1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

2
00:01:04,102 --> 00:01:09,973
Oh, Jor-El. Such a beautiful world. It's hard
to believe it could all come to an end.

3
00:01:09,974 --> 00:01:13,577
I presume you've submitted
your findings to Brainiac?

4
00:01:13,578 --> 00:01:19,015
One can appreciate Jor-El's hard work.
However, he is still mistaken.

5
00:01:19,016 --> 00:01:23,186
...the temblors are the result
of a slight polar shift, no more...

6
00:01:23,187 --> 00:01:24,921
...and will soon abate.

7
00:01:24,922 --> 00:01:26,756
Why did you lie?

8
00:01:26,757 --> 00:01:29,993
Am I not the repository
of all Kryptonian knowledge?

9
00:01:29,994 --> 00:01:32,796
Should I not be saved above all?

10
00:01:32,797 --> 00:01:35,465
If the council knew
Krypton was doomed...

11
00:01:35,466 --> 00:01:39,669
...they would frantically put me to work
on calculating an evacuation plan.

12
00:01:39,670 --> 00:01:43,406
A futile gesture,
given the time remaining.

13
00:01:43,407 --> 00:01:46,710
This world has seen
its last sunrise.

14
00:01:46,711 --> 00:01:49,479
Remember when I told you what we'd do
if worst came to worse?

15
00:01:49,480 --> 00:01:52,938
- No!
- Send Kal-El to another world?

16
00:01:53,117 --> 00:01:56,786
- You can't be serious!
- The ship will get him there.

17
00:01:56,787 --> 00:01:59,122
I know. I built it.

18
00:01:59,123 --> 00:02:04,123
The passenger will be my son,
the last son of Krypton.

19
00:03:11,829 --> 00:03:15,128
Holy Christmas! What was that?

20
00:03:28,212 --> 00:03:30,712
Over here, Martha. Martha?

21
00:03:52,003 --> 00:03:54,503
Martha? Martha?

22
00:03:55,239 --> 00:03:57,739
You'll wake him.

23
00:03:58,175 --> 00:04:00,675
Martha, what are you doing?

24
00:04:00,911 --> 00:04:03,880
Put that thing back.
We don't know where it came from.

25
00:04:03,881 --> 00:04:08,451
He's not a thing, Jonathan.
He's a baby. A little baby.

26
00:04:08,452 --> 00:04:10,654
Who would put a baby in a spaceship?

27
00:04:10,655 --> 00:04:12,989
That's just my point. Could be Russian.

28
00:04:12,990 --> 00:04:15,792
- A sputnik baby.
- Oh, really!

29
00:04:15,793 --> 00:04:17,227
Maybe he's one of ours.

30
00:04:17,228 --> 00:04:20,864
- You think NASA's missing a kid?
- I don't care where he came from.

31
00:04:20,865 --> 00:04:27,470
All I know is, he needs us, Jonathan.
Look how he's reaching out to you.

32
00:04:27,471 --> 00:04:28,972
Cute little fella.

33
00:04:28,973 --> 00:04:31,473
Got a good grip too.

34
00:04:32,710 --> 00:04:35,478
What do you think of
the name Christopher?

35
00:04:35,479 --> 00:04:38,315
Now, Martha, let's discuss this.

36
00:04:38,316 --> 00:04:40,816
- Or Kevin?
- Martha!

37
00:04:40,985 --> 00:04:42,252
Or Kirk?

38
00:04:42,253 --> 00:04:46,022
I know. We can use my maiden name.
What do you think of...?

39
00:04:46,023 --> 00:04:48,258
Clark!

40
00:04:48,259 --> 00:04:50,327
Clark Kent!

41
00:04:50,328 --> 00:04:52,195
Yes, Ms. Stevenson?

42
00:04:52,196 --> 00:04:55,498
Looks like you daydreamed your way
to another perfect score.

43
00:04:55,499 --> 00:04:58,735
Once again the boy genius
performs to his usual standards.

44
00:04:58,736 --> 00:05:01,236
And so did you, Miss Lang.

45
00:05:08,045 --> 00:05:12,515
For a guy who just aced his midterms,
you don't look too happy. What's wrong?

46
00:05:12,516 --> 00:05:15,952
Oh, I don't know.
Lately I'm feeling kind of weird.

47
00:05:15,953 --> 00:05:19,733
You've always been weird,
if you ask me.

48
00:05:20,057 --> 00:05:23,827
Hey, it's Lana. The girl who's had
a crush on you since we were 3.

49
00:05:23,828 --> 00:05:26,796
- You can tell me.
- It's just...

50
00:05:26,797 --> 00:05:29,799
...in the last few months,
I've been hearing things.

51
00:05:29,800 --> 00:05:32,669
Things I couldn't before.
Like over there.

52
00:05:32,670 --> 00:05:35,538
Jenny's telling Pete Ross
her folks are out tonight.

53
00:05:35,539 --> 00:05:38,274
That little tart! You heard that?

54
00:05:38,275 --> 00:05:42,265
And I can see things too,
like in the gym.

55
00:05:45,483 --> 00:05:48,451
Ms. Stevenson's putting up
decorations for the dance.

56
00:05:48,452 --> 00:05:50,320
Someone should hold that ladder.

57
00:05:50,321 --> 00:05:52,756
You're saying you can see through walls?

58
00:05:52,757 --> 00:05:56,760
So how many times have you peeked
into the girls' locker room?

59
00:05:56,761 --> 00:06:00,288
- Lana!
- I'm just kidding. Jeez!

60
00:06:00,464 --> 00:06:03,900
It's not a joke, Lana.
I'm going through a bad time.

61
00:06:03,901 --> 00:06:06,336
I thought if anybody'd
understand, it'd be...

62
00:06:06,337 --> 00:06:08,837
- Listen!
- What is it?

63
00:06:16,480 --> 00:06:19,149
Call an ambulance!
There's gonna be an accident!

64
00:06:19,150 --> 00:06:21,650
How do you know? Clark!

65
00:06:33,030 --> 00:06:35,530
Hey, stop!

66
00:07:02,293 --> 00:07:04,561
- Mommy!
- Annie!

67
00:07:04,562 --> 00:07:07,062
Help me! Mom and Daddy!

68
00:07:12,803 --> 00:07:15,303
Oh, my God! Clark! Clark!

69
00:07:23,047 --> 00:07:25,181
Mommy!

70
00:07:25,182 --> 00:07:27,682
Annie!

71
00:07:29,386 --> 00:07:32,216
You're not even burned. How...?

72
00:07:33,057 --> 00:07:35,557
I don't know.

73
00:07:37,027 --> 00:07:39,807
Getting stronger every day, Pa.

74
00:07:40,531 --> 00:07:41,731
Hello?

75
00:07:41,732 --> 00:07:45,112
And that's not the half of it. Look.

76
00:07:47,004 --> 00:07:49,472
It's getting hot.

77
00:07:49,473 --> 00:07:51,941
- All you did was look at it.
- I know.

78
00:07:51,942 --> 00:07:53,543
Yes, dear, I'll tell him.

79
00:07:53,544 --> 00:07:56,513
That was Lana.
Third time tonight, Clark.

80
00:07:56,514 --> 00:07:58,081
Won't you talk to her?

81
00:07:58,082 --> 00:08:01,518
What can I say, Ma?
I don't even know how it happened.

82
00:08:01,519 --> 00:08:04,954
Suddenly I was running faster
than I've ever run in my life.

83
00:08:04,955 --> 00:08:08,791
I ripped the camper apart like cardboard.
The fire never touched me.

84
00:08:08,792 --> 00:08:12,362
I always felt different,
even before you told me I was adopted...

85
00:08:12,363 --> 00:08:14,597
...but how is it possible to do this?

86
00:08:14,598 --> 00:08:17,098
I think it's time, Martha.

87
00:08:24,909 --> 00:08:27,043
We never showed you this, son.

88
00:08:27,044 --> 00:08:29,812
I guess we didn't know
how to explain it.

89
00:08:29,813 --> 00:08:32,313
Still don't.

90
00:08:35,486 --> 00:08:38,821
You know how some babies
are found in baskets?

91
00:08:38,822 --> 00:08:41,391
Well, this is how we found you.

92
00:08:41,392 --> 00:08:43,892
You're kidding, right?

93
00:08:45,663 --> 00:08:47,063
You're not.

94
00:08:47,064 --> 00:08:50,233
- So where did I come from?
- We don't know.

95
00:08:50,234 --> 00:08:54,704
There wasn't much inside,
just some blankets and this.

96
00:08:54,705 --> 00:09:01,135
Never could get the darn thing open.
Maybe you've got the magic touch.

97
00:09:19,563 --> 00:09:20,997
What's happening?

98
00:09:20,998 --> 00:09:22,899
- Kal-El?
- Who?

99
00:09:22,900 --> 00:09:26,903
Hello, son. You've activated the message
we placed in your escape rocket.

100
00:09:26,904 --> 00:09:29,914
- I am Jor-El.
- And I am Lara.

101
00:09:29,974 --> 00:09:32,474
We are your parents.

102
00:09:38,949 --> 00:09:43,052
By the time you see this, our world will
have been gone for many years.

103
00:09:43,053 --> 00:09:45,622
You are the sole survivor of Krypton...

104
00:09:45,623 --> 00:09:49,792
...a planet similar to Earth in many ways.
This was our home.

105
00:09:49,793 --> 00:09:52,261
No. No, it can't be true.

106
00:09:52,262 --> 00:09:54,964
- It's hurting him.
- Let him be, Martha.

107
00:09:54,965 --> 00:09:58,568
You may have discovered that you are
much stronger and faster...

108
00:09:58,569 --> 00:10:00,269
...than a normal human being.

109
00:10:00,270 --> 00:10:02,071
I am a normal human being!

110
00:10:02,072 --> 00:10:05,575
Your Kryptonian body draws its strength
from Earth's yellow sun.

111
00:10:05,576 --> 00:10:08,411
It will give you abilities
that no other human has.

112
00:10:08,412 --> 00:10:10,046
I don't believe any of this.

113
00:10:10,047 --> 00:10:14,150
Some people will fear you,
perhaps even try to destroy you.

114
00:10:14,151 --> 00:10:17,854
Despite this, you must never
use your powers in anger.

115
00:10:17,855 --> 00:10:19,322
Be brave, my son.

116
00:10:19,323 --> 00:10:22,825
Remember who you are and the legacy
you carry inside you.

117
00:10:22,826 --> 00:10:25,416
We love you, Kal-El. Always.

118
00:10:35,372 --> 00:10:37,240
It's not true.

119
00:10:37,241 --> 00:10:39,937
I'm not a freak. I'm not.

120
00:10:40,110 --> 00:10:42,245
I'm not!

121
00:10:42,246 --> 00:10:44,746
Clark!

122
00:10:47,184 --> 00:10:49,684
Clark, come back!

123
00:11:44,641 --> 00:11:47,141
Yes!

124
00:12:12,369 --> 00:12:14,869
Oh, yeah!

125
00:12:18,642 --> 00:12:21,805
Ma! Pa!

126
00:12:32,322 --> 00:12:34,791
Oh, Clark!

127
00:12:34,792 --> 00:12:37,292
It's okay.

128
00:12:46,703 --> 00:12:49,839
Metropolis can boast
of many amazing sights:

129
00:12:49,840 --> 00:12:54,677
The country's biggest bridge.
The world's tallest building.

130
00:12:54,678 --> 00:12:58,347
But now it may have its most
astonishing sight: A guardian angel.

131
00:12:58,348 --> 00:13:01,851
Just ask little Danitra Evans.
She saw him.

132
00:13:01,852 --> 00:13:06,088
I was fooling around the window
when I lost my balance and fell.

133
00:13:06,089 --> 00:13:10,993
Suddenly this big blue angel with
red wings came down and caught me.

134
00:13:10,994 --> 00:13:13,863
He put me on the ground
and flew away.

135
00:13:13,864 --> 00:13:16,632
You should've heard my mommy scream.

136
00:13:16,633 --> 00:13:22,371
This is where they found Danitra,
and that's where she fell from.

137
00:13:22,372 --> 00:13:27,877
Thirty floors up. If it wasn't an angel
that saved her, what was it?

138
00:13:27,878 --> 00:13:29,612
Friendly pigeons.

139
00:13:29,613 --> 00:13:32,014
What's the matter?
Don't believe in angels?

140
00:13:32,015 --> 00:13:36,018
It's TV, boys, just a trumped-up story
to boost ratings.

141
00:13:36,019 --> 00:13:38,519
And maybe sell some papers?

142
00:13:40,490 --> 00:13:44,160
Chief, I spent a week on the docks
with rats and frizzed hair...

143
00:13:44,161 --> 00:13:47,296
...exposing the biggest gun-smuggling ring
in 10 years...

144
00:13:47,297 --> 00:13:49,198
...and what makes the front page?

145
00:13:49,199 --> 00:13:53,169
Some sprouty, New Age,
granola-crunching fluff piece on angels.

146
00:13:53,170 --> 00:13:57,640
- What's next? Interviews with Bigfoot?
- Good timing, Lois.

147
00:13:57,641 --> 00:14:01,644
I want you to be the first to know
I'm hiring a new guy on the city desk.

148
00:14:01,645 --> 00:14:03,546
Is he cute?

149
00:14:03,547 --> 00:14:06,641
- You tell me.
- Oh, hi.

150
00:14:07,017 --> 00:14:09,485
- Hello.
- This is the guy, Lois.

151
00:14:09,486 --> 00:14:14,323
- Clark Kent from Smallville.
- Smallville? Never heard of it.

152
00:14:14,324 --> 00:14:17,159
- Have you ever been to Kansas?
- God, no.

153
00:14:17,160 --> 00:14:19,395
I've been reading his stuff. It's good.

154
00:14:19,396 --> 00:14:23,499
I thought maybe he could tag along
with you to get the lay of the land.

155
00:14:23,500 --> 00:14:27,837
I'd love to play den mother, but I got
that Lexcorp story in half an hour.

156
00:14:27,838 --> 00:14:31,741
Oh, yeah. The great and benevolent
Mr. Luthor...

157
00:14:31,742 --> 00:14:34,644
...is demonstrating
a new weapons system today.

158
00:14:34,645 --> 00:14:37,546
Lex is Lois' beat,
but I'm sure she won't mind...

159
00:14:37,547 --> 00:14:42,287
...having another set
of eyes with her. Right, Lois?

160
00:14:42,819 --> 00:14:47,089
Smallville, nothing against you, but
even as a kid I never liked babysitting.

161
00:14:47,090 --> 00:14:48,891
You wanna keep up, be quick.

162
00:14:48,892 --> 00:14:53,262
- I'm no tour guide and I don't hold hands.
- You won't have to worry about that.

163
00:14:53,263 --> 00:14:56,065
Jimmy. Jimmy Olsen,
say hello to Clark Kent.

164
00:14:56,066 --> 00:14:57,700
- The new guy?
- Yeah.

165
00:14:57,701 --> 00:14:59,335
Nice to meet you. I'm Jimmy.

166
00:14:59,336 --> 00:15:01,837
I work as a copy boy,
but I'm a photographer.

167
00:15:01,838 --> 00:15:05,107
- Good for you.
- I'd like to show you my pictures.

168
00:15:05,108 --> 00:15:08,077
- Well, not right...
- They're hot, Mr. Kent, really.

169
00:15:08,078 --> 00:15:12,014
I'm fearless. You can ask Miss Lane.
She uses me all the time.

170
00:15:12,015 --> 00:15:14,515
Bye.

171
00:15:14,584 --> 00:15:17,084
So I see.

172
00:15:34,905 --> 00:15:36,772
You sure my nose isn't shiny?

173
00:15:36,773 --> 00:15:39,942
Angela, don't tell me
you're actually covering real news.

174
00:15:39,943 --> 00:15:42,745
What happened?
Run out of alien abductees?

175
00:15:42,746 --> 00:15:46,048
At least my network
doesn't have to send two reporters...

176
00:15:46,049 --> 00:15:48,549
...to cover the same story.

177
00:15:49,720 --> 00:15:51,854
You'll have to introduce us sometime.

178
00:15:51,855 --> 00:15:54,790
- Thanks for the quote.
- How did you get here so fast?

179
00:15:54,791 --> 00:15:56,525
Oh, I just flew.

180
00:15:56,526 --> 00:16:00,730
- What'd you get?
- A shared byline, if you use it.

181
00:16:00,731 --> 00:16:04,467
I apologize. You're not
the rube hayseed I took you for.

182
00:16:04,468 --> 00:16:06,469
Thanks. I think.

183
00:16:06,470 --> 00:16:08,537
Ladies and gentlemen of the press...

184
00:16:08,538 --> 00:16:13,376
...at this time we invite everyone into
the main hall for our special presentation.

185
00:16:13,377 --> 00:16:17,613
The long-awaited debut of the next word
in military defense:

186
00:16:17,614 --> 00:16:20,947
The Lexoskel 5000.

187
00:16:28,959 --> 00:16:34,530
Constructed from a patented alloy,
the Lexo suit is virtually indestructible.

188
00:16:34,531 --> 00:16:38,067
As seen in this footage
against these automated tanks...

189
00:16:38,068 --> 00:16:42,518
...the Lexo suit stands up
to heavy punishment...

190
00:16:46,343 --> 00:16:49,676
...and returns it in kind.

191
00:16:56,486 --> 00:16:59,121
Guiding this suit is a single soldier...

192
00:16:59,122 --> 00:17:02,992
...made more powerful
than an entire battalion.

193
00:17:02,993 --> 00:17:09,683
And now, here's to the future,
and the man who's created it, Lex Luthor.

194
00:17:14,237 --> 00:17:19,077
Bet you this beats
the dog-and-pony shows back home.

195
00:17:31,221 --> 00:17:34,371
Time to crash the party, gentlemen.

196
00:17:37,727 --> 00:17:41,664
- Excuse me.
- I'd like to say that I view the Lexo suit...

197
00:17:41,665 --> 00:17:47,565
...not as an instrument of war,
but as an instrument to end war.

198
00:18:45,228 --> 00:18:47,728
No way.

199
00:18:58,508 --> 00:19:01,918
- It's him!
- The guy with the cape!

200
00:19:09,085 --> 00:19:14,905
Gentlemen, believe it or not,
we are being tailed at 6 o'clock.

201
00:19:57,000 --> 00:20:02,490
I don't know who he is
or what he is, but he's all yours.

202
00:20:05,942 --> 00:20:07,776
I've got him.

203
00:20:07,777 --> 00:20:10,277
He's dust.

204
00:20:11,277 --> 00:20:21,277
Downloaded From www.AllSubs.org