apresentará
na galeria.

905
00:57:12,229 --> 00:57:17,649
Escutem, ele está nervoso. Não
façam ruído nem brincadeiras, ok?

906
00:57:17,673 --> 00:57:18,618
Prometem?

907
00:57:18,661 --> 00:57:19,853
Não nos atreveríamos.

908
00:57:19,954 --> 00:57:20,764
Bem.

909
00:57:21,629 --> 00:57:23,783
Agora, recordem,
o princípio da obra,

910
00:57:23,784 --> 00:57:25,284
o pai do Hamlet morreu.

911
00:57:25,812 --> 00:57:27,892
Seu tio se casou com sua mãe.

912
00:57:28,149 --> 00:57:30,473
Nesta cena, Hamlet enfrenta
o fantasma de seu pai,

913
00:57:30,474 --> 00:57:32,904
que lhe diz que seu tio o matou.

914
00:57:33,204 --> 00:57:35,304
Eu sou Hamlet e temos 
um convidado especial

915
00:57:35,305 --> 00:57:36,815
que será o fantasma.

916
00:57:37,936 --> 00:57:40,978
Ei, terá que contar na escola
que tivemos um fantasma

917
00:57:40,979 --> 00:57:42,908
de verdade atuando 
como fantasma.

918
00:57:42,909 --> 00:57:43,839
É demais.

919
00:57:44,414 --> 00:57:45,775
Raramente se tem oportunidade

920
00:57:45,776 --> 00:57:47,991
de ver o Shakespeare 
atuado por alguém

921
00:57:48,034 --> 00:57:49,176
que o conheceu.

922
00:58:14,987 --> 00:58:16,043
Olhem para isso!

923
00:58:20,222 --> 00:58:21,462
Onde me levam?

924
00:58:21,493 --> 00:58:22,953
Falem. Não irei mais longe.

925
00:58:23,154 --> 00:58:25,072
Me escute.

926
00:58:25,109 --> 00:58:25,939
Estou ouvindo.

927
00:58:26,558 --> 00:58:29,005
Quase chegou minha hora

928
00:58:29,189 --> 00:58:33,476
em que à tortura das
chamas de enxofre

929
00:58:33,643 --> 00:58:35,650
devo me entregar.

930
00:58:36,005 --> 00:58:37,305
Pobre espectro.

931
00:58:37,370 --> 00:58:39,067
Não se compadeça.

932
00:58:39,598 --> 00:58:43,243
Atente ao que vou te revelar.

933
00:58:44,015 --> 00:58:45,945
Fala. Pois estou ouvindo.

934
00:58:46,442 --> 00:58:49,672
Sou o espírito de seu pai

935
00:58:49,978 --> 00:58:54,964
condenado a vagar de noite

936
00:58:55,132 --> 00:59:01,499
e de dia a jejuar no fogo

937
00:59:01,517 --> 00:59:08,698
até purificar as vis ofensas
que cometi em vida.

938
00:59:09,412 --> 00:59:12,348
- Uau!
- Dobro Uau!

939
00:59:12,363 --> 00:59:13,473
Shhhh.

940
00:59:13,526 --> 00:59:19,698
Escuta, escuta. Oh, escuta,

941
00:59:20,217 --> 00:59:24,225
se alguma vez amou a seu pai

942
00:59:24,307 --> 00:59:30,627
vinga seu assassinato vil 
e contra natura.

943
00:59:30,635 --> 00:59:31,452
Assassinato?

944
00:59:31,980 --> 00:59:35,648
Assassinato vil, como todos,

945
00:59:36,340 --> 00:59:38,866
mas, este mais vil,

946
00:59:39,019 --> 00:59:41,634
estranho e contra natura.

947
00:59:41,670 --> 00:59:42,865
Me conte logo.

948
00:59:42,866 --> 00:59:44,556
Deve saber, nobre jovem,

949
00:59:45,159 --> 00:59:48,412
que a serpente que 
matou a seu pai

950
00:59:48,709 --> 00:59:51,111
hoje leva sua coroa.

951
00:59:52,131 --> 00:59:53,701
Oh, minha alma profética.

952
00:59:54,067 --> 00:59:55,144
Meu tio?

953
00:59:56,256 --> 01:00:00,505
Sim, esse incestuoso 
monstro adúltero,

954
01:00:00,548 --> 01:00:03,640
com feitiço engenhoso 
e presentes traiçoeiros

955
01:00:03,641 --> 01:00:05,419
ganhou para sua horrível luxúria

956
01:00:05,420 --> 01:00:07,542
a vontade da que sempre pareceu
uma rainha virtuosa.

957
01:00:07,543 --> 01:00:08,353
Oh, Hamlet,

958
01:00:08,869 --> 01:00:10,499
que perdida foi aquela

959
01:00:11,049 --> 01:00:12,559
para mim, cujo amor...

960
01:00:19,178 --> 01:00:21,394
cujo amor era de tal dignidade

961
01:00:24,344 --> 01:00:27,235
que ia da mão inclusa

962
01:00:27,301 --> 01:00:29,605
com a promessa que lhe
 fiz ao nos casar.

963
01:00:32,210 --> 01:00:33,720
Sir Simon, o que acontece?

964
01:00:37,361 --> 01:00:39,631
Sinto muito, eu... eu... não posso.

965
01:00:42,487 --> 01:00:43,387
Me perdoem.

966
01:00:48,649 --> 01:00:49,409
Me perdoem.

967
01:01:13,293 --> 01:01:14,113
Maravilhoso.

968
01:01:17,228 --> 01:01:19,396
- Foi incrível!
- Sim!

969
01:01:20,011 --> 01:01:21,861
Por favor felicitem à 
senhorita Virginia

970
01:01:21,862 --> 01:01:24,547
por sua extraordinária atuação.

971
01:01:25,005 --> 01:01:26,865
Me fez tremer, diga-lhe.

972
01:01:27,091 --> 01:01:28,601
Sim, direi-lhe. Obrigado.

973
01:01:29,470 --> 01:01:31,420
Nos desculpem. Excelência.

974
01:01:32,283 --> 01:01:33,093
Venha aqui.

975
01:01:34,521 --> 01:01:36,943
- Foi incrível, Ginny!
- Sim, papai.

976
01:01:36,944 --> 01:01:37,954
Foi maravilhoso.

977
01:01:38,115 --> 01:01:39,429
Ginny, não sei o que dizer.

978
01:01:39,430 --> 01:01:40,483
Está bem, papai.

979
01:01:40,484 --> 01:01:42,116
Verdade, não sei como
você e seu amigo fizeram,

980
01:01:42,317 --> 01:01:43,994
mas criaram toda uma ilusão

981
01:01:43,995 --> 01:01:45,525
Hiram, acaba de ver...

982
01:01:45,644 --> 01:01:46,827
Encontarei uma explicação,

983
01:01:46,828 --> 01:01:48,978
mas foi um efeito de primeira.

984
01:01:49,008 --> 01:01:49,732
Efeito?

985
01:01:49,815 --> 01:01:50,703
É obvio.

986
01:01:50,715 --> 01:01:52,701
Me surpreende que tenha 
se esforçado tanto

987
01:01:52,702 --> 01:01:54,212
para fazer uma brincadeira.

988
01:01:54,488 --> 01:01:57,508
Bom, é tarde, mais vale ir à cama.

989
01:01:57,745 --> 01:01:58,830
Boa noite, Frances.

990
01:01:58,831 --> 01:02:00,051
Nos veremos amanhã.

991
01:02:04,848 --> 01:02:05,682
Sinto muito.

992
01:02:06,241 --> 01:02:08,451
Seu pai parece se
negar a acreditar.

993
01:02:08,662 --> 01:02:11,112
Sim. Mas estou preocupada
 com o Sir Simon.

994
01:02:13,253 --> 01:02:14,833
Podemos nos ver amanhã?

995
01:02:15,094 --> 01:02:15,584
Sim.

996
01:02:18,498 --> 01:02:19,488
Boa noite.

997
01:02:27,735 --> 01:02:30,125
Sinto muito... eu... eu... não posso.

998
01:02:30,452 --> 01:02:31,336
Me perdoem.

999
01:02:34,257 --> 01:02:36,455
Não sei por que a trata assim.

1000
01:02:36,456 --> 01:02:39,374
Olhe, Lucy, sei que há uma
explicação para tudo isto,

1001
01:02:39,375 --> 01:02:41,995
só que não a encontrei ainda.

1002
01:02:42,288 --> 01:02:44,948
Hi, a explicação é muito simples.

1003
01:02:45,258 --> 01:02:46,888
A casa está enfeitiçada.

1004
01:02:46,891 --> 01:02:47,799
Acredita nisso?

1005
01:02:47,800 --> 01:02:50,650
Claro que sim!
Sir Simon é um fantasma.

1006
01:02:51,776 --> 01:02:53,276
E quanto a Ginny,

1007
01:02:53,277 --> 01:02:55,427
a tratou como uma idiota.

1008
01:02:59,116 --> 01:03:02,146
Os últimos anos
levaram brigando.

1009
01:03:02,890 --> 01:03:05,118
Antes se davam muito bem.

1010
01:03:05,430 --> 01:03:08,460
Admito que tenho um 
problema com ela, Ok?

1011
01:03:09,509 --> 01:03:11,497
Não sei. Não sei.

1012
01:03:12,568 --> 01:03:15,875
Ela costumava sentar
 comigo, falar comigo.

1013
01:03:16,326 --> 01:03:17,956
E agora está crescendo.

1014
01:03:18,740 --> 01:03:21,530
Quase nunca tenho 
idéia do que sente,

1015
01:03:21,656 --> 01:03:23,026
do que pensa.

1016
01:03:24,927 --> 01:03:28,844
Amor, quase nunca 
sabe ela mesma.

1017
01:03:29,001 --> 01:03:32,058
É adolescente, é difícil.

1018
01:03:33,835 --> 01:03:34,935
Suponho que sim.

1019
01:03:36,036 --> 01:03:38,536
Mas uma coisa não mudou, Luz,

1020
01:03:39,093 --> 01:03:40,843
os fantasmas não existem.

1021
01:03:43,993 --> 01:03:45,563
Dá vontade de te chutar.

1022
01:03:45,858 --> 01:03:46,938
Onde vai?

1023
01:03:47,264 --> 01:03:48,774
Vou com nossa filha.

1024
01:03:48,889 --> 01:03:50,329
Ver se está bem.

1025
01:03:56,359 --> 01:03:56,945
Ginny.

1026
01:03:59,175 --> 01:04:00,165
Deixa-a dormir.

1027
01:04:01,131 --> 01:04:04,331
Prometo que falarei 
com ela na amanhã.

1028
01:04:17,120 --> 01:04:18,056
Sir Simon?

1029
01:04:35,134 --> 01:04:36,444
O que aconteceu?

1030
01:04:36,693 --> 01:04:38,373
Por quê se deteve assim?

1031
01:04:38,974 --> 01:04:41,364
Tenho lido esse diálogo
 tantas vezes,

1032
01:04:41,508 --> 01:04:42,631
mas desta vez seu significado

1033
01:04:42,716 --> 01:04:44,654
impactou-me como nunca antes.

1034
01:04:45,812 --> 01:04:46,842
Oh, Virginia,

1035
01:04:47,807 --> 01:04:49,942
se lhe contasse os segredos 
de minha prisão,

1036
01:04:49,943 --> 01:04:52,553
me odiaria como odeio
 a mim mesmo.

1037
01:04:53,382 --> 01:04:54,882
Nada faria que o odiasse.

1038
01:05:09,632 --> 01:05:11,602
Pode-me contar o que for.

1039
01:05:15,641 --> 01:05:18,741
Quer saber como me
converti em fantasma?

1040
01:05:20,491 --> 01:05:22,968
O livro dizia que suspeitam
que matou a sua esposa

1041
01:05:22,969 --> 01:05:24,111
mas eu não acreditei.

1042
01:05:24,112 --> 01:05:24,862
É verdade.

1043
01:05:26,081 --> 01:05:26,891
Verdade?

1044
01:05:28,012 --> 01:05:31,102
Durante anos tivemos 
uma vida doce e plena,

1045
01:05:32,451 --> 01:05:34,398
e logo o monstro de olhos verdes

1046
01:05:34,399 --> 01:05:36,328
em minha mente 
plantou uma semente

1047
01:05:36,329 --> 01:05:40,143
que como um câncer 
murchou meu amor.

1048
01:05:40,459 --> 01:05:43,871
Havia um homem a quem 
acreditava meu amigo

1049
01:05:44,550 --> 01:05:49,980
Um amigo... tomei por verdade
 o que me disse,

1050
01:05:50,088 --> 01:05:51,770
que como a mãe do Hamlet,

1051
01:05:51,771 --> 01:05:53,981
minha esposa me tinha sido infiel.

1052
01:05:54,025 --> 01:05:56,262
Me deixei levar pela
 ira do ciúmes.

1053
01:05:56,263 --> 01:05:57,883
A tranquei na casa,

1054
01:05:57,978 --> 01:05:59,658
lhe proibi de ver as pessoas,

1055
01:05:59,809 --> 01:06:01,749
reprovava-lhe constantemente.

1056
01:06:02,221 --> 01:06:04,621
Suas negativas inflamavam
a minha loucura.

1057
01:06:10,145 --> 01:06:11,955
Causei-lhe tal desespero

1058
01:06:13,430 --> 01:06:14,760
que com o tempo,

1059
01:06:15,515 --> 01:06:17,738
enlouqueceu também.

1060
01:06:19,351 --> 01:06:21,117
E uma terrível noite,

1061
01:06:21,421 --> 01:06:22,779
alí, junto à chaminé,

1062
01:06:23,449 --> 01:06:26,897
tomou minha adaga e se suicidou.

1063
01:06:28,448 --> 01:06:29,898
Morreu em meus braços.

1064
01:06:32,687 --> 01:06:35,487
Minhas lágrimas se misturaram
 a seu sangue.

1065
01:06:36,531 --> 01:06:38,311
Essa é nossa mancha.

1066
01:06:40,289 --> 01:06:41,329
Oh, Sir Simon.

1067
01:06:42,744 --> 01:06:45,241
A enterrei em segredo

1068
01:06:45,561 --> 01:06:48,164
no lugar que mais 
amava no mundo.

1069
01:06:48,249 --> 01:06:53,836
E coloquei um anjo aí, 
para que a cuidasse.

1070
01:06:54,515 --> 01:06:55,575
O jardim.

1071
01:06:57,063 --> 01:06:59,333
Estive lá. Francis me levou.

1072
01:07:00,191 --> 01:07:01,191
Eu sei.

1073
01:07:01,692 --> 01:07:04,484
Depois soube que era inocente.

1074
01:07:04,570 --> 01:07:05,864
Meu amigo tinha mentido.

1075
01:07:05,965 --> 01:07:07,215
Me queria tirar isso.

1076
01:07:08,524 --> 01:07:09,964
Ela me amava .

1077
01:07:10,207 --> 01:07:11,527
Era-me fiel.

1078
01:07:13,571 --> 01:07:22,093
E cada dia, a cada momento
após isto, me corrói.

1079
01:07:25,249 --> 01:07:27,360
E é por isso que
não pude suportar

1080
01:07:27,445 --> 01:07:29,475
quando te vi perder seu amor.

1081
01:07:32,042 --> 01:07:33,322
Como você morreu?

1082
01:07:35,783 --> 01:07:37,677
Eu reuni sua família aqui

1083
01:07:38,430 --> 01:07:40,560
e lhes confessei meus crímes.

1084
01:07:41,350 --> 01:07:43,216
Pedi-lhes que fizessem comigo

1085
01:07:43,317 --> 01:07:44,637
o que quisessem.

1086
01:07:44,822 --> 01:07:46,790
Seus irmãos me trouxeram 
para esta cela,

1087
01:07:46,875 --> 01:07:48,463
encadearam-me ao muro.

1088
01:07:48,966 --> 01:07:50,356
Aqui morri de fome.

1089
01:07:51,075 --> 01:07:52,295
Uma morte lenta.

1090
01:07:53,610 --> 01:07:54,540
Que horrível.

1091
01:07:56,586 --> 01:07:58,139
Morreria mil vezes se pudesse

1092
01:07:58,140 --> 01:07:59,480
voltar atrás no tempo.

1093
01:08:00,499 --> 01:08:01,579
Mas há mais.

1094
01:08:03,306 --> 01:08:04,856
Trouxeram para uma bruxa

1095
01:08:04,985 --> 01:08:06,435
que fez um feitiço.

1096
01:08:08,108 --> 01:08:10,666
Como o pai do Hamlet,

1097
01:08:11,000 --> 01:08:12,755
me condenou a vagar pelas noites

1098
01:08:12,756 --> 01:08:15,546
e durante o dia a ficar
 aqui trancado,

1099
01:08:15,718 --> 01:08:17,638
a ruminar sobre meus pecados.

1100
01:08:21,419 --> 01:08:24,298
Mas, sobre tudo a recordá-la.

1101
01:08:26,457 --> 01:08:27,507
Quando dorme?

1102
01:08:29,001 --> 01:08:31,391
Me é proibido fechar os olhos.

1103
01:08:32,337 --> 01:08:35,615
De dia estou aqui.
De noite caminho.

1104
01:08:35,752 --> 01:08:36,976
Assim está decretado.

1105
01:08:38,629 --> 01:08:40,639
Não dormi em mais
de quatrocentos anos.

1106
01:08:40,640 --> 01:08:47,691
E, para falar a verdade,
estou tão, tão cansado.

1107
01:09:05,116 --> 01:09:06,746
Pobre, pobre Sir Simon.

1108
01:09:09,147 --> 01:09:11,947
Não há nenhum lugar
 onde possa dormir?

1109
01:09:12,202 --> 01:09:14,242
Ah, sim, esse jardim tranqüilo.

1110
01:09:14,849 --> 01:09:17,238
O anjo da morte poderia
 me levar ali.

1111
01:09:17,239 --> 01:09:19,619
A jazer na suave terra escura,

1112
01:09:20,360 --> 01:09:21,940
escutando os sons,

1113
01:09:23,589 --> 01:09:25,099
perdoando a vida,

1114
01:09:27,284 --> 01:09:29,334
em paz junto a minha Eleanor.

1115
01:09:30,798 --> 01:09:32,308
E pode ocorrer isso?

1116
01:09:32,792 --> 01:09:35,568
Sim. Você pode obtê-lo.

1117
01:09:35,615 --> 01:09:36,585
Como?

1118
01:09:37,694 --> 01:09:38,914
Há uma profecia.

1119
01:09:38,990 --> 01:09:39,770
Eu li.

1120
01:09:41,379 --> 01:09:42,829
Mas não a entendi.

1121
01:09:44,370 --> 01:09:45,240
Vou lhe mostrar.

1122
01:09:45,741 --> 01:09:46,555
Vem aqui.

1123
01:09:54,170 --> 01:09:54,920
Olhe isto,

1124
01:09:55,990 --> 01:09:57,320
leia em voz alta.

1125
01:09:58,253 --> 01:10:00,225
Quando uma doce menina
 extrair uma oração

1126
01:10:00,226 --> 01:10:02,026
dos lábios do pecado,

1127
01:10:02,166 --> 01:10:05,215
quando um menino der 
de presente suas lágrimas

1128
01:10:07,420 --> 01:10:08,870
Sou uma menina doce?

1129
01:10:09,387 --> 01:10:11,236
Oh, sim, é.

1130
01:10:11,475 --> 01:10:14,530
E tão jovem que podem 
te dizer menina.

1131
01:10:15,288 --> 01:10:16,779
O que tenho que fazer?

1132
01:10:16,980 --> 01:10:18,960
Chorou por meus pecados.

1133
01:10:19,998 --> 01:10:21,706
Eu já não tenho lágrimas.

1134
01:10:22,967 --> 01:10:26,606
Agora deve rezar por mim.

1135
01:10:27,175 --> 01:10:29,545
Porque eu não tive fé no amor.

1136
01:10:30,882 --> 01:10:35,918
E depois, se vier comigo

1137
01:10:36,528 --> 01:10:39,147
ao reino da escuridão

1138
01:10:39,390 --> 01:10:42,226
e, ante o anjo da morte,

1139
01:10:43,541 --> 01:10:45,139
falar a meu favor,

1140
01:10:46,270 --> 01:10:48,360
o anjo terá piedade de mim.

1141
01:10:50,242 --> 01:10:52,822
... então a casa ficará tranqüila

1142
01:10:53,621 --> 01:10:55,951
e chegará a paz a Canterville...

1143
01:10:56,481 --> 01:10:57,415
a você...

1144
01:10:58,125 --> 01:10:59,163
Oh, sim.

1145
01:11:02,096 --> 01:11:04,536
Como é o reino da escuridão?

1146
01:11:06,732 --> 01:11:08,482
Tremo só de pensar.

1147
01:11:10,517 --> 01:11:14,510
Há bruma, e rondam figuras
 aterradoras

1148
01:11:16,405 --> 01:11:17,806
prisioneiras dos ventos sem voz

1149
01:11:19,170 --> 01:11:20,932
que sopram com violência
 impaciente.

1150
01:11:22,834 --> 01:11:24,657
Vozes malignas lhe 
sussurram ao ouvido.

1151
01:11:26,741 --> 01:11:29,074
Mas se mantiver sua 
confiança firme

1152
01:11:29,075 --> 01:11:30,525
e não mostrar temor,

1153
01:11:30,653 --> 01:11:32,283
não podem te fazer dano.

1154
01:11:33,333 --> 01:11:34,676
Contra a pureza da fé

1155
01:11:34,677 --> 01:11:35,746
os poderes da escuridão

1156
01:11:35,747 --> 01:11:37,147
não podem impor-se.

1157
01:11:39,056 --> 01:11:40,156
Não tenho medo.

1158
01:11:42,686 --> 01:11:45,056
Irei com você e direi ao anjo

1159
01:11:45,519 --> 01:11:48,519
que você é um fantasma 
bom e gentil

1160
01:11:49,870 --> 01:11:53,010
que me deu valor para 
obedecer a meu coração.

1161
01:11:57,770 --> 01:11:59,280
Agora é minha senhora,

1162
01:11:59,393 --> 01:12:01,251
e como um fiel cavalheiro

1163
01:12:01,452 --> 01:12:03,722
entrego minha alma 
por sua segurança

1164
01:12:03,922 --> 01:12:05,792
e sua felicidade eternamente.

1165
01:12:11,487 --> 01:12:14,117
Nesse lugar renunciei 
a minha alma.

1166
01:12:23,126 --> 01:12:24,446
Sou Virginia Otis

1167
01:12:26,454 --> 01:12:29,084
e rezo por este pobre fantasma,

1168
01:12:29,101 --> 01:12:30,851
Sir Simon de Canterville,

1169
01:12:31,932 --> 01:12:34,312
que sente muito o que tem feito.

1170
01:12:36,540 --> 01:12:37,940
Não pode remediá-lo,

1171
01:12:38,745 --> 01:12:41,665
mas levou dúzias de 
vidas pagando-o.

1172
01:12:45,178 --> 01:12:46,808
Tem-no que perdoar,

1173
01:12:47,866 --> 01:12:49,816
por que ele não se perdoa.

1174
01:12:51,660 --> 01:12:52,710
Por favor.

1175
01:13:05,198 --> 01:13:06,248
A escutaram!

1176
01:13:09,662 --> 01:13:10,532
Estou preparada.

1177
01:13:20,606 --> 01:13:22,249
Lembre-se, não mostre temor,

1178
01:13:22,250 --> 01:13:23,990
manten firme em sua fé.

1179
01:13:24,774 --> 01:13:25,837
Não poderia suportar o peso

1180
01:13:25,838 --> 01:13:27,468
de dois amores perdidos.

1181
01:13:28,524 --> 01:13:29,394
Estarei bem.

1182
01:13:42,024 --> 01:13:45,004
Só podemos passar enquanto 
soar o relógio.

1183
01:14:27,973 --> 01:14:28,433
Ginny.

1184
01:14:30,507 --> 01:14:33,908
Filhinha, sou eu, seu velho.

1185
01:14:35,800 --> 01:14:40,531
Olhe, sei que não fui
razoável nesta noite.

1186
01:14:40,681 --> 01:14:43,437
E o sinto. Vou me esforçar mais

1187
01:14:43,480 --> 01:14:46,454
e tratar de ver as coisas
do seu ponto de vista.

1188
01:14:48,085 --> 01:14:51,065
Por favor, me perdoe
por ser tão insensível.

1189
01:14:52,531 --> 01:14:53,521
Gi. Gin?

1190
01:15:00,230 --> 01:15:00,870
Lucille!

1191
01:15:02,228 --> 01:15:03,634
Alguém viu a Ginny?

1192
01:15:03,635 --> 01:15:04,978
Não está em seu quarto.

1193
01:15:04,979 --> 01:15:05,988
Talvez levantou cedo.

1194
01:15:05,989 --> 01:15:07,839
Não, não dormiu em sua cama.

1195
01:15:10,022 --> 01:15:12,122
Vamos nos dividir e procurá-la.

1196
01:15:12,252 --> 01:15:13,860
Sr. Umney, você conhece
 melhor o bosque.

1197
01:15:13,861 --> 01:15:14,551
O bosque?

1198
01:15:14,552 --> 01:15:15,552
Err... sim.

1199
01:15:15,623 --> 01:15:16,561
Eu vou com o Sr. Umney.

1200
01:15:16,662 --> 01:15:18,041
Eu procuro com a Sra. Umney.

1201
01:15:18,042 --> 01:15:18,892
Eu em cima.

1202
01:15:18,938 --> 01:15:19,878
Eu vou contigo.

1203
01:15:19,879 --> 01:15:21,189
Reunimos depois na biblioteca.

1204
01:15:23,004 --> 01:15:24,404
Vamos, senhor Umney!

1205
01:15:25,555 --> 01:15:26,945
Excelência, uma emergência!

1206
01:15:26,946 --> 01:15:28,086
Não encontramos a Ginny!

1207
01:15:28,387 --> 01:15:30,017
Poderia procurar no bosque,
 Excelência?

1208
01:15:33,294 --> 01:15:33,880
Nada?

1209
01:15:33,997 --> 01:15:34,487
Não.

1210
01:15:42,875 --> 01:15:44,291
Tenho uma idéia. Venham.

1211
01:15:44,292 --> 01:15:45,982
Procuremos na capela.

1212
01:15:50,725 --> 01:15:51,815
Precisamos de ajuda!

1213
01:15:53,582 --> 01:15:54,212
Por aqui.

1214
01:16:15,942 --> 01:16:17,432
Não viu a uma menina?

1215
01:16:26,699 --> 01:16:27,267
Papai.

1216
01:16:31,120 --> 01:16:31,930
Papai.

1217
01:16:34,630 --> 01:16:35,588
Papai.

1218
01:16:39,823 --> 01:16:40,343
Hiram!

1219
01:16:44,158 --> 01:16:44,678
Hiram!

1220
01:16:45,715 --> 01:16:47,275
É a capa que usava.

1221
01:16:48,020 --> 01:16:50,297
E a mancha sumiu.

1222
01:16:50,426 --> 01:16:51,936
Céus, está com ele!

1223
01:16:52,380 --> 01:16:53,360
Está com ele!

1224
01:16:55,068 --> 01:16:57,978
Oh, não. Oh, Lucille,
fui um estúpido.

1225
01:17:00,088 --> 01:17:01,298
Se lhe aconteceu algo.

1226
01:17:02,280 --> 01:17:05,070
Se lhe aconteceu algo,
nunca me perdoarei isso.

1227
01:17:21,291 --> 01:17:23,031
Não tocou sua comida.

1228
01:17:23,425 --> 01:17:25,525
Não temos fome, Sra. Umney.

1229
01:17:25,797 --> 01:17:27,137
Sim, nós também.

1230
01:17:26,174 --> 01:17:27,174
Por favor, estamos exaustos.

1231
01:17:27,175 --> 01:17:29,165
Posso levar a comida.

1232
01:17:29,276 --> 01:17:31,416
Sim, faça isso. Deixe-a
 para amanhã.

1233
01:17:33,261 --> 01:17:35,299
Deus os abençoe.
Boa noite.

1234
01:17:37,418 --> 01:17:38,758
Rezaremos por ela.

1235
01:17:44,174 --> 01:17:45,974
Não podemos fazer 
mais nada hoje.

1236
01:17:47,246 --> 01:17:49,976
Vamos dormir e continuamos
 amanhã.

1237
01:17:59,517 --> 01:18:00,437
O que é isso?

1238
01:18:01,200 --> 01:18:02,830
Vem da biblioteca.

1239
01:18:02,906 --> 01:18:03,366
Vamos.

1240
01:18:18,566 --> 01:18:19,316
O que é isso?

1241
01:18:19,372 --> 01:18:20,242
Mamãe, papai!

1242
01:18:20,506 --> 01:18:21,556
Meninos, venham!

1243
01:18:29,596 --> 01:18:31,248
Papai! Onde estão?

1244
01:18:32,550 --> 01:18:33,810
Ginny?
Ginny?

1245
01:18:34,346 --> 01:18:35,506
Não posso voltar.

1246
01:18:37,950 --> 01:18:38,820
Aqui estou!

1247
01:18:39,896 --> 01:18:40,946
Papai, Francis!

1248
01:18:41,224 --> 01:18:41,924
Virginia!

1249
01:18:42,018 --> 01:18:42,944
Onde está?

1250
01:18:43,245 --> 01:18:43,765
Ginny!

1251
01:18:44,175 --> 01:18:44,925
Por aqui!

1252
01:18:44,972 --> 01:18:46,292
Papaizinho, não te vejo!

1253
01:18:46,293 --> 01:18:47,803
Ginny, segue a voz!

1254
01:18:49,044 --> 01:18:50,734
Virginia, segue minha voz!

1255
01:18:51,562 --> 01:18:52,932
Virgina, onde está?

1256
01:18:52,933 --> 01:18:53,853
Não os vejo!

1257
01:18:53,817 --> 01:18:54,567
Por aqui!

1258
01:18:55,184 --> 01:18:56,224
Segue minha voz!

1259
01:18:57,213 --> 01:18:58,673
Estou-me escorregando!

1260
01:19:00,914 --> 01:19:01,374
Papai!

1261
01:19:04,439 --> 01:19:05,989
Papai, onde está?

1262
01:19:06,723 --> 01:19:08,043
Virginia, aqui!

1263
01:19:09,548 --> 01:19:10,828
Está se fechando!

1264
01:19:11,810 --> 01:19:12,150
Não!

1265
01:19:12,759 --> 01:19:13,459
Virginia!

1266
01:19:13,668 --> 01:19:16,448
Estou aqui, Virginia!
Toma minha mão!

1267
01:19:17,876 --> 01:19:19,976
Mamãe, papai,
está-se fechando

1268
01:19:21,574 --> 01:19:22,624
Papai, me ajude!

1269
01:19:24,713 --> 01:19:25,463
Peguei!

1270
01:19:25,479 --> 01:19:26,119
Francis!

1271
01:19:35,123 --> 01:19:37,513
Ginny, pensei que a tinha perdido.

1272
01:19:37,625 --> 01:19:39,435
Graças ao céu, terminou.

1273
01:19:40,128 --> 01:19:40,938
Mamãe.

1274
01:19:42,217 --> 01:19:42,952
Papai.

1275
01:19:53,203 --> 01:19:54,953
Uau, uma porta secreta.

1276
01:19:54,973 --> 01:19:58,293
Venham, temos que ver
o que aconteceu Sir Simon.

1277
01:20:14,032 --> 01:20:15,582
Pensei que estava aberta.

1278
01:20:16,641 --> 01:20:18,391
Papai, temos que entrar.

1279
01:20:18,484 --> 01:20:19,504
Lucy, deixe-me tentar.

1280
01:20:34,283 --> 01:20:36,323
Temos que procurar seu corpo.

1281
01:20:42,424 --> 01:20:43,584
Pobre Sir Simon.

1282
01:20:53,901 --> 01:20:56,281
Nós o cuidaremos agora, Gabriel.

1283
01:21:05,377 --> 01:21:06,427
Escutem.

1284
01:21:08,828 --> 01:21:10,688
O sino da capela!

1285
01:21:23,726 --> 01:21:24,246
Olhem!

1286
01:21:32,106 --> 01:21:33,600
...quando surgir do 
calado campanário

1287
01:21:33,601 --> 01:21:35,761
o tangido fantasmaglórico
 do pecador

1288
01:21:36,738 --> 01:21:38,838
e brotar a amendoeira estéril...

1289
01:21:43,739 --> 01:21:45,139
Conseguiu o perdão.

1290
01:22:45,073 --> 01:22:47,453
A jazer na suave terra escura

1291
01:22:48,838 --> 01:22:51,534
escutando o silêncio,

1292
01:22:54,625 --> 01:22:56,261
perdoando a vida,

1293
01:22:57,798 --> 01:23:01,138
em paz junto a meu Eleanor.

1294
01:23:07,630 --> 01:23:08,593
Bem, Lorde Canterville,

1295
01:23:08,594 --> 01:23:10,493
agora que Sir Simon
foi sepultado,

1296
01:23:10,494 --> 01:23:12,949
suponho que sua família
queira voltar para casa.

1297
01:23:13,150 --> 01:23:17,050
Talvez, pretendam voltar
 para os Estados Unidos.

1298
01:23:17,231 --> 01:23:20,451
Embora, na realidade, alguns
estejam gostando de Londres.

1299
01:23:21,787 --> 01:23:23,997
Por quê?
Tem algo em mente?

1300
01:23:24,087 --> 01:23:27,157
Pedi na universidade
que estendessem minha vaga.

1301
01:23:28,064 --> 01:23:29,114
Verdade, papai?

1302
01:23:30,192 --> 01:23:31,911
E tem boas escolas aqui.

1303
01:23:32,012 --> 01:23:32,882
- Que pai!

1304
01:23:33,645 --> 01:23:35,697
Lucille adorou a Inglaterra,

1305
01:23:35,898 --> 01:23:39,289
assim, consideraria prolongar
o aluguel indefinidamente?

1306
01:23:39,290 --> 01:23:41,450
E, é obvio, nós adoraríamos

1307
01:23:41,520 --> 01:23:43,629
que os Umney pudessem ficar.

1308
01:23:43,730 --> 01:23:45,716
Prometemos nos
 comportar bem,

1309
01:23:45,717 --> 01:23:46,713
não é, Adam?

1310
01:23:46,714 --> 01:23:47,704
- É claro.

1311
01:23:48,430 --> 01:23:51,277
Estou certo de que a Sra.
Unmey fará com gosto.

1312
01:23:51,278 --> 01:23:53,028
Claro que nós adoraríamos.

1313
01:23:53,378 --> 01:23:54,128
O que me diz?

1314
01:23:56,911 --> 01:23:57,721
Por favor?

1315
01:23:58,811 --> 01:24:00,721
Não me ocorre nada melhor

1316
01:24:00,893 --> 01:24:02,840
que você e sua família fiquem aqui

1317
01:24:02,841 --> 01:24:04,361
quanto tempo queiram.

1318
01:24:08,715 --> 01:24:10,165
Bom, uma coisa mais.

1319
01:24:11,435 --> 01:24:12,595
Minha querida menina,

1320
01:24:13,967 --> 01:24:16,357
fez a meu infeliz antepassado

1321
01:24:16,454 --> 01:24:19,177
um favor enorme.

1322
01:24:19,262 --> 01:24:21,893
Minha família e eu
estamos em dívida contigo

1323
01:24:21,894 --> 01:24:23,404
por sua grande valentia.

1324
01:24:24,862 --> 01:24:27,318
Nesta caixa, tem um anel

1325
01:24:28,258 --> 01:24:32,066
que pertencia a Lady Eleanor.

1326
01:24:32,801 --> 01:24:35,251
Em nome da família Canterville,

1327
01:24:37,202 --> 01:24:40,214
meu mais profundo agradecimento.

1328
01:24:42,027 --> 01:24:44,317
É uma jovenzinha extraordinária.

1329
01:25:08,927 --> 01:25:09,927
Uau!

1330
01:25:10,628 --> 01:25:13,048
Francis, o jardim voltou a ter vida!

1331
01:25:15,388 --> 01:25:16,198
É lindo.

1332
01:25:31,057 --> 01:25:36,300
Que isto os reúna como
 Sir Simon nos reuniu.

1333
01:25:40,129 --> 01:25:45,500
E, Lady Eleanor, Sir Simon
mostrou-me o que é a vida

1334
01:25:46,142 --> 01:25:47,852
e o que é a morte.

1335
01:25:48,405 --> 01:25:51,185
E que o amor é mais
 forte que ambos.

1336
01:26:05,964 --> 01:26:07,324
Por favor, perdoe-o.

1337
01:26:10,678 --> 01:26:15,017
Adeus, adeus, adeus.

1338
01:26:16,037 --> 01:26:18,981
Lembre-se de mim, 
minha doce menina.

1339
01:26:29,924 --> 01:26:32,694
Oh, Simon, me leia outro soneto.

1340
01:26:32,886 --> 01:26:35,921
Sim, querida, será um prazer.

1341
01:26:37,391 --> 01:26:40,291
Oh, não se diga que meu
 coração foi falso,

1342
01:26:41,172 --> 01:26:44,842
embora a ausência 
pareça matizar a chama.

1343
01:26:45,532 --> 01:26:48,422
Tão fácil seria me 
afastar de mim mesmo

1344
01:26:49,040 --> 01:26:53,321
como de minha alma 
que em seu seio jaz.

1345
01:26:53,937 --> 01:26:56,834
É esse meu lar de amor.

1346
01:26:57,635 --> 01:27:02,135
Tradução e sincronia by
luzzinha