1
00:02:12,459 --> 00:02:13,889
City desk? This is Lois Lane.

2
00:02:14,060 --> 00:02:16,120
Hit the record button
and take all this down.

3
00:02:16,296 --> 00:02:18,196
I'm in Crestview Park
on the west side...

4
00:02:18,364 --> 00:02:20,704
...and this thing from outer space
has just landed.

5
00:02:26,740 --> 00:02:29,440
I don't know what it is,
but it doesn't look user-friendly.

6
00:02:33,313 --> 00:02:36,683
- You got plans this weekend, Clark?
- I'm playing tour guide for my folks.

7
00:02:36,850 --> 00:02:38,750
They're coming to town
for Father's Day.

8
00:02:38,918 --> 00:02:40,148
What's their ETA?

9
00:02:40,487 --> 00:02:42,817
<i>Call the SCU.
Get them down here. Fast.</i>

10
00:02:43,590 --> 00:02:45,960
Your mom and dad.
What time are they...?

11
00:02:47,727 --> 00:02:48,747
Clark?

12
00:04:08,708 --> 00:04:10,138
Lois, get back.

13
00:04:44,878 --> 00:04:46,278
He's ripping it apart.

14
00:04:46,446 --> 00:04:48,346
Transmit the destruct code.

15
00:04:48,514 --> 00:04:50,284
- Now.
- Yes, sire!

16
00:04:53,519 --> 00:04:56,789
- That doesn't look too encouraging.
- No, it doesn't.

17
00:05:08,001 --> 00:05:09,131
Superman.

18
00:05:09,302 --> 00:05:13,032
My scream machine is a success,
great Darkseid.

19
00:05:13,206 --> 00:05:14,466
Is it?

20
00:05:14,641 --> 00:05:17,511
A success in gauging
Superman's strength.

21
00:05:17,677 --> 00:05:22,547
Using this data, I can now construct
the ultimate device to destroy him and...

22
00:05:22,715 --> 00:05:26,375
That was your ultimate device, Desaad.
You have failed me.

23
00:05:26,552 --> 00:05:29,722
Please, sire.
All my years of service to you.

24
00:05:29,889 --> 00:05:31,479
Send me back to Earth, Darkseid.

25
00:05:31,658 --> 00:05:35,648
Let me put Intergang back together.
I've learned a lot here on Apokolips.

26
00:05:35,995 --> 00:05:39,655
No one gets the chance
to fail me twice, Mr. Manheim.

27
00:05:40,066 --> 00:05:43,466
Give me the opportunity
to prove myself, sire.

28
00:05:43,636 --> 00:05:45,996
Let me destroy Superman for you.

29
00:05:47,740 --> 00:05:49,400
- No, Kalibak.
- But...

30
00:05:49,575 --> 00:05:52,935
The destruction of Superman
is too important to my plans.

31
00:05:53,112 --> 00:05:54,672
I cannot entrust it to you.

32
00:05:56,215 --> 00:05:58,575
As you wish, great Darkseid.

33
00:06:01,554 --> 00:06:04,754
How can he even
take that gorilla seriously?

34
00:06:04,924 --> 00:06:08,554
No one questions my judgment,
Mr. Manheim.

35
00:06:08,728 --> 00:06:11,028
Least of all you.

36
00:06:24,844 --> 00:06:26,844
To work.

37
00:06:38,858 --> 00:06:41,888
Kalibak. You do not have to accept
your rejection.

38
00:06:42,228 --> 00:06:45,788
I can send you to Earth
to destroy Superman.

39
00:06:46,199 --> 00:06:49,139
And cover your failure, worm?

40
00:06:49,302 --> 00:06:52,602
Well, technically.
But if you were to succeed...

41
00:06:52,772 --> 00:06:54,302
...Darkseid would honor you.

42
00:06:54,474 --> 00:06:58,144
- You would be his favorite.
- Yes.

43
00:06:59,412 --> 00:07:01,812
It is only right
that you claim all the glory...

44
00:07:01,981 --> 00:07:04,921
...for this great deed.
Do not even mention that I suggested it.

45
00:07:09,489 --> 00:07:11,149
Are you certain?

46
00:07:11,557 --> 00:07:12,987
Trust me, Kalibak.

47
00:07:13,159 --> 00:07:17,259
Darkseid will finally
accept you as his son.

48
00:07:28,706 --> 00:07:31,336
Your father's thinking of buying
a computer for the farm.

49
00:07:31,842 --> 00:07:33,902
I am not. I don't need
some fancy gizmo...

50
00:07:34,078 --> 00:07:36,448
...to tell me when the chickens
have to be fed.

51
00:07:37,114 --> 00:07:38,814
It's your mother who wants one.

52
00:07:38,982 --> 00:07:42,012
She's aching to surf the net,
whatever that means.

53
00:07:42,486 --> 00:07:46,786
When I finish a story, I press a button
and it goes straight to the editor's desk.

54
00:07:47,291 --> 00:07:50,231
Heck. That could save you
five or six whole steps.

55
00:07:50,394 --> 00:07:53,334
Ah, but the editor can send it directly
to typography...

56
00:07:53,497 --> 00:07:57,027
...seven flights down, and they can
send it to the press room, and...

57
00:07:57,201 --> 00:07:58,641
Okay, okay. I surrender.

58
00:07:58,802 --> 00:08:00,202
This is Lois Lane, folks.

59
00:08:00,370 --> 00:08:02,130
Nice to meet you, Mr. and Mrs. Kent.

60
00:08:02,306 --> 00:08:04,366
Please, Jonathan and Martha.

61
00:08:04,541 --> 00:08:06,531
We've heard so much
about you from Clark.

62
00:08:06,710 --> 00:08:09,870
- Really?
- We feel like you're practically family.

63
00:08:10,047 --> 00:08:11,307
Will you join us for lunch?

64
00:08:11,648 --> 00:08:15,138
Well, seeing as I'm practically family,
why not?

65
00:08:15,319 --> 00:08:18,349
Kent! My office. Now.

66
00:08:18,822 --> 00:08:20,292
On my way, chief.

67
00:08:20,457 --> 00:08:23,827
You all go ahead to the restaurant.
I'll meet you in a few minutes.

68
00:08:24,161 --> 00:08:28,931
No hurry, Clark. I'm sure Lois and I
have a lot to talk about.

69
00:08:29,666 --> 00:08:31,896
Your editor wasn't angry
with Clark, was he?

70
00:08:32,069 --> 00:08:33,699
He certainly sounded upset.

71
00:08:33,871 --> 00:08:38,211
No. The chief always sounds like that.
It's part of his charm.

72
00:09:01,398 --> 00:09:03,888
My goodness.
This place looks expensive.

73
00:09:04,067 --> 00:09:06,397
- Clark shouldn't have...
- Oh, hush, Martha.

74
00:09:06,570 --> 00:09:08,160
Let the boy indulge us if he wants.

75
00:09:17,247 --> 00:09:20,507
Is it true Superman is often seen
in this part of the city?

76
00:09:22,052 --> 00:09:24,252
- Yes, sir.
- Good.

77
00:10:00,624 --> 00:10:02,894
Hurry! Before the roof comes down.

78
00:10:04,261 --> 00:10:06,421
Somebody should take that
bruiser down a peg.

79
00:10:15,005 --> 00:10:16,905
Jonathan!

80
00:10:19,877 --> 00:10:21,507
What was that?!

81
00:10:29,653 --> 00:10:32,423
I can't see a thing,
but it sounded like a bomb to me.

82
00:10:32,589 --> 00:10:34,619
Kent. Get down there
and find out what...

83
00:10:43,834 --> 00:10:47,404
Superman.
Clark Kent's father... still inside.

84
00:10:47,571 --> 00:10:48,801
Are you two all right?

85
00:10:49,706 --> 00:10:52,136
Yes. Go save Jonathan.

86
00:10:53,277 --> 00:10:54,507
And be careful!

87
00:11:04,655 --> 00:11:06,815
Don't move. I'm coming.

88
00:11:06,990 --> 00:11:09,360
The only place you're going
is to the grave.

89
00:11:10,193 --> 00:11:12,363
Stop! There's an innocent man.

90
00:11:12,729 --> 00:11:14,529
How naive you are.

91
00:11:14,698 --> 00:11:19,298
On Apokolips we are taught
even as children that no one is innocent.

92
00:11:26,176 --> 00:11:29,696
You see, Superman, life breeds death.

93
00:11:29,880 --> 00:11:33,680
Anything that lives
must kill something to survive.

94
00:11:35,485 --> 00:11:38,545
And I am a survivor.

95
00:12:16,826 --> 00:12:18,056
Whoever you are...

96
00:12:18,427 --> 00:12:20,447
My name is Kalibak.

97
00:12:20,630 --> 00:12:22,220
I'll settle with you in a moment.

98
00:12:50,393 --> 00:12:54,063
I seem to recall telling Kalibak
he was not to go to Earth.

99
00:12:54,230 --> 00:12:57,220
I was just about to tell you, sire.
He has disobeyed you.

100
00:12:57,400 --> 00:13:01,460
I know now where
he comes by such foolish ideas.

101
00:13:01,804 --> 00:13:02,804
Oh?

102
00:13:03,272 --> 00:13:06,442
He wishes to prove himself
worthy to be your...

103
00:13:06,776 --> 00:13:08,676
A technicality of his birth.

104
00:13:09,178 --> 00:13:13,168
As far as destiny and I are concerned,
I have no son.

105
00:13:34,036 --> 00:13:37,056
There are people on that train.

106
00:13:37,239 --> 00:13:38,539
Maybe hundreds of them.

107
00:13:39,141 --> 00:13:41,041
More of your innocents?

108
00:14:12,675 --> 00:14:15,235
Clear out. Now.

109
00:14:27,990 --> 00:14:29,320
Not again...

110
00:15:12,401 --> 00:15:15,931
The destruction of Superman
is too important to my plans.

111
00:15:16,105 --> 00:15:17,465
I cannot entrust it to you.

112
00:15:17,640 --> 00:15:18,870
Entrust it to you.

113
00:15:19,041 --> 00:15:20,371
To you, to you.

114
00:15:32,121 --> 00:15:35,221
- Clark. Look out!
- Clark? Where...?

115
00:16:27,176 --> 00:16:30,336
Now, with your death,
I shall prove my worthiness...

116
00:16:30,512 --> 00:16:32,782
- ...to my father.
- Father?

117
00:17:11,587 --> 00:17:13,417
No!

118
00:17:30,306 --> 00:17:32,036
So is this my Father's Day present?

119
00:17:43,052 --> 00:17:46,222
Honestly, Jonathan.
You've got more nerve than sense.

120
00:17:46,388 --> 00:17:48,448
He tried to stand up
to that big brute...

121
00:17:48,624 --> 00:17:50,864
- ...all by himself.
- Speaking of whom...

122
00:17:53,963 --> 00:17:57,923
No matter how many times I see that,
I'll never get used to it.

123
00:17:58,100 --> 00:17:59,860
Me neither.

124
00:18:31,300 --> 00:18:34,030
Sire, I know I disobeyed you...

125
00:18:34,203 --> 00:18:36,733
...but I thought
if I could destroy Superman...

126
00:18:37,306 --> 00:18:42,006
- And did you?
- I underestimated his strength...

127
00:18:42,177 --> 00:18:44,147
...but he won't catch me off guard again.

128
00:18:44,813 --> 00:18:47,313
That much, at least, is true.

129
00:18:49,284 --> 00:18:51,584
Please, Father!

130
00:18:53,789 --> 00:18:56,319
You'll beg louder than that
when I'm done with you.

131
00:19:04,033 --> 00:19:05,733
What have you done to him?

132
00:19:06,769 --> 00:19:08,499
I asked you a question.

133
00:19:09,405 --> 00:19:10,895
Who are you?

134
00:19:12,708 --> 00:19:14,268
Answer me.

135
00:19:33,662 --> 00:19:35,362
That is who I am.

136
00:19:39,034 --> 00:19:42,134
And when the time comes,
you and this primitive planet...

137
00:19:42,304 --> 00:19:44,904
...will swear allegiance to Darkseid.

138
00:19:45,074 --> 00:19:47,574
Or you will be destroyed.

139
00:20:11,033 --> 00:20:13,503
Great Darkseid, I do not understand.

140
00:20:13,669 --> 00:20:15,639
Why did you let Superman live?

141
00:20:16,472 --> 00:20:19,272
Superman cannot be destroyed
with one stroke.

142
00:20:19,775 --> 00:20:22,105
But it can and will be done.

143
00:20:22,744 --> 00:20:25,274
You sacrificed your son...
Uh, Kalibak?

144
00:20:25,914 --> 00:20:27,944
One casualty.

145
00:20:29,351 --> 00:20:32,381
How many will there be
before you destroy Superman...

146
00:20:32,554 --> 00:20:33,894
...and conquer the Earth?

147
00:20:34,957 --> 00:20:38,047
As many as it takes.

148
00:21:09,925 --> 00:21:11,915
[ENGLISH]