0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
The Cable Guy (1996)  OCR
23.976 fps  runtime 01:35:45

1
00:00:22,640 --> 00:00:27,271
คุณมองดูเรย์แล้วพูดว่า
"ฉันอยากได้เขามาเป็นแฟน

2
00:00:27,440 --> 00:00:31,593
แต่เขาต้องเปลี่ยนท่าทีบางอย่าง"
มันหมายความว่าไง

3
00:00:31,800 --> 00:00:35,919
สิ่งที่ทำให้เกิดการ เข้าใจผิดแต่แรกคือ

4
00:00:36,080 --> 00:00:40,120
วันนึงฉันไม่อยากมีเซ็กซ์กับเขา

5
00:00:40,280 --> 00:00:44,797
เขาเลยพูดว่า "ถ้าไม่อยากทำ
งั้นผมจะให้คนอื่นมาทำแทน"

6
00:00:46,360 --> 00:00:48,158
ไม่นะ

7
00:00:50,480 --> 00:00:53,791
กงล้อหยุดหมุนที่ 4,000

8
00:00:53,960 --> 00:00:55,235
นั่นไม่ใช่สาเหตุ

9
00:00:55,400 --> 00:00:58,279
คุณเมาแล้วนึกไปว่า ร่วมรักกับฉัน

10
00:00:58,440 --> 00:00:59,715
ใช่

11
00:00:59,960 --> 00:01:00,950
"3 ทะโมน"

12
00:01:02,680 --> 00:01:06,469
- มันต่างจากการนวดธรรมดายังไง
- มันยั่วยวนกว่า

13
00:01:06,840 --> 00:01:09,071
ฉันรู้แน่ถ้าได้เห็นของดี

14
00:01:14,600 --> 00:01:17,832
- เจมี่ ผม...
- ไม่นะ

15
00:01:20,680 --> 00:01:25,800
ดาราตลกทางทีวีผู้นี้
ฆ่าพี่ชายอย่างเลือดเย็น

16
00:01:25,960 --> 00:01:29,670
แขกรับเชิญวันนี้จะมาเผย
ความลับว่าแอบปิ๊งบริกร

17
00:01:29,840 --> 00:01:34,153
ทำไมคุณถึงตาหวาน
เหมือนเติมครีมกับน้ำตาลลงไป

18
00:01:38,880 --> 00:01:40,234
- ไปให้พ้น
- มีอะไร

19
00:01:41,800 --> 00:01:44,793
ลิซ่า มีอะไรจะบอกพวกเขามั้ย

20
00:01:44,960 --> 00:01:48,112
ฉันเป็นผู้ชายจริงๆ

21
00:01:57,880 --> 00:02:02,193
ให้ตายสิ ทำไมช่างเคเบิลยังไม่มาอีก

22
00:02:12,200 --> 00:02:14,476
ขอสายริค เลก้าโต้ครับ

23
00:02:15,720 --> 00:02:17,279
ว่าไง ฟิล

24
00:02:19,040 --> 00:02:23,831
- ริค โทรศัพท์
- ฮัลโหล ย้ายบ้านเสร็จรึยัง

25
00:02:24,000 --> 00:02:29,871
ห่วยแตก ช่างเคเบิลหายจ้อย
ไม่รู้จะให้รอจนแก่ตายรึไง

26
00:02:30,080 --> 00:02:35,109
- นายคงไม่ได้โทรหาโรบินใช่มั้ย
- เปล่า ฉันเว้นช่องว่างให้เธอ

27
00:02:35,280 --> 00:02:40,230
- เธอทำแบบนี้ได้ไงวะ
- นายไม่ควรขอแต่งงาน ไก่ตื่นหมด

28
00:02:40,400 --> 00:02:44,519
ไม่อยากแต่งก็บอกสิ
ไม่เห็นต้องไล่กันเลย

29
00:02:44,720 --> 00:02:48,953
- ไปได้แล้ว
- จะรีบไปตายรึไง

30
00:02:49,120 --> 00:02:52,272
ฟังคำแนะนำของฉันให้ดี

31
00:02:52,520 --> 00:02:58,391
ยัดเงินให้ช่างเคเบิล
จะได้ดูช่องหนังโป๊ฟรี

32
00:02:58,560 --> 00:03:03,589
ฉันกระดากว่ะ ถ้าเขาไม่รับเงินล่ะ
ฉันก็หน้าแหกสิ

33
00:03:03,760 --> 00:03:06,753
พวกนี้มีแต่จะโดดเข้าหา

34
00:03:06,920 --> 00:03:10,675
- ไปก่อนนะ ไว้ค่อยคุยกัน
- เออ

35
00:03:14,920 --> 00:03:20,598
นี่โรบิน แฮร์ริส สตีเวนไม่อยู่ที่นี่แล้ว
ถ้าอยากติดต่อเขา...

36
00:03:42,120 --> 00:03:45,352
- ช่างเคเบิลครับ
- ดันมาตอนนี้ซะได้

37
00:03:48,120 --> 00:03:52,353
- ช่างเคเบิลครับ
- อย่าเพิ่งไป

38
00:03:56,000 --> 00:03:58,560
- รอเดี๋ยว
- ช่างเคเบิลครับ

39
00:03:59,360 --> 00:04:01,477
- มาแล้ว
- ช่างเคเบิลครับ

40
00:04:01,640 --> 00:04:03,677
มาแล้ว อย่าเพิ่งไป

41
00:04:06,480 --> 00:04:08,153
ช่างเคเบิลโว้ย

42
00:04:12,840 --> 00:04:15,514
อย่าเพิ่งไป กลับมาก่อน

43
00:04:18,480 --> 00:04:23,157
- กว่าจะโผล่หน้ามาได้
- คุณมาช้าไป 4 ชั่วโมง

44
00:04:23,360 --> 00:04:28,310
อ๋อเหรอ ความผิดผมงั้นสิ

45
00:04:28,480 --> 00:04:33,032
ใช่ ผมเลยไปซื้อของที่ร้านเจ๊เล้งไม่ทัน

46
00:04:33,200 --> 00:04:37,877
รู้งี้ฉันไม่น่ามาให้เสียเที่ยวเลย ไอ้ดวก

47
00:04:39,320 --> 00:04:42,040
ล้อเล่นน่ะ

48
00:04:43,200 --> 00:04:45,078
มาเริ่มกันดีกว่า

49
00:04:45,880 --> 00:04:48,395
บ้านเก่าพวกแม็คแนร์

50
00:04:48,560 --> 00:04:51,439
ไม่นึกว่าจะปูพื้นใหม่
หลังจากเกิดเรื่องนั้นขึ้น

51
00:04:51,640 --> 00:04:53,359
เรื่องอะไร

52
00:04:53,920 --> 00:04:55,957
พวกเขาเลี้ยงแมวไว้เพียบ

53
00:04:57,480 --> 00:05:00,393
นี่ใบประเมิน หย่อนตู้ไปรษณีย์ด้วย

54
00:05:00,560 --> 00:05:01,676
ส่งถึงเจ้านายคุณเหรอ

55
00:05:02,040 --> 00:05:05,920
เปล่า ส่งถึงผมน่ะ
ผมคลั่งความสมบูรณ์แบก

56
00:05:07,040 --> 00:05:11,876
สมบูรณ์แบบ

57
00:05:12,360 --> 00:05:15,353
มาดูกันดีกว่า

58
00:05:19,920 --> 00:05:23,231
ที่นี่ฮวงจุ้ยดีใช้ได้

59
00:05:25,240 --> 00:05:28,517
เร็วเข้า อีหนู

60
00:05:28,720 --> 00:05:34,398
เร็วเข้า อีหนู พูดกับพ่อสิ

61
00:05:34,600 --> 00:05:39,436
บอกมาว่าอยากอยู่ตรงไหน

62
00:05:45,160 --> 00:05:48,756
ไงจ๊ะ ทูนหัว

63
00:05:50,480 --> 00:05:56,112
ชอบแบบนี้ใช่มั้ย ตรงนี้ใช่มั้ย

64
00:06:01,680 --> 00:06:03,831
เสียวมั้ยน้อง

65
00:06:12,600 --> 00:06:14,956
นี่แหละจุดกระสัน

66
00:06:20,520 --> 00:06:23,274
โดนเมียไล่ออกจากบ้านละสิ

67
00:06:25,120 --> 00:06:26,634
ว่าไงนะ

68
00:06:26,800 --> 00:06:29,474
ช่วงเตรียมการติดตั้ง

69
00:06:29,640 --> 00:06:34,431
ที่อยู่เดิมที่คุณให้มาคือ
1268 ถนนเชสท์นัท

70
00:06:34,640 --> 00:06:39,590
แต่สัปดาห์ก่อนบิลถูกโอน
ไปให้คนชื่อโรบิน แฮร์ริส

71
00:06:40,600 --> 00:06:45,629
- ดูก็รู้ว่าอกหักรักคุด
- ผมไม่อยากพูดเรื่องนี้

72
00:06:45,840 --> 00:06:50,710
- ติดเคเบิลซะ ผมจะไปแต่งตัว
- เชิญตามสบาย

73
00:06:50,880 --> 00:06:53,236
แค่นี้จิ๊บจ๊อย

74
00:06:54,840 --> 00:06:58,151
คุณควรเตรียมชุดเดินทางไว้

75
00:06:58,320 --> 00:07:02,314
เดี๋ยวคุณจะได้ท่องโลกทีวี

76
00:07:17,560 --> 00:07:22,191
สิ้นสุดวันที่ 54 ของการไต่สวน
อดีตดาราเด็ก แซม สวีท

77
00:07:22,360 --> 00:07:26,513
ซึ่งถูกกล่าวหาว่ายิงพี่ชายฝาแฝด
สแตน อย่างเลือดเย็น

78
00:07:26,680 --> 00:07:30,037
แฝดคู่นี้เคยแสดงในซิทคอมชื่อดัง
"ดับเบิ้ล ทรับเบิ้ล"

79
00:07:30,200 --> 00:07:32,920
ออกอากาศตั้งแต่ปี 1977-1984

80
00:07:33,560 --> 00:07:34,755
ใครทำแตก

81
00:07:34,920 --> 00:07:36,877
- เขาทำ
- เขาทำ

82
00:07:37,040 --> 00:07:42,718
ชีวิตไม่หอมหวาน หลังรายการถูกยกเลิก
ฮอลลีวูดทำพวกเขาเสียคน

83
00:07:42,880 --> 00:07:46,032
แซมหันไปก่อคดีลักเล็กขโมยน้อย

84
00:07:46,560 --> 00:07:47,596
"เซเลม โอเรกอน ปี 1992"

85
00:07:47,760 --> 00:07:51,595
ขณะที่พี่ชายเขาเข้าร่วมใน
ลัทธิภราดรภาพแห่งสหาย

86
00:07:54,720 --> 00:07:56,757
แบบนี้มันต้องประหาร

87
00:08:05,440 --> 00:08:09,195
นี่มันอะไรกัน

88
00:08:09,360 --> 00:08:14,560
อุปกรณ์กับเครื่องเรือนคุณ
รบกวนการรับสัญญาณภาพ

89
00:08:15,560 --> 00:08:21,397
- ผมเลยย้ายมันน่ะ คุณคงไม่ว่านะ
- จะว่าอะไรได้ล่ะ

90
00:08:21,600 --> 00:08:24,911
ช่วยกรอกเอกสารด้วย

91
00:08:25,880 --> 00:08:30,909
น่าเศร้าเนอะ เพิ่งจะได้รู้จักกัน
พองานจบก็ต้องจาก

92
00:08:32,440 --> 00:08:33,920
เซ็นชื่อตรงนี้

93
00:08:45,960 --> 00:08:48,077
ใจหายยังไงไม่รู้

94
00:08:54,800 --> 00:08:57,269
- เดี๋ยวก่อน
- ครับ

95
00:08:57,880 --> 00:09:03,831
เพื่อนผมว่าเขาให้เงิน
ช่างเคเบิล 50 ดอลลาร์

96
00:09:04,000 --> 00:09:09,120
แล้วได้ดูช่องหนังฟรี
คุณเคยได้ยินบ้างมั้ย

97
00:09:17,120 --> 00:09:22,673
- เคเบิลเถื่อนน่ะเหรอ
- ใช่

98
00:09:22,880 --> 00:09:26,510
- ใครบอกคุณ เขาชื่ออะไร
- ช่างมันเถอะ

99
00:09:26,680 --> 00:09:28,000
คุณติดสินบนผม

100
00:09:28,160 --> 00:09:35,033
มันผิดกฎหมาย คุณอาจถูกปรับ
5 พันเหรียญ หรืออาจติดคุกได้

101
00:09:35,200 --> 00:09:39,114
ผมแค่ชวนคุยน่ะ ลืมมันไปซะ

102
00:09:43,040 --> 00:09:47,432
เคยดูกระตุกต่อมฮามั้ย

103
00:09:49,000 --> 00:09:51,799
คุณนี่หลอกง่ายจัง

104
00:09:51,960 --> 00:09:55,749
จะเป็นลมเหรอ ดมยาดมเร็ว

105
00:09:56,840 --> 00:09:59,036
เดี๋ยวจัดให้

106
00:10:00,000 --> 00:10:04,836
- คนเรามันต้องช่วยเหลือกัน
- คุณนี่ใจดีจริงๆ

107
00:10:05,040 --> 00:10:09,910
ก็คุณเป็นคนดีนี่
ลูกค้าส่วนใหญ่เห็นผมเป็นขี้ข้า

108
00:10:10,080 --> 00:10:13,039
ทำเหมือนผมเป็นช่างประปา

109
00:10:13,200 --> 00:10:17,319
นี่เบอร์เพจผม เฉพาะลูกค้าคนโปรด

110
00:10:17,480 --> 00:10:24,193
- ขืนโทรไปบริษัท คงต้องรอถึงชาติหน้า
- ขอบคุณ ผมจะให้คะแนนคุณสูงๆ

111
00:10:24,360 --> 00:10:29,196
ไว้ผมจะพาไปดูจานดาวเทียม
ว่ามันทำงานยังไง

112
00:10:29,360 --> 00:10:33,274
- ได้สิ ไว้วันหลังละกัน
- พรุ่งนี้เลยเป็นไง

113
00:10:34,040 --> 00:10:40,879
- พรุ่งนี้ผมไม่สะดวก
- ทำไม จะนั่งคร่ำครวญถึงแฟนเก่ารึไง

114
00:10:42,400 --> 00:10:43,914
เปล่า

115
00:10:47,880 --> 00:10:53,353
- ผมล้ำเส้น ขอโทษด้วย
- คุณไม่ได้ล้ำเส้น

116
00:10:53,680 --> 00:10:56,912
ดีเลย เจอกัน 6 โมงครึ่ง

117
00:11:00,200 --> 00:11:05,878
มีห้องเรียน 24 ห้องที่แปลงโฉม
เป็นบ้านพื้นที่ 1,400 ตารางฟุตได้

118
00:11:06,040 --> 00:11:12,435
และยังมีสระว่ายน้ำ สนามเทนนิส
โรงยิม รวมถึงเวทีละคร

119
00:11:12,600 --> 00:11:16,037
ถ้าผู้อยู่อาศัยนึกสนุก
อยากเล่นละครเรื่องแม่นาค

120
00:11:16,640 --> 00:11:17,915
"แม่นาค"

121
00:11:18,080 --> 00:11:22,438
ที่สำคัญคือ มันถูกขายทอดตลาด

122
00:11:22,600 --> 00:11:26,150
ถ้าประมูลด้วยเงินสด
ก็เหมือนได้มาฟรีๆ

123
00:11:35,080 --> 00:11:36,958
รอเดี๋ยว สตีโว

124
00:11:37,320 --> 00:11:40,040
คุณมัดใจพวกขาโหดได้อยู่หมัด
รู้สึกยังไงบ้าง

125
00:11:40,200 --> 00:11:41,316
ก็ดีครับ

126
00:11:41,480 --> 00:11:45,554
ได้ยินว่าคุณกับแฟน
มีเรื่องทะเลาะเบาะแว้งรึ

127
00:11:45,760 --> 00:11:50,960
โรบินกับผมมีปัญหากัน
ผมเลยย้ายออกมา แต่คงแค่ชั่วคราว

128
00:11:51,120 --> 00:11:57,435
ถ้าผมอนุมัติโปรเจกต์นี้แล้วคุณทำพลาด
คุณเดือดร้อนแน่ ไม่ใช่ว่าผมไม่มั่นใจ

129
00:11:57,600 --> 00:12:00,752
- เข้าใจที่พูดใช่มั้ย
- สู้โว้ย

130
00:12:00,920 --> 00:12:05,073
- ผมอดทนขึ้น รักคนอื่นมากขึ้น
- เห็นพูดแบบนี้ทุกราย

131
00:12:05,280 --> 00:12:09,957
คนที่ดูรายการนี้อยู่เชื่อว่า
ทุกคนพัฒนาชีวิตตัวเองให้ดีขึ้นได้

132
00:12:10,160 --> 00:12:16,600
ถ้าการเงินมั่งคง ความสัมพันธ์ก็จะดีขึ้น
เพราะไม่ต้องมัวแต่หาเงินจนหัวปั่น

133
00:12:16,760 --> 00:12:23,633
โทรมาตอนนี้เพื่อทดลองใช้
"บันไดสู่ความสำเร็จ"

134
00:12:26,680 --> 00:12:30,230
สตีฟ สตีเวน

135
00:12:30,680 --> 00:12:34,151
สตีวี่ ได้เวลาไปเที่ยวแล้ว

136
00:12:34,320 --> 00:12:36,152
สตีวี่

137
00:12:36,320 --> 00:12:42,840
ลงมาเร็ว รอเทียบเชิญอยู่รึไง

138
00:12:43,000 --> 00:12:45,754
รีบขึ้นรถมหาสนุกเร็ว

139
00:12:50,680 --> 00:12:53,798
- สบายดีมั้ย
- ไง เพื่อนยาก

140
00:12:54,720 --> 00:12:57,872
ผมเมาแอ๋เลย จองศาลาไว้รึยัง

141
00:13:00,040 --> 00:13:04,478
ล้อเล่นน่ะ ขอบคุณที่อุตส่าห์มา

142
00:13:04,640 --> 00:13:10,876
คนส่วนใหญ่นึกว่าติดเคเบิล เป็นงานหมูๆ
ไม่เคยสละเวลา มาทำความเข้าใจ

143
00:13:11,040 --> 00:13:17,310
- เราจะไปที่ไหนกัน
- มุ่งหน้าสู่ทางหลวงแห่งข้อมูล

144
00:13:41,760 --> 00:13:46,312
บางครั้งผมก็ขึ้นมานั่งเล่น
ให้สมองปลอดโปร่ง

145
00:13:47,280 --> 00:13:49,033
ดูซะให้เต็มตา

146
00:13:52,400 --> 00:13:54,232
เธออยู่นั่นไง

147
00:14:01,960 --> 00:14:06,796
เธอกำลังส่งความบันเทิง
และข้อมูลให้คนนับล้าน

148
00:14:07,320 --> 00:14:14,238
- น่าประทับใจจัง
- เห็นมั้ย นึกแล้วว่าคุณต้องชอบ

149
00:14:20,720 --> 00:14:22,951
อนาคตอยู่ที่นี่แล้ว

150
00:14:23,360 --> 00:14:27,639
ไม่นานทุกบ้านจะมีเครื่องใช้ที่นำ
ทีวี โทรศัพท์ คอมพิวเตอร์มารวมกัน

151
00:14:27,840 --> 00:14:32,790
คุณจะได้ไปเยือนลูฟว์
หรือดูมวยปล้ำหญิงทางช่องทีวี

152
00:14:32,960 --> 00:14:38,319
คุณช็อปปิ้งจากที่บ้านได้
หรือเล่นวิดีโอเกมกับเพื่อนในเวียนนาม

153
00:14:38,520 --> 00:14:43,276
มันคือความเป็นไปได้ที่ไร้ขีดจำกัด

154
00:14:45,760 --> 00:14:50,471
ตอนเป็นเด็ก แม่ทำงานกะดึก
ผมไม่เคยเห็นหน้าพ่อ

155
00:14:50,640 --> 00:14:55,317
- ผมมีทีวีเป็นเพื่อนเสมอ
- ผมเข้าใจที่คุณพูด

156
00:14:55,480 --> 00:14:58,359
พ่อผมไม่เคยอยู่ติดบ้าน

157
00:15:01,480 --> 00:15:06,157
แย่จัง คุณคงโดนทิ้งบ่อยละสิ

158
00:15:06,320 --> 00:15:09,597
พ่อแสนดีมันหายไม่ได้แล้ว

159
00:15:09,800 --> 00:15:14,113
มีแต่โดนเตะหน้าหงาย
ด้วยรองเท้าบู๊ตส้นเหล็ก

160
00:15:14,280 --> 00:15:20,277
วิ่งโร่เลือดสาดไปโรงพยาบาล
ผ่าตัดตกแต่งใบหน้า

161
00:15:21,320 --> 00:15:24,472
แต่ความเจ็บที่เกินทน
จะหลอมคนให้ทนทาน

162
00:15:26,360 --> 00:15:30,240
พี่ผมเป็นนักบำบัดการพูด

163
00:15:32,880 --> 00:15:34,519
แล้วไง

164
00:15:36,320 --> 00:15:38,232
ช่างเถอะ

165
00:15:41,520 --> 00:15:46,311
- ยังอาลัยอาวรณ์เธออยู่ละสิ
- อืม ผมคิดถึงเธอ

166
00:15:46,480 --> 00:15:51,760
- ผมขอแต่งงาน เธอเลยไล่ตะเพิดผม
- เกลียดชะมัด

167
00:15:51,920 --> 00:15:58,713
- เธอว่าผมไล่บี้เธอหนักไป
- ผู้หญิงช่างยากแท้หยั่งถึง

168
00:16:00,000 --> 00:16:01,639
ขอพูดตรงๆ ได้มั้ย

169
00:16:03,200 --> 00:16:08,912
ผมว่าคุณไม่รับฟังเธอ
คุณแค่บอกในสิ่งที่เธออยากฟัง

170
00:16:09,720 --> 00:16:13,873
เธออยากให้คุณกระหาย
ใครรู้ถึงตัวตนของเธอ

171
00:16:14,040 --> 00:16:17,556
ความงดงามอันสลับซับซ้อน
ที่ประกอบกันเป็นผู้หญิง

172
00:16:18,720 --> 00:16:24,717
ถ้ารักของคุณคือการให้ที่แท้จริง
คุณจะได้รับกลับคืนมาเป็น 10 เท่า

173
00:16:24,920 --> 00:16:28,880
คุณพูดถูก มันช่างลึกซึ้งตรึงใจ

174
00:16:29,040 --> 00:16:33,398
ผมรู้ นี่เป็นคำพูดของเคน ธีรเดช
ในละคร "365 วันแห่งรัก"

175
00:16:40,760 --> 00:16:46,074
ผู้หญิงชอบดู "กระซิบรักไว้บนฟากฟ้า"
เดือนนี้เอชบีโอเอามาฉาย

176
00:16:46,240 --> 00:16:49,916
- นี่ไงเหยื่อล่อ
- โรบินชอบหนังเรื่องนี้

177
00:16:50,560 --> 00:16:57,558
เห็นมั้ยล่ะ บอกเธอว่าคุณนั่งกินมื้อเย็น
ดูหนังเรื่องนี้ตามลำพัง ตีหน้าเศร้าเข้าไว้

178
00:16:58,160 --> 00:17:02,791
- รับรองเธอวิ่งแจ้นมาหาแน่
- ผมจะลองดู

179
00:17:03,920 --> 00:17:07,596
น่าอายจัง แต่ผมยังไม่รู้ชื่อคุณด้วยซ้ำ

180
00:17:08,960 --> 00:17:11,270
อยากรู้ชื่อผมจริงๆ เหรอ

181
00:17:12,440 --> 00:17:14,477
- จริงนะ
- จริงสิ

182
00:17:21,120 --> 00:17:26,991
ผมชื่อเออร์นี่ ดักลาส
แต่เพื่อนๆ เรียกว่าชิพ

183
00:17:41,320 --> 00:17:42,800
ลาก่อน

184
00:17:45,040 --> 00:17:48,351
จบการถ่ายทอดแต่เพียงเท่านี้

185
00:17:48,520 --> 00:17:53,675
ผมไม่รับฟังคุณ ผมแกล้งทำเป็นเข้าใจ

186
00:17:53,920 --> 00:17:57,277
ผมแค่พูดในสิ่งที่คิดว่าคุณอยากได้ยิน

187
00:17:57,440 --> 00:18:03,994
ผมอยากเรียนรู้ความงดงามอันสลับ
ซับซ้อนในทุกรายละเอียดที่เป็นคุณ

188
00:18:05,720 --> 00:18:12,513
ผมเข้าใจว่าการค่อยเป็นค่อยไป
น่าจะส่งผลดีต่อเรา ผมไม่โกรธ

189
00:18:14,360 --> 00:18:19,310
- บางครั้งแยกกันอยู่ ก็เป็นเรื่องดี
- คุณพูดถูก

190
00:18:21,240 --> 00:18:24,950
นี่แหละธุระที่ผมจะพูด

191
00:18:26,760 --> 00:18:29,070
ผมต้องกลับออฟฟิศแล้ว

192
00:18:30,520 --> 00:18:36,994
- พรุ่งนี้คุณทำอะไร
- ทำอาหารแล้วนั่งดูหนัง

193
00:18:37,160 --> 00:18:41,791
- เอชบีโอฉาย "กระซิบรักบนฟากฟ้า"
- ฉันชอบเรื่องนี้

194
00:18:42,360 --> 00:18:45,353
งั้นแวะมาสิ มาดูห้องใหม่ผมด้วย

195
00:18:45,880 --> 00:18:48,873
- ฉันอาจแวะไป
- ก็ตามใจคุณสิ

196
00:18:53,560 --> 00:18:55,040
"ข่าวเด็ด"

197
00:18:55,200 --> 00:18:59,080
ฉันทาบิธา ซอเรน ช่องเอ็มทีวีนิวส์
วันนี้กับคดีของแซม สวีท

198
00:18:59,280 --> 00:19:04,355
ทนายโจทก์เปิดเทปที่แซมโทรไป
แจ้งเหตุในคืนที่เขาฆ่าพี่ชาย

199
00:19:04,520 --> 00:19:07,672
ซึ่งคุณสวีทสารภาพ ใน 1 เดือนต่อมา

200
00:19:07,840 --> 00:19:12,198
คุณพระช่วย พี่ชายผมถูกยิง

201
00:19:12,360 --> 00:19:15,159
น่าจะเป็นฝีมือแก๊งเอเซีย

202
00:19:15,320 --> 00:19:17,551
ผมเห็นคนร้าย เขาเป็นคนเอเซีย

203
00:19:17,720 --> 00:19:23,637
เขาพูดภาษาต่างด้าว ผมแน่ใจว่า...

204
00:19:24,280 --> 00:19:26,272
เป็นคนเอเซียแน่ๆ

205
00:19:38,880 --> 00:19:41,520
ซ้ำแผลเดิมของปีก่อนน่ะ

206
00:19:42,080 --> 00:19:45,437
พวกคุณเล่นบาสที่นี่เหมือนกันรึ

207
00:19:46,320 --> 00:19:51,952
แปลกชะมัด ผมแวะมาดูว่า
มีใครอยากเล่นบาสบ้างน่ะ

208
00:19:52,120 --> 00:19:56,717
ดีเลย กำลังขาดคน
นี่ชิพ ดักลาส ช่างเคเบิล

209
00:19:56,920 --> 00:20:00,755
เราเพิ่งเจอกันเมื่อสัปดาห์ก่อน
แต่รู้สึกเหมือนรู้จักเขามาทั้งชีวิต

210
00:20:00,920 --> 00:20:04,311
งั้นเหรอ น่ารักซะไม่มี

211
00:20:05,280 --> 00:20:09,433
- ชิพ ดักลาส อยู่ทีมผม มาเล่นกันเลย
- ฝันไปเถอะ

212
00:20:09,640 --> 00:20:14,874
- ผมจะอยู่ทีมสตีเวน
- ผมสลับทีมเอง มาเล่นกัน

213
00:20:15,040 --> 00:20:18,397
รอเดี๋ยว ต้องอุ่นเครื่องก่อน
ไม่อยากให้เส้นยึด

214
00:20:45,000 --> 00:20:48,789
- มาเริ่มกันเลย
- คุณเล่นเก่งมั้ย

215
00:20:48,960 --> 00:20:51,520
ส่งลูกมาสิ เดี๋ยวก็รู้

216
00:20:51,680 --> 00:20:53,273
ตรวจดูลูกซะ

217
00:20:55,280 --> 00:20:57,317
หน้าตาใช้ได้

218
00:20:58,360 --> 00:21:02,718
ไหนดูซิว่าแน่แค่ไหน ไอ้วอก

219
00:21:02,880 --> 00:21:04,758
ฟาล์ว

220
00:21:06,200 --> 00:21:10,160
- เขาถือบอลวิ่ง
- อ๋อเหรอ ชิพ

221
00:21:10,320 --> 00:21:13,199
ได้เลย เล่นแบบพวกขี้คุกใช่มั้ย

222
00:21:53,360 --> 00:21:55,033
ส่งลูกให้ผม

223
00:21:58,960 --> 00:22:04,877
สตีเวน ผมว่างอยู่ ส่งลูกให้ผม

224
00:22:07,920 --> 00:22:09,115
ชิพ ทางนี้

225
00:22:43,960 --> 00:22:46,953
สะใจจริงโว้ย

226
00:22:49,960 --> 00:22:53,795
- แบบนี้คงเล่นต่อไม่ได้
- ขอบใจที่พาเพื่อนมา สตีเวน

227
00:22:56,960 --> 00:23:01,796
ริค ผมไม่เคยทำสแลมดังค์ได้เลย
ขอบใจที่ให้เหยียบหลัง

228
00:23:05,920 --> 00:23:07,798
คุณทำบ้าอะไร

229
00:23:09,240 --> 00:23:12,950
- ก็แค่แซวเล่น
- คุณทำทุกคนหมดสนุก

230
00:23:14,160 --> 00:23:17,790
อย่าทำเสียงเข้มใส่ผม
เพื่อนไม่พูดกับเพื่อนแบบนี้

231
00:23:17,960 --> 00:23:22,318
ใครเป็นเพื่อนคุณ ผมไม่รู้จักคุณด้วยซ้ำ

232
00:23:22,480 --> 00:23:27,919
- งั้นมาผูกเสี่ยวกัน ให้ผมเลี้ยงเบียร์นะ
- ผมจะกลับบ้าน

233
00:23:29,000 --> 00:23:33,517
งั้นไว้ค่อยคุยกัน ผมก็มีธุระเหมือนกัน

234
00:23:43,680 --> 00:23:47,993
- คุณมี 11 ข้อความ
- ว่ามาเลย

235
00:23:48,160 --> 00:23:53,189
สตีเวน นี่แม่เอง โทรกลับด้วย
แม่ยังเป็นแม่แกอยู่นะ

236
00:23:53,360 --> 00:23:56,956
สตีเวน โทรหาแม่ซะ

237
00:23:57,160 --> 00:24:02,679
สตีเวน อย่าลืมโทรหาผมล่ะ
ที่เบอร์ 555-4329

238
00:24:02,840 --> 00:24:08,632
ว่าไง สตีฟ ผมโทรตู้สาธารณะ
รับสายด้วย รับสิ รับสิ รับสิ

239
00:24:08,840 --> 00:24:12,197
ผมใกล้ถึงบ้านแล้ว

240
00:24:12,360 --> 00:24:17,230
ผมถึงบ้านแล้ว โทรหาผมด้วยล่ะ
คืนนี้ผมว่างทั้งคืน

241
00:24:17,400 --> 00:24:22,395
ผมโทรมาอีกรอบ ผมไปฉี่มา
นึกว่าคุณจะโทรกลับ แล้วเจอกัน

242
00:24:23,720 --> 00:24:27,475
นี่เราจะเล่นซ่อนหากัน ทางโทรศัพท์รึไง

243
00:24:29,200 --> 00:24:35,549
ผมเพิ่งเป่าผมเสร็จ นึกว่าโทรศัพท์ดัง
คุณเป็นอะไรไป โทรมาคุยกันสิ

244
00:24:37,040 --> 00:24:39,396
สตีเวน ผมว่าเครื่องรับโทรศัพท์...

245
00:24:40,280 --> 00:24:43,159
เซ็งเป็ด

246
00:24:51,040 --> 00:24:54,636
- ดีใจจังที่ได้เจอ
- เช่นกันค่ะ

247
00:25:05,600 --> 00:25:08,559
- งานคุณเป็นไงบ้าง
- ไปได้สวย

248
00:25:08,720 --> 00:25:14,876
- แล้วฮัลล่ะ
- ไม่มีวิสัยทัศน์เอาซะเลย

249
00:25:15,040 --> 00:25:20,672
เหมือนทำงานให้คนไม่เต็มเต็ง
แล้วที่เขาไปปลูกผมนั่นอีก

250
00:25:20,840 --> 00:25:26,472
เขาไร้ประโยชน์สิ้นดี ผมเกลียดเขา

251
00:25:28,280 --> 00:25:34,959
- ดีใจที่เห็นคุณไปได้สวย
- แต่ผมดีใจที่เห็นคุณ

252
00:25:36,120 --> 00:25:38,874
หนังน่าจะมาแล้ว

253
00:25:49,280 --> 00:25:53,877
บ้าจริง เคเบิลเสีย

254
00:25:54,800 --> 00:26:00,353
ผมรู้ว่าต้องทำยังไง
ช่างเคเบิลเป็นเพื่อนผม

255
00:26:00,520 --> 00:26:05,914
ผมเป็นลูกค้าคนโปรด
แค่เพจเรียก เดี๋ยวเขาก็มาซ่อมให้

256
00:26:19,880 --> 00:26:25,831
- ว่าไง มีปัญหาอะไร
- เคเบิลเสีย

257
00:26:27,560 --> 00:26:31,520
คุณก็เลยโทรหาผมงั้นสิ

258
00:26:32,680 --> 00:26:36,310
ตลกดีนี่ คุณโทรมา
ต่อเมื่อต้องการให้ช่วย

259
00:26:36,480 --> 00:26:42,670
- ทำกับเพื่อนอย่างงี้ได้ไง
- ผมไม่ว่าง ซ่อมเคเบิลให้ที โรบินมาที่นี่

260
00:26:44,240 --> 00:26:50,157
- ขอร้องล่ะ นี่เรื่องสำคัญ
- แต่โทรกลับหาผมไม่สำคัญงั้นสิ

261
00:26:50,320 --> 00:26:52,437
ผมขอโทษ คุณพอจะช่วยผมได้มั้ย

262
00:26:55,640 --> 00:27:01,034
ทำไมต้องช่วย ผมติดเคเบิลให้คุณฟรีๆ

263
00:27:01,200 --> 00:27:05,399
- แล้วคุณทำอะไรให้ผมบ้าง
- อยากได้อะไรก็ว่ามาเลย

264
00:27:05,600 --> 00:27:09,674
- คืนพรุ่งนี้ไปเที่ยวกัน
- ก็ได้ แล้วแต่จะบัญชา

265
00:27:11,360 --> 00:27:17,516
ขอให้ผลบุญหนุนนำ
คุณช่างดีกับผมเหลือเกิน

266
00:27:26,560 --> 00:27:28,836
เรียบร้อย

267
00:27:33,080 --> 00:27:38,917
- คุณไม่ได้ตัดสายเคเบิลรึ
- เค้าแค่ขู่เล่นน่ะ เจอกันพรุ่งนี้

268
00:27:39,080 --> 00:27:43,279
เธอสวยดี แต่อย่าจูบเธอล่ะ
แตะเนื้อต้องตัวก็ไม่ได้

269
00:27:43,480 --> 00:27:48,794
อดเปรี้ยวไว้กินหวาน รับรองว่าคุ้ม

270
00:27:50,720 --> 00:27:52,518
เข้าใจที่พูดใช่มั้ย

271
00:27:56,640 --> 00:27:58,791
ดูหนังให้สนุกนะ

272
00:28:02,400 --> 00:28:05,234
- ซ่อมเร็วจัง
- อืม

273
00:28:06,040 --> 00:28:09,920
- คุณโอเคนะ
- ผมสบายดี หน้าผมดูไม่เสบยรึ

274
00:28:10,880 --> 00:28:16,319
มันไม่ใช่แบบนั้น
พ่อแค่อยากเจอคนที่ชอบ

275
00:28:16,520 --> 00:28:22,118
ได้รู้จักมักคุ้นกัน ถามเธอว่าจะดื่มอะไรดี

276
00:28:22,440 --> 00:28:26,480
- หรือจะกินพิซซ่ามั้ย
- วิธีนี้ยังไม่ตกยุคอีกรึ

277
00:28:26,680 --> 00:28:30,799
- เปล่าฮะ แต่พวกเธอถามพ่อ
- พ่อชักจะเริ่มสังเกตเห็นแล้ว

278
00:28:30,960 --> 00:28:34,920
ถ้าพ่อมีเมียใหม่ พ่อจะมีเซ็กซ์กับเธอมั้ย

279
00:28:35,080 --> 00:28:40,360
- พ่อก็หวังว่าอย่างงั้น
- เธอจะเกาหลังให้พ่อมั้ย

280
00:28:40,560 --> 00:28:42,631
ว่าไงนะ

281
00:28:42,800 --> 00:28:47,317
ในหนัง ผู้หญิงชอบเกาหลังผู้ชาย
หลังจากที่มีเซ็กซ์กัน

282
00:28:47,480 --> 00:28:50,632
- ลูกรู้ได้ไง
- เจดมีเคเบิลทีวี

283
00:29:01,160 --> 00:29:08,112
- ลูกจ๋า แม่ต้องไปแล้ว
- เมื่อไหร่ผมจะมีน้อง แม่สัญญาแล้ว

284
00:29:08,280 --> 00:29:11,478
แม่ถึงต้องออกไปนั่งดื่มไง

285
00:29:11,680 --> 00:29:16,960
นั่งอยู่กับพี่เลี้ยงจอตู้นะ
เขาจะดูแลลูกเอง

286
00:29:17,120 --> 00:29:20,909
อย่าดูทีวีใกล้นัก เดี๋ยวสมองฝ่อกันพอดี

287
00:29:24,600 --> 00:29:29,880
- ทำไมไม่รับสายฉัน
- ผมงานยุ่ง ไม่มีเวลารับโทรศัพท์

288
00:29:30,680 --> 00:29:35,232
- รูจมูกคุณบานทุกครั้ง เวลาที่โมโห
- ไม่เอาน่า ผมต้องไปแล้ว

289
00:29:43,360 --> 00:29:48,515
ขอโทษกับเรื่องเมื่อวาน
ผมอารมณ์บ่จอย ทางคุณเป็นไงบ้าง

290
00:29:48,720 --> 00:29:52,396
- อย่าเพิ่งลืมตา
- ก็ดี ฟังนะ เรื่องเมื่อคืน...

291
00:29:52,640 --> 00:29:55,997
คุณคงไม่ได้แอบดูใช่มั้ย
ผมอยากทำเซอร์ไพรส์

292
00:29:56,160 --> 00:30:01,872
- ไม่ต้องก็ได้ เราจะไปไหนกัน
- ร้านอาหารที่เจ๋งสุดในเมือง

293
00:30:03,400 --> 00:30:06,472
ลืมตาได้

294
00:30:06,640 --> 00:30:09,553
"ร้านอัศวินยุคกลาง"

295
00:30:11,720 --> 00:30:16,237
นึกแล้วว่าคุณต้องชอบ
ผมแวะมาสัปดาห์ละ 2 หน

296
00:30:16,400 --> 00:30:22,920
ข้าคือสาวใช้ของท่าน เมลินด้า
จะรับเครื่องดื่มอะไรดีเจ้าคะ

297
00:30:24,680 --> 00:30:27,798
เจ้าช่วยไปนำเหล้าเอล
มาให้ข้ากับสหายได้มั้ย

298
00:30:27,960 --> 00:30:34,639
เขาออกรบมาตั้งแต่ข้างแรม
จึงกระหายสาโท ที่เจ้าจะนำมาให้

299
00:30:36,440 --> 00:30:41,231
- รอสักครู่เจ้าค่ะ นายท่าน
- ขอบใจมาก แม่นาง

300
00:30:45,200 --> 00:30:47,431
ขอบคุณ

301
00:30:47,600 --> 00:30:54,074
- ผมมีเรื่องจะบอก มันพูดยาก
- เอาไว้ก่อน โชว์เริ่มแล้ว

302
00:30:54,240 --> 00:31:00,635
ขอต้อนรับสู่การเดินทาง
ย้อนอดีตสุดอัศจรรย์

303
00:31:00,800 --> 00:31:04,919
นี่คืออัศวินยุคกลาง

304
00:31:07,960 --> 00:31:12,398
พร้อมสำหรับค่ำคืน
แห่งการฉลองและกีฬา

305
00:31:12,560 --> 00:31:16,440
ที่ท่านจะไม่มีวันลืมแล้วรึยัง

306
00:31:17,080 --> 00:31:21,836
เชิญลุกขึ้นให้กำลังใจ
อัศวินที่ท่านเลือกได้เลย

307
00:31:22,000 --> 00:31:26,313
เริ่มเลย อัศวินสีน้ำเงินจงเจริญ

308
00:31:26,480 --> 00:31:31,475
อัศวินสีแดงห่วยแตก
แกเสร็จแน่ อัศวินแดง

309
00:31:31,640 --> 00:31:39,229
เสร็จแน่ เสร็จแน่ เสร็จแน่
อัศวินแดงเสร็จแน่

310
00:31:42,600 --> 00:31:44,990
เชือดมันเลย

311
00:31:48,480 --> 00:31:53,953
- ขอมีดกับส้อมได้มั้ย
- ในยุคกลางใช้มือกินกัน

312
00:31:54,120 --> 00:31:58,114
- เติมเป๊ปซี่มั้ย
- มีเป๊ปซี่ แต่ไม่มีช้อนส้อมงั้นรึ

313
00:31:58,280 --> 00:32:00,556
อย่าลีลา ฉันมีลูกค้ารออยู่เพียบ

314
00:32:05,880 --> 00:32:10,159
ขอหนังหมูได้มั้ย ดูนี่นะ

315
00:32:16,680 --> 00:32:21,152
"อำมหิตไม่เงียบ"

316
00:32:21,320 --> 00:32:25,200
หวัดดี คลาริซ ดีใจที่ได้เจอเธออีก

317
00:32:28,200 --> 00:32:29,634
ให้ตายสิ

318
00:32:29,840 --> 00:32:33,880
ฟังนะ ผมไม่ได้รังเกียจคุณ...

319
00:32:34,040 --> 00:32:37,317
มาถึงจุดสุดยอด ของการแข่งแล้ว

320
00:32:37,480 --> 00:32:42,874
คนดูของเรา 2 คน
จะสู้กันจนตายไปข้างนึง

321
00:32:43,040 --> 00:32:44,918
เพื่อระบายความขับข้องใจ

322
00:32:45,080 --> 00:32:52,078
ขอเชิญนายท่านสตีเวน โคแวคส์
กับลอร์ดชิพ ดักลาสมาที่สังเวียน

323
00:32:53,240 --> 00:32:56,517
- ไปกันเลย
- นี่มันอะไรกัน

324
00:32:56,680 --> 00:33:00,720
- ดูเหมือนเราจะต้องดวลกัน
- นี่เป็นส่วนหนึ่งของโชว์งั้นรึ

325
00:33:00,880 --> 00:33:06,558
เปล่า แต่ผมติดเคเบิล
ให้อัศวินทุกคนฟรี ไปสนุกกัน

326
00:33:06,720 --> 00:33:10,919
- ปลอดภัยแน่นะ
- แน่สิ ไม่งั้นจะมีเกราะไว้ทำไม

327
00:33:12,880 --> 00:33:17,272
แล้วต้องทำยังไง เราต้องระวัง
ไม่ให้ทำร้ายอีกฝ่ายใช่มั้ย

328
00:33:17,440 --> 00:33:23,755
ข้าไม่อาจรับฟังสิ่งที่เจ้าพูด
เพราะเจ้าคือศัตรูตัวฉกาจ เจ้าตายแน่

329
00:33:29,640 --> 00:33:32,439
เพลาๆ มือหน่อยล่ะ

330
00:33:40,560 --> 00:33:43,155
ร้ายกาจไม่เบา

331
00:33:44,920 --> 00:33:48,596
แบบนี้ต้องใช้อุปกรณ์เสริมหลักสูตร

332
00:33:51,760 --> 00:33:55,595
จะหนีไปไหน ข้าจะตีหัวเจ้าให้แบะ

333
00:33:59,760 --> 00:34:04,118
ขาผม ผมเป็นตะคริว

334
00:34:04,280 --> 00:34:05,953
เป็นอะไรมากมั้ย

335
00:34:09,080 --> 00:34:10,958
เป็นซะที่ไหนล่ะ

336
00:34:19,640 --> 00:34:21,552
ไอ้หวังตายแน่

337
00:34:28,840 --> 00:34:32,629
ต้องอย่างนี้สิ มันถึงจะสะใจคนดู

338
00:34:46,840 --> 00:34:52,996
ฉันมองไม่เห็น ตาฉัน

339
00:34:55,840 --> 00:34:58,912
อย่ามาหลอกกันซะให้ยาก

340
00:34:59,680 --> 00:35:04,914
จะเอาอย่างงี้ใช่มั้ย อยากเล่นเจ็บๆ ใช่มั้ย

341
00:35:05,680 --> 00:35:08,320
เดี๋ยวป๊ะป๋าจัดให้

342
00:35:10,560 --> 00:35:16,716
เหมือนตอนที่สป็อกสู้กับเคิร์ก
เพื่อนซี้ถูกบีบให้ต้องห้ำหั่นกัน

343
00:35:38,160 --> 00:35:41,676
ชิพ ไม่ตลกเลยนะ พอได้แล้ว

344
00:35:43,200 --> 00:35:49,276
ข้าชื่อสป็อก ถ้าเราไม่สู้กัน
จนตายไปข้างนึง พวกมันจะฆ่าเราทั้งคู่

345
00:35:49,480 --> 00:35:52,075
นี่ไม่ใช่สตาร์เทรค

346
00:35:57,480 --> 00:35:59,392
ลาก่อน จิม

347
00:36:18,080 --> 00:36:20,914
สู้ได้ดี สู้ได้ดี

348
00:36:21,080 --> 00:36:24,278
เชิญหม่ำกันต่อเลย

349
00:36:27,600 --> 00:36:30,752
เร็วเข้า รีบโดดขึ้นม้า

350
00:36:33,080 --> 00:36:37,757
ขึ้นม้าเร็ว หมอนี่เอาจริง

351
00:36:38,840 --> 00:36:43,756
- อย่านะ
- โชคดีมีแฮงเด้อ

352
00:36:43,920 --> 00:36:47,357
- นี่คือพรหมลิขิต
- ไม่ใช่ซะหน่อย

353
00:36:47,520 --> 00:36:50,354
- ใช่สิ ต้องใช่
- ไม่ใช่ ไม่ใช่

354
00:36:50,560 --> 00:36:52,950
- ใช่ๆ ๆ
- ไม่ๆ ๆ

355
00:37:02,960 --> 00:37:04,599
เป็นอะไรรึเปล่า

356
00:37:10,920 --> 00:37:14,800
เก่งมากขอรับ ท่านคือผู้ชนะ

357
00:37:15,960 --> 00:37:18,555
แต่เราได้เจอกันอีกแน่

358
00:37:31,840 --> 00:37:34,150
นั่นแหละ นั่นแหละ

359
00:37:35,600 --> 00:37:37,512
กระดูกลั่นดังกร๊อบเลย

360
00:37:39,520 --> 00:37:45,152
- คุณมีสัญชาตญาณนักรบ
- ผมรู้สึกถึงอำนาจตอนถือทวนนั่น

361
00:37:45,360 --> 00:37:49,798
ถ้าโรบินได้เห็นคุณคืนนี้
เธอต้องตามง้อคุณแน่

362
00:37:49,960 --> 00:37:52,759
อัศวินพวกนี้ได้แอ้มสาวตลอด

363
00:37:53,280 --> 00:37:55,556
อาทิตย์หน้าเราน่าจะไปอีก

364
00:37:57,520 --> 00:38:01,753
- ไม่มีข้อความใดๆ
- ไม่มีใครรักคุณ

365
00:38:03,640 --> 00:38:09,511
วันก่อนผมลืมของไว้ที่ห้องนั่งเล่น
คุณช่วยไปดูให้ทีสิ

366
00:38:09,720 --> 00:38:13,714
แค่อุปกรณ์ชิ้นเล็กๆ น่ะ

367
00:38:19,520 --> 00:38:23,116
- คิดว่าไง
- นี่มันอะไรกัน

368
00:38:25,920 --> 00:38:31,154
ดูเหมือนจะมีคนถือวิสาสะอัพเดท
ระบบโฮมเอนเตอร์เทนเมนท์ให้คุณ

369
00:38:33,640 --> 00:38:38,840
ผมซื้อทีวีจอยักษ์ให้คุณ
เครื่องเล่นคาราโอเกะสุดหรู

370
00:38:39,040 --> 00:38:44,513
เครื่องเสียงระดับทีเอชเอ็กซ์
ที่ทำให้จอร์จ ลูคัสน้ำลายไหล

371
00:38:44,680 --> 00:38:47,559
คุณเข้ามาที่นี่ ตอนผมไม่อยู่งั้นรึ

372
00:38:48,320 --> 00:38:51,757
ไม่งั้นผมจะขนของเข้ามาได้ไง

373
00:38:51,920 --> 00:38:55,880
- ทั้งหมดนี่ราคาเท่าไหร่
- ถูกเหมือนได้เปล่า

374
00:38:56,040 --> 00:39:01,434
ผมมีเส้นน่ะ ลูกค้าคนโปรด
ผมช่วยเขา เขาก็ช่วยผม

375
00:39:01,600 --> 00:39:06,038
- ผมรับไว้ไม่ได้ มันไม่ถูกต้อง
- ทำไมล่ะ

376
00:39:06,200 --> 00:39:10,433
คุณมอบสิ่งล้ำค่าให้ผม นั่นคือมิตรภาพ

377
00:39:10,600 --> 00:39:12,910
คุณก็มอบมิตรภาพให้ผม ถือว่าเจ๊ากัน

378
00:39:13,120 --> 00:39:17,433
อย่าคิดมากนะ แต่ขนของกลับไปเถอะ

379
00:39:21,440 --> 00:39:22,874
ก็ได้

380
00:39:23,480 --> 00:39:28,953
- เพื่อนผมว่างวันเสาร์ ฝากไว้ก่อนได้มั้ย
- ได้สิ ไม่มีปัญหา

381
00:39:29,280 --> 00:39:31,431
นี่โรบิน แฮร์ริส สตีเวนไม่อยู่ที่นี่แล้ว

382
00:39:31,600 --> 00:39:32,954
"หวัดดี สตีเวน ขอให้โชคดี"

383
00:39:33,120 --> 00:39:35,635
สตีเวนเขาไม่ได้อยู่ที่นี่แล้ว

384
00:39:35,800 --> 00:39:41,194
โรบิน นี่สตีเวน ผมติดต่อคุณไม่ได้

385
00:39:41,360 --> 00:39:44,876
ผมอยู่ออฟฟิศ โทรหาผมนะ บาย

386
00:39:46,080 --> 00:39:47,992
- เป็นไงบ้าง
- ก็ดีครับ

387
00:39:48,160 --> 00:39:52,313
ดีแล้ว อย่าให้ดีแตกล่ะ ไม่งั้นแย่แน่

388
00:39:54,160 --> 00:39:56,311
โรบินโทรมาที่สาย 2

389
00:39:57,760 --> 00:40:02,551
คืนก่อนผมสนุกมาก
เมื่อไหร่จะได้เจอคุณอีก

390
00:40:02,840 --> 00:40:08,472
- คืนนี้ไม่สะดวก พรุ่งนี้ดีมั้ย
- ชิพ

391
00:40:08,640 --> 00:40:12,316
นึกแล้วว่าใช้วิธีนี้คุณต้องรับสายแน่

392
00:40:12,480 --> 00:40:17,839
ไหนๆ ก็ต้องเอาไปคืน
งั้นมาร้องคาราโอเกะให้ชุ่มปอดกัน

393
00:40:18,000 --> 00:40:22,677
- หมายความว่าไง
- คืนพรุ่งนี้ที่บ้านคุณ ไม่มีคำว่าแต่

394
00:40:22,840 --> 00:40:28,313
มีแต่คำว่าไม่เมาไม่เลิก

395
00:40:49,640 --> 00:40:52,758
คุณจะไปออกเดท
แล้วคืนนั้นที่เราเดทกันล่ะ

396
00:40:52,920 --> 00:40:59,872
ก็ใช่ แต่เรายังไม่ได้คืนดีกันจริงๆ จังๆ
คุณพูดเองว่าห่างกันสักพักก็ดี

397
00:41:00,040 --> 00:41:05,274
อยู่ห่างกัน แต่ไม่ใช่ให้ไปอยู่กับคนอื่น

398
00:41:05,480 --> 00:41:07,472
แบบนี้เขาเรียกเอาใจออกห่าง

399
00:41:07,640 --> 00:41:12,590
- ฉันรักคุณนะ แต่ฉันต้องไปแล้ว บาย
- บาย

400
00:41:21,320 --> 00:41:24,631
นี่เป็นสัญญาณว่า
คุณต้องหาความสุขให้ตัวเอง

401
00:41:26,840 --> 00:41:29,878
- เธอสนุกได้ งั้นคุณก็สนุกได้
- คุณอาจพูดถูก

402
00:41:30,040 --> 00:41:32,271
ถูกเผงเลยที่ว่าผมพูดถูก

403
00:41:33,400 --> 00:41:39,874
- เกือบลืมเลย ผมมีของให้คุณ
- ไหนว่าเราเจ๊ากันไง

404
00:41:40,040 --> 00:41:44,671
- คุณแหกกฎ นี่อะไร
- งั้นก็ยิงผมเลยสิ

405
00:41:48,760 --> 00:41:53,437
"พูดให้ชัดได้ใน 30 วัน"

406
00:41:53,600 --> 00:41:57,037
พี่ผมคิดว่าน่าอาจช่วยคุณได้

407
00:41:57,560 --> 00:42:03,431
- นี่มัน... ผมพูดไม่ออกเลย
- เล็กน้อยน่า

408
00:42:03,600 --> 00:42:07,037
แต่มันไม่เล็กสำหรับผม

409
00:42:08,440 --> 00:42:10,557
ผมมีภารกิจต้องทำซะแล้ว

410
00:42:13,080 --> 00:42:17,472
นี่จะเป็นงานคาราโอเกะที่เจ๋งสุดในโลก

411
00:42:27,400 --> 00:42:29,596
มาดิ้นกันให้มันส์หยด

412
00:42:33,320 --> 00:42:38,270
- เพื่อนคุณไม่เลวเลย
- ก็แค่ลูกค้าคนโปรดน่ะ

413
00:42:38,440 --> 00:42:43,117
สาวสวยที่ 2 นาฬิกา เด็ดสะระตี่

414
00:42:46,640 --> 00:42:50,270
- อย่าหันไปมอง
- ไม่ต้องมาอำกันเลย

415
00:42:50,440 --> 00:42:54,878
- เธอมองคุณตาเป็นมัน
- อย่ามาโม้

416
00:42:55,480 --> 00:43:01,511
ตีเหล็กต้องตีตอนร้อน
ถ้าอยากเสียว อย่าลังเล

417
00:43:01,720 --> 00:43:03,359
ลุยเลย

418
00:43:06,320 --> 00:43:11,554
- ไงครับ ผมสตีเวน
- เฮเธอร์ค่ะ

419
00:43:11,720 --> 00:43:16,158
- ดื่มเบียร์มั้ยครับ
- ฉันขอเตกิล่า

420
00:43:16,360 --> 00:43:18,158
ได้เลย

421
00:43:21,920 --> 00:43:23,593
ว่าไง ริค

422
00:43:25,320 --> 00:43:27,357
รูปนี้แจ่มแน่

423
00:43:28,200 --> 00:43:32,877
- ขอบคุณที่รับคำเชิญ
- สตีเวนเชิญผมมา

424
00:43:33,040 --> 00:43:36,431
ดูเขาสิ สนุกใหญ่เชียว

425
00:43:38,760 --> 00:43:43,835
เขาเปลี่ยนไปแล้ว ทำใจยอมรับซะ ริค

426
00:43:46,600 --> 00:43:52,836
ผมไม่รู้ที่มาที่ไปของคุณ
แต่ผมจะสืบให้รู้ให้ได้

427
00:43:53,000 --> 00:43:59,679
อย่าขุดคุ้ยให้ลึกนักล่ะ
เดี๋ยวจะโดนลาวาเผา

428
00:44:01,400 --> 00:44:03,551
ผมกลับล่ะ

429
00:44:11,520 --> 00:44:13,352
ขอบคุณครับ

430
00:44:16,400 --> 00:44:20,917
ที่ผ่านไปคือบทเพลงอันไพเราะจากราอูล

431
00:44:21,720 --> 00:44:24,838
- เสียงหวานปานน้ำผึ้ง
- ร้องเพลงให้ฟังหน่อย

432
00:44:25,000 --> 00:44:27,754
ผมร้องไม่เป็น ร้องไม่เป็นจริงๆ

433
00:44:29,880 --> 00:44:32,839
ก็ได้ๆ

434
00:44:34,040 --> 00:44:37,078
ผมขัดใจผู้พิทักษ์กฎหมายไม่ได้

435
00:44:38,880 --> 00:44:44,080
เจฟเฟอร์สันเล่นเพลงนี้ในหนังสารคดี
"กิมมี เชลเตอร์" ของโรลลิ่งสโตนส์

436
00:44:44,280 --> 00:44:49,435
มันพูดถึงฝันร้ายของพวกเขา
กับสิงห์มอเตอร์ไซด์เฮลส์ แองเจิลส์

437
00:44:49,600 --> 00:44:53,150
คืนนี้ถึงตาผมบ้าง

438
00:45:22,480 --> 00:45:28,511
- คุณทำงานอะไร
- ไม่ได้ยินเลย ไปคุยกันห้องอื่นได้มั้ย

439
00:45:28,680 --> 00:45:30,319
ได้ครับ

440
00:46:52,200 --> 00:46:56,114
มีผู้หญิงคลอดลูกในงานปาร์ตี้

441
00:46:56,280 --> 00:47:00,718
ส่งรถพยาบาลมาที่นั่งร้านด่วน

442
00:47:19,480 --> 00:47:25,954
ฤดูสวาทมาถึงแล้ว ยาหยี
อย่าไปขัดคอพวกเขาเลย

443
00:47:26,160 --> 00:47:30,234
ยิ้มเร็ว รูปนี้แหล่มเลย

444
00:47:45,960 --> 00:47:50,398
อรุณสวัสดิ์ วันนี้เป็นไงบ้าง

445
00:47:50,560 --> 00:47:55,271
ผมยืมเสื้อคุณมาใส่
เบคอนกับไข่ใกล้เสร็จแล้ว

446
00:47:55,440 --> 00:48:00,913
- เฮเธอร์ล่ะ
- กลับไปตั้งแต่รุ่งสางแล้ว

447
00:48:01,080 --> 00:48:03,276
ไอ้เสือซุ่ม

448
00:48:05,280 --> 00:48:10,992
- เมื่อคืนสนุกเป็นบ้า นี่แหละที่ต้องการ
- จะบอกอะไรให้นะ

449
00:48:11,480 --> 00:48:15,474
- คุณดูเหมือนคนใหม่
- ผมรู้สึกเหมือนคนใหม่

450
00:48:15,640 --> 00:48:20,476
ผมโดนปฏิเสธจนชิน ผมชอบเธอนะ

451
00:48:20,640 --> 00:48:23,758
ครั้งนี้ผมเลี้ยงเอง

452
00:48:27,000 --> 00:48:33,156
- เลี้ยงอะไร
- ไว้ครั้งหน้าคุณค่อยจ่าย

453
00:48:35,880 --> 00:48:40,033
- รีบกินสิ เดี๋ยวไข่เย็น
- จ่ายอะไร

454
00:48:42,520 --> 00:48:47,151
ถามมาได้ ก็จ่ายค่าอีตัวไง

455
00:48:48,960 --> 00:48:52,590
เฮเธอร์เป็นโสเภณีงั้นเหรอ

456
00:48:53,840 --> 00:48:58,790
ก็แหงสิ ผู้หญิงสวยๆ แบบนั้น
ไม่ชายตาแลเราแน่ ถ้าไม่จ่ายเงิน

457
00:48:58,960 --> 00:49:01,759
นี่มันไม่จริงใช่มั้ย

458
00:49:01,920 --> 00:49:04,992
ไม่เอาน่าๆ ๆ

459
00:49:05,160 --> 00:49:11,316
อย่าคิดมาก เธอปลอดเชื้อ
ผมลองใช้บริการดูแล้ว

460
00:49:11,480 --> 00:49:18,319
จะได้รู้ว่าลีลาเธอเด็ดจริงมั้ย
ผมอึดยิ่งกว่าม้า แต่เธอซัดเกลี้ยง

461
00:49:19,600 --> 00:49:26,040
- ดื่มน้ำส้มหน่อยมั้ย
- อย่าอำกันน่า เธอเป็นเพื่อนคุณใช่มั้ย

462
00:49:26,200 --> 00:49:31,070
- ถ้าผมมีเพื่อนแบบนั้นจริงก็ดีสิ
- ออกไปจากบ้านผมเลย

463
00:49:31,320 --> 00:49:35,872
จะอายอะไร ผมรู้เธอเป็นผู้หญิงหากิน
แต่เธอชอบคุณจริงๆ

464
00:49:36,040 --> 00:49:39,716
วันหลังคุณอาจได้แอ้มฟรีก็ได้

465
00:49:39,880 --> 00:49:45,080
ไปให้พ้น อย่ามาให้เห็นหน้าอีก
โรบินไม่ยกโทษให้ผมแน่

466
00:49:45,240 --> 00:49:49,029
งั้นก็อย่าบอกเธอสิ
ถ้าอยากคืนดี ผมช่วยเอง

467
00:49:49,200 --> 00:49:53,399
ผมทำเองได้ ไปจากห้องผมซะ
ขนของพวกนี้ไปด้วย

468
00:49:53,560 --> 00:49:58,510
ถามตัวเองซะ ว่าคุณทำแบบนี้ทำไม
เพราะคุณกำลังบ่อนทำลายตัวเอง

469
00:49:58,720 --> 00:50:01,235
ออกไปเดี๋ยวนี้เลย

470
00:50:01,400 --> 00:50:05,076
ทุกอย่างกำลังไปได้สวยแท้ๆ

471
00:50:05,240 --> 00:50:09,393
ผมทำมื้อเช้าให้คุณ เรานั่งกินข้าวกัน

472
00:50:09,560 --> 00:50:11,916
ออกไป ไปสิ

473
00:50:12,080 --> 00:50:16,950
- ผมแก้ไขเรื่องนี้ให้ดีเหมือนเดิมได้
- ไปซะ

474
00:50:17,120 --> 00:50:19,999
แค่เหตุขัดข้องเล็กน้อย ผมจะทำให้ดีขึ้น

475
00:50:24,560 --> 00:50:28,600
- มีอะไรให้ช่วยคะ
- ไม่ต้อง ผมแค่มาพบคน

476
00:50:41,480 --> 00:50:45,440
เมื่อคืนต้องขอโทษด้วย
ผมกลับบ้านแล้วเผลอหลับไป

477
00:50:55,680 --> 00:50:57,672
ขอบคุณครับ

478
00:50:59,400 --> 00:51:04,475
เกลว่าคุณเพิ่งเลิกกับแฟน
คุณคงทำใจลำบากน่าดู

479
00:51:04,960 --> 00:51:10,479
- ยังไม่ถึงกับเลิก แค่ห่างกันสักพัก
- ห่างกันสักพัก

480
00:51:10,640 --> 00:51:14,077
ดูเหมือนคุณคงต้อง เติมไฟให้ตัวเอง

481
00:51:16,400 --> 00:51:18,631
- คุณเซ็กซี่จัง
- ว่าไงนะ

482
00:51:23,840 --> 00:51:27,754
คุณทำงานมาหนักมากแล้ว ไปพักซะ

483
00:51:35,680 --> 00:51:39,151
นี่คุณ เมื่อไหร่ไก่ที่สั่งไปจะได้ซะที

484
00:51:39,360 --> 00:51:46,233
ไก่ฟักออกจากไข่รึยัง
ไปดูให้ทีสิ ถ้าไม่เหนือบ่ากว่าแรง

485
00:51:47,440 --> 00:51:50,035
ขอโทษที่ทำให้เสียเวลา

486
00:51:50,200 --> 00:51:52,715
ไร้มารยาทจริงๆ เหลือเชื่อชะมัด

487
00:51:52,960 --> 00:51:57,079
ผมใกล้สติแตกแล้ว
เราพูดค้างถึงไหนนะ

488
00:51:57,240 --> 00:52:00,358
งานของคุณ เล่าให้ฟังหน่อยสิ

489
00:52:00,520 --> 00:52:05,197
ตอนนี้มันวุ่นวายนิดหน่อย เราเพิ่งจะ...

490
00:52:05,360 --> 00:52:12,199
หยุดก่อน ผมต้องไปชิ้งฉ่อง
แต่ผมอยากรู้เรื่องงานคุณจนตัวสั่น

491
00:52:13,000 --> 00:52:15,560
เมื่อไหร่จะได้กินไก่ซะที

492
00:52:21,680 --> 00:52:24,559
- ขอให้อร่อยกับอาหาร
- ขอบคุณ

493
00:52:25,240 --> 00:52:28,074
- สวัสดีครับ
- ว่าไง ไอ้น้อง

494
00:52:28,400 --> 00:52:33,714
- คืนนี้คงสุขไม่น้อย
- อืม ก็ไม่เลว

495
00:52:33,920 --> 00:52:39,917
ในนี้อากาศสดชื่นบริสุทธิ์
ไม่หนาวจนเกินไป

496
00:52:46,120 --> 00:52:52,117
- ถ้าขาดเหลืออะไรก็บอกนะ
- ไม่จำเป็น ผมจัดการได้

497
00:52:52,280 --> 00:52:55,956
- เหลือเชื่อชะมัด
- ไม่ต้องเกรงใจก็ได้

498
00:52:56,120 --> 00:52:58,476
ทำบ้าอะไร...

499
00:52:59,400 --> 00:53:03,917
ไม่ค่อยมีใครใช้บริการผม
ผมจะช่วยล้างหน้าให้เอง

500
00:53:04,080 --> 00:53:06,993
จะได้สะอาดเอี่ยมอ่อง

501
00:53:10,920 --> 00:53:13,196
คุณกำลังออกเดท

502
00:53:15,240 --> 00:53:17,960
ต้องดูหล่อเนี้ยบ

503
00:53:21,160 --> 00:53:26,554
โบ๊ะแป้งจนหน้าเด้งแล้ว
ทีนี้ก็ถอนขนคิ้วกัน

504
00:53:26,760 --> 00:53:30,276
เธอรักฉัน เธอไม่รักฉัน เธอรักฉัน

505
00:53:30,440 --> 00:53:34,275
เธอไม่รักฉัน

506
00:53:34,480 --> 00:53:37,552
สระผมซะหน่อย

507
00:53:41,640 --> 00:53:43,552
ใส่น้ำยาล้างห้องน้ำ

508
00:53:43,720 --> 00:53:47,839
ทีนี้ก็เป่าผมให้แห้ง

509
00:53:48,960 --> 00:53:52,476
โดนเข้าไปเต็มๆ จุกจนพูดไม่ออกละสิ

510
00:53:56,080 --> 00:53:59,198
ดูดอากาศให้อิ่ม

511
00:53:59,360 --> 00:54:02,990
แก้มป่องเป็นปลาทองเชียว

512
00:54:16,360 --> 00:54:21,640
ไม่ต้องทิป แต่ฉันจะบอกให้เอาบุญ

513
00:54:21,800 --> 00:54:25,840
อย่ายุ่งกับโรบิน เธอมีเจ้าของแล้ว

514
00:54:34,120 --> 00:54:40,071
เรื่องแบบนี้ก็มีด้วย
ชายคนนึงถูกบริกรทำร้ายในห้องน้ำ

515
00:54:40,240 --> 00:54:47,033
เหยื่อยังไม่สามารถพูดอะไรได้
แต่ตำรวจได้ภาพสเกตช์คนร้ายจากพยาน

516
00:54:47,200 --> 00:54:48,236
เดี๋ยวกลับมาพบกันค่ะ

517
00:54:48,400 --> 00:54:52,599
คืนนี้ทางช่องยูพีเอ็น
การไต่สวนที่คนทั้งประเทศสนใจ

518
00:54:52,760 --> 00:54:58,154
ทุกคนเฝ้ารอคำพิพากษา
แต่เราทำหนังออกมาให้ดูแล้ว

519
00:54:58,320 --> 00:55:01,711
- ไอ้ขี้แย
- ฉันรักนายนะ

520
00:55:01,880 --> 00:55:07,399
- ไม่นะ แซมมี่
- ใครกันแน่ที่ขี้แย

521
00:55:07,560 --> 00:55:13,670
เอริค โรเบิร์ตรับบทเป็นแซมและ
สแตน สวีทใน "น้องจ๋าอย่าฆ่าพี่"

522
00:55:13,840 --> 00:55:16,230
คดีสังหารสุดอื้อฉาว
ผู้ปกครองควรใช้วิจารณญาณ

523
00:55:28,200 --> 00:55:32,752
- นั่นใคร
- ช่างเคเบิลครับ

524
00:55:32,920 --> 00:55:36,231
เคเบิลฉันไม่ได้เสีย

525
00:55:36,400 --> 00:55:41,953
มีคนสั่งเพิ่มแพคเกจให้โรบิน แฮร์ริส
เป็นแพคเกจเรนโบว์ ดูได้ทุกช่อง

526
00:55:42,160 --> 00:55:44,629
ฉันไม่ได้สั่ง

527
00:55:47,680 --> 00:55:50,798
สงสัยคงมีคนแอบปลื้มคุณอยู่

528
00:55:54,400 --> 00:55:57,313
- ใช่สตีเวนรึเปล่า
- ผมบอกไม่ได้

529
00:55:57,760 --> 00:56:00,753
- บอกหน่อยน่า
- ผมสัญญากับสตีเวนว่าจะไม่บอก

530
00:56:00,960 --> 00:56:03,111
เผลอหลุดปากจนได้

531
00:56:03,280 --> 00:56:08,355
- แกล้งทำเป็นไม่ได้ยินละกัน
- รอเดี๋ยวนะ

532
00:56:27,800 --> 00:56:31,874
- พ่อมดนี่แหละร้ายกาจที่สุด
- เขาไม่ใช่พ่อมด

533
00:56:38,720 --> 00:56:42,794
เสร็จซะที เรียบร้อยแล้วครับ

534
00:56:44,280 --> 00:56:45,634
โอเค

535
00:56:46,640 --> 00:56:48,711
ข้างบนนั่นร้อนจริงๆ

536
00:56:53,160 --> 00:56:57,837
- คุณเป็นเพื่อนสตีเวนเหรอ
- ผมภูมิใจที่จะบอกว่าใช่

537
00:56:58,000 --> 00:57:02,517
ผมเพิ่งไปติดเคเบิลให้เขา
เราถูกชะตากัน คุยกันถูกคอน่ะ

538
00:57:02,680 --> 00:57:06,833
- ออกไปเที่ยวกันบ่อยมั้ย
- ไม่ค่อยเท่าไหร่

539
00:57:07,400 --> 00:57:09,995
หมอนั่นรักคุณหมดใจ

540
00:57:11,320 --> 00:57:14,313
ผมอาจล้ำเส้น ที่เอาเรื่องนี้มาบอก

541
00:57:15,200 --> 00:57:18,511
แต่เขาคิดว่า คุณยอดเยี่ยมกระเทียมดอง

542
00:57:20,080 --> 00:57:22,117
เขาพูดแบบนั้นเหรอ

543
00:57:23,960 --> 00:57:29,513
ทุก 5 นาทีเลย
บอกตามตรง ว่าผมฟังจนเบื่อ

544
00:57:29,680 --> 00:57:32,878
- เขาเป็นคนดี
- ใช่ค่ะ

545
00:57:33,040 --> 00:57:38,513
เขาพูดให้ฟังว่าพวกคุณมีปัญหากัน

546
00:57:38,720 --> 00:57:42,953
- มันค่อนข้างซับซ้อน
- เป็นอย่างงี้ประจำ

547
00:57:43,120 --> 00:57:46,477
ครั้งนึงผมเคยขอผู้หญิงแต่งงาน

548
00:57:47,160 --> 00:57:53,555
เธอขอเวลาคิด เราตกลงว่าจะอยู่
ห่างกันสักพัก ให้เธอได้ไตร่ตรอง

549
00:57:53,720 --> 00:57:58,511
เว้นช่องว่างให้อีกฝ่าย

550
00:58:01,560 --> 00:58:04,314
แต่เธอจากเราไปแล้ว

551
00:58:06,560 --> 00:58:09,075
เสียใจด้วยค่ะ

552
00:58:09,920 --> 00:58:14,153
บางครั้งเราก็ไม่เห็นค่าในสิ่งที่มี
จนกว่าจะเสียมันไป

553
00:58:16,720 --> 00:58:22,671
สัญญากับผมสิ ว่าคุณจะไม่ไปโดดบันจี้จัมพ์
ที่เม็กซิโก ที่นั่นไร้กฎระเบียบ

554
00:58:22,840 --> 00:58:27,357
- ฉันสัญญา
- เอาล่ะ

555
00:58:27,560 --> 00:58:30,075
ผมชักจะพูดมากไปแล้ว

556
00:58:33,120 --> 00:58:35,271
ขอบคุณนะคะ

557
00:58:38,000 --> 00:58:41,914
ถนอมเขาไว้ให้ดี โรบิน
ทุกเส้นผมบนหัวเขาเลย

558
00:58:48,240 --> 00:58:50,118
โทษนะครับ

559
00:58:51,360 --> 00:58:53,829
- ฮัลโหล
- ฉันรักคุณ

560
00:58:54,000 --> 00:58:57,960
โรบิน ผมก็รักคุณ

561
00:58:58,120 --> 00:59:00,635
คุณน่ารักที่สุดเลย

562
00:59:02,760 --> 00:59:06,754
- ไม่ต้องทำถึงขั้นนั้นก็ได้
- ผมอยากทำน่ะ

563
00:59:06,920 --> 00:59:10,960
ติดเคเบิลฟรีให้ฉัน
มีแต่คุณที่ทำอะไรแบบนี้

564
00:59:14,640 --> 00:59:19,795
ผมอยากทำอะไรให้คุณ
แต่ก็อยากเว้นช่องว่างให้คุณ

565
00:59:20,480 --> 00:59:24,156
- เราเลิกตั้งกฎเกณฑ์กันเถอะ
- โอเค

566
00:59:24,320 --> 00:59:31,193
- ถ้าว่างแล้วก็โทรหาฉันนะ
- ได้สิ ถึงบ้านแล้วจะรีบโทรทันที

567
00:59:31,400 --> 00:59:34,199
- โอเค บาย
- บาย

568
00:59:35,160 --> 00:59:41,031
- พร้อมจะร็อกกันรึยัง
- จริงด้วยสิ งานคอนเสิร์ต

569
00:59:41,200 --> 00:59:45,160
โรบินกับฉันกลับมาคืนดีกันแล้ว

570
00:59:45,320 --> 00:59:51,999
คิดจะชิ่งอีกแล้วละสิ
นายทำแบบนี้ตลอด ฉันเหลืออดแล้วนะ

571
00:59:59,840 --> 01:00:05,393
- อย่ายั้วะน่า หาคนอื่นไปแทนไม่ได้รึ
- ได้สิ ฉันจะชวนช่างเคเบิลไป

572
01:00:12,000 --> 01:00:14,037
แล้วฉันจะโทร...

573
01:00:20,520 --> 01:00:25,197
พลิ้วไหวใช้ได้นี่
ผมจัดฉากให้ ส่วนคุณก็สานต่อ

574
01:00:26,080 --> 01:00:32,520
- ว่าไงนะ
- โรบินไง ผมตามง้อเธอให้คุณ

575
01:00:32,680 --> 01:00:37,197
- รู้ได้ไงว่าเราคืนดีกันแล้ว
- เคเบิลฟรีคือยากระตุ้นกำหนัดชั้นดี

576
01:00:37,400 --> 01:00:43,510
- เลิกยุ่งกับชีวิตผมซะที
- ผมรู้ ผมแค่อยากชดเชยความผิด

577
01:00:46,400 --> 01:00:49,199
ตกลงว่าไง ไปดูหนังกันมั้ย

578
01:00:53,680 --> 01:00:58,391
ขอบคุณที่ช่วยเรื่องโรบิน
แต่คุณต้องเข้าใจ

579
01:00:58,560 --> 01:01:05,478
ผมต้องขยันทำคะแนน
เพื่อไม่ให้ผิดใจกันอีก

580
01:01:06,400 --> 01:01:13,159
คุณเป็นคนดี
แต่ผมไม่มีที่ว่างให้เพื่อนใหม่

581
01:01:13,320 --> 01:01:15,073
เข้าใจมั้ย

582
01:01:17,640 --> 01:01:23,477
- คุณจะพูดอะไรกันแน่
- ผมไมอยากเป็นเพื่อนคุณ

583
01:01:27,160 --> 01:01:32,235
ขอบคุณที่พูดตรงๆ
คุณนี่เปิดเผยจริงใจดี

584
01:01:33,280 --> 01:01:38,674
- คุณทำใจได้นะ
- ผมเป็นผู้ใหญ่แล้ว

585
01:01:39,440 --> 01:01:43,275
แค่นี้จิ๊บจ๊อย สบายมาก

586
01:01:47,040 --> 01:01:52,638
- แน่ใจนะ
- ผมไม่เป็นไรจริงๆ

587
01:02:12,160 --> 01:02:15,836
- โรบิน แฮร์ริสค่ะ
- ไงครับ นี่ชิพ ดักลาส

588
01:02:16,560 --> 01:02:20,998
- ชิพ ดักลาส
- ช่างเคเบิลไงครับ

589
01:02:22,640 --> 01:02:29,672
- มีอะไรคะ
- ผมรู้สึกทะแม่งๆ ผมเป็นห่วงสตีเวน

590
01:02:30,320 --> 01:02:36,999
- เรื่องอะไรคะ
- มันยังไงไม่รู้ เขาดูเปลี่ยนไป

591
01:02:37,160 --> 01:02:42,997
- คุณพอสังเกตเห็นบ้างมั้ย
- ไม่เลยค่ะ ทุกอย่างไปได้สวย

592
01:02:43,160 --> 01:02:49,191
ดีแล้วล่ะ ค่อยโล่งอกหน่อย

593
01:02:49,360 --> 01:02:55,231
- ฉันควรเป็นห่วงมั้ย
- ไม่ครับ ผมคงคิดมากไป

594
01:02:58,320 --> 01:03:00,789
แต่ยังไงก็ควรจับตาดูไว้

595
01:03:03,520 --> 01:03:06,479
- ได้ค่ะ บาย
- โอเค บ๊ายบาย

596
01:03:07,880 --> 01:03:11,556
ผมมีเรื่องจะประกาศเ สตีวี่ คุณทำสำเร็จ

597
01:03:11,760 --> 01:03:16,357
คุณเอาชื่อเสียงของคุณกับผมไปเสี่ยง
แล้วก็ทำได้เข้าเป้าอย่างจัง

598
01:03:16,560 --> 01:03:19,837
ยอดมาก เผลอๆ พวกนั้น
อาจยกตำแหน่งผมให้เขา

599
01:03:20,000 --> 01:03:25,871
- เอาล่ะ เรื่องต่อไป...
- สตีเวน ออกมาคุยกันก่อน

600
01:03:27,560 --> 01:03:31,839
ตอนนี้เราต้องหาสถาปนิก...

601
01:03:32,000 --> 01:03:35,835
- ฉันมีเรื่องสำคัญ
- รอก่อนได้มั้ย

602
01:03:36,040 --> 01:03:42,674
- สตีเวน โคแวคส์อยู่ที่นี่มั้ย
- ผมเองครับ มีปัญหาอะไร

603
01:03:42,880 --> 01:03:46,920
- คุณถูกจับ ข้อหาขโมยของ
- ข้อหาอะไร

604
01:03:47,080 --> 01:03:52,439
- ว่าไงนะ ผมไม่รู้เรื่องอะไรทั้งนั้น
- ห้ามพูดจนกว่าผมจะพูดด้วย

605
01:03:52,680 --> 01:03:57,596
คุณมีสิทธิ์ที่จะไม่พูด
สิ่งที่คุณพูดอาจถูกนำไปใช้ในศาล

606
01:03:57,760 --> 01:04:02,118
- คุณมีสิทธิ์เรียกทนาย เข้าใจมั้ย
- แต่ผมไม่เคยรับของโจร

607
01:04:02,280 --> 01:04:06,911
เครื่องเล่นคาราโอเกะสุดหรู ทีวีจอยักษ์

608
01:04:07,080 --> 01:04:11,711
น้ำลายไหล...

609
01:04:17,280 --> 01:04:20,318
- ไม่อยากเชื่อว่าแกจะทำแบบนี้
- ผมไม่ได้ทำอะไรผิด

610
01:04:20,480 --> 01:04:26,954
เขายกทีวีจอยักษ์กับเครื่องเสียงให้ฟรีๆ
จะให้ฉันเชื่องั้นรึ แม่แกจะบ้าตายอยู่แล้ว

611
01:04:27,120 --> 01:04:30,796
- สาบานได้ว่าเป็นเรื่องจริง
- แล้วแกรับของแพงๆ แบบนี้ไว้ทำไม

612
01:04:30,960 --> 01:04:37,070
- ไม่รู้สิ ผมไม่ควรรับไว้รึไง
- เกิดอะไรขึ้นกันแน่ แกพี้ยาใช่มั้ย

613
01:04:37,240 --> 01:04:41,154
เปล่านะ ผมไม่ได้ทำอะไรผิด
โทรถามช่างเคเบิลดูสิ

614
01:04:41,320 --> 01:04:47,112
ตำรวจเช็กดูแล้ว ไม่มีคนชื่อชิพ ดักลาส
ทำงานให้บริษัทเคเบิล

615
01:04:47,320 --> 01:04:51,792
- เป็นไปไม่ได้ ไม่จริงใช่มั้ย
- จริงโว้ย แม่แกจะอกแตกตายแล้ว

616
01:04:51,960 --> 01:04:57,160
- ผมจะได้ออกไปเมื่อไหร่
- แย่หน่อยที่วันนี้ประกันตัวไม่ทัน

617
01:04:57,320 --> 01:05:00,631
นายต้องอยู่ห้องขังถึงวันจันทร์

618
01:05:00,800 --> 01:05:03,838
- ว่าไงจ๊ะ สุดสวย
- หุบปากซะ

619
01:05:07,280 --> 01:05:12,355
ฉันชื่อถั่วดำ เป็นเพื่อนร่วมห้องของนาย

620
01:05:12,520 --> 01:05:14,557
ล็อกประตู

621
01:05:20,120 --> 01:05:22,510
"เรือนจำเขต"

622
01:05:25,080 --> 01:05:27,072
ได้ข่าวอะไรบ้าง

623
01:05:30,680 --> 01:05:33,559
หวัดดี สตีเวน ผมรีบมาทันทีเลย

624
01:05:33,760 --> 01:05:38,198
- บอกชื่อจริงของคุณมา
- แลร์รี่ เทต แต่นั่นไม่สำคัญ

625
01:05:38,360 --> 01:05:43,389
เราต้องรีบพาคุณออกมา
ผมเป็นแฟนรายการคดีเด็ด

626
01:05:43,560 --> 01:05:48,476
ผมจะไปคุยกับศาล
ซักฟอกกระบวนการยุติธรรม

627
01:05:48,640 --> 01:05:53,032
- คุณทำแบบนี้กับผมทำไม
- คุณทำตัวเองต่างหากล่ะ

628
01:05:53,200 --> 01:05:58,719
- คุณจัดฉากเล่นงานผม
- ผมแค่สอนบทเรียนให้คุณ

629
01:05:58,880 --> 01:06:03,750
ผมเป็นได้ทั้งมิตรและศัตรู
แต่คุณเลือกอย่างหลังเอง

630
01:06:04,640 --> 01:06:06,233
ผมแค่แวะมาปลอบใจ

631
01:06:08,560 --> 01:06:13,191
ประกบมือผมสิ
คุณต้องการสัมผัสจากมนุษย์

632
01:06:13,400 --> 01:06:15,232
ฝันไปเถอะ

633
01:06:18,240 --> 01:06:22,917
- ทำอะไรน่ะ หยุดนะ
- ผมรู้ว่าตอนนี้คุณรู้สึกยังไง

634
01:06:23,120 --> 01:06:27,512
- หยุดนะ อย่าทำแบบนี้
- ผมมาที่นี่เพื่อคุณ

635
01:06:29,560 --> 01:06:33,679
อย่าทำแบบนี้ อยากให้ผมโดนตุ๋ยรึไง

636
01:06:34,080 --> 01:06:37,551
บิลลี่ขา

637
01:06:44,880 --> 01:06:46,997
ผมปั่นหัวคุณเล่นน่ะ

638
01:06:47,880 --> 01:06:52,159
จำเรื่อง "เพื่อน กูรักมึงว่ะ" ได้มั้ย
พจน์ อานนท์ได้ชิงสุพรรณหงส์

639
01:06:52,360 --> 01:06:54,670
เป็นฉากที่สุดยอดมาก

640
01:06:54,840 --> 01:06:58,880
คุณตำรวจ นี่ไงคนที่ใส่ร้ายผม จับเขาเลย

641
01:06:59,040 --> 01:07:02,920
เบอร์นี่ แพคเกจกีฬาโดนใจมั้ย

642
01:07:06,080 --> 01:07:13,078
แล้วก็ไม่ต้องห่วงโรบินนะ
ผมจะดูแลเธอเอง

643
01:07:13,880 --> 01:07:19,433
- ถ้าเข้าใกล้เธอ ฉันฆ่าแกแน่
- พอเลย ไปได้แล้ว

644
01:07:21,840 --> 01:07:27,791
จบการถ่ายทอดแต่เพียงเท่านี้

645
01:07:27,960 --> 01:07:32,034
- นายชิ่งหนีฉันตลอด
- หมอนั่นเล่นไม่ซื่อกับฉัน

646
01:07:32,200 --> 01:07:35,876
- บอกแล้วให้อยู่ห่างเขาไว้
- นายว่าฉันจะได้ดูเคเบิลฟรี

647
01:07:36,040 --> 01:07:39,875
ฉันบอกให้นายไปร้อง
คาราโอเกะกับเขารึไง

648
01:07:40,040 --> 01:07:43,590
ริค ฉันแค่ประกันตัวออกมา

649
01:07:47,240 --> 01:07:51,632
ก็ได้ ฉันจะให้เพื่อนลองสืบดู
เขาชื่ออะไรนะ

650
01:07:51,800 --> 01:07:56,920
แลร์รี่ เทต แต่ตอนแรก
เขาบอกว่าชื่อชิพ ดักลาส

651
01:07:57,080 --> 01:08:01,154
ชิพ ดักลาส ฟังดูคุ้นๆ แฮะ

652
01:08:02,320 --> 01:08:04,994
- คุณโอเคนะ
- ผมสบายดี

653
01:08:05,160 --> 01:08:09,598
- คุณบอกแบบนั้นแต่มันไม่ใช่
- ผมแค่อยากให้มันจบๆ ไปซะ

654
01:08:09,760 --> 01:08:12,275
ผมไม่ชอบมาเจอพ่อแม่

655
01:08:14,000 --> 01:08:19,917
หมอนี่เจ๋งชะมัด ล้อเล่นน่ะ
เข้ามาเร็ว ไอ้โรคจิต

656
01:08:20,600 --> 01:08:25,516
- เขามาทำอะไรที่นี่
- ฉันเชิญเขามา

657
01:08:25,680 --> 01:08:28,798
- ตอนกินมื้อเที่ยงด้วยกันวันก่อน
- กินมื้อเที่ยวด้วยกัน

658
01:08:28,960 --> 01:08:33,512
- คุณดูดีมากเลย
- ส่วนคุณก็สวยเลิศ

659
01:08:33,680 --> 01:08:39,199
- ไง สตีเวน ได้นอนเต็มอิ่มแล้วสิ
- มานี่เลย

660
01:08:39,800 --> 01:08:45,637
- เป็นอะไรไป ท่าทางคุณแปลกๆ
- เพราะผมเพิ่งโดนคุณจับเข้าคุกไง

661
01:08:45,800 --> 01:08:50,875
- ผมน่าจะส่งตัวคุณให้ตำรวจซะ
- งั้นก็เชิญเลย

662
01:08:51,040 --> 01:08:54,829
แต่ผมไม่อยากเอารูปนี้ให้โรบินดู

663
01:08:55,400 --> 01:09:00,714
- ไอ้บัดซบ
- คืนนี้มาสนุกกันดีกว่า

664
01:09:02,680 --> 01:09:08,711
สตีเวนถือขวานวิ่งไล่ผมเหมือนคนบ้า

665
01:09:08,880 --> 01:09:13,477
ผมเลยว่า "นี่เป็นแค่การแสดง
จะเอาให้ถึงตายกันเลยรึไง"

666
01:09:15,960 --> 01:09:21,991
- เขาชอบจริงจังเกินเหตุ
- ไม่บอกก็รู้ เขาเกือบฟันหัวผมขาด

667
01:09:27,760 --> 01:09:32,755
ไม่เคยเล่นใบ้คำสัปดนกันเลยรึ
มันคือเกมโชว์ ในเวอร์ชั่นผู้ใหญ่

668
01:09:32,920 --> 01:09:37,597
โรบิน คุณมาอยู่ทีมผม
สตีเวน ไปอยู่กับแม่คุณ

669
01:09:38,360 --> 01:09:40,431
ส่วนพวกคุณเป็นกรรมการ

670
01:09:40,600 --> 01:09:43,274
เลือกคำเลย

671
01:09:53,560 --> 01:09:57,270
คำใบ้คือ...

672
01:09:57,480 --> 01:09:59,949
ช่องคลอด

673
01:10:00,520 --> 01:10:04,560
- ผมไม่อยากเล่นเกมนี้
- ไม่เอาน่า สตีเวน

674
01:10:07,640 --> 01:10:09,438
ผู้หญิง

675
01:10:10,800 --> 01:10:14,111
- ผู้หญิง
- ผู้ชาย

676
01:10:18,520 --> 01:10:20,637
องคชาติ

677
01:10:23,920 --> 01:10:26,116
องคชาติ

678
01:10:29,560 --> 01:10:32,280
- องคชาติ
- ช่องคลอด

679
01:10:32,440 --> 01:10:34,636
ถูกต้อง

680
01:10:35,440 --> 01:10:38,797
เธอทายถูก ช่องคลอดนั่นเอง

681
01:10:39,000 --> 01:10:44,314
- ผมกะจะทายว่า "ไอ้จ้อน"
- เข้าใจวิธีเล่นแล้วใช่มั้ย

682
01:10:52,520 --> 01:10:56,719
คำใบ้คือ...

683
01:10:58,520 --> 01:11:00,671
หัวนม

684
01:11:01,680 --> 01:11:05,151
- ขอผ่านได้มั้ย
- อย่างอแงน่า

685
01:11:07,640 --> 01:11:09,359
หน้าอก

686
01:11:10,920 --> 01:11:12,718
หน้าอก

687
01:11:13,840 --> 01:11:15,513
เต้านม

688
01:11:20,160 --> 01:11:23,358
จำคำใบ้ของเขาได้มั้ย

689
01:11:24,120 --> 01:11:27,158
ตั้งโด่

690
01:11:29,960 --> 01:11:34,876
- แข็งตัว
- ไม่ใช่ แต่ขอบคุณที่สังเกต

691
01:11:37,200 --> 01:11:41,319
- ตาคุณแล้ว
- ตรงกลาง

692
01:11:43,960 --> 01:11:46,031
ตรงกลาง

693
01:11:48,240 --> 01:11:51,233
- ตรงกลาง
- หัวนม

694
01:11:52,240 --> 01:11:54,630
- เธอทายถูก
- แม่อีหนูนี่นะ

695
01:12:02,160 --> 01:12:05,278
คำใบ้คือ...

696
01:12:06,120 --> 01:12:08,840
ผมไม่รู้จะพูดยังไง

697
01:12:10,480 --> 01:12:13,040
ไอ้ตุ่มเล็กๆ นั่นน่ะ

698
01:12:13,760 --> 01:12:18,073
- ผมพูดคำนี้กับแม่ไม่ได้
- เธอทนฟังได้น่า

699
01:12:18,240 --> 01:12:21,711
ผมไม่เล่น พอซะที

700
01:12:21,880 --> 01:12:27,592
- ก็แค่ผิวหนัง สตีเวน
- พอเลย ผมไม่อยากเล่นแล้ว

701
01:12:27,760 --> 01:12:32,755
- แกโวยวายเกินเหตุ
- ไม่จริง เขาหลอกทุกคน

702
01:12:32,920 --> 01:12:39,440
- เขาเป็นคนบ้า เป็นอาชญากร
- ทุกคนใจเย็นๆ

703
01:12:40,120 --> 01:12:44,717
- เรารู้อยู่แล้วว่ามันต้องเกิด
- ไม่มีอะไรเกิดขึ้นทั้งนั้น

704
01:12:44,920 --> 01:12:49,790
สตีเวน นี่เป็นที่ที่ปลอดภัย
คุณอยู่กับคนที่รักคุณ ใช่มั้ยทุกคน

705
01:12:49,960 --> 01:12:54,910
- เรารักคุณ
- ฉันเกลียดแก ไปให้พ้นจากชีวิตฉัน

706
01:12:55,080 --> 01:13:00,280
- เขาพุ่งเป้ามาที่ผม ผมควรไปซะ
- ไม่นะ อย่าไป

707
01:13:00,440 --> 01:13:04,878
- สตีเวน คุณกำลังทำตัวงี่เง่า
- เห็นสิ่งที่เกิดขึ้นมั้ย

708
01:13:05,040 --> 01:13:08,954
- คุณกำลังตกอับ
- อย่าเข้ามาใกล้ฉัน

709
01:13:09,160 --> 01:13:14,189
มานี่เลย มารับการบำบัดซะ มานี่สิ

710
01:13:15,160 --> 01:13:20,792
โรบินให้ฉันดูปานที่ไหล่ซ้าย
โคตรเซ็กซี่เลย

711
01:13:26,160 --> 01:13:29,437
นายเป็นบ้าอะไรไป

712
01:13:31,680 --> 01:13:36,835
ขอบคุณสำหรับค่ำคืนแสนวิเศษ
แต่ผมคงต้องขอตัว

713
01:13:44,840 --> 01:13:50,837
ผมให้อภัยคุณ ผมได้แต่หวังว่า
หมอประจำตัวผมคงอภัยให้เช่นกัน

714
01:14:01,520 --> 01:14:05,719
- มีว่าสังเกตมั้ยว่าผมมาสาย
- คุณมาก่อนตั้งชั่วโมงนึง

715
01:14:07,760 --> 01:14:12,915
"หวัดดี สตีเวน ฉันมีของขวัญให้นาย"

716
01:14:17,880 --> 01:14:22,796
- แล้วฮัลล่ะ
- ไม่มีวิสัยทัศน์เอาซะเลย

717
01:14:22,960 --> 01:14:29,400
เหมือนทำงานให้คนไม่เต็มเต็ง
ไม่รู้ทำไมถึงยังไม่โดนไล่ออก

718
01:14:29,560 --> 01:14:33,395
แล้วที่เขาไปปลูกผมนั่นอีก

719
01:14:33,560 --> 01:14:37,952
- ปลูกผม ปลูกผม
- ฉิบหายแล้ว

720
01:14:38,160 --> 01:14:43,758
เขามันน่าสมเพช
ผมเกลียดเขา เกลียดเขาๆ ๆ ๆ

721
01:14:52,640 --> 01:14:56,031
ไม่รู้ทำไมถึงยังไม่โดนไล่ออก

722
01:15:03,400 --> 01:15:06,996
ผมไม่ได้เกลียดคุณ

723
01:15:07,160 --> 01:15:09,994
- แล้วที่เขาไปปลูกผมนั่นอีก
- ออกไปเลย

724
01:15:38,400 --> 01:15:41,518
ชิพ ชิพ

725
01:15:42,760 --> 01:15:44,991
นี่มันไม่ตลกเลยนะ

726
01:15:47,080 --> 01:15:49,390
นายอยู่ไหน

727
01:15:54,240 --> 01:15:58,234
ถ้านายสร้างมัน เขาจะมา

728
01:16:14,160 --> 01:16:18,313
- ฮัลโหล
- นึกออกแล้ว เรื่อง 3 ทะโมน

729
01:16:18,480 --> 01:16:24,317
- ชิพกับเออร์นี่ ดักลาส
- ฉันมีรายชื่อช่างเคเบิลใน 4 ปีที่ผ่านมา

730
01:16:24,480 --> 01:16:26,676
ฟังให้ดีนะ มีชื่อเมอร์เรย์ สลอห์เตอร์

731
01:16:26,880 --> 01:16:29,600
จอร์จ เจ็ทสัน, ฌอง-ลุค ปิคาร์ด

732
01:16:29,760 --> 01:16:34,471
- ถึงกับมีชื่อ เดอะ บิ๊ก รากู
- คาร์ไมน์จากลาเวิร์น แอนด์ เชอร์ลีย์

733
01:16:34,640 --> 01:16:36,836
ละครเก่าขนาดนั้นยังรู้จักอีก

734
01:16:37,000 --> 01:16:40,437
บริษัทเคเบิลในเมือง
ไล่ผู้ชายคนนึงออก เมื่อ 6 เดือนก่อน

735
01:16:40,600 --> 01:16:42,398
เขาชื่อดาร์ริน สตีเฟนส์

736
01:16:42,560 --> 01:16:48,830
นายคงจำเจ้านายเขาที่ชื่อ
แลร์รี่ เทตจากเรื่องบีวิตช์ได้

737
01:16:49,040 --> 01:16:53,592
- แปลว่าเขาไม่ได้ทำงานให้บริษัท
- โป๊ะเชะ

738
01:16:54,880 --> 01:17:01,878
โดนไล่ออก เพราะสะกดรอยตามลูกค้า
ถ้าฉันเป็นนาย ฉันจะล็อกประตูซะ

739
01:17:02,120 --> 01:17:07,514
มีความคืบหน้าในคดีแซม สวีท
คณะลูกขุนใกล้ได้คำตัดสินแล้ว

740
01:17:07,720 --> 01:17:12,954
แต่อยากขอต่อเวลาออกไป
หลายชั่วโมงจนถึงหัวค่ำ

741
01:17:13,120 --> 01:17:18,479
วันนี้อากาศดี แต่เริ่มมีความชื้นเพิ่มขึ้น

742
01:17:18,640 --> 01:17:22,031
พายุฝนเริ่มตั้งเค้า...

743
01:17:27,640 --> 01:17:29,393
ช่างเคเบิลครับ

744
01:17:32,240 --> 01:17:34,357
ช่างเคเบิลครับ

745
01:17:42,080 --> 01:17:43,912
ช่างเคเบิลครับ

746
01:17:52,600 --> 01:17:57,436
ช่างเคเบิลมาแล้ว

747
01:18:19,880 --> 01:18:23,874
ผมไปก็ได้ ไปละนะ

748
01:18:26,800 --> 01:18:30,510
แล้วเจอกัน บาย

749
01:18:46,240 --> 01:18:51,838
ฉันแค่อยากสนุกด้วย ก็เท่านั้นเอง

750
01:19:13,760 --> 01:19:17,959
- ฮัลโหล
- เราน่าจะสนิทกันเหมือนพี่น้อง

751
01:19:18,120 --> 01:19:22,956
แต่นายจู้จี้เกินเหตุ
เลยพาลหมดอารมณ์ ถามโรบินดูก็ได้

752
01:19:23,120 --> 01:19:26,750
ริคว่านายโดนบริษัทเคเบิลไล่ออก
นายไม่ใช่ช่างจริงๆ ด้วยซ้ำ

753
01:19:26,920 --> 01:19:30,470
รอเดี๋ยวนะ มีสายซ้อนเข้ามา

754
01:19:44,960 --> 01:19:48,874
- พอได้แล้ว ฉันรู้ว่าเป็นนาย
- โทษทีนะ พูดถึงไหนแล้ว

755
01:19:49,040 --> 01:19:52,272
- อย่าทำอย่างนี้ เราน่าจะตกลงกันได้
- ฉันก็อยากให้เป็นแบบนั้น

756
01:19:52,440 --> 01:19:59,472
- ฉันเหนื่อยเหลือเกิน สตีเวน
- เราน่าจะมาเจอกัน นายอยู่ไหน

757
01:19:59,640 --> 01:20:06,638
ฉันก็อยากเมาท์ต่อ
แต่ฉันมีนัดกับเพื่อนสาว

758
01:20:07,720 --> 01:20:09,996
- นายอาจรู้จักเธอก็ได้
- อย่ายุ่งกับเธอ

759
01:20:10,200 --> 01:20:13,159
ลาก่อน สตีเวน

760
01:20:18,640 --> 01:20:20,472
โรบิน

761
01:20:21,640 --> 01:20:26,556
- โรบิน
- เธอเพิ่งออกไปกับช่างเคเบิลนั่น

762
01:20:26,720 --> 01:20:29,235
รู้มั้ยว่าพวกเขาไปไหน

763
01:20:29,400 --> 01:20:35,158
ได้ยินเขาพูดว่าจะเดินทาง
ไปทางหลวงแห่งข้อมูล

764
01:20:40,600 --> 01:20:43,593
อนาคตอยู่ที่นี่แล้ว

765
01:20:44,560 --> 01:20:49,555
ไม่นานทุกบ้านจะมีเครื่องใช้ที่นำ
ทีวี โทรศัพท์ คอมพิวเตอร์มารวมกัน

766
01:20:49,720 --> 01:20:55,591
คุณจะได้ไปเยือนลูฟว์
หรือดูมวยปล้ำหญิงทางช่องทีวี

767
01:20:55,760 --> 01:21:02,519
คุณช้อปปิ้งจากที่บ้านได้
หรือเล่นวิดีโอเกมกับเพื่อนในเวียนนาม

768
01:21:07,560 --> 01:21:10,917
ฉันอยากกลับบ้านแล้ว
ฉันเป็นห่วงสตีเวน

769
01:21:11,240 --> 01:21:17,111
สตีเวน สตีเวน

770
01:21:37,880 --> 01:21:41,157
- ช่วยด้วย
- โรบิน

771
01:21:43,240 --> 01:21:45,914
คุณอยู่ไหน

772
01:21:46,080 --> 01:21:50,199
- สตีเวน
- ผมมาแล้ว

773
01:21:56,440 --> 01:21:59,672
- ช่วยฉันด้วย
- รอเดี๋ยวนะ

774
01:22:09,680 --> 01:22:15,472
- สตีเวน ระวัง
- ใช่เลย สตีเวน ระวัง

775
01:22:27,040 --> 01:22:33,594
"แผ่นดินมีอยู่จริง"
เควิน คอสเนอร์ จากวอเตอร์เวิลด์

776
01:22:33,800 --> 01:22:39,751
- อย่ายุ่งกับเขา
- ผมดูเรื่องนี้ตั้ง 6 รอบ มันเจ๋งสุดๆ

777
01:22:41,960 --> 01:22:45,670
น่าขำที่เราต้องมาลงเอยแบบนี้

778
01:22:53,760 --> 01:22:58,039
ทำได้แค่นี้เองรึ สตีเวน

779
01:22:58,720 --> 01:23:01,713
สตีเวน สตีเวน

780
01:23:03,280 --> 01:23:05,556
ฉันพูดชัดแล้ว

781
01:23:08,200 --> 01:23:11,352
ไอ้สมองหมาปัญญาฟาย

782
01:23:13,880 --> 01:23:19,000
- หยุดนะ สตีเวน
- ผมมาแล้ว

783
01:23:28,520 --> 01:23:33,879
ชีวิตจริงมันแย่ตรงที่ ไม่มีดนตรีประกอบ

784
01:23:45,920 --> 01:23:48,833
โดดได้สวย ไอ้แมงมุม

785
01:23:49,040 --> 01:23:50,713
โอ้แม่เจ้า

786
01:23:54,600 --> 01:23:59,072
สตีเวนเรียกกำลังเสริม

787
01:23:59,240 --> 01:24:02,950
ไอ้ตัวแสบ แกคิดจะทำอะไร

788
01:24:04,280 --> 01:24:08,035
ถอยไปหน่อยสิ

789
01:24:16,320 --> 01:24:19,836
- พระเอกมาแล้ว
- โอเค ใจเย็นๆ

790
01:24:20,000 --> 01:24:23,710
- ไม่เห็นต้องทำแบบนี้เลย
- งั้นนายมีแผนจะทำอะไร

791
01:24:23,880 --> 01:24:27,635
ฉันไม่มีแผนอะไรทั้งนั้น

792
01:24:27,800 --> 01:24:31,430
คิดอะไรได้ก็ทำไปตามนั้น

793
01:24:31,600 --> 01:24:35,389
แต่ต้องยอมรับ ว่านี่เป็นฉากจบที่เจ๋งจริงๆ

794
01:24:35,560 --> 01:24:38,837
- ฉากจบอะไร
- เหมือนในเรื่องโกลเด้นอาย

795
01:24:39,000 --> 01:24:45,349
มันไม่เหมือนอะไรทั้งนั้น
นี่ไม่ใช่หนัง นี่มันชีวิตจริง

796
01:24:45,520 --> 01:24:50,072
นี่ตำรวจ คุณรุกล้ำพื้นที่ต้องห้าม

797
01:24:56,920 --> 01:24:59,879
ฉันแค่อยากเป็นเพื่อนนาย

798
01:25:00,680 --> 01:25:03,673
แต่ฉันกลับทำพัง

799
01:25:05,400 --> 01:25:11,590
- คุณอยู่ในเขตไฟฟ้าแรงสูง
- ว่าไงนะ

800
01:25:13,200 --> 01:25:15,192
พูดอีกทีซิ

801
01:25:18,040 --> 01:25:24,435
เข้าใจล่ะ อยากให้ผม
นั่งดูทีวีไปเงียบๆ ใช่มั้ย

802
01:25:28,000 --> 01:25:31,311
แม่ไม่เคยอยู่เคียงข้างผมเลย

803
01:25:35,120 --> 01:25:39,194
แม่หวังให้ไมค์กับแครอล เบรดี้เลี้ยงดูผม

804
01:25:39,440 --> 01:25:43,480
ผมเป็นลูกติดของแคลร์ ฮักซ์เทเบิล

805
01:25:43,640 --> 01:25:47,395
ผมคือคันนิงแฮมผู้หลงทาง

806
01:25:47,560 --> 01:25:54,239
ผมเรียนรู้ความจริงของชีวิต
จากการดู "เรื่องจริงผ่านจอ"

807
01:25:54,400 --> 01:25:56,995
ให้ตายสิ

808
01:26:05,200 --> 01:26:07,112
พอกันที

809
01:26:11,720 --> 01:26:14,599
นั่นคือสิ่งที่ผมต้องทำ

810
01:26:16,080 --> 01:26:19,835
ไม่นะ อย่าทำแบบนั้น ลงมาก่อน

811
01:26:20,000 --> 01:26:24,597
- เราจะไปนั่งจิบเบียร์กัน
- ใช่เลย

812
01:26:24,760 --> 01:26:27,320
ฉันไม่รู้สึกกระหายแล้ว

813
01:26:28,520 --> 01:26:30,193
เจอกันชาติหน้า

814
01:26:30,640 --> 01:26:32,438
ไม่นะ

815
01:26:39,680 --> 01:26:42,275
ห้ามนายไปไหนทั้งนั้น

816
01:26:43,200 --> 01:26:48,275
ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจเป้าหมายของฉันแล้ว

817
01:26:48,440 --> 01:26:52,719
อย่าทำแบบนี้ นายแค่ต้องการคนช่วย
ไม่มีใครที่ไม่เปล่าเปลี่ยว

818
01:26:52,880 --> 01:26:58,956
แต่ฉันยิ่งกว่าเปล่าเปลี่ยว ดูฉันสิ

819
01:27:02,440 --> 01:27:06,673
นายจะไม่เป็นไร
ฉันจะเป็นเพื่อนนาย ขึ้นมาเถอะ

820
01:27:06,840 --> 01:27:10,720
ไม่ มันสายเกินไปแล้ว

821
01:27:10,880 --> 01:27:16,478
แต่ยังมีช่างเคเบิลหนุ่มสาว
อีกมากที่ยังพอมีโอกาส

822
01:27:17,160 --> 01:27:20,471
ไม่เข้าใจรึไง สตีเวน

823
01:27:28,400 --> 01:27:33,316
เราต้องฆ่าพี้เลี้ยงจอตู้ซะ

824
01:27:43,880 --> 01:27:48,033
นี่คือช่วงเวลาที่อเมริการอคอย
คณะลูกขุนได้ทำการ...

825
01:27:48,240 --> 01:27:51,438
คณะลูกขุนได้แจ้งกับ
ผู้พิพากษาว่าได้คำตัดสินแล้ว

826
01:27:51,600 --> 01:27:56,072
เรากำลังถ่ายทอดสด
คณะลูกขุนเข้าประจำที่และ...

827
01:28:07,880 --> 01:28:11,794
- ช่วงเวลาแห่งความจริง...
- เจคอบ สวีทถูกตัดสินว่า...

828
01:28:28,720 --> 01:28:30,951
อะไรกันเนี่ย

829
01:28:35,240 --> 01:28:38,199
ลูกค้าคนโปรดกับผีนะสิ

830
01:29:22,760 --> 01:29:28,074
หน่วย 51 มีคนร่วงลงมา
อาจได้รับบาดเจ็บที่หลัง

831
01:29:30,680 --> 01:29:35,755
ต้องให้น้ำเกลือกับเด็กซ์โทรส

832
01:29:35,920 --> 01:29:39,391
วัดสัญญาณชีพ

833
01:29:40,640 --> 01:29:43,792
เตรียมกระตุ้นหัวใจ เคลียร์

834
01:29:53,480 --> 01:29:54,880
รอเดี๋ยว

835
01:30:01,880 --> 01:30:04,998
พ้นเคราะห์กันซะที

836
01:30:05,200 --> 01:30:09,353
ดูแลเขาด้วย โรบิน เขาเป็นคนดี

837
01:30:10,000 --> 01:30:12,834
นายยังไม่บอกชื่อจริงเลย

838
01:30:14,080 --> 01:30:17,994
ยังอยากรู้ชื่อฉันอยู่อีกรึ

839
01:30:18,920 --> 01:30:20,070
แน่นอน

840
01:30:22,760 --> 01:30:26,720
ฉันชื่อ...ริคาร์โด

841
01:30:28,520 --> 01:30:31,160
ริคกี้ ริคาร์โด

842
01:30:42,200 --> 01:30:44,760
ฉันอำเล่นน่ะ

843
01:31:06,040 --> 01:31:08,191
กลับบ้านกัน

844
01:31:15,000 --> 01:31:19,870
แข็งใจไว้ คุณต้องรอดแน่ เพื่อนยาก

845
01:31:29,400 --> 01:31:30,390
นี่คุณ

846
01:31:37,320 --> 01:31:43,078
- คุณเห็นผมเป็นเพื่อนจริงๆ รึ
- แน่นอนอยู่แล้ว

847
01:35:44,100 --> 01:35:44,900
[THAI]