تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: http://WwW.IMDB-DL.COM ::. .تقــديـــم مــي کــند
صبح بخير
هي
همه، گوش بديد
از حدود 1دقيقه پيش
،اتحاديه کارگران جمع کردن آشغال آخرين پيشنهاد مارو رد کردن
حالا رسما اون ها تو اعتصابن
اينطوره؟
حالا به آشغالدوني هاي جايگزين نگاه بندازين
...زمين هاي خالي، قايق ها
"نيو جرسي"
...اين اعتصاب ممکنه روزها، هفته ها
شايد حتي ماه ها طول بکشه
مايک"، ميخوام يه چيزي به روزنامه ها بگي" دارن منو ميکشن
"اعتصاب کردن "پاولي ديگه تموم شد
واقعا؟
اه، آره
به من که دروغ نميگي، ميگي؟
...خوب ميشد اگه اين موضوع
تا عصر علني نميشد
خدايا، من عاشق اين شغلم
...اکي، اين برامون چند ساعتي وقت ميخره
اما من در اينمورد با رسانه ها حرف نميزنم
فقط باعث آسيب به مذاکره ميشه
حالا، همتون قوانين رو ميدونيد
هرکي به "پاول" راستشو بگه 10دلار تو "کيتي" ميندازه
روز سختي خواهيم داشت
ما تو خيابونا آشغال داريم
يه گزارش هوا با دماي 90 درجه ...و بدون باد برا حدود ساعت 11 داريم
شهر قراره بوي يه پاي گنده رو بده
...مردم قراره همديگه رو به رودخانه شرقي بندازن
و هممون ميدونيم همه قراره کي رو مقصر بدونن
صبح بخير به همه
صبح بخير آقاي شهردار
هي "فلاهرتي" شهرمون چطوره؟
بهتر از اين نميشه قربان
اين چيزيه که دوست دارم بشنوم
:ترجمه و زيرنويس *avrinli*
شهردار خوشحال نيست
متاسفم که اينو ميشنوم تو چطوري؟
من خوبم بزار برنامم رو ببينم
وقت زيادي نداري
.نه. نه. نه .نه. نه. نه
تو 6تا نه گفتي فقط 5تا مورد تو ليست هست
آخرين نه براي تو بود تو اگه بخواي ميتوني ازش استفاده کني
"کارن"
بله آقاي "فلاهرتي"؟
ميخوام که آقاي "ساباتينو" رو پشت خط بياري
...اون رئيس اتحاديه کارگرانه
و نميخواد باهامون حرف بزنه
پس يه لطفي بهم ميکني
،ميدوني چطوري ...،مهم نيست چه اتفاقي بيوفته
،تو هميشه شنگولي ...اين باعث ميشه هممون
بخواييم يه خنجر تو قلبمون فرو کنيم؟
آهان
اون روي آقاي "ساباتينو" کارساز نيست
پس يه لطفي برام بکن، باشه؟
بايد اين يارو رو بترسوني
قسمت تاريکت رو نشون بده
اون گوشه خشمگين از روحت ...که خشونت پادشاهي ميکنه
و وحشت تازيانه ميزنه
چشم
اون فقط ارضاي خارج از کنترل بود
نميخواستم بترسونمت
ميتوني چند لحظه نگهداري، مامان؟
"من رو چند تا شماره جديد برات کار کردم، "مايک
"بگو "نيکي
هنوز نتونستيم کاري کنيم بيمه سلامت و حقوق بازنشستگي رو بيخيال شو
نميتونيم حتي نزديک چيزي که اين کارگرا ميخوان، بشيم
يه نگاه ديگه بنداز
باشه، اما زياد خوشبين نيستم
اه، ميزارم برگردي پيش مامانت
اه
قبل از اينکه شق شدگيش از بين بره
پس، بله، ما اميدواريم که ...کارگران جديد
به جمع کردن و رسيدگي به آشغال ها به همون شيوه معمول ادامه بدن
سوال ديگه اي هست؟
کسي سوالي داره؟
سوالي هست؟ کسي هست؟ کسي؟
بله "اشلي"؟
من درست متوجه شدم که ...شما واقعا باور داريد که
جمع کردن آشغال ها تا فردا شروع بشه؟
بله
از صميم قلبم
جالبه
چون من حدود 15دقيقه پيش با آقاي "ساباتينو" صحبت کردم
و ازش پرسيدم فکر ميکنه اعتصاب چقدر طول بکشه
،و اون گفت ...نقل قول ميکنم
تو چقدر وقت داري؟
خوب نيست. نه
چرا به "پاول" حمله ميکني؟
بيچاره فقط داره کارش رو انجام ميده
من "پاول" رو مقصر نميدونم
ميدونم دست پشت پرده کيه
ممنون، تصوير دوست داشتني اي بود
سوال ديگه اي داري؟
آره مگه اميدواري از اين چه سودي گيرت بياد؟
.اين يه اعتصابه مثل اين نيست که مردم فقط حرف گوش نکن
چرا نميتوني فقط بگي هيچ پيشرفتي نشده؟
چون همينکه اين رو بگم تو به عنوان عيب شهردار تلقيش ميکني
پس عيب شهردار نيست؟
:فقط اينجوري مينويسم که
آشغال ها بدون دليل جمع شدنشون رو رد ميکنن
چرا شماها هميشه روي منفي ها تمرکز ميکنيد؟
...شهر "نيويورک" آشغال بيشتري
نسبت به هر شهر تو جهان توليد ميکنه
!ما اوليم، اين عاليه
،وقتي ما روي کار اومديم تو رده سوم بوديم
...هرچي. تو کسي هستي که
مجبوره شب بخوابه
درسته
باشه پس
باشه
امشب ميبينمت؟
خونه من؟
مشکلي نداره
شهردار آمادست تا در مورد اعتصاب حرف بزنه؟
من تموم شب رو روش کار کردم
من 6صفحه اظهار نظر فوري نوشتم
،"ميدوني "مايک اگه من جانشين شهردار بودم
هيچوقت اعتصاب آشغال نميشد
...استوارت"، من مطمئنم 100تا دليل هست"
که تو فکر ميکني شايسته شغل مني
خوبه، تو بيانيه من رو خوندي
قربان؟ آقاي شهردار؟
هيچ نظري در مورد اعتصاب داريد؟
فکر نميکنم لازم باشه زياد نگران باشيم
ما هممون ميخوايم اين جريان سريعا حل بشه
.ما هممون ميخوايم اين جريان سريعا حل بشه ...بعلاوه
!88درصد. خداي من 88درصد ...88درصد از
88درصد از همه اعتصاب هاي بزرگ اتحاديه ها ...تو کمتر از 48 ساعت تموم شده
پس اينم نبايد زياد طول بکشه ممنون
و اينم تيکه بي عيب تو
باشه. ما بينظيريم
...آقاي شهردار، به راه پيمايي
جامعه هم جنسبازان تو اين هفته رسيدگي کردين؟
چيه، مستي تو؟
اون چي بود؟
"من اون رو ننوشتم "مايک
،اه، عالي شد اينم از بليط هاي مجاني نمايش هممون
خب. اون بيرون اون گفتش حالا چي؟
دارم بهت ميگم که اگه ...تو کارکنان يه نفر همجنسباز داشته باشيم
کل اين موضوع منتفيه
همه وايستيد
من يه همجنسباز لازم دارم
ها؟
کي تو اين اتاق همجنسبازه؟
نه اون مدل همجنسباز
بيخيال، يعني داريد ميگيد هيچکس تو اين اتاق همجنسباز نيست؟
سکس سه نفره هم حساب ميشه؟
هيچکس حتي يه بارم تجربه همجنسبازي نداشته؟
هيچکس اينجا به اردو نميره؟
جيمز"؟"
چرا داري از من ميپرسي؟
خب، بچه ها
فک کنم همتون تلوزيون رو ديد
مايلم که بريم رو مشکل جديدمون
پاول" موضوع تحت کنترلمونه"
واقعا؟
اه، البته ما يه اداره روشن فکر هستيم
ما حتي کارکنان همجنسباز تو سطح بالا داريم
واقعا؟ کي؟
"جيمز"
اه، آره
ساعت يازدهه
روز کاري تموم شد
بهم گوش نميدي جايگاه شهردار اون نيست
بايد برم
ميخواي چيکار کني؟
اه، نميدونم
تو ميخواي چيکار کني؟
ميتونيم يه فيلم اجاره کنيم
نه، نميخوام
ميتونيم مطالعه کنيم
نه
ميتونيم يهو بريم سر اصل مطالب
خودشه من همينو ميخوام
سلام "مايک". "پاول" هستم
واقعا داريم از اين راهپيمايي ضربه ميخوريم
"شايد نظر خوبي باشه که "جيمز ...صبح اونجا باشه
و به چندتا سوال جواب بده
بهم زنگ بزن ميبينمت
جيمز" برا چي بايد اونجا باشه" و به چندتا سوال جواب بده؟
اينارو نمينويسي؟
بودن يه همجنسباز تو دفتر شهردار چطور بنظر ميرسه؟
از کي "جيمز" همجنسباز شده؟
از 5ساعت و 15دقيقه پيش
مايک"، "استوارت" هستم" ساباتينو" پيشنهاد ما رو رد کرده"
من همه رو جمع کردم
تا 2 دقيقه اونجا خواهيم بود
ميتونيد انجامش بديم؟
خب، من ميتونم
متنفرم که اينو بگم اما ممکنه کل شب طول بکشه
اه، عاليه اين چيزيه که لازم داشتم
فردا يه روز بزرگه برام بايد تا 6 بيدار شم
شايد بهتره امشب بري خونه خودت
نه، نميتونم
چرا؟
چون خونه ندارم
چي؟
چند هفته پيش مدت اجارم تموم شد
و به خودم زحمت ندادم تمديدش کنم
...اه، پس، آه
ما با هم زندگي ميکنيم
خب، آره، فکر کنم
احساس ميکنم بايد به من ميگفتي
ما قبلشم با هم زندگي ميکرديم
اينطور نيست که من دزدکي اينجا ميمونم
به مدت 1سال و نيم شب ها اينجا ميخوابم
به عنوان مهمون
اه، به عنوان مهمون؟ واقعا؟
مايک" به عکسي که اونجاست نگاه کن"
اه، خداي من
اونها والدين من نيستن
اونها والدين منن فکر ميکردي کي هستن؟
فکر ميکردم با قاب فروختنشون
اونم ميز آرايشمه
باشه خب، گوش کن عسلم
...يه عکس و يه ميز آرايش معني نميده که
تخت
ميز قهوه تلوزيون
باشه
سگ
رکس" ديگه نه"
تو اينجا زندگي ميکني
آهان
من کجا زندگي ميکنم؟
باورم نميشه برات اينقدر مهمه
ما باهم غذا ميخوريم، با هم ميخوابيم باهم ميريم تعطيلات
...مايک" ما براي هم کسي هستيم که"
تو مواقع اورژانسي لطفا بهش خبر بديد
نميتونم نفس بکشم
شايد بخواي به خودت خبر بدي
چيه مستي تو؟
تو روزنامه ها چي هست؟
اعتصاب ماموران زباله شهر رو فلج کرده
خبرها چي؟
شهردار جمعيت همجنسباز ها رو سرزنش کرد
چيزي تو آگهي ها هست؟
،سگ خانواده که سکته قلبي کرده بود ...به بيمارستان انتقال داده شد
همونطور که شهردار جامعه همجنسباز ها رو سرزنش کرد
من عاشق آگهي هستم
اين اظهارات شما براي مراسم خيريه است قربان
...آه افتخار ميکنم اينجام
به رشد جامعه افتخار ميکنم
...اساسا، شما ...شما خيلي
افتخار ميکنيد
وحشتناک بنظر ميرسي
همه شب بيدار بوديم و رو اين مسئله کار ميکرديم
..."اشلي"
فراموش کن من اينو گفتم، باشه؟
نميخوام شما رو نگران کنم
نگراني اي نيست ...مسائلي عشقيه
درست تو حيطه منه
من علاقه خاصي به روابط بقيه دارم
بزار بشنويمش
...باشه، آه ...مسئله اينه که "اشلي" احساس ميکنه
ميدوني بايد چيکار کني؟
بفرستش به يه چشمه معدني
همه چيز تو گل 100درجه فراموش ميشه
،يا اگه موثر نبود ...يه خيابون به نامش کن
يا يه پارک
اونها پارک ها رو دوست دارن
...اين 3تا
پيشنهاد واقعا عالي بودن قربان
سلام
تموم صبح ازم دوري ميکردي
من، آه، فکر ميکنم بايد حرف بزنيم ها؟
همه چيزي که لازم بود گفته بشه گفته شد
نميدونم
تو يه بمب ديشب روم انداختي
منم احساسي رو نشون دادم که تو انتظارشو نداشتي
نه، اصلا
نه من حمله تشنجت رو قوت قلب ميدونم
نميدونم مشکل چيه
تنها کاري که بايد بکنيم اينه که خونه ات رو پس بگيريم
ميشه بگي چرا خونه من اينقدر برات مهمه؟
ما. برا ما مهمه
اون مکان امنيت ماست
900دلار تو ماه برا يه اتاق خالي که بهت اجازه ميده خودت رو فريب بدي
که فکر کني که متعهد نيستي
...خب، اگه اينهمه منفعت داره
...و فقط 900تاست
،باشه باشه، ببين
...تو گفتي ت ...تعهد، و
و من يکم ديوونه شدم باشه؟
قبول دارم
اما ميدونم داري چي ميگي
...و حق با توئه، پس
پس بيا پيش بريم
بيا انجامش بديم
ما باهم زندگي ميکنيم
به همين سادگي
آره
عالي نيست؟
"فکر نکنم "مايک
حالا واقعا گيج شدم
خب، منم گيج شدم
منظورم اينه خيلي سخته ميدوني؟
فکر کنم بايد يه مدتي با هم نباشيم
دوست داري بري چشمه معدني؟
ببين، مطمئنم توي کار هميشه همديگه رو ميبينيم
...ميدوني، فکر ميکنم فقط بايد
برا مدتي به رابطه افلاطونيمون استراحت بديم
اه، متوجهم. باشه
فقط دقيقا همين چيزي که الان هستيم رو نگه داريم
...فقط
بدون سکس
مجبورم بهش راي منفي بدم
ميدوني چيه؟
"واقعا بهت اهميت ميدم "مايکل
دوست دارم، اما من انتظار يه واکنش صادقانه رو دارم
و احساس ميکنم يه شوخيه
منم دوست دارم عسلم
فقط ما فرق داريم همين
اما ميدوني، فرق داشتن خوبه
برا همينه که با هم بودنمون چقدر عاليه
چون من فکر ميکنم ما به آدمهايي مثل تو نياز داريم
تا آدماي مثل من رو تو حدود نگه دارن
و فکر ميکنم ما ...آدماي مثل من رو لازم داريم
تا آدمايي مثل تو رو از فکر زياد نگه دارم
...و من فکر ميکنم که اون آدما
...که به آدما نياز دارن
آدماي خوش شانس دنيا
ميبيني ما فرق داريم من بودم به اين ميخنديدم
...مايکل" با توجه به درخواستت"
من يه کنفرانس خبري رو برا امروز عصر ساعت 5 ترتيب دادم
تا عضو طلايي از کارکنانمون رو معرفي کني
کسي که همجنسباز هم هست
اما حدس بزن چيه "مايک"؟
جيمز" اينجا داره ميگه که همجنسباز نيست"
10دلار بنداز تو "کيتي" جيمز
"نميتونم ديگه از عهده اين بربيام "مايک نميتونم
نميدونم چي راسته و چي غلط
من روشني رو از تاريکي تشخيص نميدم خوب رو از زشت
من گم شدم. گم شدم گم شدم
"سر من خرابش نکن "پاول امروز نه، باشه؟
بهت نياز دارم
زمان بسيار حساسيه
جيمز" همجنسباز شو و هممون رو غافلگير کن"
مخصوصا "جيمز" رو
"بيخيال "پاولي بخاطر من
باشه، باشه، باشه باشه، ببين
اگه ميخوايم از پس اين معماي کنفرانس خبري بربيايم
بايد چند دقيقه اي رو در مورد سوالايي که قراره ازت بپرسن حرف بزنيم
اونقدر مهمه؟
قرار نيست که تيتر اول خبرها بشه
قراره؟
شايد بخواي به خانوادت زنگ بزن
...جنل" ميخوام "اشلي" رو پيدا کني"
شيفر" رو، لطفا"
چيه؟
داره مسخره ميشه 23بار سعي کردي زنگ بزني
اهميت نميدم
احساس احمق بودن نميکنم
تو کسي نيستي که زنگ ميزني
"هي "مايک مايک" بيا اينجا"
اين يارو داره ما رو ميکشه
نه. اين فقط حقير کردن جامعه همجنسبازها نبود
ما يه جور بيماري تلقي شديم
...از طرف يه دشمن و يه اداره سرکوب کننده
...و تا زماني که تغييرات قابل توجه رو نبينيم
ما در هر فرصتي عليه شهردار حمله خواهيم کرد
زندگيش رو براي اين 4سال به بدبختي ميکشونيم
و مطمئن ميشيم که بعد از اون 4سال ديگه اي وجود نخواهد داشت
حالا شماها چي ميگيد؟
چي ميتونم بگم؟
تو اخراجي! من عاشق اين يارو هستم يه ميز بهش بدين
..."مايک"، "مايک"
آه، گوش بده
ميدوني من هرکاري برات ميکنم
ميکنم
و وقتي ازم خواستي که ...برا تو همجنسباز بشم
...خيلي فکر کردم، و، آه
بزار اول بگم که چقدر مفتخر شدم که تو منو انتخاب کردي
..."جيمز"
آروم باش، خب؟
تو ديگه همجنسباز نيستي
دشمن و سرکوب کننده
خوبه. حرف خوبيه
فکر ميکردم، عقب مانده و قرون وسطايي هم خوب باشه
غير اخلاقي و ماکياولي
...ببين، خيلي راحته بيرون وايستادن
...اما لطفا، اينقدر براي استفاده از 2کلمه
بي باکي به خرج نده
،برا زير سوال بردن چيزي که قبولش دارم باشه؟
من شانس داخل اومدن ...و نشستن پشت ميز
و سياست گذاري رو بهت پيشنهاد ميدم
اين بهترين فرصت برا تمام عمرته
اگه الان قبول کنم، ميتونم يه تيکه گوشت کبابي داشته باشم (اشاره داره به گي بودن)
شهردار يه اشتباه کرد
قبول دارم
اما ميخواي چيکار کني؟
ميخواي اون بيرون وايستي و برا راه پيمايي اعتراض کني
يا ميخواي بياي داخل و يه تغييري ايجاد کني؟
تو نميتوني من رو کنترل کني
ميدوني
اينجا چه خبره؟
آقاي شهردار، مثل هميشه وقت شناسي عاليه
فکر کنم ما نزديکيم که يه تصميمي بگيريم
ممنون که خواستن که بخشي از اداره باشم
،من قبول ميکنم، و بهتون قول ميدم ...تا وقتي که تو اين اداره هستيد
بدترين کابوستون ميشم
مايک" اين خوبه؟"
خوبه
عاليه خوش اومدي
شب بخير
"برا آبجو براي جشن ميريم "کارتر تو هم باهامون مياي؟
نه، فکر نکنم
باشه
قراره بريم "هوليهان"، ها؟
بله
...واقعا؟ چون اون شب رفتم اونجا
و هيچکدوم از شماها نيومديد
تصور کن
...آه، ميتونم، آه
ميتونم يه لحظه باهات حرف بزنم؟
آره
حرف بزن
فکر کردم اين قسمت راه رفتن ...خيلي بيشتر طول ميکشه
برا همين هنوز واقعا آماده نيستم
...خب، آه
...خب
تموم شد؟ چون خيلي تاثير گذار بود
...برات فرقي ميکنه
اگه من از خونه خودم برم؟
...نميدونم کجاي اين خوب ميشه
که هيچکدوم از ما جايي برا زندگي نداشته باشه
چون من خونه ام رو امروز عصر اجاره دادم
...نياز نيست که بگم، اميدوار بودم
به جواب کاملا متفاوت بشنوم
...من فقط
...تصور کردم که بايد اينو واقعيش کنيم
بايد يه شروع تازه داشته باشيم
مطمئني "مايک"؟
...شايد نميدونستم که همه اينها چه معني اي ميده
اما الان ميدونم
...من واقعا
واقعا ميخوام با هم زندگي کنيم
بدون نگراني؟
من با خطر زندگي ميکنم
مايکل"؟"
سلام! بيا پيشم لطفا
...اه، فقط يه چيز
قول بده اگه ازدواج کرديم بهم بگي
چيزي هست که بايد بدونم؟
من برگشتم و تموم روز با "ساباتينو" سر و کله زدم
فکر نکنم يارو ميفهمه ما چي ميگيم
يه فرصت ديگه بهش دادم
مايک" اين يه اعتصابه" هيچ حد مياني نداره، حالا بيخيال شو
شهر به خاطر يه شب تعطيلي تو ويران نمشه
البته شايد بشه اما بهرحال ميشد
شما کجا ميريد؟
...يه سرمايه گذاري
اه، آره، مرکز جامعه يهودي "پارک "رگو
خب، شلوم قربان (شلوم: يهوديان براي سلام و درود استفاده ميکنند)
"ل چاينم "مايک (ل چايم: اينم يه نوع درود ديگه عبري)
"شب بخير آقاي "فلاهرتي
"شب بخير "اسکيپي
خب کجا بايد زندگي کنيم؟
چلسي"، "سلهون"، ...؟"
اينجا چشه؟
تميزه، اجارش ارزونه
باشه، فقط بهت هشدار ميدم
هرکاري اينجا ميکنم ضبط ميشه
بزن بريم هتل
چيکار ميکني؟
پيام هامو چک ميکنم
مايک" ساعت رو بهم ميگي؟"
وقت کاري تموم شده
برا من موثره نه برا تو
"سلام "مايک پاول" هستم، گوش کن"
من تو "هوليهان" هست همتون گدوم گوري هستيد؟
:ترجمه و زيرنويس *avrinli* a.avrinli@yahoo.com