Vous avez regardé Ray et dit: "On doit sortir ensemble,
mais il devra changer. " Que voulez-vous dire ?
Une fois, on a eu un petit malentendu.
Un jour, je ne voulais pas coucher avec lui.
Il me sort: Alors je vais demander à une autre.
Vous gagnez 4000 dollars !
Tu avais bu, tu croyais que tu couchais avec moi.
C'est différent d'un massage classique ?
DISJONCTÉ
- Oh, Jamie, je... - Non !
Ce comique de la télévision a tué son frère de sang froid.
Elles en pincent pour des restaurateurs.
M. Davis, vous voulez un doigt de crème dans l'oeil ?
Vous avez quelque chose à ajouter ?
Et bien voilà, en fait, je suis un homme.
Et le gars du câble qui n'est toujours pas là !
Rick Legatos, s'il vous plaît.
- Rick, téléphone ! - Alors, ce déménagement ?
Le câbleur est dans la nature. J'espère le voir avant ma mort.
- Tu n'as pas appelé Robin ? - Non. Je la laisse tranquille.
- Mais je n'en reviens pas. - Fallait pas proposer le mariage.
Elle aurait pu dire non, sans me mettre dehors.
- Rick, on y va ? - Une minute, il n'y a pas le feu !
Écoute, juste un petit conseil...
Refile $50 au câbleur, il branchera toutes les chaînes gratis.
Je ne suis pas doué pour ça. Imagine qu'il dise non ?
Aucun d'eux ne dit jamais non.
- Je dois y aller. Dépêche-toi. - D'accord.
Vous êtes bien chez Robin Harris. Steven n'habite plus ici...
- Le câbleur ! - Génial !
- Le câbleur ! - J'arrive !
- Attendez ! - Le câbleur !
- J'arrive, ne partez pas. - Le câbleur !
Le câbleur !
Attendez, revenez !
- Vous avez fini par ouvrir. - J'attends depuis 4 heures.
Tant que ça ? Alors, c'est moi qui suis en retard ?
Oui. Je devais aller au magasin de bricolage. Il sera fermé.
J'aurais peut-être dû rester chez moi. Connard !
Mais non, je plaisante ! Au boulot.
La maison des McNair ! Dire qu'on a pu nettoyer les planchers !
- Qu'est-ce qui s'était passé ? - Ils avaient plein de chats.
- Renvoyez-la quand j'aurai fini. - Au patron ?
Non, c'est pour moi. Je suis du genre perfectionnis...
Perfectionnis... t.
Voyons comment ça se présente.
Ça pourrait faire une belle piaule.
Allez, vas-y ma poule, vas-y.
Parle-moi. Dis-moi où tu le veux.
Dis-le moi, allez. Dépêche-toi.
Coucou, Maman.
C'est ça que tu veux ? C'est bon comme ça ? Dis-moi tout.
Et par ici ?
J'ai trouvé votre point G.
Votre nana vous a lourdé.
Quoi ?
J'ai remarqué qu'avant, vous étiez connecté au 1268 Chestnut Avenue.
L'abonnement vient d'être repris par une certaine Robin Harris.
- Ça sent la rupture amoureuse. - Vous n'êtes pas là pour ça.
- Installez le câble, je m'habille. - Comme vous voulez.
Je m'en tamponne le coquillard.
Vous devriez mettre un maillot de bain.
Vous allez bientôt surfer sur les chaînes.
La fin de la 54e journée du procès de l'enfant prodige, Sam Sweet,
accusé du meurtre de Stan, son frère jumeau.
Les jumeaux furent la vedette de la série "Les Deux Font Le Pire".
- Lequel de vous deux a cassé ça ? - Lui !
La vie fut moins drôle pour eux après la suppression du feuilleton.
Sam a sombré dans la délinquance
et son frère a trouvé refuge dans la secte "La Fraternité Des Amis".
J'espère qu'ils vont le faire griller.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Les meubles et les installations gênaient la réception.
- J'ai dû les modifier. C'est O. K ? - Oui, je suppose.
Il y a un peu de paperasserie à remplir.
C'est la barbe. On vient de faire connaissance et le boulot est fini.
Signez là.
Tout ça est très positif.
Attendez !
J'ai un ami qui a donné un billet de $50 à son installateur.
Il lui a branché les chaînes cryptées gratis. C'est courant ?
- Il a piraté le câble ? - Euh, oui...
- Donnez-moi son nom. - Laissez tomber.
Vous voulez me corrompre.
C'est illégal. Vous risquez une amende de $5000, ou la prison.
Non, je disais ça pour parler. Oubliez-le.
Je vous asticote. C'était pour vous charrier.
Et ça marche. Réveille-toi. Debout, on reprend ses esprits !
Allez, je vais te connecter.
- Il faut bien s'entraider. - C'est très sympa.
C'est toi qui es sympa. On me traite si souvent comme de la merde.
Voilà le numéro où tu peux me biper.
- La boîte te ferait poireauter. - Je ne ferai que des compliments.
J'aimerais te montrer comment marche l'antenne parabolique.
- Oui, on devrait organiser ça. - Demain ?
- Demain je ne peux pas. - Tu vas te morfondre sur ton ex ?
Non.
- J'ai été trop loin. Désolé. - Non, tu n'as pas été trop loin.
Cool ! Je passe te prendre à six heures et demie.
Il y a 24 salles de classe. Transformables en appartements.
Le site a une piscine, deux tennis, une salle de gym et un théâtre,
si les résidants veulent monter "Oklahoma".
- Oklahoma ! - À saisir au prix de l'hypothèque.
Il suffit de mettre l'argent sur la table.
Ils étaient coriaces, mais tu les a eus.
Tu as quelques petits ennuis personnels ?
J'ai dû quitter l'appartement de Robin. Temporairement.
Si tu te plantes sur ce projet, je ne paierai pas les pots cassés.
- Tu comprends ? - Ne t'inquiète pas.
Je suis plus patient, plus tendre. Paraît-il.
Chacun peut améliorer quelque chose dans sa vie.
Si ça roule sur le plan financier, sa relation risque d'en pâtir...
Appelez pour recevoir le "Power Success" complet un mois à l'essai.
Steven !
Stevie, c'est l'heure !
Amène-toi. Qu'est-ce que tu attends ? Un carton d'invitation ?
C'est le bus de l'éclate ! Magne-toi !
- Comment ça va ? - Salut, mec !
J'ai picolé, attache ta ceinture.
Je te charrie. C'est mon humour. Merci d'avoir accepté l'invitation.
Les gens pensent que le câble sort derrière la télé, sans y réfléchir.
- On va où, exactement ? - Sur l'autoroute de l'information.
Je viens parfois ici pour méditer. M'aérer la tête.
Cramponne-toi bien.
Regarde-moi ça.
Elle donne de la joie et de l'info à des millions de citoyens.
- C'est vachement impressionnant. - J'étais sûr que tu apprécierais.
Le futur c'est maintenant.
Bientôt, chacun aura la télé, le téléphone, l'ordinateur.
On pourra visiter le Louvre, ou suivre le catch féminin.
Faire du shopping à domicile, ou un jeu vidéo avec un ami au Vietnam.
Les possibilités sont infinies !
Ma mère travaillait la nuit. Je n'ai pas connu mon père.
- Mais la télé était toujours là. - Je comprends.
Mon père aurait bien pu être absent.
C'est dur. Tu dois avoir la phobie de l'abandon.
"Papa a raison", c'est dépassé.
Un coup de pompe à bout renforcé dans la gueule,
suivi par une virée à l'hosto, au service de chirurgie réparatrice.
Mais, ce qui ne tue pas endurcit, c'est sûr.
Dis-donc. J'ai un frère orthophoniste.
Et alors ?
Non, rien.
- Tu l'as dans la peau, ta nana ! - Elle me manque.
- Je demande sa main, elle me vire. - Je déteste ça.
- Elle dit que je la presse trop. - La femme est un labyrinthe.
Je peux être franc ?
Tu ne l'écoutes pas. Tu lui dis ce que tu crois qu'elle veut entendre.
Elle veut que tu brûles de la connaître vraiment.
Toute cette belle complexité qui fait la femme.
Si ton amour est un don sincère, il te sera peut-être rendu au centuple.
Tu as raison. Ce que tu dis est très profond.
C'était la devise finale de Jerry Springer.
Les nanas adorent "Nuit Blanche à Seattle". C'est sur le câble.
- L'appât idéal. - Robin adore ce film.
Dis-lui que tu t'es préparé un plateau pour le regarder tout seul.
- Elle rappliquera en courant. - Je vais peut-être essayer.
C'est bête à dire, mais je ne sais même pas ton nom.
Tu veux savoir comment je m'appelle ?
C'est vrai ?
Ernie Douglas. Mais mes amis m'appellent Chip.
Au revoir.
Et c'est la fin de nos émissions.
Je ne t'écoute pas. Je fais semblant de comprendre...
Je dis ce que tu aimerais entendre.
Je veux connaître en détail la belle complexité de ta personne.
Je vois en quoi cette séparation peut être bénéfique. Je comprends.
- Un peu de recul, ça fait du bien. - Tout à fait.
C'est tout ce que j'étais venu te dire.
Il faut que je retourne au bureau.
- Dis donc, tu fais quoi demain ? - La cuisine. Je regarderai un film.
- Il y a "Nuit Blanche à Seattle". - J'adore ce film.
Passe donc voir l'appartement.
- D'accord. Peut-être. - Comme tu veux.
Les informations sur MTV. Au procès Sweet,
on a entendu l'appel de Sam, le soir où il a abattu son frère.
M. Sweet a avoué un mois plus tard.
Oh, mon Dieu. Mon frère jumeau a été abattu.
Il me semble bien que c'était un gang asiatique.
J'ai vu un type à l'air asiatique. Il parlait une langue étrangère
c'était sûrement un asiatique.
C'est la même blessure que l'an dernier.
Ça alors ! Vous aussi vous jouez ici ?
Je passais. Je voulais voir si quelqu'un jouait.
- Super. Il manque un joueur. - Chip Douglas, le câbleur.
On se connaît une semaine, on dirait une éternité.
Comme c'est touchant.
- Chip Douglas, tu es dans mon camp. - Pas question.
- Je suis dans l'équipe de Steven. - Bon, je change. Jouons.
Je dois m'échauffer ! Je ne veux pas de bobo.
- Passons aux choses sérieuses. - Tu es bon ?
Passe-moi le ballon, tu verras.
Tu le contrôles ?
Il a l'air bien.
Montre-nous ce que tu sais faire, White Shadow.
Faute !
- Il a marché ! - Tout ce que tu voudras, Chip !
J'ai compris. Vous jouez à la tôlarde, hein ?
La passe !
Steven, je suis libre, fais-moi une passe !
Chip, par ici !
J'adore ce sport.
- Bon, c'est terminé. - Merci d'avoir amené ton copain.
Je n'avais jamais fait un tel smash. Merci pour la courte échelle.
À quoi tu joues ?
- Je dis n'importe quoi. - Tu nous as gâché la partie.
Entre amis, on ne se parle pas comme ça.
On n'est pas amis. Je ne te connais même pas.
- Laisse-moi te payer une Heineken. - Je rentre chez moi.
Bon, on s'appelle plus tard. Je prends une douche.
Vous avez 11 messages.
Steven, c'est Maman. Appelle-moi. Je suis ta mère.
À mon tour. Steven, appelle ta mère.
Salut, Steven. Je t'appelle comme ça. Je suis au 555-4329.
Quoi de neuf ? Je t'appelle d'une cabine. Si tu es là, décroche.
Je serai chez moi dans la soirée.
Voilà, je suis rentré. File-moi un coup de bigo en arrivant.
Encore moi. J'étais allé pisser. Juste pour vérifier.
C'est pas vrai. On joue à cache-cache, ou quoi ?
Je me séchais les cheveux... J'ai cru entendre la sonnerie.
Je crois que ton répondeur...
- Ça me fait plaisir de te voir. - Moi aussi.
- Alors, le boulot ? - Ça peut aller.
- Comment va Hal ? - Il est dans un flou total.
Comme si je bossais pour Mr. Magoo. Et ces implants, là...
C'est un être totalement inutile. Je crois que je le hais.
- C'est bien que ça marche pour toi. - Je suis content que tu sois ici.
Bon ! Ça ne devrait pas tarder.
Merde. La vache, le câble déconne.
J'ai la solution. Le type qui installe le câble est un ami.
Je suis un client privilégié. Je le bipe et il arrange ça.
- Salut. Un problème de réception ? - Je ne reçois plus le câble.
Vraiment ? Alors, tu m'as appelé.
Quand il te faut un truc, tu appelles.
- Tu traites les gens comme ça ? - J'étais occupé. Robin est ici.
- S'il te plaît, c'est important. - Me rappeler, ça ne l'est pas ?
Excuse-moi. Tu peux me sortir de la panade ?
Pourquoi je t'aiderais ? Je t'ai installé le câble gratis.
- Qu'est-ce que tu as fait pour moi ? - Demande.
- Demain soir, on va traîner. - D'accord, tout ce que tu veux.
Dieu te bénisse. Tu es trop bon, je te jure.
C'est réparé !
- Et le câble coupé ? - C'est de la frime. À demain.
Elle est mignonne. Ne l'embrasse pas.
Résiste de toutes tes forces à la tentation. Ça finira par payer.
Tu vois ce que je veux dire ?
Bon film !
Ça a été rapide.
- Ça va ? - Très bien. Je n'ai pas l'air bien ?
Ça ne donnerait rien. Je préfère trouver quelqu'un de sympa.
Voir si on a des atomes crochus. Lui demander de prendre un verre.
- Ou de manger une pizza ? - Ç"a se fait encore ?"
- Non, c'est elle qui drague. - Je me disais bien.
Si tu as une nouvelle femme, tu coucheras avec elle ?
- En tous cas, j'espère. - Elle te griffera sûrement le dos.
Quoi ?
Au cinéma, les femmes font ça pendant l'amour.
- Comment tu sais ça ? - Jed est câblé.
- Mon poussin, maman va sortir. - Quand j'aurai un petit frère ?
C'est pour ça que maman sort.
Reste bien sage avec M. Babysitter il s'occupera de toi.
Pas si près, mon poussin. Tu vas te griller la cervelle.
- Pourquoi tu ne m'as pas répondu ? - C'est pas une obligation.
Quand tu es en colère, tes narines frémissent.
Désolé pour hier soir. Comment ça s'est passé ?
- Tu ne regardes pas ! - À peu près. Au fait...
Je veux juste te faire une surprise.
- Où est-ce qu'on va ? - Dans le meilleur restaurant.
Sésame... ouvre-toi.
Le Moyen-Age ?
Je savais que tu aimerais. Je viens deux fois par semaine.
Je suis votre humble servante, Melinda. Désirez-vous un breuvage ?
Sers-nous une bonne chope de cervoise.
Il guerroie depuis longtemps et son coeur de lion est fort assoiffé.
- Je vous apporte ça, mes seigneurs. - Grand merci, belle enfant.
Merci.
- Écoute, je voulais te dire... - Plus tard, ça commence.
Soyez les bienvenus pour un magnifique voyage dans le passé.
Vous êtes au Moyen-Age !
Êtes-vous prêts pour une nuit de joute et de liesse
comme vous n'en avez encore jamais vécue ?
Ovationnez le chevalier défendant vos couleurs !
Que le tournoi commence ! Le chevalier bleu gagne !
Le rouge est merdique ! Tu es nul à chier, patate ! Le rouge est nul !
Nul, nul, nul ! Le rouge est nul à chier !
Mets-le àmort !
- Puis-je avoir des couverts ? - Ils étaient inconnus alors.
- Du Pepsi ? - Pas de couverts, mais du Pepsi ?
J'ai des tas d'autres tables.
Je peux avoir la peau ? Regarde-ça.
"Le Silence des Agneaux."
Bonjour, Clarice. Content de vous revoir.
Écoute, il ne faut pas que tu le prennes mal...
Voici le sommet de notre compétition.
Deux nobles seigneurs ici présents vont s'affronter jusqu'à la mort.
Que messires Steven Kovacs et Lord Chip entrent en lice !
- Viens. - Qu'est-ce qui se passe ?
- Nous allons nous battre. - C'est normal ?
Non, mais j'ai branché le câble gratis aux chevaliers.
- On ne risque rien ? - Non ! Et les armures, alors !
Il faut qu'on fasse attention à ne pas se blesser.
Je n'écoute pas tes dires car tu es mon ennemi qui trépassera.
Bon, vas-y doucement, hein ?
Très belle esquive.
Du besoin... naît l'invention.
Reviens par là, que je t'assomme !
Ma jambe ! J'ai une crampe.
Ça va ?
Maintenant, oui.
Oh, mon Dieu !
C'est ça la bonne attitude. Offrons-leur un beau spectacle !
Je n'y vois plus rien ! Mes yeux !
Je ne marche plus. C'est une ruse.
Alors c'est comme ça ? Tu veux qu'on se batte comme des brutes ?
Allons-y, je peux être une brute.
Comme Spock affrontant Kirk. Les meilleurs amis obligés de se battre.
Chip, ce n'est pas drôle ! Tu vas arrêter ?
Je m'appelle Spock. Luttons jusqu'à la mort, ou ils nous tueront.
On n'est pas dans "Star Trek".
Adieu, Jim.
Très beau combat.
Dînez, mangez !
Vite ! Enfourchez votre destrier.
Monte ce foutu canasson. Il n'a pas l'air de plaisanter.
- Arrête ! - À la grâce de Dieu !
- Telle est notre destinée. - Non, ce n'est pas vrai !
- Si, c'est vrai ! - Non, ce n'est pas vrai !
Ça va ? Ça va aller ?
Bien joué, seigneur. Vous êtes victorieux.
Mais mon heure viendra.
Tu as entendu ça ?
- Tu as un pur instinct guerrier. - J'avoue que c'était jouissif.
Si Robin t'avait vu, elle te supplierait de la reprendre.
Ces chevaliers se les font toutes.
On devrait y retourner la semaine prochaine.
- Vous n'avez pas de message. - Personne ne t'aime.
J'ai oublié un truc dans ton living. Tu voudrais aller voir ?
Seulement un peu de matériel.
- Qu'est-ce que tu en dis ? - Qu'est-ce que c'est que ça ?
On s'est permis de renouveler ton équipement audiovisuel, dirait-on.
Je t'ai trouvé le maxi téléviseur, le karaoké haut de gamme
et des enceintes à son THX à faire bander George Lucas.
- Tu es entré ici en mon absence ? - Je devais les apporter par osmose ?
- Et ça a coûté combien ? - Pratiquement rien.
Par un client privilégié. On se rend des petits services.
- Je me sentirais mal en acceptant. - Pourquoi ?
Tu m'as offert un bien inestimable. L'amitié.
Et toi la tienne. On est quittes. Ne te vexe pas, tu dois les reprendre.
- Je peux laisser ça jusqu'à samedi ? - Bien sûr, sans problème.
Bonjour, vous êtes bien chez Robin Harris. Steven n'habite plus ici...
Salut, c'est Steven. J'essaie en vain de te joindre...
Voilà, je suis au bureau. Appelle-moi.
- Alors, ça va ? - Bien.
Continue comme ça. Sinon, c'est pour ta gueule.
Robin, sur la deux.
C'était sympa l'autre soir. À quand le plaisir ?
- Pas ce soir. On peut dire demain ? - Chip !
J'étais sûr de te faire décrocher.
Et si on déflorait le karaoké, tant qu'il est encore là.
- C'est-à-dire ? - Soirée karaoké. Sans façon.
Mais peut-être avec des conditions. Pour s'éclater !
Tu as un rencard ? On était bien, non ?
Mais officiellement, on est séparés. On devait mettre des distances.
Oui. Entre nous. Pas pour sortir avec d'autres.
Tu te rapproches d'un autre.
- Je t'aime, mais je dois y aller. - Au revoir.
C'est le signe qu'il faut vivre ta vie.
- Elle va s'amuser, fais-en autant. - Tu n'as peut-être pas tort.
- J'ai quelque chose pour toi. - Je croyais qu'on était quittes.
Tu enfreins les règles. Qu'est-ce que c'est ?
PERDEZ VOTRE ZÉZAIEMENT EN 30 JOURS
Mon frère dit que ça pourrait t'aider.
- C'est... Il n'y a pas de mots... - Ce n'est pas grand chose.
Si, je regrette. C'est beaucoup pour moi.
J'ai une mission, maintenant.
On va se faire le meilleur karaoké dont tu aies jamais rêvé.
On s'éclate à mort !
- Sympa, tes copains. - C'est des clients privilégiés.
Nana à l'horizon. Sur la droite. Un vrai bijou !
- Ne regarde pas. - Tu te moques de moi.
- Elle te dévore des yeux. - Déconne pas.
Je battrais le fer, si j'étais toi. Aux indécis les bourses pleines.
Vas-y.
- Bonsoir, je m'appelle Steven. - Heather.
- Tu veux une bière ? - Tu n'aurais pas de la tequila ?
Salut, Rick.
Elle promet d'être bonne.
- Merci d'être venu. - C'est Steven qui m'a invité.
Tu l'as vu. Il s'amuse super bien.
Il est en train de changer, Rick. Il faudra que tu t'y fasses.
Je ne sais pas ce que tu mijotes, mais je finirai par le savoir.
Ne creuse pas trop. Tu risquerais de tomber dans la lave en fusion.
Je me casse.
Merci. Merci beaucoup.
Les mélodieuses vocalises de Raoul, mesdames et messieurs.
- Tu avais du miel dans la voix. - Chantes-en une.
Non, je ne peux pas. Je vous assure.
D'accord, j'y vais !
À mon corps défendant, je m'incline.
Jefferson Airplane a interprété ce morceau dans "Gimme Shelter",
un documentaire sur les Stones et le cauchemar d'Altamont.
Ce soir... c'est mon tour.
- Qu'est-ce que tu fais dans la vie ? - On ne s'entend pas, on va à côté ?
Un bébé vient de naître dans l'assistance.
On demande une ambulance derrière le podium.
Ferme la porte !
C'est l'été de l'amour, baby. Il faut les laisser tranquilles.
Souriez ! Elle sera bonne.
Bonjour, mon rayon de soleil. En forme, ce matin ?
Je t'ai emprunté un pull. Les oeufs au bacon, ça marche !
- Où est Heather ? - Elle est partie aux aurores.
Canaille !
- Quelle nuit. J'en avais besoin. - Tu veux que je te dise ?
Tu as l'air d'un autre homme.
Je commençais à m'habituer à prendre des vestes. Elle me plaît.
C'est moi qui régalais.
- Comment ça, tu régalais ? - Tu paieras le prochain coup.
- Mange, tes oeufs vont refroidir. - Je paierai quoi ?
Comment ça, je paierai quoi ? Les femmes.
Tu veux dire qu'Heather est une prostituée ?
Bien sûr. Tu crois qu'une telle femme viendrait gratis ?
Ce n'est pas possible.
Calme-toi. Elle est nickel. Je l'ai contrôlée il n'y a pas une semaine.
Pour vérifier la qualité. Je suis en pleine santé... Pas de fuite.
- Tu veux du jus d'orange ? - Tu me charries. C'est ta copine.
- Si j'avais des copines comme ça ! - Sors de chez moi !
C'est une professionnelle, mais tu lui plais.
Tu aurais même pu avoir un extra.
Je ne veux plus jamais te revoir. Robin ne le tolérera pas.
Tu ne lui dis rien. Elle reviendra, crois-moi.
Tu vas sortir de chez moi. Avec ton attirail.
Pourquoi tu agis ainsi ? Tu es en train de te saborder.
Sors ! lmmédiatement !
Tout se passait si bien. Pourquoi ?
J'avais fait le petit déjeuner, on mangeait...
Dehors !
Non, arrête. Je ferai le nécessaire. Tout va s'arranger.
C'est un accident de parcours !
- Je peux vous aider ? - Non, j'ai rendez-vous.
Navré pour hier soir. Je me suis endormi.
Merci beaucoup.
Il paraît que tu viens de rompre une relation. C'est dur ?
- On fait durer le stationnaire. - Tu fais durer le stationnaire ?
Il est temps d'atterrir et de faire le plein.
Tu es très sexy.
Tu as beaucoup travaillé. Fais une pause café.
Excusez-moi. Notre poulet arrive ?
Il doit être encore dans l'oeuf. Vous pourriez vous en occuper ?
Désolé de vous déranger.
Quelle arrogance !
Ça me rend hystérique. De quoi parlait-on ?
- Parle-moi de ton travail. - C'est un peu la folie...
Je vais aux toilettes. Après, je veux tout savoir sur ton boulot.
Et alors, ce poulet ?
- Bon appétit. - Merci.
- Bonsoir. - Salut grande gigue.
- Belle soirée, n'est-ce pas ? - Oui, ça peut aller.
Le climat est agréable, par ici. Les hivers sont très cléments.
- Vous avez besoin de moi ? - Ne te dérange pas, ça doit aller.
- C'est incroyable. - Ça ne me dérange pas.
Mais qu'est-ce que tu... ?
On fait trop peu appel à moi. Je vais vous laver.
L'hygiène conduit à la sainteté.
C'est un grand soir pour toi.
Tu dois être à ton avantage.
Voilà pour le teint de pêche. On va épiler les sourcils !
Je lui plais, je ne lui plais pas
je lui plais, je ne lui plais pas.
Une petite friction...
La lotion capillaire...
On va passer au séchoir !
En pleine poire. Ça doit être douloureux !
Prends un bol d'air.
C'est Dizzy Gillespie tout craché.
Ne t'inquiète pas pour le service. J'en ai un à te rendre.
Ne touche pas à Robin. Elle est maquée.
Un homme a été passé à tabac par un faux préposé aux toilettes.
La victime est incapable de parler. La police a fait un portrait robot.
Ce soir, sur UPN: Le procès qui captive l'opinion.
Tout le monde attend le verdict, mais voici déjà le film.
- Quel pleurnichard. - Mais, je t'aime.
- Non Sammy ! - On va voir qui pleurniche.
Eric Roberts incarne Sam et Stan Sweet dans "Frère Mon Doux Frère".
Déconseillé aux mineurs.
- Qui est-ce ? - C'est le câbleur !
Il n'y a pas de problème.
Je viens pour une extension au nom de Robin Harris.
Je n'ai rien demandé.
Apparemment, vous avez un admirateur.
- Il ne s'appellerait pas Steven ? - Top secret.
J'ai promis à Steven de me taire. Oh, je me suis trahi.
- Ça ne vient pas de moi. - Un instant.
- Les sorciers sont la pire espèce. - Il n'est pas sorcier.
Voilà l'affaire. Mon boulot est terminé.
J'ai eu chaud, là-dedans.
- Vous êtes un ami de Steven ? - J'ai cet honneur.
Je lui ai installé le câble et on a sympathisé.
- Vous sortez souvent ensemble ? - Pas vraiment.
Il est complètement fou de vous.
Je ne devrais pas vous le dire
vous êtes la huitième merveille du monde, pour lui.
Il a dit ça ?
Toutes les cinq minutes. Au point que ça devient lassant.
C'est un type bien.
Il m'a raconté que vous aviez quelques petits problèmes.
- C'est assez compliqué. - Ça l'est toujours.
Un jour, j'ai demandé la main d'une fille.
Elle voulait réfléchir. On a décidé de se séparer quelques temps.
Histoire... de prendre un peu de distance.
Elle nous a quitté.
Je suis vraiment désolée.
C'est souvent quand on l'a perdu qu'on comprend ce qu'on avait.
Promettez-moi de ne pas aller au Mexique faire du saut à l'élastique.
- C'est promis. - Voilà...
J'ai trop parlé.
Merci.
Chérissez-le, Robin. Le moindre de ses cheveux.
Excusez-moi.
- Allô. - Je t'aime.
Robin ? Je t'aime, moi aussi.
Tu es vraiment adorable.
- Tu n'étais pas obligé de faire ça. - Si.
M'offrir le câble. Il n'y a que toi pour y penser.
Je voulais faire un geste, tout en respectant les distances...
On peut peut-être oublier nos conventions.
- Appelle-moi ce soir, si tu peux. - D'accord, dès que je suis rentré.
- D'accord, au revoir. - Oui, au revoir.
- Aimez-vous le rock'n roll ? - Le concert. Merde !
C'était Robin. Je crois que c'est reparti.
Tu me laisses encore tomber. Je commence à en avoir plein le dos.
- Tu peux y emmener un autre, non ? - Je vais demander à "mon" câbleur.
Bon, je t'appelle...
J'ai bien manoeuvré, non ? Je prépare, tu ramasses.
- Quoi ? - Robin. Je te l'ai récupérée.
- Comment le sais-tu ? - Le câble gratis, ça excite.
- Ne te mêle pas de mes affaires. - Je voulais réparer mes gaffes.
Tu veux qu'on se fasse une toile ?
Écoute. Je te remercie de m'avoir aidé avec Robin.
Je devrai jouer serré si je ne veux pas gâcher à nouveau cette relation.
Tu es très sympa, mais je n'ai pas de place pour un nouvel ami.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Je ne veux pas être ton ami.
J'apprécie ton honnêteté. Tu vas droit au but.
- Alors, ça va aller ? - Je ne suis plus un bébé.
J'en ai vu d'autres. Ne t'inquiète pas.
- Tu es sûr ? - Ça va aller.
- Robin Harris. - Bonjour, Chip Douglas.
- Chip Douglas ? - Le câbleur.
- Ça va ? - Je m'inquiète au sujet de Steven.
- Qu'est-ce qu'il a ? - Il n'est plus le même.
- Vous avez remarqué ? - Non. Ça irait plutôt bien.
Bon. Ça me rassure.
- Il faut que je m'inquiète ? - Non. C'est moi qui angoisse.
Mais, restons quand même vigilants.
- Au revoir. - Au revoir.
Stevie, j'avoue, c'est un succès complet.
Tu as posé nos burnes sur la table et tu as smashé.
Bravo. Il va bien me chiper "mon" job.
- Passons aux autres points. - Steven, il faut que je te parle.
On va pouvoir se mettre en quête d'un architecte.
- Il faut que je te parle. - Ça attendra.
- Est-ce que Steven Kovacs est ici ? - Oui c'est moi. Il y a un problème ?
Vous êtes en état d'arrestation. Pour recel.
- Je ne vois pas de quoi il s'agit. - Tu parleras si on t'interroge.
Vous avez le droit de garder le silence.
- Vous avez droit à un avocat. - Je ne recèle rien.
Karaoké dernier cri, téléviseur géant...
Décharger dans son froc...
Je n'arrive pas à y croire.
Il t'aurait offert une télé et une chaîne hi-fi pour tes beaux yeux ?
- C'est vrai, juré. - Pourquoi as-tu accepté ?
- Je n'en sais rien. - Dis-moi tout. Tu fumes de l'herbe ?
Je n'ai rien fait ! Téléphone à mon câbleur.
Il n'y a aucun Chip Douglas qui travaille pour le câble ici.
- C'est sûrement une erreur. - Ta mère en mourra.
- Quand vais-je sortir ? - C'est trop tard pour la caution.
Vous allez passer le week-end ici.
De la viande fraîche. Mignon !
On m'appelle le piston. Je serai ton compagnon.
Refermez !
Tu m'entends ?
J'ai accouru dès que j'ai pu.
- Quel est ton vrai nom ? - Larry Tate. Peu importe.
On doit te sortir d'ici. J'ai vu "Messieurs les Jurés".
Je vais contacter le juge. On va faire le procès du système !
- Pourquoi m'as-tu fait ça ? - Tu l'as fait tout seul.
- Tu m'as tendu un piège. - Non. Je t'ai donné une leçon.
Je peux être ton ami ou ton ennemi. Tu me préfères en ennemi.
Je suis venu te réconforter.
Vas-y, touche. Tu manques de contact humain.
Non, je ne toucherai pas.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je sais ce que tu ressens !
- Ne fais pas ça ! - Tu peux compter sur moi.
Arrête ! lls vont me massacrer !
Oh, Billy.
Je me moque de toi, voyons.
Dans "Midnight Express". Oliver Stone a eu un oscar.
C'est une scène super.
Gardien ! C'est lui qui m'a piégé.
Salut Bernie, content de ton bouquet sportif ?
Ne t'inquiète pas pour Robin. Je veillerai sur son bien-être.
- Si tu t'en approches, je te tue. - Terminé. Par ici la sortie.
C'est la fin de nos émissions quotidiennes.
- Tu m'as laissé tomber. - Ce type m'a roulé.
- Je t'avais prévenu. - Tu me l'as conseillé.
Je t'avais dit de faire des karaokés avec lui ?
Je suis en liberté conditionnelle.
Je vais mettre un limier à ses trousses. Son nom ?
Larry Tate. Mais au début, il m'avait dit Chip Douglas.
Chip Douglas ? Ça me dit quelque chose.
- Ça va ? - Oui, très bien.
- Quand tu dis ça, ça ne va pas. - Je veux en finir.
Je déteste voir mes parents.
Il est sympa, ton copain ? Je plaisante. Entre, le parano.
- Qu'est-ce qu'il fait ici ? - Je l'ai invité.
- Au déjeuner. - Vous avez déjeuné ?
- Tu es tout beau. - Toi, tu es éblouissante.
- Tu as l'air reposé. - Viens par là.
- Quoi ? Tu as l'air énervé. - Bizarre, quand on sort de tôle.
- Je devrais te dénoncer aux flics. - Libre à toi.
Mais je serais navré de montrer ça à Robin.
- Salaud ! - Essayons de nous amuser ce soir.
Steven s'est jeté sur moi en brandissant sa hache...
Au point que j'ai dit, "Hé, c'est juste un spectacle !"
- Il prend toujours tout au sérieux. - Il a failli me couper la tête.
Vous jouez aux mots de passe pornos ? La version adulte ?
Robin, on fait équipe ? Steven... tu es avec maman.
Vous faites les juges.
Je pioche un mot.
Le mot de passe est...
Vagin.
- Je n'ai pas envie de jouer. - Allez.
Féminin.
- Féminin. - Masculin ?
Pénis.
- Pénis. - Vagin.
Elle a trouvé vagin !
- J'aurais dit "bite". - On commence à comprendre.
Le mot de passe est...
Mamelon.
- Je peux passer ? - Ne sois pas bégueule !
Poitrine.
Nichon ?
Tu te rappelles ce qu'il a dit ?
Dur.
- Érection ? - Non. Mais merci d'avoir remarqué.
- À vous ! - Centre.
Centre.
- Centre ! - Mamelon ?
- Elle a deviné ! - Maman.
Le mot de passe est...
C'est un peu délicat à dire.
Tu sais, ce petit truc...
- Je ne peux pas dire a à ma mère. - Elle est adulte.
Je ne le dirai pas. J'en ai marre.
- C'est juste un petit bout de peau. - Je ne joue plus avec lui !
- Tu dramatises. - Non ! Il vous mène tous en bateau.
- Il est fou et c'est un escroc. - Tout le monde reste calme.
- On savait que ça allait arriver. - Il ne se passe rien !
Tu n'es pas en danger. Tu es parmi des gens qui t'aiment.
- Oui, on t'aime tous. - Je te déteste ! Laisse-moi en paix !
- Il se défoule sur moi. Je pars. - Non. Reste, au contraire.
- Tu te conduis comme un con. - Tu vois le résultat ?
- Tu touches le fond. - Ne m'approche pas.
C'est ici que la guérison commence. Allez.
Robin m'a montré son grain de beauté. C'est hyper sexy.
Ça ne tourne pas rond chez toi ?
Merci pour cette délicieuse soirée. Je prends congé.
Je te pardonne. J'espère juste que mon neurologue en fera autant.
- Mon retard a été remarqué ? - Tu es là depuis une heure.
SALUT STEVEN J'AI UN CADEAU POUR TOI
- Comment va Hal ? - Il est dans un flou total.
C'est comme bosser pour Mr. Magoo. "La direction devrait le virer" !
Et ces implants...
- Ces implants. Ces implants... - Oh, merde !
Il est pitoyable. Je crois que je le hais...
S"i la direction le virait..."
Je... Je ne te hais pas.
- Et ces implants. - Dehors !
Chip !
Ce n'est pas drôle !
Où es-tu ?
Si tu le construis, il viendra.
- Allô ? - Bingo ! "Mes Trois Fils."
- Chip et Ernie Douglas. - J'ai la liste des câbleurs virés.
Murray Slaughter.
George Jetson. Jean Luc Picard.
- Un certain Big Ragoo. - Carmine, dans "Laverne & Shirley".
Bref, la société qui gère le câble a viré un mec il y a six mois.
Son patron était Larry Tate, dans la série "Ma Sorcière Bien-Aimée".
- Il ne bosse même plus au câble ? - Gagné !
Il a été lourdé parce qu'il traquait les clients. Tu dois te barricader.
Le procès de Sam Sweet touche à sa fin. Le verdict sera rendu.
Mais les jurés souhaitent délibérer au cours de la soirée.
Après une matinée ensoleillée le temps s'est dégradé.
On attend des orages...
Le câbleur !
Sapristi !
Le câbleur !
Bon, je m'en vais !
Ciao ! Bye.
Je voulais juste qu'on soit copains. C'est tout !
- Allô ? - On aurait pu être frères de sang.
Mais tu demandes trop. Ça fait peur. Demande à Robin.
L'entreprise de câblage t'a renvoyé.
Un instant. J'ai un double appel.
- Je sais que c'est toi. - Pardon. Tu disais ?
- On doit s'arranger. - J'aurais aimé.
- Je suis épuisé, Steven, épuisé. - Il faut qu'on parle. Où es-tu ?
J'adorerais bavarder. Hélas, je dois rejoindre une jeune fille.
- Tu la connais peut-être. - Fous-lui la paix !
- Robin ! - Elle part juste avec le câbleur !
Vous savez où ils sont allés ?
Il parlait d'une balade sur l'autoroute de l'information.
Le futur c'est maintenant !
Bientôt chacun aura la télé, le téléphone, l'ordinateur !
On pourra visiter le Louvre ou suivre le catch féminin.
Faire du shopping à domicile ou un jeu vidéo avec un ami au Vietnam.
On rentre ? Je m'inquiète pour Steven.
- Au secours ! - Robin !
Où es-tu ?
- Steven ! - J'arrive !
- Au secours ! - Tiens bon !
- Steven, fais attention ! - Oui, Steven ! Fais attention !
"Dry Land n'est pas un mythe !" Kevin Costner, "Waterworld".
- Laisse-le tranquille ! - Je l'ai vu six fois, ce film !
Ce n'est pas rigolo de finir comme ça ?
Tu as intérêt à trouver beaucoup mieux que ça, Steven.
Je ne zozote plus !
Espèce de salopard.
- Arrête ! Steven ! - Me voilà !
L'ennui dans la vie, c'est qu'il n'y a pas de musique de suspense.
Joli saut, Spiderman !
Steven a appelé les flics !
Alors les bandits, que faire maintenant ?
Aurais-tu l'obligeance de dégager ?
Voilà notre héros.
- Ça aurait pu finir autrement. - Que veux-tu faire ?
Je n'ai pas de plan, en réalité. J'avance plutôt au coup par coup.
Avoue que c'est le décor idéal pour une fin.
- La fin de quoi ? - Comme dans "Golden Eye".
Ce n'est pas comme dans un film ! On est dans la réalité.
Police ! Vous êtes en infraction.
Je voulais juste être ton ami
mais j'ai tout gâché.
- Ceci est une zone à haute tension. - Qu'est-ce que vous dites ?
Vous pouvez répéter ?
Je dois juste me calmer et rester sagement devant la télé ?
Tu n'étais jamais là maman, hein ?
Tu comptais sur Mike et Carol Brady pour m'élever.
Je suis l'enfant bâtard de Claire Huxtable ! Le fils des Cunningham !
J'ai découvert la vie en regardant "Les Choses de la Vie" !
Ça y est.
Je sais ce que j'ai à faire.
Non. Ne fais pas ça !
- On ira tous prendre une Heineken. - Oui !
Je n'ai plus soif, maintenant.
Salut.
Je ne te laisserai pas tomber !
Non, ça va ! J'ai enfin compris ma raison d'être.
Arrête. Tu as besoin d'aide. On est tous seuls.
Mais moi, je suis trop seul. C'est vrai, regarde-moi !
- Je serai ton copain. Remonte ! - Non. C'est trop tard pour moi.
Mais il y a plein d'enfants du parabolique qui ont une chance.
Tu ne comprends pas, Steven ?
Il faut que quelqu'un tue la babysitter.
C'est le moment que le pays attend. Nous apprenons que le jury...
Les jurés ont déclaré pouvoir rendre leur verdict.
- C'est le moment de vérité... - Jacob Sweet est déclaré...
Au secours !
Client privilégié mon cul !
Patrouille 51. Un blessé. Sans doute une blessure dorsale.
Prévoyez une perfusion de lipocaïne.
Testez tous les signes vitaux.
Préparez le défibrillateur !
Attendez !
Tout ira bien pour vous deux.
Veille sur lui, Robin. C'est un type bien.
Tu ne m'as toujours pas dit ton vrai nom.
Tu tiens toujours à savoir mon nom ?
C'est... Ricardo.
Ricky Ricardo.
Je vous fais marcher, c'est tout.
Rentrons à la maison.
Tiens bon, mon vieux ! Tu vas t'en sortir, mon pote !
- Je suis vraiment ton pote ? - Oui, si je te le dis !