1
00:01:00,100 --> 00:01:02,100
LOS VIRTUOSOS
 
2
00:02:23,912 --> 00:02:24,982
¡Bastardo!

2
00:02:34,100 --> 00:02:37,600
VICTORIA PARA LOS MINEROS

3
00:02:38,900 --> 00:02:40,200
NO AL CIERRE DE LA MINA
 
4
00:02:46,512 --> 00:02:48,582
LAS MUJERES CONTRA 
EL CIERRE DE LA MINA

4
00:03:07,400 --> 00:03:09,400
¿Se quedará solamente 
unos pocos días?

5
00:03:09,600 --> 00:03:11,700
No viaja con 
equipaje liviano.

6
00:03:11,900 --> 00:03:14,400
Lo siento. Es para cosas 
de mi trabajo.

7
00:03:14,600 --> 00:03:18,000
No es necesario disculparse
por tener trabajo, sobre todo aquí.

8
00:03:20,800 --> 00:03:22,200
¿Qué es esto?

9
00:03:22,800 --> 00:03:26,300
Un instrumento musical. Una trompeta.
Pensaba poder practicar aquí.

10
00:03:26,900 --> 00:03:29,400
-¿En casa?
- Aquí o en otra parte.

11
00:03:29,500 --> 00:03:31,800
Me molestaría...

12
00:03:32,000 --> 00:03:35,600
si soplara esto toda la noche.

13
00:03:36,800 --> 00:03:39,000
- ¿Conoce la banda de la mina de carbón de Grimley?
- Sí.

14
00:03:40,600 --> 00:03:42,100
Tienen una sala de ensayo.

15
00:03:42,300 --> 00:03:43,800
Son todos hombres.

16
00:03:44,200 --> 00:03:46,600
La recibirán con los brazos abiertos.

17
00:03:59,300 --> 00:04:00,600
¿Otro?

18
00:04:02,100 --> 00:04:03,500
Es un día triste, ¿no?

19
00:04:03,900 --> 00:04:05,800
¡Que terminen así!

20
00:04:06,200 --> 00:04:08,100
- ¿Qué quieres decir?
- Tu Jim y mi Ernie.

21
00:04:08,200 --> 00:04:09,700
Que termine la banda.

22
00:04:10,600 --> 00:04:12,500
¿Es definitivo?

23
00:04:12,800 --> 00:04:17,100
Esta noche es el último ensayo.
Después van a renunciar.

24
00:04:17,700 --> 00:04:21,500
Es mejor. Si la mina
se cierra, la banda también.

25
00:04:23,800 --> 00:04:25,800
Danny no tendrá
ya nada que hacer.

26
00:04:26,500 --> 00:04:28,500
¡Nosotros tampoco!

27
00:04:28,700 --> 00:04:29,800
Uno se acostumbra.

28
00:05:01,300 --> 00:05:03,500
- ¿Todo bien, amor?
- Hola, todo bien.

29
00:05:09,400 --> 00:05:13,000
No olvides lo que
debes hacer.

30
00:05:13,600 --> 00:05:14,900
¡Renuncia!

31
00:05:14,900 --> 00:05:15,700
Ya lo oí.

32
00:05:15,900 --> 00:05:18,000
- Cuidado con lo que haces.
- ¿Cómo que cuidado?

33
00:05:18,100 --> 00:05:20,200
Estábamos de acuerdo ¿no?

34
00:05:21,600 --> 00:05:23,500
Bueno... Ten cuidado, es todo.

35
00:05:26,900 --> 00:05:28,600
Ahora pongámos de acuerdo.

36
00:05:28,900 --> 00:05:32,300
Cuando se haga la colecta, le
diremos: "Lo sentimos Danny, pero "

37
00:05:32,500 --> 00:05:35,500
"realmente hoy en día hay
que apretarse el cinturón,

38
00:05:35,700 --> 00:05:38,000
"gastamos mucho."

39
00:05:38,100 --> 00:05:40,300
"Lo lamentamos, era bueno,

40
00:05:40,400 --> 00:05:44,400
"pero la banda 
no es algo esencial."

41
00:05:44,600 --> 00:05:47,800
"Lo lamentamos pero...
 presentamos la renuncia."

42
00:05:47,800 --> 00:05:49,900
- ¿De acuerdo?
-  De acuerdo.

43
00:05:51,100 --> 00:05:53,000
Dime qué
pasará si se enoja.

44
00:06:03,400 --> 00:06:06,400
Si se enoja no pasará nada.

45
00:06:06,400 --> 00:06:09,100
- ¿Qué puede hacer?
- ¿Una crisis cardíaca?

46
00:06:09,200 --> 00:06:12,800
¡Qué diablos! Si Danny no 
está conforme tanto peor para él.

47
00:06:13,000 --> 00:06:14,200
¡Hola muchachos!

48
00:06:14,400 --> 00:06:16,000
¡Oh! ¡Hola, Danny!

49
00:06:17,700 --> 00:06:18,800
Pasó los 60 años 

50
00:06:19,000 --> 00:06:21,100
y está con nosotros 
dos en la mina.

51
00:06:21,300 --> 00:06:24,700
No tendremos miedo de
renunciar a la maldita banda.

52
00:06:25,300 --> 00:06:27,600
Haremos un maldito corte.

53
00:06:31,400 --> 00:06:33,100
"Esta noche volveremos
a informar,"

54
00:06:33,300 --> 00:06:37,200
"sobre la medida del gobierno
sobre el cierre de las minas."

55
00:06:37,400 --> 00:06:38,800
"La mina de carbón de Grimley,"

56
00:06:38,900 --> 00:06:42,900
"una de las más viejas
minas de Yorkshire,"

57
00:06:43,100 --> 00:06:47,000
"será cerrada próximamente."

58
00:06:47,400 --> 00:06:51,100
"A pesar de la determinación
de los mineros y sus esposas"

59
00:06:51,300 --> 00:06:55,500
"para salvar la mina,
el despido de los mineros"

60
00:06:55,700 --> 00:06:57,600
"sería inminente."

61
00:07:01,500 --> 00:07:05,400
¡Mineros, unidos!
¡jamás serán vencidos!

62
00:07:05,600 --> 00:07:06,900
"Las compensaciones"

63
00:07:07,100 --> 00:07:11,300
"ofrecidas en otras minas
han sido aceptadas."

64
00:07:12,300 --> 00:07:15,900
"En las últimas semanas 7 minas 
aceptaron las generosas propuestas"

65
00:07:16,100 --> 00:07:18,900
"y cerraron."

66
00:07:19,100 --> 00:07:21,700
No soy más feliz
cuando gano.

67
00:07:22,000 --> 00:07:23,400
¿Libre o doble?

68
00:07:23,600 --> 00:07:26,000
Yo paso. Esta noche 
hay ensayo.

69
00:07:27,300 --> 00:07:29,300
Andy, eso llegará inevitablemente.

70
00:07:29,400 --> 00:07:30,900
"Los delegados sindicales"

71
00:07:31,000 --> 00:07:35,800
"y la dirección discutirán 
la oferta hecha a los mineros de Grimley."

72
00:07:36,100 --> 00:07:37,000
¡Ése es un buen recurso!

73
00:07:37,700 --> 00:07:39,000
Hasta luego.

74
00:07:41,500 --> 00:07:45,600
Decide por tí mismo,
toma el dinero que te ofrecen.

75
00:07:46,600 --> 00:07:49,700
Si te oyeran,
se decepcionarían.

76
00:07:49,900 --> 00:07:52,600
Son también 
tontos como tú.

77
00:07:52,800 --> 00:07:55,600
No tendrán nada. 
Como nosotros.

78
00:07:56,200 --> 00:07:57,300
¡Phillip!

79
00:08:00,400 --> 00:08:02,400
Estoy retrasado para el ensayo.

80
00:08:02,800 --> 00:08:04,400
Hablaremos de 
esto más tarde.

81
00:08:04,500 --> 00:08:06,100
¿Más tarde?

82
00:08:06,200 --> 00:08:09,900
¿Cuando ya estemos en
la maldita calle?

83
00:08:11,600 --> 00:08:13,900
Siempre está el Sr. Chuckles.

84
00:08:15,000 --> 00:08:17,800
- Y no te preocupes.
- ¡Phil! ¡Phil!

85
00:08:18,900 --> 00:08:22,800
¡Tienes una mujer y 4 niños
en una maldita casa invendible!

86
00:08:22,800 --> 00:08:25,400
¡Te endeudas, te persiguen
los malditos usureros!

87
00:08:25,400 --> 00:08:29,200
¡Sin maldito dinero, sin maldito trabajo!
¿Qué es lo que vas a hacer?

88
00:08:29,200 --> 00:08:33,200
¡¿Malabarismo de mierda?!

89
00:08:33,200 --> 00:08:36,300
No es muy cuidadosa
con la vajilla tu Sandra.

90
00:08:36,400 --> 00:08:37,800
¡Bastardo!

91
00:10:07,900 --> 00:10:11,200
Basura. Eso es lo que fue.
Una maldita basura.

92
00:10:12,900 --> 00:10:14,900
Las notas eran justas,

93
00:10:14,900 --> 00:10:16,100
pero no necesariamente 
en el orden correcto.

94
00:10:16,100 --> 00:10:17,900
- ¿Que pasó?
- Se rompió.

95
00:10:17,900 --> 00:10:19,500
Ah, bueno, eres el único.

96
00:10:19,500 --> 00:10:23,500
Andy, no te concentrabas.
¿Qué es lo que te pasa?

97
00:10:23,500 --> 00:10:26,500
- Estoy preocupado por otra cosa, Danny.
- ¿Por qué?

98
00:10:26,500 --> 00:10:28,500
Vamos, Danny, ¿estabas
de vacaciones o qué?

99
00:10:28,500 --> 00:10:29,900
¿Qué quieres decir?

100
00:10:29,900 --> 00:10:33,200
¿No sabes qué nuestra 
mina está en peligro?

101
00:10:33,200 --> 00:10:34,900
Sí, ¿y qué noticias tienes?

102
00:10:35,100 --> 00:10:38,000
Bueno, no mucho.

103
00:10:40,000 --> 00:10:44,200
Escuchen todos ustedes. 
Es un tiempo de preocupación, lo sé.

104
00:10:44,200 --> 00:10:46,500
¿Qué hay aquí?

105
00:10:46,900 --> 00:10:49,100
1881. Esta banda existe
desde más de 100 años. 

106
00:10:49,200 --> 00:10:52,600
Dos guerras mundiales,
tres catástrofes, siete huelgas,

107
00:10:52,600 --> 00:10:55,800
una maldita terrible crisis
y la banda siempre siguió sonando.

108
00:10:55,800 --> 00:10:58,200
Danny, esto es algo más grande
que un desastre.

109
00:10:58,200 --> 00:11:00,900
¡La banda no puede
existir sin la maldita mina!

110
00:11:01,000 --> 00:11:04,000
Escuchen, muy pronto es
la semifinal nacional.

111
00:11:04,000 --> 00:11:07,500
Sé que son absolutamente
capaces de llegar hasta Londres.

112
00:11:07,900 --> 00:11:11,200
Sería la primera vez.
¡El Albert Hall!

113
00:11:11,800 --> 00:11:13,500
Sé que la mina está amenazada.

114
00:11:13,500 --> 00:11:18,000
Pero no mezclemos las cosas.
¡Esto es música y la música es lo que importa!

115
00:11:20,800 --> 00:11:22,800
Ahora, vamos. La colecta 
para el fin de semana.

116
00:11:24,000 --> 00:11:26,800
Eh...Danny...
Ernie y yo hemos pensado.

117
00:11:26,800 --> 00:11:30,500
Sé que es poco dinero,
pero debido al clima actual...

118
00:11:30,800 --> 00:11:31,900
¿De qué hablas, Jim?

119
00:11:31,900 --> 00:11:34,000
Quiero decir que
Jim y yo decidimos...

120
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
Buenas noches. 
¿Puedo ayudarla?

121
00:11:41,900 --> 00:11:46,000
¿Es... el ensayo de la banda
de la mina de carbón?

122
00:11:46,300 --> 00:11:50,000
No, es los martes. Esta noche,
es la clase de origami.

123
00:11:50,100 --> 00:11:53,100
No le haga caso, florcita. 
¿Puedo ayudarla?

124
00:11:53,100 --> 00:11:56,000
Estoy en el hotel.
Toco la trompeta.

125
00:11:56,100 --> 00:11:59,400
Bueno, soy aficionada.

126
00:11:59,500 --> 00:12:02,200
La Sra. Foggan dijo...

127
00:12:02,800 --> 00:12:05,300
Bueno... Dijo...

128
00:12:05,400 --> 00:12:07,700
que podría tocar con ustedes.

129
00:12:07,700 --> 00:12:08,900
¡Maldito muchacho, siéntate!

130
00:12:09,100 --> 00:12:13,500
Bueno, nos vendría bien su ayuda,
pero lo sentimos mucho...

131
00:12:13,500 --> 00:12:18,000
por principios...no se admite...
Ud. sabe... gente de afuera.

132
00:12:18,100 --> 00:12:23,400
Entiendo eso. Exactamente no soy 
de otro lugar, nací en Grimley.

133
00:12:23,600 --> 00:12:25,500
¡Ah bueno!
¿Cuál es su nombre?

134
00:12:25,500 --> 00:12:26,900
Gloria.

135
00:12:26,900 --> 00:12:28,000
Gloria...

136
00:12:28,000 --> 00:12:29,900
"Punto"

137
00:12:30,200 --> 00:12:31,900
"Gloria Punto"

138
00:12:34,900 --> 00:12:38,000
Mullins. Gloria Mullins.

139
00:12:38,500 --> 00:12:42,000
Gloria...¿La Gloria de Arthur?

140
00:12:42,900 --> 00:12:45,800
Ud. es Danny. ¿No es cierto?

141
00:12:47,500 --> 00:12:49,900
- No me imaginaba que Ud...
- ¿Que estuviese vivito y coleando?

142
00:12:49,900 --> 00:12:51,100
Estoy siempre así.

143
00:12:51,100 --> 00:12:56,900
- ¡No! ¡Quiero decir, dirigiendo una orquesta!
- ¡Sí! ¡Pase! Ponga su trase... Siéntese en algún lugar.

144
00:12:59,000 --> 00:13:02,600
Ustedes no lo conocieron.
Arthur Mullins.

145
00:13:02,600 --> 00:13:04,400
El abuela de esta dama. El mejor
músico con el que toqué.

146
00:13:04,500 --> 00:13:06,800
Un minero excepcional.

147
00:13:06,800 --> 00:13:09,100
El mejor amigo que tuve.

148
00:13:09,200 --> 00:13:12,000
Sus pulmones lo liberaron en el 79.

149
00:13:12,200 --> 00:13:14,800
- Lo siento, bonita.
- Es la verdad.

150
00:13:15,800 --> 00:13:19,000
Es bueno volverte a ver.
Discúlpame Gloria. Hora de la colecta.

151
00:13:20,500 --> 00:13:24,500
Jim, ¿qué decías? Me hablabas
del clima actual.

152
00:13:24,600 --> 00:13:27,100
Decía que...

153
00:13:27,100 --> 00:13:31,000
que a pesar del clima actual,
puedes contar

154
00:13:31,000 --> 00:13:32,900
con nuestro apoyo total
para la buena causa.

155
00:13:32,900 --> 00:13:37,100
¡La solidaridad!
¡Contra viento y marea!

156
00:13:37,000 --> 00:13:39,200
Dale 5 libras.

157
00:13:42,600 --> 00:13:44,000
¡Solidaridad!

158
00:13:45,500 --> 00:13:47,500
¿Te acuerdas de mí?

159
00:13:49,400 --> 00:13:52,300
¿Barry? ¿Barry Andrews?

160
00:13:52,300 --> 00:13:53,100
Andy Barrow

161
00:13:54,800 --> 00:13:58,000
¡Andy Barrow!
No cambiaste mucho.

162
00:13:58,100 --> 00:14:02,000
Tú sí. ¿Qué haces ahora?

163
00:14:02,300 --> 00:14:05,300
Un poco de todo. Ya sabes,
me mantengo ocupada.

164
00:14:09,000 --> 00:14:10,200
¿ No es el...? ¿Es?

165
00:14:10,700 --> 00:14:16,200
EI me lo dejó, no lo dejo oxidar. 
Me dio clases que interpreto.

166
00:14:16,300 --> 00:14:19,300
No será igual,
pero me quisiera oírlo de nuevo.

167
00:14:21,300 --> 00:14:22,800
¿Qué sabes?

168
00:14:23,000 --> 00:14:28,300
Bueno...Estuve practicando 
el concierto de Aranjuez, de Rodrigo.

169
00:14:28,500 --> 00:14:30,900
"Jugo de naranja"
para tí. 

170
00:14:32,900 --> 00:14:35,500
- En re menor.
- No te preocupes.

171
00:14:35,500 --> 00:14:37,200
Incluso no en el punto,
será mejor que ellos.

172
00:14:38,900 --> 00:14:41,400
Paul, tu parte.
Ernie, dale un atril.

173
00:14:42,900 --> 00:14:44,700
Muy bien, todos.

174
00:14:49,200 --> 00:14:50,300
¿Podemos comenzar?

175
00:14:52,000 --> 00:14:53,000
Andy, ¿estás con nosotros?

176
00:14:56,100 --> 00:14:57,500
¡Pobre pequeño!

177
00:14:57,900 --> 00:14:59,700
¿Aún estás
 preocupado por esa mina?

178
00:15:02,900 --> 00:15:08,000
Muy bien.
El concierto de Rodrigo: Aranjuez.

179
00:19:10,900 --> 00:19:13,700
Ella mostró lo que es
"estar en el punto"

180
00:19:26,000 --> 00:19:28,300
¿Estás ocupada 
este fin de semana?

181
00:19:29,900 --> 00:19:33,000
Escúchenme, muchachos.
Saddleworth, mañana.

182
00:19:33,000 --> 00:19:35,500
Hay ofertas en 14 pueblos.
Concursos en todos ellos.

183
00:19:35,500 --> 00:19:37,800
Muchos premios en dinero.

184
00:19:37,900 --> 00:19:40,000
Entonces, ¿vamos a ir, muchachos?

185
00:19:40,800 --> 00:19:44,000
Gran oportunidad de abrir los 
estuches de los instrumentos mañana. 

186
00:19:44,000 --> 00:19:46,000
Entonces...¡Vamos a ir a los 14 pueblos!

187
00:19:46,100 --> 00:19:48,700
¿Vienes con nosotros?

188
00:19:48,800 --> 00:19:51,300
- Si me lo permiten.
- ¡No seas tonta, pequeña!

189
00:19:51,300 --> 00:19:53,000
¡Naciste aquí!

190
00:20:26,800 --> 00:20:29,100
¡Es una maldita mina rentable!

191
00:20:29,500 --> 00:20:31,700
Está aquí desde hace un siglo,

192
00:20:31,900 --> 00:20:34,600
pero no tiene nada.

193
00:20:34,800 --> 00:20:39,000
Él trabaja para ellos, ¿son solidarios
y quieren aplastarnos?

194
00:20:39,700 --> 00:20:40,900
¡Ve a decirles!

195
00:20:41,700 --> 00:20:43,400
¡Quién eres tú para decidir!

196
00:20:44,100 --> 00:20:45,800
A Dios gracias,
no depende de tí.

197
00:20:47,500 --> 00:20:49,700
No era necesario
dejarles la elección.

198
00:20:49,900 --> 00:20:52,200
¡Son marionetas!

199
00:20:52,200 --> 00:20:53,700
Se inclinan ante las órdenes
de esos bastardos.

200
00:20:54,600 --> 00:20:57,800
¡No se obedeció a esos
bastardos en el 84! ¿No es cierto?

201
00:20:58,400 --> 00:21:02,200
¡Se rebelaron! ¡Algunos incluso
fueron a la cárcel!

202
00:21:03,100 --> 00:21:04,500
¡Ese maldito trato!

203
00:21:05,700 --> 00:21:10,300
¡Estuve suspendido! ¡Estuve
1 año y medio para de recuperarme!

204
00:21:10,900 --> 00:21:13,100
¡18 meses de maldito 
salario de huelguista!

205
00:21:13,600 --> 00:21:15,400
¡Con una maldita mujer,
con malditos niños...

206
00:21:15,500 --> 00:21:17,100
- ...un maldito préstamo!
- Fue hace 10 años.

207
00:21:17,500 --> 00:21:19,600
¡Sí!  ¡10 años!

208
00:21:19,900 --> 00:21:22,000
¡Perdí tanto que aún
tengo deudas!

209
00:21:22,000 --> 00:21:25,500
¡Bonito asunto de mierda!

210
00:21:26,100 --> 00:21:27,900
¿De dónde eres tú?

211
00:21:27,900 --> 00:21:31,100
En el 84... no me acuerdo
haberte visto entre nosotros.

212
00:21:32,400 --> 00:21:35,500
Todos sabemos
lo que vas a votar.

213
00:21:36,200 --> 00:21:37,000
Ven aquí, ¡hijo de puta!

214
00:21:37,400 --> 00:21:38,700
- ¡Cuando quieras!
- ¡Hijo de puta!

215
00:21:43,400 --> 00:21:45,100
¡Déjalo!

216
00:21:45,700 --> 00:21:46,800
¡Escuchen!

217
00:21:47,400 --> 00:21:48,900
Ya saben. Eso es lo que esperan

218
00:21:49,100 --> 00:21:50,200
del Sindicato. 

219
00:21:52,100 --> 00:21:53,700
El escrutinio 
será en una semana.

220
00:21:53,800 --> 00:21:57,500
Tienen dos opciones.
O eligen pedir

221
00:21:57,800 --> 00:21:59,700
la reapertura del expediente.

222
00:21:59,900 --> 00:22:03,000
Se les aconseja votar

223
00:22:03,100 --> 00:22:04,300
sobre esta reapertura.

224
00:22:05,600 --> 00:22:07,700
O eligen el dinero.

225
00:22:10,900 --> 00:22:14,200
A mi modo de ver, la prima de despido
aumentó en 3.000 libras.

226
00:22:14,400 --> 00:22:16,300
Pasó de 20.000 libras
como máximo

227
00:22:16,400 --> 00:22:19,300
a 23.000 libras 
con un extra de 5.000.

228
00:22:24,300 --> 00:22:26,200
Esta oferta es temporal.

229
00:22:28,300 --> 00:22:33,400
- Si la rechazan, la bajarán a 15.000 libras netas.
- ¡Hijos de puta!

230
00:22:36,400 --> 00:22:37,600
¡Esto es así!

231
00:22:37,600 --> 00:22:40,000
Pero ellos nacieron bastardos,
y permanecerán bastardos.

232
00:22:40,100 --> 00:22:43,300
¡Paren de gritar!
Resérvense para el escrutinio.

233
00:22:43,500 --> 00:22:46,000
¡Digan no al maldito chantaje!

234
00:22:46,200 --> 00:22:47,700
¡Salvemos la mina!

235
00:23:09,000 --> 00:23:12,600
No saben lo que es
orinar en el viento.

236
00:23:13,900 --> 00:23:16,000
- ¿Pueden las mujeres?
- ¿Qué?

237
00:23:16,400 --> 00:23:19,600
- Hacer pis en el viento.
- Ese es el problema.

238
00:23:20,800 --> 00:23:24,500
Aunque se lo propongan,
no pueden.

239
00:23:24,700 --> 00:23:27,400
Todo lo que hacen
las mujeres es inútil.

240
00:23:27,600 --> 00:23:29,800
Se pueden encontrar 
otros ejemplos.

241
00:23:31,000 --> 00:23:33,000
¿Es más alto Peter 
que la parte inferior de ellas?

242
00:23:33,200 --> 00:23:35,800
¡Sabe cuentos divertidos
de muchachas!

243
00:23:35,900 --> 00:23:38,300
Mi mujer en realidad termina.

244
00:23:40,000 --> 00:23:43,700
¡No sean hijos de puta!
Está en el movimiento contra el cierre.

245
00:23:46,800 --> 00:23:49,400
Con ella paso más tiempo
arriba de su parte inferior.

246
00:23:55,000 --> 00:23:57,800
- Hola, amor.
- Nos vemos.

247
00:24:05,800 --> 00:24:09,000
Si hoy no puedo salir
sola exploto.

248
00:24:09,200 --> 00:24:11,100
Te juro. Mataré a alguien.

249
00:24:11,600 --> 00:24:13,900
¡Saldrás mañana!

250
00:24:14,300 --> 00:24:18,500
¡Hoy!  O no vuelvo más.
Dame dinero.

251
00:24:19,700 --> 00:24:22,100
- Tengo sólo 10 libras.
- Está bien.

252
00:24:24,600 --> 00:24:27,200
¿Y Saddleworth?
Papá me matará si no voy.

253
00:24:27,900 --> 00:24:30,300
Y yo te mato si vas.

254
00:24:31,600 --> 00:24:32,800
¡Qué vida de mierda!

255
00:24:36,000 --> 00:24:37,600
Sobre tu cabeza, ¡papá!

256
00:24:41,100 --> 00:24:44,100
"La oferta es tentadora,
pero es un soborno."

257
00:24:44,300 --> 00:24:45,600
"Saben lo que hacen."

258
00:24:45,700 --> 00:24:49,100
"Quieren cerrar Grimley,
no se sabe porqué,"

259
00:24:49,300 --> 00:24:50,900
"intentan abarrotar 
de los mineros."

260
00:24:51,100 --> 00:24:53,000
Esto es para usted.

261
00:24:56,000 --> 00:24:57,000
Gracias.

262
00:24:57,300 --> 00:25:00,500
"Quieren un empleo,
un futuro, una industria."

263
00:25:00,500 --> 00:25:04,400
"El día del escrutinio,
es para lo que se va a votar."

264
00:25:16,200 --> 00:25:19,600
"Si se decide que la mina
es un potencial económico,"

265
00:25:19,800 --> 00:25:23,500
respetaremos esta decisión
y la sostendrán."

266
00:25:23,700 --> 00:25:28,000
"Naturalmente, nadie desea
el cierre de Grimley."

267
00:25:31,500 --> 00:25:34,200
Yo me muero de hambre. 
¿Ustedes no?

268
00:25:34,800 --> 00:25:36,600
¿Qué van a comer?

269
00:25:37,200 --> 00:25:39,300
Papá, ¿quiénes eran?

270
00:25:41,500 --> 00:25:43,500
Sólo dos amigos.

271
00:25:44,300 --> 00:25:46,400
¿Tienes problemas?

272
00:25:47,100 --> 00:25:48,700
¿Yo? ¿Tu padre en problemas?

273
00:25:48,800 --> 00:25:51,400
Creí que iban a pegarte.

274
00:25:52,300 --> 00:25:54,400
Tienes razón.

275
00:25:56,400 --> 00:26:00,200
Son consejeros
del Ministerio de Ocio.

276
00:26:00,400 --> 00:26:03,000
Dicen que si
no se se divierten hoy,

277
00:26:03,100 --> 00:26:05,600
estaremos en grandes problemas.

278
00:26:05,800 --> 00:26:08,400
Papá... tengo ocho años y medio.

279
00:26:09,600 --> 00:26:10,700
¿Ah sí?

280
00:26:11,300 --> 00:26:14,000
Puedes ayudarme
a encontrar el abrelatas.

281
00:26:17,700 --> 00:26:21,100
¿Gloria Mullins? "Melones Mullins"
¿La tetona de Donny Road?

282
00:26:21,500 --> 00:26:23,900
Le cantaban "Gloria XL".

283
00:26:24,000 --> 00:26:26,000
Es ella,
pero ya no es tetona.

284
00:26:26,200 --> 00:26:27,500
Me acuerdo ella.

285
00:26:29,500 --> 00:26:32,000
Te la habías echado detrás
de la estación de carreteras.

286
00:26:32,100 --> 00:26:34,500
- No es verdad.
- Ella nos dijo eso.

287
00:26:35,300 --> 00:26:38,000
No. Se levantó el pullover
hasta la mitad.

288
00:26:41,800 --> 00:26:42,500
¿Se acuerda?

289
00:26:42,700 --> 00:26:45,300
No. Hasta se había
olvidado mi maldito nombre.

290
00:26:45,500 --> 00:26:46,400
Sí, qué va...

291
00:26:46,500 --> 00:26:50,700
Volvió de nuevo  para terminar
lo que había comenzado.

292
00:26:56,200 --> 00:26:57,000
¿De qué te sonríes?

293
00:26:58,400 --> 00:26:59,800
¿Otra?

294
00:27:00,800 --> 00:27:02,400
De acuerdo.

295
00:27:05,700 --> 00:27:08,200
¿Dónde van ustedes dos?

296
00:27:09,100 --> 00:27:10,700
Parece que a jugar golf.

297
00:27:10,700 --> 00:27:14,100
¿No renunciaron, no es cierto?

298
00:27:14,200 --> 00:27:17,200
¿No dijeron nada
y dieron dinero?

299
00:27:17,900 --> 00:27:21,500
Danny nos habló.
Fue muy persuasivo.

300
00:27:21,600 --> 00:27:23,800
No teníamos ninguna opción.

301
00:27:23,800 --> 00:27:25,900
¡No tienen cojones!

302
00:27:26,700 --> 00:27:29,700
¡Apuesto que tenemos más
cojones por quedarnos!

303
00:27:29,900 --> 00:27:33,700
- No tienen malditos cojones...  
- ¡Oh! ¡Tienen cerebros de gorriones!

304
00:27:34,900 --> 00:27:37,000
Disculpen. ¿Dónde está
"Brazos de Colliery"?

305
00:27:37,000 --> 00:27:38,900
¡Sobre sus hombros!

306
00:27:39,900 --> 00:27:41,100
¡Las viejas bromas
son las mejores!

307
00:27:41,300 --> 00:27:45,000
Se preocupa por los jóvenes.
¿Va a Saddleworth?

308
00:27:45,200 --> 00:27:46,100
Exacto.

309
00:27:46,900 --> 00:27:50,500
- Siga esas dos salchichas.
- Gracias.

310
00:27:53,800 --> 00:27:59,000
- Oiga, tocaron anoche, ¿no?
- ¡Sí! ¿Cómo supo eso?

311
00:27:59,200 --> 00:28:01,000
Sólo porque mi marido 
nunca lo dijo.

312
00:28:06,900 --> 00:28:09,500
- Ah, sí, lo estoy...
- ¿Qué?

313
00:28:09,600 --> 00:28:11,900
Pensando lo mismo 
que estás pensando.

314
00:28:14,700 --> 00:28:18,600
NUEVA YORK, LONDRES, PARIS Y 
GRIMLEY. PERO PRINCIPALMENTE GRIMLEY.

315
00:28:33,900 --> 00:28:37,200
Dime que es una
maldita broma, ¡por favor!

316
00:28:37,200 --> 00:28:40,300
Lo siento, papá.
Vamos todos o ninguno.

317
00:28:40,300 --> 00:28:41,800
¿Por qué, por el amor de Dios?

318
00:28:41,800 --> 00:28:43,900
Es la falta del 
Ministerio de Ocios, abuelo.

319
00:28:45,100 --> 00:28:46,300
¿Cómo?

320
00:28:47,300 --> 00:28:50,200
No estará mal
tener coros.

321
00:28:54,300 --> 00:28:58,000
¡Hola, hermosura! Espero que 
te sientas como luces.

322
00:28:58,000 --> 00:28:59,700
¡Nerviosa!

323
00:28:59,700 --> 00:29:02,500
Vamos, tu abuelo estaría
orgulloso ti. Sube, por favor.

324
00:29:06,200 --> 00:29:08,700
¡Eh, director! ¿Están todos?

325
00:29:08,700 --> 00:29:13,800
No, falta uno, como de
maldita costumbre.

326
00:29:14,900 --> 00:29:17,500
No se podrá descansar
con estos dos latosos.

327
00:29:21,800 --> 00:29:23,800
¡Oh, mierda! 
Lo siento, Harry.

328
00:29:23,800 --> 00:29:28,000
- Ven, mi pulguita.
- Muchas gracias, Kylie.

329
00:29:29,100 --> 00:29:30,000
Ten esto.

330
00:29:30,100 --> 00:29:32,400
¿Qué diablos tienes?

331
00:29:32,600 --> 00:29:34,800
¡Vamos Andy, apúrate!

332
00:29:35,000 --> 00:29:37,200
Vamos, Andy, ¡sube!

333
00:29:37,400 --> 00:29:38,900
Discúlpame, Danny.

334
00:29:42,100 --> 00:29:44,300
Está bien, Stanley. 
Estamos todos.

335
00:29:44,300 --> 00:29:46,400
¿Y esas dos allí?

336
00:29:48,400 --> 00:29:50,000
¡Maldito infierno!

337
00:29:50,000 --> 00:29:52,100
No se vayan, Danny.  Estos son
los collares que pudimos encontrar. 

338
00:29:52,100 --> 00:29:54,100
- ¿Qué hacen?
- ¡Fundamos un club de fans!

339
00:29:54,400 --> 00:29:56,000
Bueno...Miren... 

340
00:29:56,500 --> 00:30:01,000
saben que tradicionalmente, 
esta excursión es sólo para los hombres.

341
00:30:01,000 --> 00:30:03,000
¿Y la muchacha que está allí?

342
00:30:04,000 --> 00:30:07,200
Bueno... Es diferente...
Es muy.... talentosa.

343
00:30:09,200 --> 00:30:10,600
Sí. Ya lo vimos.

344
00:30:10,700 --> 00:30:13,400
Ha soplado
el instrumento como un sueño.

345
00:30:13,400 --> 00:30:16,600
¡Oh! ¡Danny Ormondroyd! 
¡A tu edad!

346
00:30:20,900 --> 00:30:23,500
Vamos, nena. 
Puedes decirnos todo.

347
00:30:26,000 --> 00:30:27,600
Bueno... 

348
00:30:28,000 --> 00:30:29,600
Soy agrimensor.

349
00:30:29,200 --> 00:30:33,000
¿Es lo mismo 
agrimensor que inspector?

350
00:30:33,100 --> 00:30:34,300
Más o menos.

351
00:30:34,400 --> 00:30:36,600
¿Quieres comprobar mis medidas?

352
00:30:36,800 --> 00:30:39,600
Bueno, diría que también hago
pequeños trabajos.

353
00:30:42,000 --> 00:30:44,900
Dale un vistazo. ¡Tendrías
para dos semanas con ésta!

354
00:30:48,000 --> 00:30:50,000
No teníamos otra opción, amores.

355
00:30:51,100 --> 00:30:53,300
Córrete, pato.

356
00:30:54,000 --> 00:30:56,400
Miren eso.
Se embarcaron las fans.

357
00:30:57,800 --> 00:30:59,300
Sexo, ¡droga y rock and roll!

358
00:30:59,500 --> 00:31:02,300
No hay necesidad
de drogas ni de rock.

359
00:31:58,100 --> 00:32:01,200
Vencedor:
Sociedad del Edificio Yorkshire

360
00:32:14,200 --> 00:32:15,800
Vencedor: Banda Delph

361
00:32:32,200 --> 00:32:33,400
Vengan aquí.

362
00:34:04,800 --> 00:34:08,300
¡Se rieron! 
¡Se burlaron de nosotros!

363
00:34:09,600 --> 00:34:14,300
Mírenlos. Si estuvieran vivos se
revolcarían en sus malditas tumbas.

364
00:34:14,500 --> 00:34:18,900
Si Arthur Mullins nos hubiera observado...
¡Que Dios nos ayude!

365
00:34:19,300 --> 00:34:22,100
¿Y qué fue todo eso?
Un final de trombón

366
00:34:22,200 --> 00:34:26,100
volando sobre todos. ¡Dejan de tocar
para echarse una maldita meada!

367
00:34:26,800 --> 00:34:29,500
Dos malditos borrachos demasiado
borrachos para permanecer en el grupo.

368
00:34:29,600 --> 00:34:32,200
Sería mejor detenerlo todo.

369
00:34:33,100 --> 00:34:34,100
Eso es lo que se hizo.

370
00:34:34,800 --> 00:34:36,100
Esto lo explica todo.

371
00:34:36,700 --> 00:34:38,500
Quería retirarse de la banda.

372
00:34:39,100 --> 00:34:42,200
No tiene la misma idea de la banda.

373
00:34:42,300 --> 00:34:43,100
¿Retirarse?

374
00:34:43,500 --> 00:34:45,200
¿Qué quieres decir?

375
00:34:45,300 --> 00:34:46,600
Hay que ser realista.

376
00:34:47,100 --> 00:34:49,300
Hay que enfrentarlo. Si la mina cierra,
la banda también.

377
00:34:49,500 --> 00:34:51,000
- Cuando cierre.
- Si...

378
00:34:53,500 --> 00:34:55,300
Los votos no cambiarán nada.

379
00:34:55,500 --> 00:34:57,600
No inevitablemente. Eso depende de...

380
00:34:59,600 --> 00:35:03,600
de la reapertura del expediente.
Ciertamente.

381
00:35:04,800 --> 00:35:06,700
No tienen ningún orgullo.

382
00:35:07,400 --> 00:35:11,300
¿Saben lo que simboliza
el orgullo de este pueblito?

383
00:35:11,400 --> 00:35:13,500
Es esta maldita banda.

384
00:35:13,800 --> 00:35:15,200
Depende de ustedes.

385
00:35:15,400 --> 00:35:19,500
¡Si cierran la mina,
lo condenan, lo tapan,

386
00:35:19,700 --> 00:35:24,500
no habrá más rastro!
¡No seguirá siendo más que un recuerdo

387
00:35:24,700 --> 00:35:27,400
de malditos 100 años de duro trabajo...

388
00:35:27,700 --> 00:35:28,900
de esta maldita banda!

389
00:35:29,700 --> 00:35:31,300
Pueden hacer callar a
los sindicatos,

390
00:35:31,400 --> 00:35:33,600
a los obreros.
Pero puedo garantizarles

391
00:35:33,700 --> 00:35:35,000
¡que no nos harán callar a nosotros!

392
00:35:35,300 --> 00:35:36,000
¡Seguiremos tocando!

393
00:35:36,600 --> 00:35:38,800
¡Más que nunca.
iremos a la semifinal

394
00:35:38,800 --> 00:35:42,000
a Halifax! ¡Ganaremos,
iremos con la cabeza bien alta!

395
00:35:42,100 --> 00:35:44,000
¡Llegaremos hasta
el maldito Albert Hall!

396
00:35:45,800 --> 00:35:49,300
- Bien. ¿Tocamos o guardamos todo?
- Tocamos.

397
00:35:53,000 --> 00:35:54,200
Disculpen.

398
00:35:54,900 --> 00:35:56,500
No te preocupes, florcita.

399
00:35:57,100 --> 00:35:58,800
No tienes nada
de qué avergonzarte.

400
00:36:00,500 --> 00:36:01,800
¿Ninguno más?

401
00:36:07,300 --> 00:36:09,800
Danny, voy a hablar
en nombre de todos.

402
00:36:09,800 --> 00:36:12,200
Tocamos mientras
la mina esté abierta.

403
00:36:12,200 --> 00:36:15,000
En el minuto que la cierren, 
guardamos los instrumentos.

404
00:36:15,100 --> 00:36:16,700
No pedimos nada más.

405
00:36:16,800 --> 00:36:17,300
Tiene razón.

406
00:36:20,000 --> 00:36:20,900
No.

407
00:36:22,500 --> 00:36:23,900
No lo haré.

408
00:36:44,800 --> 00:36:46,400
Fue conmovedor.

409
00:36:47,400 --> 00:36:49,800
- ¿Qué?
-Lo que dijo Danny.

410
00:36:49,900 --> 00:36:53,200
Si no estuviera la banda,
se jubilaría.

411
00:36:53,300 --> 00:36:55,800
Escucha, me preguntaba si
querrías ir a comer.

412
00:36:56,000 --> 00:36:58,600
- ¿Adónde?
- No sé, a un lugar elegante.

413
00:37:00,500 --> 00:37:01,700
¿Lo viste a mi padre?

414
00:37:01,900 --> 00:37:03,800
Aún está adentro.

415
00:37:04,800 --> 00:37:06,800
- ¿Entonces?
- Está bien.

416
00:37:20,400 --> 00:37:22,200
¿Cómo va, papá?

417
00:37:26,100 --> 00:37:28,300
Gracias para tu apoyo, hijo.

418
00:37:33,900 --> 00:37:35,800
Escucha. Siento eso.

419
00:37:37,100 --> 00:37:39,000
Estuve pensando...

420
00:37:40,000 --> 00:37:43,000
La semifinal no es un lugar
para desecho de metales.

421
00:37:43,100 --> 00:37:45,300
Mejor consigue un nuevo trombón.

422
00:37:46,100 --> 00:37:49,300
No voy a arruinarme comprando un 
trombón nuevo para una sola actuación.

423
00:37:49,300 --> 00:37:51,700
¿Uno? ¿Y el Albert Hall?

424
00:37:53,400 --> 00:37:56,400
No tengo nada contra
los instrumentos baratos,

425
00:37:56,600 --> 00:37:59,500
pero un buen músico,
necesita un buen trombón.

426
00:38:02,200 --> 00:38:03,500
Me gusta la banda.

427
00:38:04,200 --> 00:38:06,900
Amo la banda, todos la amamos.

428
00:38:07,400 --> 00:38:10,500
Pero hay otras cosas en la vida

429
00:38:10,600 --> 00:38:12,600
que son más importantes.

430
00:38:15,400 --> 00:38:17,400
No en la mía, hijo.

431
00:38:21,200 --> 00:38:23,000
¿Qué tienes en el pañuelo?

432
00:38:26,400 --> 00:38:27,900
Nada.

433
00:38:28,800 --> 00:38:30,900
A mi bicicleta se le salió la cadena.

434
00:38:47,600 --> 00:38:50,000
CONFIAMOS EN DIOS

435
00:39:02,100 --> 00:39:05,000
Es muy elegante aquí,
tendría que haberme arreglado.

436
00:39:13,500 --> 00:39:16,300
Danny dijo que no tenías 
nada de que avergonzarte.

437
00:39:17,000 --> 00:39:18,600
Es verdad, ¿no?

438
00:39:22,900 --> 00:39:24,400
Trabajas para la Gerencia ¿no?

439
00:39:26,900 --> 00:39:29,800
- Andy, yo...
- ¡Mierda!
-... sólo hago informes.

440
00:39:29,900 --> 00:39:34,000
Estudio la viabilidad.
Nada que pueda avergonzarme.

441
00:39:34,500 --> 00:39:35,500
¿No? Lo ocultaste, ¿no?

442
00:39:35,600 --> 00:39:38,500
Sabía que no lo comprenderían. 
Fue por eso.

443
00:39:39,500 --> 00:39:44,000
Estoy del mismo lado que ustedes. 
Quiero que la mina siga abierta.

444
00:39:44,200 --> 00:39:46,700
Si el expediente se reabre,
ayudaré con mis informes.

445
00:39:46,900 --> 00:39:47,600
¡Tonterías!

446
00:39:47,900 --> 00:39:50,400
Mi estudio prueba
que Grimley tiene un futuro.

447
00:39:50,400 --> 00:39:52,200
- La mina es rentable.
- ¡Ya lo saben!

448
00:39:52,300 --> 00:39:54,500
¡Pero elegirán el dinero!

449
00:39:54,700 --> 00:39:58,100
Saben muy bien cuánto
ofrecer para conseguirlo.

450
00:39:58,600 --> 00:40:02,500
Cada minero con el que hablé 
vota por la mina.

451
00:40:03,200 --> 00:40:07,200
No van a decir lo contrario.
Apuesto a que elegirán el dinero.

452
00:40:07,500 --> 00:40:09,600
- ¿Tú votas por la mina?
- ¡Por supuesto, maldito sea!

453
00:40:10,300 --> 00:40:11,600
Tienes alguna esperanza.

454
00:40:12,300 --> 00:40:14,600
No es esperanza. Sólo principios.

455
00:40:16,300 --> 00:40:18,800
Nunca habías trabajado para ellos,
de otro modo sabrías

456
00:40:18,900 --> 00:40:21,400
que tu informe cuenta
poco para nosotros.

457
00:40:22,400 --> 00:40:24,400
¡Es un maldito ejercicio!

458
00:40:24,600 --> 00:40:28,400
Gente ciega e ingenua
como tú,  piensan que la Dirección

459
00:40:28,400 --> 00:40:32,000
es honesta, razonable.
Hicieron sus cuentas,

460
00:40:32,000 --> 00:40:35,800
no pueden seguir.
Es necesario cerrar otra mina.

461
00:40:35,800 --> 00:40:37,200
¡Una vergüenza!

462
00:40:37,800 --> 00:40:40,900
¡Ni siquiera lo leerán!
¡Ya tomaron su decisión,

463
00:40:41,200 --> 00:40:43,400
probablemente cuando
aún estabas en la universidad!

464
00:40:43,900 --> 00:40:45,200
¡Oh, no seas ridículo!

465
00:40:47,500 --> 00:40:51,400
De todos modos, si mi trabajo
es malditamente irrelevante, 

466
00:40:51,400 --> 00:40:52,800
¿cómo podrías odiarme tanto?

467
00:40:54,300 --> 00:40:56,100
No te odio...

468
00:41:00,000 --> 00:41:02,400
- ¿El bacalao?
- Es ella.

469
00:41:11,100 --> 00:41:13,200
Elegí a Grimley.

470
00:41:13,300 --> 00:41:16,600
Me propusieron otras minas,
elegí a Grimley por 2 razones.

471
00:41:16,700 --> 00:41:21,300
Primero, si conseguía salvar
una mina quería que fuera ésta.

472
00:41:22,500 --> 00:41:24,600
Segundo...

473
00:41:26,800 --> 00:41:30,600
¿No es allí donde estaba
la antigua estación de ómnibus?

474
00:41:32,200 --> 00:41:35,000
- No pensé que lo recordarías.
- ¡Cómo podría olvidarlo!

475
00:41:35,200 --> 00:41:37,500
Lo siento, me comporté como
un chico de 14 años.

476
00:41:37,700 --> 00:41:40,400
¿Cómo lo llamábamos? 

477
00:41:41,000 --> 00:41:44,200
No debió ser apasionante a esa edad.

478
00:41:45,600 --> 00:41:47,300
Hoy tendría más que ganar.

479
00:41:47,500 --> 00:41:49,900
¡Eso fue muy impresionante!

480
00:41:55,500 --> 00:41:59,600
Sabía tu nombre,
cuando te llamé Barry Andrews.

481
00:42:00,800 --> 00:42:02,500
No quería que creyeras...

482
00:42:03,200 --> 00:42:04,600
no sé...

483
00:42:05,500 --> 00:42:07,100
que esto lo tenía en mi memoria.

484
00:42:08,900 --> 00:42:10,000
¿Porque no era así?

485
00:42:18,500 --> 00:42:21,300
¿Subes a tomar un café?

486
00:42:21,600 --> 00:42:23,400
No bebo café.

487
00:42:25,200 --> 00:42:27,100
No tengo otra cosa.

488
00:42:52,400 --> 00:42:55,000
- ¡Jesucristo!
- Te gustó mucho ¿no?

489
00:42:55,100 --> 00:42:57,600
- ¿Qué?
-  La prisión de Wakefield.

490
00:42:58,000 --> 00:42:59,800
¿De qué hablas?

491
00:42:59,900 --> 00:43:02,100
Volvamos a casa.

492
00:43:12,200 --> 00:43:13,500
Buenas noches, querida.

493
00:43:14,600 --> 00:43:16,000
Buenas noches.

494
00:43:45,400 --> 00:43:48,400
Andy, ¿qué haces aquí?

495
00:43:49,000 --> 00:43:50,800
Había venido a practicar.

496
00:43:52,200 --> 00:43:53,600
Eres un genio.

497
00:43:55,400 --> 00:43:59,300
Es necesario ser dotado
para practicar sin el instrumento.

498
00:43:59,600 --> 00:44:02,500
Debí olvidarlo.
Vendré a buscarlo mañana.

499
00:44:02,600 --> 00:44:03,900
Sí.

500
00:44:05,000 --> 00:44:06,500
¿Gloria está bien?

501
00:44:09,200 --> 00:44:10,700
- Buenas noches, Andy.
- Buenas noche, Danny.

502
00:46:36,300 --> 00:46:38,500
Sr. McKenzie, ¿puedo hablarle?

503
00:46:38,600 --> 00:46:40,500
Estoy ocupado.

504
00:46:40,600 --> 00:46:43,900
Sí, señor. Sólo quería mencionarle
que específicas razones. 

505
00:46:44,100 --> 00:46:48,700
Es cierta información que necesito y
es como si me chocara con piedra.

506
00:46:48,700 --> 00:46:50,800
A veces tengo la impresión 
de estar flotando...

507
00:46:50,900 --> 00:46:53,500
¿Puede hablar sin enigmas, Gloria?

508
00:46:55,600 --> 00:46:59,800
Me temo que mi informe
tal vez sea...

509
00:47:01,200 --> 00:47:02,100
poco importante.

510
00:47:03,100 --> 00:47:04,500
Su reporte es esencial.

511
00:47:05,500 --> 00:47:07,300
Absolutamente importante.

512
00:47:07,800 --> 00:47:09,700
Si el expediente se reabre,

513
00:47:10,400 --> 00:47:12,600
deberemos
tomar decisiones cruciales

514
00:47:12,600 --> 00:47:15,900
y para eso, nos será necesario
informes detallados y precisos

515
00:47:16,100 --> 00:47:18,000
hechos por gente
calificada como usted.

516
00:47:20,800 --> 00:47:25,200
Es un trabajo delicado.
No debe dejarse nada al azar.

517
00:47:45,000 --> 00:47:46,500
Andy, mira, ¡tu amiga!

518
00:47:46,600 --> 00:47:49,500
Senorita Gloria Nibards.
¿Qué hace aquí?

519
00:48:02,800 --> 00:48:05,800
¿Que hace una bonita muchacha como tú
en un lugar tan terrible como éste?

520
00:48:08,200 --> 00:48:13,200
- Hola.  Hola Andy. 
- Hola.

521
00:48:12,900 --> 00:48:14,400
Sólo vengo a buscar a Andy.

522
00:48:15,400 --> 00:48:19,000
No terminó su trabajo.
Vuelva la próxima semana.

523
00:48:19,100 --> 00:48:23,100
- Me preguntaba si querías practicar, Andy.
- No, no puede. Viene al pub con nosotros.

524
00:48:23,900 --> 00:48:26,800
- ¡Oh! Bien...
- Nos vemos.

525
00:48:27,500 --> 00:48:29,700
¿Estás de acuerdo, Andy?

526
00:48:29,800 --> 00:48:32,400
Tomamos una cerveza 
mientras charlamos.

527
00:48:32,800 --> 00:48:35,900
Se hablará del precio del pescado,

528
00:48:35,900 --> 00:48:38,900
de la crisis del tercer mundo,
se discutirá del sistema de barrido,

529
00:48:39,000 --> 00:48:43,000
debido a que tu chica tiene el logotipo
de la dirección en su llavero.

530
00:48:53,700 --> 00:48:55,900
Esta chica,
no es el diablo a pesar de todo.

531
00:48:56,000 --> 00:48:57,900
Y qué hace Andy
en esta historia.

532
00:48:58,100 --> 00:49:01,200
¡Déjenlo! Dijo que no sabía.

533
00:49:01,300 --> 00:49:05,100
Si una chica como ésa te
persiguiera no lo cuestionarías.

534
00:49:05,300 --> 00:49:07,300
Habrías hecho lo mismo.

535
00:49:07,500 --> 00:49:08,900
¡Bién que lo hubieras querido!

536
00:49:09,100 --> 00:49:10,300
¡No es divertido!

537
00:49:10,500 --> 00:49:12,400
No tiene nada
de malo besarse.

538
00:49:13,300 --> 00:49:15,500
Se besan bien.

539
00:49:16,400 --> 00:49:17,600
Ahora dime, Andy.

540
00:49:18,200 --> 00:49:19,100
No era el beso,

541
00:49:19,400 --> 00:49:21,200
pero sí amor sincero.

542
00:49:23,500 --> 00:49:26,000
- Juega, Andy.
- No, tuvo bastante juego esta semana.

543
00:49:27,200 --> 00:49:28,700
Ya no soy más un niño.

544
00:49:31,500 --> 00:49:33,000
No te pliegas a la huelga, carnero.

545
00:49:39,100 --> 00:49:40,700
Está bien, Andy, no lo hagas.

546
00:49:40,700 --> 00:49:41,900
No es necesario decir eso.

547
00:49:42,600 --> 00:49:47,000
Lo siento, Andy.  Retiro lo dicho.
Sólo eres un pobre tonto.

548
00:49:50,400 --> 00:49:52,000
Prefiero eso.

549
00:49:59,900 --> 00:50:01,600
Hasta luego, muchachos.

550
00:50:02,700 --> 00:50:03,700
¿Dónde vas?

551
00:50:09,600 --> 00:50:13,800
¡Buenos días, niños! ¡Soy el Sr. Rigolo!

552
00:50:13,900 --> 00:50:16,900
¡Hola, Sr. Rigolo!

553
00:50:16,800 --> 00:50:18,400
¿Les gustan los naipes?

554
00:50:18,500 --> 00:50:21,400
¿Vienes a ayudarme?

555
00:50:22,000 --> 00:50:26,300
Toma un naipe. ¡No me lo muestres!
Muéstraselo a tus amigos

556
00:50:26,200 --> 00:50:27,500
para que lo vean.

557
00:50:27,700 --> 00:50:31,700
Ponlo de nuevo dónde quieras
y dime cuándo está.

558
00:50:31,900 --> 00:50:32,700
¿Ya está?

559
00:50:32,900 --> 00:50:35,100
Mezclo. ¿Lo vieron?

560
00:50:35,300 --> 00:50:37,900
¡No me digan! Era...

561
00:50:38,100 --> 00:50:39,500
¡el Jack de Corazones!

562
00:50:42,100 --> 00:50:43,800
¿La Reina de Trébol?

563
00:50:44,500 --> 00:50:46,500
- ¿ Qué era?
- ¡El As de Pique!

564
00:50:46,500 --> 00:50:47,200
¡Exacto!

565
00:50:49,900 --> 00:50:53,200
Ahora, Scott,
voy a poner tu reloj aquí

566
00:50:53,100 --> 00:50:57,300
y voy a doblar esto
una vez, dos veces,

567
00:50:57,600 --> 00:50:58,900
tres veces.

568
00:50:59,000 --> 00:51:01,400
Así. Bien.

569
00:51:01,700 --> 00:51:04,300
Con este martillo, Scott

570
00:51:04,500 --> 00:51:09,100
quiero que le des un gran golpe.

571
00:51:12,300 --> 00:51:15,400
¡No dije las palabras mágicas!

572
00:51:17,900 --> 00:51:20,300
No es su profesión.

573
00:51:20,500 --> 00:51:22,100
Soy minero.

574
00:51:22,900 --> 00:51:24,200
¿Minero?

575
00:51:26,800 --> 00:51:28,300
Recuerde...

576
00:51:28,400 --> 00:51:32,400
después de los dinosaurios y los
brontosaurios, los mineros.

577
00:51:47,000 --> 00:51:48,000
Lo siento, falta.

578
00:51:48,000 --> 00:51:51,000
- ¿Cuánto?
- 1 libra con 50.

579
00:51:51,000 --> 00:51:52,300
¡Qué le importa!

580
00:51:51,300 --> 00:51:53,100
¿Qué dejas?

581
00:51:54,100 --> 00:51:56,000
- Puedes dejar los aviones, mami.
- ¿Qué?

582
00:51:56,300 --> 00:51:57,600
Esas cosas que tienen alas.

583
00:51:58,200 --> 00:51:59,900
Las necesito.

584
00:52:01,500 --> 00:52:04,100
Ve a devolver esto.
Usaré jabón.

585
00:52:04,200 --> 00:52:07,800
Lo siento, querida, nunca
fui muy buena en las cuentas.

586
00:52:07,900 --> 00:52:09,900
El dinero y yo somos
dos extraños.

587
00:52:10,700 --> 00:52:13,300
Lo siento, faltan 60.

588
00:52:14,900 --> 00:52:17,300
Le diré qué.  Me los darás
la próxima semana.

589
00:52:17,700 --> 00:52:18,300
¿Estás segura?

590
00:52:20,800 --> 00:52:21,600
Su ticket, ¿ves?

591
00:52:45,000 --> 00:52:46,700
¡Detenlos, mamá!

592
00:52:52,700 --> 00:52:55,300
¿Qué están haciendo, bastardos?

593
00:52:56,100 --> 00:52:58,300
¿A qué juegan?

594
00:52:58,400 --> 00:53:00,800
¡Es día de pago!

595
00:53:04,200 --> 00:53:05,600
Está bien.

596
00:53:09,600 --> 00:53:12,000
¡Sólo deme un poco de tiempo!

597
00:53:12,100 --> 00:53:13,600
¡Son 10 años, amigo!

598
00:53:13,700 --> 00:53:18,000
Día de pago es día de pago.
Sobre todo para 12.000 £.

599
00:53:18,300 --> 00:53:20,900
- ¿12?
- Con los intereses, marica. 

600
00:53:23,400 --> 00:53:25,200
¿Pueden esperar hasta el 21?

601
00:53:25,300 --> 00:53:29,500
- ¿El 21?
- ¿Va a romper la huelga?

602
00:53:31,500 --> 00:53:33,200
- Volveremos con el camión.
- ¿Para qué?

603
00:53:33,500 --> 00:53:35,000
Para llevar los muebles.

604
00:53:35,200 --> 00:53:36,900
A menos que nos pagues.

605
00:53:41,200 --> 00:53:43,900
Si tocas a mis niños otra vez,

606
00:53:43,900 --> 00:53:46,200
¡te mato!

607
00:53:56,700 --> 00:53:59,400
¡¿Qué carajo es esto?!

608
00:54:00,000 --> 00:54:03,300
¡Es un puto trombón!

609
00:54:05,700 --> 00:54:08,100
¡Andy me lo prestó!

610
00:54:09,400 --> 00:54:11,600
¡Se va a poner furioso!

611
00:54:35,000 --> 00:54:36,700
Hola, Danny, ¿cómo va eso?

612
00:54:36,700 --> 00:54:38,500
No tengo de qué quejarme.

613
00:54:38,700 --> 00:54:40,100
¿Cuándo están los resultados?

614
00:54:40,200 --> 00:54:44,000
A las 5 creo. No sabía
que se preocupaba por eso.

615
00:54:44,100 --> 00:54:45,500
Todos están preocupados.

616
00:54:47,300 --> 00:54:48,600
No somos nada sin la mina.

617
00:54:50,300 --> 00:54:52,600
¡Oh, eso! 
¿No hablaba de la semifinal? 

618
00:54:53,000 --> 00:54:55,400
Francamente, ¡un día como hoy!

619
00:54:55,500 --> 00:54:57,100
¿Cree que uno se va a preocupar

620
00:54:57,200 --> 00:54:59,100
por un tonto partido de fútbol?

621
00:55:03,100 --> 00:55:03,900
Hola, querida.

622
00:55:04,000 --> 00:55:06,600
Veo que te vas a
soplar tu maldita trompeta.

623
00:55:06,800 --> 00:55:08,500
¡Qué bien! ¡Una conversación!

624
00:55:09,800 --> 00:55:14,100
Cuando estés allí todo el día
esperando tu desempleo,

625
00:55:14,100 --> 00:55:16,000
me diré que no hice mucho.

626
00:55:16,000 --> 00:55:18,500
Pero que hice
lo mejor que pude.

627
00:55:18,500 --> 00:55:20,600
- Por lo menos lo habré intentado.
- ¿De qué hablas?

628
00:55:22,500 --> 00:55:26,900
Hace 10 años en la huelga,
estabas dispuesto a pelear.

629
00:55:27,000 --> 00:55:29,300
Estabas lleno de entusiasmo.

630
00:55:30,200 --> 00:55:33,000
Ahora, estás lleno de nada.

631
00:55:33,600 --> 00:55:34,500
Lo único que haces 

632
00:55:34,600 --> 00:55:36,500
es tocar tu maldita trompeta.

633
00:55:37,000 --> 00:55:38,200
Pero al menos...

634
00:55:40,400 --> 00:55:41,900
¿Al menos que?

635
00:55:43,600 --> 00:55:45,000
La gente nos escucha.

636
00:55:49,800 --> 00:55:51,600
Anda, vete de aquí.

637
00:55:57,900 --> 00:56:00,600
¡Y es un maldito euphonium!

638
00:56:04,600 --> 00:56:09,000
Sin dudas, antes
no me gustaban las bandas.

639
00:56:09,500 --> 00:56:13,800
Cuando oigo ese sonido,
cuando estoy cerca de ese sonido,

640
00:56:14,300 --> 00:56:16,100
me da algo en las tripas.

641
00:56:16,300 --> 00:56:18,300
Tienes razón.

642
00:56:18,800 --> 00:56:23,300
Danny, por ejemplo,
¡le comió completamente su vida!

643
00:56:23,300 --> 00:56:25,700
¡Conmigo eso no pasará nunca!

644
00:56:33,300 --> 00:56:34,700
¡Precioso!

645
00:56:56,300 --> 00:56:58,200
¡Hice un esfuerzo, Andy!

646
00:57:01,200 --> 00:57:03,900
Buen Dios, ¿ a qué hora llegas?

647
00:57:04,100 --> 00:57:07,200
Lo siento,
tuve problemas en casa.

648
00:57:07,400 --> 00:57:09,600
¡Sabes que es un día especial...!

649
00:57:11,200 --> 00:57:13,300
¿Sandra te hizo eso?

650
00:57:19,500 --> 00:57:22,400
Sube al autobús. Límpiate.

651
00:57:23,600 --> 00:57:26,100
Será la mejor presentación.

652
00:57:41,400 --> 00:57:42,600
Vamos a ganar.

653
00:57:42,800 --> 00:57:45,600
¡Phil tiene un nuevo trombón!

654
00:57:51,800 --> 00:57:54,700
Está bien, Stanley.
¡Vamos a Halifax!

655
00:58:46,200 --> 00:58:49,100
¡No se empujan!
¡Paren de pegarse!

656
00:58:52,100 --> 00:58:54,100
Para el despido:

657
00:58:54,200 --> 00:58:55,800
798 voces.

658
00:59:16,400 --> 00:59:20,000
Pago a cuenta para un trombón: 50 £
Quedan por pagar: 250 £

659
01:02:28,400 --> 01:02:29,900
Vencedor con 194 puntos...

660
01:02:30,500 --> 01:02:32,700
¡La Banda de Grimley!

661
01:03:00,900 --> 01:03:03,600
PELEAMOS Y PERDIMOS.

662
01:03:15,000 --> 01:03:16,300
Rita, ¡mi querida!

663
01:03:18,000 --> 01:03:20,800
¡Ganaron a cuatro contra uno!

664
01:03:21,900 --> 01:03:23,900
Cuatro contra uno.

665
01:03:32,800 --> 01:03:34,200
De todos modos...

666
01:03:35,600 --> 01:03:37,900
nos veremos más a menudo.

667
01:03:45,900 --> 01:03:46,800
¿Papá?

668
01:03:55,900 --> 01:03:59,800
¡Por Dios!
¡Llamen una ambulancia!

669
01:03:59,900 --> 01:04:01,300
¡Rápido!

670
01:04:02,200 --> 01:04:03,400
¡No puede respirar!

671
01:04:09,200 --> 01:04:10,600
-¡Respira!
-¿Llega la ambulancia?

672
01:04:23,900 --> 01:04:28,200
- ¿Cómo está?
- No sé. Aún no se despierta

673
01:04:29,100 --> 01:04:32,200
Se sabrá más mañana.

674
01:04:32,800 --> 01:04:35,000
Bien. Estamos haciendo
una colecta para él.

675
01:04:39,000 --> 01:04:40,500
¿Está siempre allí?

676
01:04:41,200 --> 01:04:43,100
Pienso que se debería ir.

677
01:04:55,100 --> 01:04:58,400
Estoy de su lado.
Siempre lo estuve.

678
01:05:29,000 --> 01:05:33,000
Nada de flores, ¿de acuerdo?
Tampoco uvas.

679
01:05:33,500 --> 01:05:36,000
Cómprale lo que quieras.

680
01:05:38,400 --> 01:05:39,900
¿Estás seguro, Andy?

681
01:05:39,900 --> 01:05:41,500
¿Y la final?

682
01:05:44,500 --> 01:05:45,200
¿Qué final?

683
01:06:01,800 --> 01:06:04,500
Andy, no quiero 
enojarme contigo.

684
01:06:05,200 --> 01:06:06,900
Eres mi principal 
fuente de rentas.

685
01:06:07,400 --> 01:06:11,500
Esta semana perdí más
que una maldita trompeta.

686
01:06:23,000 --> 01:06:24,500
¡Sandra!

687
01:06:25,100 --> 01:06:27,600
¡Vinieron y se llevaron todo!

688
01:06:27,800 --> 01:06:29,700
- ¡Lo habían avisado! Me voy, Phil.
- ¡Sandra, no!

689
01:06:34,200 --> 01:06:37,100
- ¡No ahora!
- ¡Las cosas no cambiarán!

690
01:06:37,800 --> 01:06:40,100
No tenemos nada
para sentarnos.

691
01:06:40,500 --> 01:06:41,500
Mi padre tuvo 
un colapso.

692
01:06:43,200 --> 01:06:45,000
Sí, me lo dijeron.

693
01:06:47,400 --> 01:06:49,100
¡Lo siento, Phil!

694
01:07:29,100 --> 01:07:31,200
¡Hijos de puta!

695
01:07:42,600 --> 01:07:45,600
- ¿Sandra?
- ¿Phil? Harry. 

696
01:07:45,600 --> 01:07:48,600
¿Estás listo para 
nuestra última actuación?

697
01:08:04,400 --> 01:08:06,400
¿Qué es eso? 

698
01:08:56,500 --> 01:08:59,600
¡Enfermera! 
¡Baje y dígales que se vayan!

699
01:08:59,700 --> 01:09:01,300
Déjenlos.

700
01:09:05,000 --> 01:09:07,700
- ¿ Cómo se siente?
- A las puertas de la muerte.

701
01:09:08,100 --> 01:09:09,700
Esos bastardos me hacen
subir la presión.

702
01:09:09,700 --> 01:09:11,900
Me aflige ese ruido.

703
01:09:12,000 --> 01:09:13,300
Voy a hacerlos callar, 
no se preocupe.

704
01:09:13,500 --> 01:09:18,200
¿Quiere terminar tirada
en la cama de al lado?

705
01:09:49,900 --> 01:09:52,300
¿No es como el galope 
de un caballo loco?

706
01:09:53,200 --> 01:09:56,500
¿Quieren decir que anda rápido?
Sí, así es.

707
01:09:59,100 --> 01:10:01,600
Es cada vez tocan esa parte.

708
01:11:11,600 --> 01:11:14,600
¡Mensaje del Sr. Ormondroyd!

709
01:11:15,800 --> 01:11:17,100
¿Está despierto?

710
01:11:17,800 --> 01:11:21,200
Sí. Dice que el cuerno tenor 
estaba demasiado suave.

711
01:11:28,300 --> 01:11:32,100
Es mejor si eres
tú quien le dice...

712
01:11:32,200 --> 01:11:36,600
...que guardamos todo 
y no vamos a la final.

713
01:11:43,400 --> 01:11:47,100
No tendrían que haberlo hecho.
Me hubieran enviado flores,

714
01:11:47,000 --> 01:11:48,500
por ejemplo.

715
01:11:48,800 --> 01:11:52,200
O uvas. Mi mayor deseo
es comer uvas.

716
01:11:57,000 --> 01:11:58,700
¿Qué demonios...?  

717
01:11:58,800 --> 01:12:02,800
Gracias, el concierto terminó.
Son pasadas las once.

718
01:12:02,900 --> 01:12:05,800
El Sr. Ormondroyd debe descansar.
Gracias.

719
01:12:06,800 --> 01:12:10,200
Y prefiero que la próxima vez,
vengan en las horas de visita.

720
01:12:10,500 --> 01:12:12,200
Y preferiblemente, sin trompetas.

721
01:12:12,500 --> 01:12:14,300
Es un euphonium.

722
01:12:14,400 --> 01:12:16,200
No estaba mal el conjunto.

723
01:12:17,200 --> 01:12:20,600
Si siguen así,
van a destrozarlos en la final.

724
01:12:26,300 --> 01:12:27,600
Dícelo.

725
01:12:38,200 --> 01:12:40,400
¿Tienes problemas, hijo?

726
01:12:40,700 --> 01:12:42,200
No es nada.

727
01:12:42,400 --> 01:12:45,300
Pareces un poco triste.

728
01:12:45,600 --> 01:12:49,500
Por supuesto que estoy triste... 
mi padre está enfermo.

729
01:12:49,600 --> 01:12:53,200
Voy a salir, 
ambos lo haremos.

730
01:12:58,000 --> 01:13:00,000
Bonito instrumento.

731
01:13:00,200 --> 01:13:01,600
¿No es caro, no?

732
01:13:05,000 --> 01:13:06,900
Ah, de todas formas,
no es nada.

733
01:13:11,500 --> 01:13:14,100
El trombón era importante.

734
01:13:14,800 --> 01:13:16,600
Para mí, en cualquier caso.

735
01:13:28,300 --> 01:13:31,800
Bueno, mejor me voy. 
Te dejo dormir.

736
01:13:33,100 --> 01:13:34,600
Saludos a Sandra 
y a los niños.

737
01:13:34,800 --> 01:13:37,100
Sí, desean que te mejores.

738
01:13:38,000 --> 01:13:41,900
Siempre he permanecido
al lado de Arthur Mullins.

739
01:13:42,000 --> 01:13:44,400
- Cuando lo abrieron...
- Papá, no...

740
01:13:44,800 --> 01:13:48,700
Se llenaban sus pulmones
de polvo de carbón.

741
01:13:49,000 --> 01:13:51,700
El carbón...,
por todas partes el carbón.

742
01:13:52,600 --> 01:13:55,000
Fue necesario
una semana para limpiarlos.

743
01:13:57,200 --> 01:13:58,200
Estarás bien.

744
01:13:59,500 --> 01:14:02,300
No tienes que decirme
esas malditas patrañas.

745
01:14:09,500 --> 01:14:11,800
Tienes razón.

746
01:14:12,800 --> 01:14:16,300
Vete. Saldré de aquí a
a tiempo para la final.

747
01:14:22,000 --> 01:14:23,800
De una manera o de otra.

748
01:15:00,200 --> 01:15:03,400
Sólo le traigo mi informe
sobre la viabilidad de la mina.

749
01:15:07,100 --> 01:15:11,400
¡Ah, bien! 
Sí, déjelo allí, gracias.

750
01:15:12,400 --> 01:15:13,300
Entonces, Frank,

751
01:15:13,300 --> 01:15:16,600
vas a Stainley el martes
y cuándo vuelves...

752
01:15:17,500 --> 01:15:19,000
¿Lo leerán?

753
01:15:19,000 --> 01:15:22,000
Ese estudio habría
muy valioso

754
01:15:22,500 --> 01:15:26,400
si los mineros hubieran votado
la reapertura del expediente.

755
01:15:26,700 --> 01:15:28,300
Pero... como sabe, 
desgraciadamente...

756
01:15:28,400 --> 01:15:31,300
No podían
rechazar su oferta.

757
01:15:31,700 --> 01:15:33,200
Todo esto no es simple.

758
01:15:34,300 --> 01:15:36,500
Muy bien. Voy a decirles
simplemente cómo

759
01:15:36,500 --> 01:15:38,600
veo las cosas,
me dirán si estoy equivocada.

760
01:15:38,700 --> 01:15:41,600
- Srta. Mullins
- Primero: Redacto informes que nadie leerá.

761
01:15:41,600 --> 01:15:43,900
Es necesario escribirlos, 
pero no es necesario que sean vistos.

762
01:15:44,600 --> 01:15:45,200
En segundo lugar...

763
01:15:45,400 --> 01:15:49,200
Grimley es... era una mina rentable,
está escrito aquí.

764
01:15:49,500 --> 01:15:52,800
Tercero, la decisión de cerrarla
no se ha tomado hoy

765
01:15:53,100 --> 01:15:55,100
- ¡Se ha tomado hace semanas!
- ¡Equivocado!

766
01:15:57,000 --> 01:15:58,300
¡Fue hace 2 años!

767
01:16:05,400 --> 01:16:08,700
El carbón es historia, Srta. Mullins.

768
01:16:30,400 --> 01:16:32,600
Los alcanzo más tarde.

769
01:16:48,300 --> 01:16:51,200
Mira, por años, muchos malditos 
años nada bueno me pasó.

770
01:16:51,600 --> 01:16:55,400
Cada mañana espero que 
llegue mi oportunidad. Es en vano.

771
01:16:55,500 --> 01:16:59,700
Es peor. La mina cierra, pierdo
mi trabajo, ¿y qué veo?

772
01:17:00,300 --> 01:17:03,900
A Gloria Mullins,
el amor de mi maldita vida,

773
01:17:03,900 --> 01:17:05,900
entrando a la sala de ensayo.

774
01:17:05,900 --> 01:17:08,200
¡Mi maldita vida no es 
tan fea después de todo!

775
01:17:08,300 --> 01:17:10,700
¡Carajo!
Ella es sólo una maldita gerente.

776
01:17:11,400 --> 01:17:13,500
Y ahora, 
¿qué es lo que vas a hacer?

777
01:17:14,800 --> 01:17:17,100
Digamos que dormí
con el enemigo.

778
01:17:17,200 --> 01:17:20,100
¡No soy el enemigo!
Estoy como tú.

779
01:17:22,300 --> 01:17:24,600
Sin trabajo.

780
01:17:26,100 --> 01:17:28,300
Les dije que se fueran al diablo.

781
01:17:30,800 --> 01:17:32,900
¿Vuelves al sur, entonces?

782
01:17:33,000 --> 01:17:36,200
Bueno...
Difícilmente soy bienvenida aquí.

783
01:17:36,300 --> 01:17:38,300
Ahora todos tienen que saber

784
01:17:38,400 --> 01:17:40,600
que sólo querías ayudarnos.

785
01:17:40,700 --> 01:17:43,400
Si eso se consiguiera,
te convertirías en una heroína.

786
01:17:43,400 --> 01:17:46,700
Si nó, sólo serías
una fisgona más.

787
01:17:47,400 --> 01:17:49,200
¿Es lo que crees?

788
01:17:51,600 --> 01:17:56,200
Creo que tienes corazón...
pero nunca lo has demostrado.

789
01:18:00,900 --> 01:18:02,800
Te digo adiós, entonces.

790
01:18:25,300 --> 01:18:27,700
Algo bueno va a suceder.

791
01:18:28,400 --> 01:18:29,700
Espero que el Albert Hall.

792
01:18:30,600 --> 01:18:32,700
Me asombraría.
No vamos a ir.

793
01:18:34,600 --> 01:18:38,500
- ¿Qué?
- Costaría alrededor de 3.000 £.

794
01:18:39,400 --> 01:18:43,100
La banda murió.
Se murió con el resto.

795
01:19:02,900 --> 01:19:04,900
SALON DE BUSQUEDA
PROGRAMA DE BUSQUEDA DE TRABAJO

796
01:19:05,000 --> 01:19:08,500
"Todo lo que necesita saber
sobre juicios de trabajo."

797
01:19:12,100 --> 01:19:13,600
Hola, Ernie.

798
01:19:26,400 --> 01:19:27,900
Hola, Phil.

799
01:19:28,100 --> 01:19:29,700
Hola, Andy.

800
01:19:30,100 --> 01:19:31,600
¿Tienen algo?

801
01:19:31,800 --> 01:19:35,800
Piden un operador.
¿Sabes coser botones?

802
01:19:35,900 --> 01:19:37,400
¡Haría cualquier cosa!

803
01:19:37,400 --> 01:19:39,900
¡Estoy contento 
de haberlo encontrado!

804
01:19:44,100 --> 01:19:45,300
¿Cómo está tu padre?

805
01:19:48,600 --> 01:19:50,100
¿Cómo reaccionó?

806
01:19:53,800 --> 01:19:55,500
¡Oh, vamos! ¡Debes decírselo!

807
01:19:56,600 --> 01:19:59,700
- Antes de la final.
- Se lo voy a decir.

808
01:20:00,600 --> 01:20:02,400
- En un tiempo.
- El Sábado.

809
01:20:10,900 --> 01:20:13,300
Me temo que
tengo malas noticias.

810
01:20:13,400 --> 01:20:15,400
¿Por Sandra y los niños?
Ya lo sé.

811
01:20:15,600 --> 01:20:18,200
No te preocupes.
Volverán. 

812
01:20:20,900 --> 01:20:22,900
¡Es sólo un día!
No me dejarán salir.

813
01:20:24,400 --> 01:20:26,400
Por un solo día, ¡mierda!

814
01:20:32,000 --> 01:20:35,200
- Papá...
- Dale esto a Harry.

815
01:20:35,900 --> 01:20:37,700
Deséale suerte.

816
01:20:38,700 --> 01:20:41,200
No dormí en toda la noche
para hacer eso.

817
01:20:44,200 --> 01:20:45,400
Está bien.

818
01:21:05,900 --> 01:21:07,800
El Festival de la Cosecha.

819
01:21:09,200 --> 01:21:12,300
Francamente, conozco nada
del Festival de la Cosecha.

820
01:21:13,300 --> 01:21:15,400
Pero conozco
una historia sobre Dios.

821
01:21:18,300 --> 01:21:20,500
Dios creó al hombre.

822
01:21:20,700 --> 01:21:23,200
Su pequeño ayudante vino 
y le dijo:

823
01:21:23,300 --> 01:21:25,400
"Tenemos muchos cuerpos,"

824
01:21:25,800 --> 01:21:28,600
"pero faltan 
cerebros, corazones..."

825
01:21:28,500 --> 01:21:30,400
"y cuerdas vocales."

826
01:21:31,000 --> 01:21:31,800
Dios le respondió:

827
01:21:32,200 --> 01:21:37,000
"¡Mierda, pon sonrisas sobre sus caras"
y hazlos hablar por el culo!"

828
01:21:37,300 --> 01:21:40,800
¡Y por eso Dios
creó al Partido Conservador!

829
01:21:42,100 --> 01:21:45,300
- ¡Que Dios lo perdone!
- ¿Dios!

830
01:21:46,300 --> 01:21:48,700
¡Qué modelo formidable!

831
01:21:49,800 --> 01:21:52,200
¿Qué es lo que hace?

832
01:21:53,100 --> 01:21:55,500
Se llevó a John Lennon,

833
01:21:55,900 --> 01:21:58,600
a los tres jóvenes 
de la mina de Ainsley,

834
01:21:59,100 --> 01:22:01,500
y ahora piensa 
llevarse a mi padre.

835
01:22:01,700 --> 01:22:04,800
¡Y la maldita 
Margaret Thatcher sigue viviendo!

836
01:22:05,800 --> 01:22:08,200
¿A qué juega, eh?

837
01:22:16,300 --> 01:22:20,600
¡Gracias por todo!
¡Mi nombre es Coco, el carnero!

838
01:22:33,100 --> 01:22:35,700
¿El abuelo? ¿Qué es lo 
que quieres decir?

839
01:22:35,700 --> 01:22:38,700
Papá dice que cuando a
la gente le va mal como al abuelo,

840
01:22:39,000 --> 01:22:40,600
es necesario hacer
un truco especial para ellos.

841
01:22:40,800 --> 01:22:44,800
¡Qué vergüenza! Papá no compró
el trombón para el abuelo.

842
01:22:44,800 --> 01:22:46,700
Lo compró para él.

843
01:22:47,500 --> 01:22:50,500
Papá dice que el abuelo morirá y 
que al menos compró el trombón,

844
01:22:50,500 --> 01:22:53,600
para que el abuelo se muera feliz.
Eso es lo que dijo.

845
01:22:56,900 --> 01:22:57,900
Mamá.

846
01:22:59,000 --> 01:23:01,600
¿Qué, amor?

847
01:23:01,700 --> 01:23:04,200
¿Cómo se puede morir feliz?

848
01:23:06,200 --> 01:23:08,100
Se puede encontrar la manera.

849
01:23:09,200 --> 01:23:11,300
No me gusta ver
a papá triste, mami.

850
01:23:14,400 --> 01:23:17,600
Pero prefiero verlo triste
que no verlo nunca.

851
01:23:24,900 --> 01:23:25,500
¡Socorro!

852
01:23:25,600 --> 01:23:27,200
¿Qué pasa? 

853
01:23:28,400 --> 01:23:29,900
¿Qué es?

854
01:23:31,900 --> 01:23:33,900
¡Jesucristo!

855
01:23:53,000 --> 01:23:54,500
¡Phillipe!

856
01:24:01,000 --> 01:24:05,200
Dime, ¿qué maldita
cosa pensabas hacer?

857
01:24:06,300 --> 01:24:08,000
¿Perdiste la cabeza?

858
01:24:09,500 --> 01:24:12,100
Es posible. 
Perdí todo lo demás.

859
01:24:12,300 --> 01:24:14,300
Esposa, niños, casa.

860
01:24:14,700 --> 01:24:17,000
Trabajo, respeto por mí mismo.

861
01:24:17,700 --> 01:24:19,000
Esperanza.

862
01:24:20,300 --> 01:24:22,700
Pero eso no es nada, 
¿no es cierto, papá?

863
01:24:24,100 --> 01:24:26,800
¡Porque es la música 
lo que importa!

864
01:24:30,400 --> 01:24:32,800
De todos modos la Banda 
ya guardó los instrumentos.

865
01:24:39,800 --> 01:24:43,200
¡Oh, ahora lo entiendo!

866
01:24:45,900 --> 01:24:47,700
¿Este Sr. es algo suyo?

867
01:24:50,100 --> 01:24:51,500
Por supuesto. Es mi padre.

868
01:25:15,600 --> 01:25:18,200
- Phil, ¿estás bien?
- ¿Qué haces?

869
01:25:18,700 --> 01:25:20,400
Alimentando a los malditos patos,

870
01:25:20,600 --> 01:25:21,900
¿no lo ven?

871
01:25:22,600 --> 01:25:24,600
Ibamos...

872
01:25:26,900 --> 01:25:29,300
....al hospital para verte.

873
01:25:29,400 --> 01:25:30,600
A tí y a tu padre.

874
01:25:30,700 --> 01:25:33,600
Se va a sentir contento
si van a verlo.

875
01:25:34,100 --> 01:25:38,300
Si hubiera tenido fuerza, nos hubiese 
enviado a todos a la maldita terapia intensiva.

876
01:25:39,000 --> 01:25:40,800
Está bien, 
se los diré...

877
01:25:42,300 --> 01:25:44,100
Tal vez iremos a verlo
la semana que viene...

878
01:25:45,600 --> 01:25:47,600
¿Vienes a tomar una cerveza?

879
01:25:48,200 --> 01:25:50,600
¿Beben con los traidores?

880
01:25:53,000 --> 01:25:54,500
Yo voté por el dinero.

881
01:25:54,700 --> 01:25:56,200
¿Lo sabían?

882
01:26:03,600 --> 01:26:07,200
¡Vamos! Termínala con el drama
y ven a beber un trago con nosotros.

883
01:26:07,300 --> 01:26:10,800
Hay bastante mierda
en este canal.

884
01:26:20,100 --> 01:26:22,300
Simplemente sacudió
la cabeza.

885
01:26:24,200 --> 01:26:26,700
¿Cómo explicarlo?
Era como si...

886
01:26:28,700 --> 01:26:31,300
las luces se hubiesen apagado.

887
01:26:32,900 --> 01:26:36,800
Está enfermo,
cuando tose escupe carbón...

888
01:26:37,500 --> 01:26:40,100
y todo lo que hacemos nosotros,
es romperle el maldito corazón.

889
01:26:42,200 --> 01:26:44,100
No tiene más
razón para vivir.

890
01:26:47,100 --> 01:26:47,900
Miren.

891
01:26:56,900 --> 01:26:58,100
¿Quieres un trago?

892
01:26:58,700 --> 01:26:59,400
No, gracias.

893
01:26:59,900 --> 01:27:03,100
Les quería mostrar algo.

894
01:27:06,300 --> 01:27:08,600
Una cuenta bancaria
a nombre de la banda.

895
01:27:08,900 --> 01:27:11,100
Hay más de 3.000 £.

896
01:27:12,100 --> 01:27:14,000
Eso les permitirá
ir al Albert Hall.

897
01:27:14,700 --> 01:27:16,400
¿Es tu dinero?

898
01:27:17,400 --> 01:27:20,700
No lo quiero.
Es dinero sucio.

899
01:27:21,100 --> 01:27:23,300
Prefiero darlo a la banda.

900
01:27:23,600 --> 01:27:24,600
Debe ser terrible.

901
01:27:24,800 --> 01:27:28,000
Sientes tanta culpa que das tu
dinero para salir de ella.

902
01:27:31,900 --> 01:27:34,500
Jim, entiende lo que
siempre estuve haciendo. 

903
01:27:35,900 --> 01:27:37,500
Fisgonear.

904
01:27:37,700 --> 01:27:40,400
La diferencia es que esta vez no todo
está perdido antes de comenzar.

905
01:27:48,100 --> 01:27:50,300
Quieres tocar con nosotros, ¿no?

906
01:27:52,200 --> 01:27:54,200
No hago esto 
para mí.

907
01:27:54,600 --> 01:27:56,300
Lo hago para ustedes.

908
01:27:57,800 --> 01:27:59,100
Y para Danny.

909
01:28:13,500 --> 01:28:16,300
¿Has previsto el presupuesto
para la bebida?

910
01:28:19,700 --> 01:28:21,100
Danny quiere que ganemos, ¿no?

911
01:28:21,300 --> 01:28:23,700
¡Y sé que no se llegará
sin tu brillante cuerno!

912
01:28:30,000 --> 01:28:32,700
¿Simmo? ¿No la vendió todavía?

913
01:28:33,800 --> 01:28:36,200
Le doy 20 £ por la trompeta.

914
01:28:39,600 --> 01:28:41,600
¿Qué? Está bien, bastardo,
¡30 £!

915
01:28:48,300 --> 01:28:49,900
Ahí va, Andy.

916
01:28:50,100 --> 01:28:52,000
¡Toma tu tiempo!

917
01:28:57,800 --> 01:28:59,500
¡Cabeza de nudo!

918
01:29:09,500 --> 01:29:11,100
¡Bien hecho, Andy!

919
01:29:13,200 --> 01:29:15,700
Dije que no. Está dormido.

920
01:29:15,800 --> 01:29:18,700
La mayoría de la gente duerme
a las 2 de la mañana.

921
01:29:19,400 --> 01:29:23,300
Deje un mensaje.
Lo tendrá cuando despierte.

922
01:29:47,000 --> 01:29:50,000
"Buena Suerte, Grimley"

923
01:31:37,400 --> 01:31:40,700
"La Banda de Brighouse y Rustrick,
en 2 minutos."

924
01:31:54,100 --> 01:31:57,400
"La Banda de Grimley, 
en 2 minutos."

925
01:31:58,400 --> 01:32:01,000
"La Banda de Grim..ili.,
 en dos minutos."

926
01:32:01,000 --> 01:32:04,200
Apuesto que está contenta
que la mina esté cerrada.

927
01:32:05,300 --> 01:32:08,000
Muy bien, amigos.
Vamos a hacerlo.

928
01:32:08,300 --> 01:32:12,100
Por mil de mineros desempleados
y uno enfermo...

929
01:32:12,400 --> 01:32:13,800
¡Vamos a hacerlo!

930
01:32:16,600 --> 01:32:18,600
¡Enfermera! ¡Rápido!
¡El Sr.Ormondroyd!

931
01:32:18,600 --> 01:32:20,600
¡Se fue!
 
916
01:32:20,608 --> 01:32:22,308
"¡VAMOS A IR!"

932
01:36:08,500 --> 01:36:09,500
Primer premio

933
01:36:09,700 --> 01:36:12,400
y campeona de Gran Bretaña:

934
01:36:13,200 --> 01:36:15,600
¡la Banda de Grimley!

935
01:36:41,600 --> 01:36:45,600
Esta banda detrás mío les dirá 
que este trofeo vale para mi más

936
01:36:46,000 --> 01:36:48,600
que ninguna otra cosa
en el mundo.

937
01:36:48,600 --> 01:36:50,500
Pero se equivocan.

938
01:36:51,100 --> 01:36:55,400
La verdad es que creía que  
la música era lo que importaba.

939
01:36:56,100 --> 01:36:58,000
Pero no es nada

940
01:36:58,200 --> 01:37:00,500
comparado con lo
que importa la gente.

941
01:37:00,600 --> 01:37:03,800
Hemos ganamos un trofeo que 
involucra a todas estas personas.

942
01:37:03,900 --> 01:37:05,400
Pero si es rechazado,

943
01:37:05,600 --> 01:37:08,200
y es lo que vamos a hacer ahora,

944
01:37:08,200 --> 01:37:10,000
todo se vuelve más interesante,
¿no es cierto?

945
01:37:11,300 --> 01:37:15,800
Saben lo que quiero decir.
No estoy hablando por mí mismo.

946
01:37:16,100 --> 01:37:19,900
Porque en los últimos 10 años,
este maldito gobierno sistemáticamente

947
01:37:19,900 --> 01:37:22,000
ha destruído 
una industria entera.

948
01:37:22,000 --> 01:37:25,100
Nuestra industria.
Y nó sólo nuestra industria. 

949
01:37:25,200 --> 01:37:29,000
Nuestras comunidades,
nuestros hogares, nuestras vidas.

950
01:37:29,400 --> 01:37:32,000
Todo eso en nombre del progreso,
y para unos pocos idiotas.

951
01:37:32,600 --> 01:37:35,000
Les diré algo 
que quizás ignoran.

952
01:37:35,000 --> 01:37:38,000
Hace 2 semanas, la mina
de esta banda se cerró.

953
01:37:38,000 --> 01:37:41,200
Eso hace que más de mil
hombres se queden sin trabajo. 

954
01:37:41,200 --> 01:37:45,900
Además, perdieron la voluntad 
de superarse, la fuerza para pelear.

955
01:37:48,100 --> 01:37:52,000
Además... pierden 
el deseo de vivir,

956
01:37:52,800 --> 01:37:55,000
de respirar...

957
01:37:55,500 --> 01:37:57,400
El problema, es 

958
01:37:58,000 --> 01:38:02,100
que si hubieran sido focas o ballenas,
los responsables hubieran reaccionado.

959
01:38:02,300 --> 01:38:04,900
Pero es sólo gente común,

960
01:38:05,000 --> 01:38:08,000
honestos, decentes seres humanos...

961
01:38:08,100 --> 01:38:10,600
Y ni uno solo de ellos

962
01:38:10,600 --> 01:38:12,600
tiene la menor 
maldita esperanza.

963
01:38:13,900 --> 01:38:16,400
Aunque toquen como virtuosos,

964
01:38:17,100 --> 01:38:18,600
¿de qué les servirá?

965
01:38:30,200 --> 01:38:32,800
Ahora voy a llevar a mis compañeros 
a dar una vuelta por la ciudad.

966
01:38:34,300 --> 01:38:35,400
Gracias.

967
01:38:56,400 --> 01:38:58,000
¡Dijo que no lo aceptaba!

968
01:38:58,500 --> 01:39:01,000
¡No diga malditas tonterías!

969
01:39:17,500 --> 01:39:19,000
¿Vas a volver, Sandra?

970
01:39:19,100 --> 01:39:20,500
No sé.

971
01:39:21,100 --> 01:39:23,000
Ahora ya tengo una silla.

972
01:39:23,900 --> 01:39:26,700
No tengo más casa,
pero tengo una silla.

973
01:39:26,600 --> 01:39:28,900
Si se puede llamar 
a eso silla.

974
01:39:29,200 --> 01:39:31,400
¡Es muy tentador!

975
01:39:35,300 --> 01:39:36,500
Hola...

976
01:39:38,300 --> 01:39:39,900
¿Fue un agradecimiento?

977
01:39:39,900 --> 01:39:43,700
Más que eso. Nunca lo había 
visto tan demostrativo.

978
01:39:44,900 --> 01:39:48,000
Es la especialidad de la
gente de Yorkshire.

979
01:39:48,000 --> 01:39:50,300
No muestran
sus sentimientos.

980
01:40:00,700 --> 01:40:03,100
No mostraré tampoco los míos.

981
01:40:10,300 --> 01:40:12,300
Atención, señoras y señores.

982
01:40:12,900 --> 01:40:15,600
"El País de la Esperanza"
y de la Gloria."

983
01:40:22,000 --> 01:40:26,600
Desde 1984, 140 minas
se han cerrado en Gran Bretaña

984
01:40:27,900 --> 01:40:32,200
causando la pérdida de 
cerca de 250.000 empleos.