1
00:01:27,580 --> 00:01:30,280
Turn your vehicle around.
No one's allowed past this point.

2
00:01:30,449 --> 00:01:33,419
Luthor has buried his connection
to that cloning lab long enough.

3
00:01:33,586 --> 00:01:36,316
Do you wanna be his stooge,
or help a free press?

4
00:01:36,488 --> 00:01:39,248
Lady, you had one warning.
My orders are to...

5
00:01:39,425 --> 00:01:41,255
There a problem here?

6
00:01:43,262 --> 00:01:44,792
Yeah. This beefhead...

7
00:01:44,964 --> 00:01:49,404
No problem at all,
as long as the lady turns around.

8
00:01:49,768 --> 00:01:53,668
Don't bother. I checked already.
There's nothing left up there.

9
00:01:56,642 --> 00:01:58,582
I guess that includes Bizarro.

10
00:01:58,744 --> 00:02:00,804
He must have been completely vaporized.

11
00:02:00,980 --> 00:02:03,810
Just think what it would have been like
for him if he'd lived.

12
00:02:03,983 --> 00:02:05,613
First finding out he wasn't...

13
00:02:05,784 --> 00:02:08,754
...well, you, and then his home...

14
00:02:08,921 --> 00:02:11,151
...his whole world destroyed in one day.

15
00:02:11,323 --> 00:02:15,353
- Could you imagine?
- Yeah, I think I can.

16
00:02:16,061 --> 00:02:20,161
<i>He'd probably feel a lot like I did
when I learned I wasn't human.</i>

17
00:02:35,180 --> 00:02:37,010
<i>You don't know who you are...</i>

18
00:02:37,182 --> 00:02:38,842
<i>...where you belong...</i>

19
00:02:40,986 --> 00:02:42,506
<i>...why you're here.</i>

20
00:03:01,840 --> 00:03:04,440
Well, I'm up here training
for the Olympics...

21
00:03:07,613 --> 00:03:09,513
- Who's that?
- It's a monster!

22
00:03:09,682 --> 00:03:12,852
- I'm out of here.
- Let's get out of here. Run!

23
00:03:16,321 --> 00:03:18,791
This no am home.

24
00:03:18,957 --> 00:03:22,487
<i>After all this time, Metropolis
still knows so little about...</i>

25
00:03:22,661 --> 00:03:23,661
<i>...the real Superman.</i>

26
00:03:23,829 --> 00:03:26,489
<i>Only one person is known
to have pierced the iron wall...</i>

27
00:03:26,665 --> 00:03:28,655
<i>...around the Man of Steel:</i>

28
00:03:28,834 --> 00:03:31,394
<i>Professor Emil Hamilton of S.T.A.R. Labs.</i>

29
00:03:31,570 --> 00:03:35,300
<i>Rumor has it that he's even been
to Superman's secret hideaway...</i>

30
00:03:35,474 --> 00:03:38,914
<i>...a mysterious fortress hidden
somewhere near the North Pole.</i>

31
00:03:39,078 --> 00:03:41,838
<i>I tried asking Hamilton
if this was Superman's home...</i>

32
00:03:42,014 --> 00:03:44,074
<i>...but the professor declined to comment.</i>

33
00:03:44,249 --> 00:03:48,149
North Pole? Home?

34
00:04:35,033 --> 00:04:37,203
Why am you locked up?

35
00:04:37,636 --> 00:04:40,536
Me bet you do nothing wrong.

36
00:04:59,324 --> 00:05:03,664
Doggie, you am new friend?

37
00:05:39,264 --> 00:05:40,824
<i>Welcome to Krypton.</i>

38
00:05:42,935 --> 00:05:44,765
<i>What is it you wish to know?</i>

39
00:05:44,937 --> 00:05:47,237
Who am me?

40
00:05:47,406 --> 00:05:50,096
Where am home?

41
00:05:50,275 --> 00:05:52,295
<i>One moment, please.</i>

42
00:05:55,647 --> 00:05:57,117
<i>This is your home...</i>

43
00:05:57,282 --> 00:05:58,652
<i>...the planet Krypton.</i>

44
00:05:58,817 --> 00:06:02,947
<i>A majestic world
of scientific achievement and prosperity.</i>

45
00:06:07,392 --> 00:06:10,332
<i>You are Kal-El, son of Jor-El.</i>

46
00:06:15,701 --> 00:06:18,101
<i>Your father was
a world-renowned scientist...</i>

47
00:06:18,270 --> 00:06:21,260
<i>...and member of Krypton's ruling council.</i>

48
00:06:22,975 --> 00:06:26,965
<i>An only child, you were born
shortly before the end...</i>

49
00:06:27,145 --> 00:06:30,005
<i>...of Krypton's seventh age.</i>

50
00:06:43,896 --> 00:06:48,156
Who let you out?
Don't tell me we've had visitors.

51
00:07:16,695 --> 00:07:18,685
Oh, no.

52
00:08:35,540 --> 00:08:38,570
Me make Krypton.

53
00:08:42,447 --> 00:08:46,707
Then me am home.

54
00:09:21,535 --> 00:09:23,295
Too many chairs.

55
00:09:23,471 --> 00:09:26,031
Me make room.

56
00:09:26,874 --> 00:09:28,934
He's up there!

57
00:09:29,543 --> 00:09:31,843
He's wrecking everything in sight.

58
00:09:34,949 --> 00:09:36,709
Dada?

59
00:09:44,725 --> 00:09:49,815
Dada. No be scared, me am Kay-Lil.

60
00:09:49,997 --> 00:09:52,897
Me take you home.

61
00:09:56,637 --> 00:10:00,227
That's just dandy.
Now we got a hostage situation.

62
00:10:00,408 --> 00:10:02,498
I want this area locked down.

63
00:10:02,877 --> 00:10:05,507
Get those people out of there.

64
00:10:11,185 --> 00:10:13,175
Scram, Lane. This is a police matter.

65
00:10:13,354 --> 00:10:16,454
Yeah, Turpin. Like that really
works with me.

66
00:10:16,624 --> 00:10:18,094
Loiz?

67
00:10:22,530 --> 00:10:25,000
- Bizarro?
- You know this guy?

68
00:10:25,166 --> 00:10:27,526
Figures, all the wackos come to you.

69
00:10:30,171 --> 00:10:32,901
Me show Loiz new home?

70
00:10:33,074 --> 00:10:36,514
Hold it, bub.
You're not showing anyone any...

71
00:10:38,579 --> 00:10:40,409
- Hey!
- Wait.

72
00:10:40,581 --> 00:10:42,611
I'll go. I'd love to.

73
00:10:43,484 --> 00:10:45,784
I can't let you do that.
It's too dangerous.

74
00:10:45,953 --> 00:10:47,623
And duking it out with him is safe?

75
00:10:47,788 --> 00:10:50,718
Superman will be here soon.
I'll keep him calm in the meantime.

76
00:10:51,025 --> 00:10:52,955
Okay, let's go.

77
00:11:04,572 --> 00:11:07,242
Oh, great. Now we got two hostages.

78
00:11:15,149 --> 00:11:18,239
This my house. What you think?

79
00:11:22,256 --> 00:11:23,876
It's you.

80
00:11:30,998 --> 00:11:34,488
Hey, you scare Krypto.

81
00:11:37,538 --> 00:11:40,368
But me forgive you.

82
00:11:42,977 --> 00:11:45,307
Let me guess. Bizarro?

83
00:11:47,848 --> 00:11:50,648
- Any idea what he's doing?
- Remodeling.

84
00:11:50,818 --> 00:11:52,978
He thinks he's me,
so he's trying to create...

85
00:11:53,154 --> 00:11:55,494
- ...his own version of Krypton.
- Naturally.

86
00:12:05,733 --> 00:12:07,333
That building won't last long.

87
00:12:07,501 --> 00:12:08,561
I'll be right back.

88
00:12:08,736 --> 00:12:11,826
If Krypton is what Bizarro wants,
that's what he's gonna get.

89
00:12:12,006 --> 00:12:15,166
I had to take this beat.
Humans weren't nuts enough.

90
00:12:17,211 --> 00:12:20,771
- Loiz sit?
- SUre.

91
00:12:33,861 --> 00:12:39,201
- So, what is all this?
- It am Dada's house on Krypton.

92
00:12:39,366 --> 00:12:41,956
Krypton? You remember Krypton?

93
00:12:42,436 --> 00:12:44,406
Shiny ball show me.

94
00:12:44,572 --> 00:12:49,012
It say me am Kay-Lil,
and it show me baby me.

95
00:12:49,276 --> 00:12:52,936
Unfortunately, shiny ball
was confused at the time.

96
00:12:58,953 --> 00:13:02,653
Superman! Me am happy to see you.

97
00:13:02,823 --> 00:13:06,733
Likewise, but why don't we
continue this reunion outside.

98
00:13:06,994 --> 00:13:08,994
Me not give up home.

99
00:13:09,163 --> 00:13:12,793
No, of course not. In fact,
I brought you a housewarming present.

100
00:13:12,967 --> 00:13:14,227
Catch.

101
00:13:16,270 --> 00:13:18,570
Pretty. Thanks.

102
00:13:21,208 --> 00:13:22,678
Kryptonite didn't knock him out.

103
00:13:22,843 --> 00:13:25,343
Our cell structures
must be too different.

104
00:13:25,512 --> 00:13:27,642
Time for plan B.

105
00:13:58,045 --> 00:14:02,915
Superman play with Krypto.
Here, fetch!

106
00:14:03,183 --> 00:14:04,483
No!

107
00:14:13,927 --> 00:14:15,657
Superman!

108
00:14:31,578 --> 00:14:33,168
This am nice.

109
00:14:33,347 --> 00:14:38,477
Superman, Krypto, Dada, Loiz,
all here with me.

110
00:14:40,254 --> 00:14:42,494
Krypton pretty.

111
00:14:42,656 --> 00:14:44,646
So sad now it have to blow up.

112
00:14:46,260 --> 00:14:48,420
Wait.

113
00:15:07,214 --> 00:15:09,084
- Superman!
- Superman!

114
00:15:09,249 --> 00:15:10,679
Help!

115
00:15:21,954 --> 00:15:24,194
Superman! Can you hear us?

116
00:16:15,941 --> 00:16:18,841
- Which way?
- Like a bullet.

117
00:16:19,011 --> 00:16:20,781
The Fort Sherman Missile Base.

118
00:16:20,946 --> 00:16:24,506
Get people underground.
He wants to blow up the city.

119
00:16:28,487 --> 00:16:31,217
Call me crazy for asking,
but why would he wanna do that?

120
00:16:31,490 --> 00:16:33,390
To play out the end of Krypton.

121
00:16:33,892 --> 00:16:35,292
Naturally.

122
00:16:44,002 --> 00:16:47,842
All right, men, just hold your positions.
Hold your positions.

123
00:16:48,974 --> 00:16:51,244
Hold your fire, hold your fire!

124
00:17:06,792 --> 00:17:10,292
You no stop missile.
Krypton need missile.

125
00:17:37,989 --> 00:17:40,619
Bizarro, you've gotta listen.

126
00:17:53,338 --> 00:17:55,308
You'll kill millions of people.

127
00:17:55,607 --> 00:17:58,077
That how Krypton end.

128
00:17:58,243 --> 00:18:00,143
But this isn't Krypton.

129
00:18:00,412 --> 00:18:05,372
Me make it Krypton.
Now Krypton explode.

130
00:18:16,261 --> 00:18:19,961
And what about Lois?
If you do this, Lois will die.

131
00:18:20,365 --> 00:18:21,625
Loiz?

132
00:18:22,167 --> 00:18:24,137
Loiz not on Krypton.

133
00:18:24,436 --> 00:18:26,956
Right, but she's down there now.

134
00:18:31,676 --> 00:18:33,976
Me save Loiz.

135
00:19:08,079 --> 00:19:09,639
Lois.

136
00:19:18,690 --> 00:19:22,920
- Loiz no want to be saved?
- Sure she does.

137
00:19:25,764 --> 00:19:28,394
It's all right. Lois is safe.

138
00:19:28,967 --> 00:19:30,957
I'm fine. See?

139
00:19:32,037 --> 00:19:35,997
Now, how would you like to know
what happened after Krypton exploded?

140
00:19:36,174 --> 00:19:38,204
After?

141
00:19:47,919 --> 00:19:50,719
This can be your new planet.
A place to protect.

142
00:19:50,889 --> 00:19:53,949
Me hate planet. It am empty.

143
00:19:54,125 --> 00:19:58,215
How can me be protector
when no one here to protect?

144
00:19:58,530 --> 00:20:00,900
Actually, I thought of that.

145
00:20:07,072 --> 00:20:08,702
Krypto!

146
00:20:19,184 --> 00:20:21,154
Me am happy now.

147
00:21:00,926 --> 00:21:02,916
[ENGLISH]