Downloaded From www.AllSubs.org
Bonjour
Bonjour.
Très bien, tous le monde m'écoute.
Il y a environ une bonne minute,
le syndicat des éboueurs a rejeté notre dernière offre.
Ils sont maintenant officiellement en grève.
C'est parti ?
Commençons par trouver une alternative pour les lieux de décharges.
Les appartements vides, les péniches...
Le New Jersey.
Cette grève pourrait durée des jours, des semaines,
peut-être des mois.
Mike, j'ai besoin de quelque chose à dire à la presse. Ils vont me tuer.
La grève est terminée, Pauly... c'est fini.
Vraiment ?
Oh, oui.
Tu ne me raconte pas de bobard, hein ?
J'en prendrais un super coup au moral
si ce n'était pas fini d'ici ce soir.
Mon dieu, j'aime ce job !
Ok, ça ne va nous faire gagner que quelques heures,
mais je ne veux pas débattre de ça devant la presse.
Ça ne peut que gêner les négociations.
Maintenant, vous connaissez la règle.
Celui qui dit la vérité à Paul mettra 10 dollars dans le pot.
Ça va être une longue journée.
Nous avons des poubelles dans les rues.
Nous avons appelé la météo et ils donnent des températures allant jusqu'à 30° sans un souffle d'air.
A 11:00, la ville sentira la chaussette géante.
Des milliers de citoyens vont piquer une tête dans la rivière,
et nous savons tous qui va devoir porter le chapeau, n'est ce pas ?
Bonjour, tous le monde.
Bonjour, Mr. le maire
Flaherty, comment va notre ville ?
On ne peut pas rêver mieux, monsieur.
C'est ce que j'aime entendre.
Traduction Shiva82
Le maire n'est pas content.
Désolée d'entre ça. Comment allez-vous?
Ça va. Laissez-moi voir mon emploi du temps.
Vous ne pourrez pas tous faire, vous n'aurez pas assez de temps pour ça.
Non, non, non. Non, non, non.
Vous avez dit 6 fois non. Et il y a seulement 5 choses sur la liste.
Le dernier non, c'est pour vous. Utilisez-le pour ce que vous voulez.
Karen.
Oui, Mr. Flaherty ?
Il faut que vous m'ayez Mr. Sabatino au téléphone.
C'est le secrétaire général du syndicat des éboueurs,
Il ne veut pas nous parler,
donc vous allez devoir vous surpassez.
Vous savez quoi, peu importe ce qu'il arrive,
vous êtes toujours souriante, ça nous donne juste envie
de vous poignarder dans le coeur.
Ça ne marchera pas avec Mr. Sabatino ça,
alors vous allez me rendre une faveur, c'est clair?
Il faut intimider ce gars, c'est clair?
Puisez dans votre côté sombre,
dans le coin funeste de votre âme, où la violence règne
où la terreur vous fouettes violemment.
Oki.
Ce n'était qu'un petit orgasme de rien du tout.
Je ne voulais pas t'inquiéter.
Attends une seconde, maman
J'ai travaillé sur les chiffres pour vous, Mike.
Racontez-moi, Nikki.
On en est pas encore là. Vous pouvez déjà oublier les mutuelles et les fonds de pensions.
On est aux antipodes de ce que nous demandes les éboueurs.
Essayée à l'envers.
Très bien, mais il ne faut pas être trop optimiste.
Oh, je vous rends à votre maman.
Avant qu'elle ne perde son érection.
Alors, oui, nous espérons que les habitants de New York pourront continuer
à se débarrasser de leurs déchets de manière habituel.
D'autres questions ?
Personne n'a d'autres questions ?
Aucune question du tout ? Quelqu'un ? Quelqu'un ?
Oui, Ashley ?
Si j'ai bien compris, vous croyez vraiment
que les éboueurs reprendrons le travail demain matin ?
Oui.
Je l'espère de tout mon coeur.
C'est intéressant,
parce que j'ai parlé à Mr. Sabatino il y a 15 minutes,
et je lui ai demandé combien de temps la grève pourrait durée,
et il a dit, et je le cite,
"j'ai tout mon temps"
On est mal. Non.
Pourquoi as-tu massacré Paul ?
Ce type fait juste son boulot.
Je ne blâme pas Paul.
Je sais qui à la main dans la marionnette.
Bien, merci à toi. C'est une charmante image.
As-tu d'autres questions ?
Oui. Qu'espères-tu gagner avec ça ?
C'est une grève. Ce n'est pas comme si les gens n'allaient pas le remarquer.
Pourquoi ne dis-tu pas juste que vous n'avez fait aucun progrès ?
Parce qu'à la seconde où je fais ça, tu mettras la faute sur le dos du maire.
Alors ce n'est pas la faute du maire ?
Je vais juste écrire dans mon article:
"Poubelles déraisonnables. Refuses de se laisser emporter."
Pourquoi tu ne te focalises toujours que sur le côté négatif ?
La ville de New York produit plus de détritus
que n'importe quel ville au monde.
Nous sommes numéro 1. C'est génial!
Quand on est arrivé, on était numéro 3.
Peu importe.
Tu es celui qui doit arriver à dormir la nuit.
C'est exact.
Ok, bon.
Ok.
On se voit ce soir ?
Chez moi?
Aucun problème.
Le maire se prépare à parler de la grève. James ?
J'ai travaillé dessus toute la nuit.
J'ai six pages de remarques spontanés.
Vous savez, Mike, si j'avais été adjoint au maire,
les éboueurs ne se seraient jamais mis en grève.
Stuart, je suis sure qu'il y a 1000 raisons
qui vous font croire que vous méritez ma place.
Bien! vous avez lu mon curriculum.
Monsieur? Mr. le maire?
Des commentaires sur la grève, monsieur ?
"Je ne crois pas que nous devrions trop nous inquiéter."
Je ne crois pas que nous devrions trop nous inquiéter.
"Nous voulons tous arranger ça rapidement."
Nous voulons tous arranger ça rapidement. En outre...
88%. Bon Dieu, 88% ! 88% des...
88% de toutes les grèves importantes des syndicats se terminent dans le 48 heures,
alors elle ne devrait pas durer. Merci.
Et voilà notre speech.
Ça va. On a gagné.
Mr. le maire, envisagez-vous de participer
à la gay pride cette semaine ?
Qu'avez-vous... vous avez bu ?
C'était quoi ça ?
Je n'ai pas écrit ça, Mike.
Oh, génial. Enfin tout nos tickets gratuits pour le show.
Très bien. Il était tout seul. Il l'a dit. Maintenant on fait quoi ?
Je vous le dis, si on avait un homosexuel dans le personnel,
toutes ces choses s'arrêteraient vite.
Tous le monde, stop.
J'ai besoin d'un homosexuel.
Qui dans cette pièce est gay ?
Non pas gaie dans ce sens-là.
Oh, allez. Vous me dites que personne ici n'a jamais eu un penchant?
Ça compte les trucs à trois ?
Personne n'a jamais eu d'envie?
Personne n'est allé chez les scouts ?
James ?
Pourquoi vous me demandez à moi ?
Très bien, tous le monde.
Je suppose que vous avez tous vu la télévision.
Je voudrais que vous vous mettiez tout de suite sur un nouveau problème.
Pauly, nous sommes en grande forme.
Nous le sommes ?
Oh, certainement. Nous sommes une administration ouverte.
Nous avons un membre important du personnel qui est homosexuel dans notre équipe.
Nous en avons ? Qui ?
James.
Oh, oui.
Il est 23:00.
La journée de travail est terminée.
Vous ne m'écoutez pas. Ce n'est pas la position du maire.
Je dois y aller.
Qu'est-ce que tu veux faire ?
Oh, je ne sais pas.
Qu'est-ce que tu veux faire ?
On pourrait louer un film.
Non. Je n'ai pas envie.
On pourrait lire.
Non.
On pourrait jouer au poker.
C'est ça. Je veux jouer au poker.
Hé, Mike, c'est Paul.
On a un gros problème avec ce truc de parade.
Ça pourrait être une bonne idée peut-être que James ce matin,
réponde à quelques questions.
Rappel-moi. A plus.
Demander à James de répondre à quelques questions sur quoi?
Confidentiel?
Comment c'est d'être un homosexuel dans le bureau du maire.
Depuis quand James est homosexuel ?
Depuis à peu près 5:15.
Mike, c'est Stuart. Sabatino a décliné notre offre.
J'ai réuni tous le monde.
Nous sommes tous sur le chemin. Sois-là dans 3 minutes.
Peut-on le faire ?
Et bien, je peux.
Je déteste dire ça, mais il se pourrait que j'y reste toute la nuit.
Oh, génial. c'est juste ce dont j'ai besoin.
J'ai une grosse journée demain. Il faut que je me lève à 6:00.
Peut-être que tu devrais juste allez chez toi ce soir.
Non. Je ne peux pas.
Pourquoi pas ?
Je n'en ai pas.
Quoi ?
Mon bail... il s'est terminé, il y a quelques semaines,
et je ne l'ai pas renouvelé.
Oh. Donc, ainsi, euh...
on vit ensemble.
Eh bien... oui, je suppose.
J'aurais peut-être dû être prévenu.
Nous vivons déjà ensemble.
Ce n'est pas comme si je me faufilais dans ton appartement.
Je dors ici chaque nuit depuis un an et demi.
Comme invitée !
Oh, comme invitée ? Vraiment ?
Regarde un peu cette photo par ici, Mike.
Oh, mon Dieu.
Ce ne sont pas mes parents.
Ce sont mes parents. Qui tu croyais que c'était ?
Je pensais que la photo était vendue avec le cadre.
Ça c'est mon armoire aussi.
Très bien. Ok. D'accord, écoute, chérie,
une photo et une armoire ça ne veut pas dire...
le divan.
La table basse. La télévision.
Ok.
Le chien.
Pas Rex.
Donc tu vis ici.
Où est ce que je vis moi?
Je ne peux pas croire que ça semble être une si grosse affaire pour toi.
Nous mangeons ensemble. Nous dormons ensemble. Nous partons en vacances ensemble.
Mike, en cas d'urgence,
on a signer un papier pour avertir l'autre.
Je ne peux plus respirer.
Vaudrait peut-être mieux que tu te préviennes.
Qu'avez-vous... vous avez bu?
Que dit le journal?
"La grève des éboueurs détériore la ville."
Et dans le news ?
"Le maire snobe les homosexuels."
Rien dans le Post ?
"Un chien conduit la victime d'une crise cardiaque à l'hôpital.
"Et le maire snobe les homosexuels."
J'aime le post.
Et voici vos réflexion pour la réception, monsieur.
Euh... "Vous êtes fier d'être là."
"Fier de notre communauté qui se redresse."
Bref, vous êtes juste... vous êtes très...
très fier.
Vous avez l'air fatigué, Flaherty.
Nous sommes restés debout toute la nuit, à travailler là-dessus.
Ashley...
Oubliez que j'ai dit ça, ok ?
Je ne veux pas vous embêter.
Pas d'ennuis. Les problèmes romantiques sont, euh...
juste dans mes cordes.
J'ai fait courir beaucoup de jeune fille à l'époque.
Allez, racontez.
Très bien, euh... Le truc c'est, Ashley pense que...
Vous savez ce que vous devez faire?
Envoyé-là en thalasso.
Tout s'oublie dans un bain de boue de 100°.
Où si ça ne fonctionne pas, donnez son nom à une rue...
ou un parc.
Elles adorent les parcs.
Ce sont trois...
vraiment bonnes suggestions, monsieur.
Salut.
Tu m'as évité pendant toute la matinée.
Je, euh... Je pense qu'il faut qu'on se parle. Pas toi ?
Tous ce qui devait être dit a été dit.
Je ne crois pas ça.
Tu as lâché une bombe sur moi hier soir.
J'ai l'impression que tu n'a pas eu la réaction que tu espérais.
Non, pas du tout.
J'ai trouvé ta paralysie hystérique tout à fait rassurante.
Je ne vois vraiment pas où est le problème.
Tout ce qu'on doit faire c'est récupérer ton ancien appartement.
Veux-tu me dire pourquoi mon ancien appartement est si important pour toi?
Nous. Important pour nous.
C'est notre filet de sûreté.
C'est une pièce vide à $900 par mois qui te permet de te tromper toi-même
en pensant que tu ne t'aies engagé avec personne.
Et bien, si c'est tout ce qu'il faut faire...
et s'est seulement 900 dollars.
Très bien. Très bien, écoute.
Tu as dit engagement, et, euh...
et je suis devenu un peu fou. Ok ?
J'admets ça,
mais je comprends ce que tu dis,
et tu as raison, donc...
donc laissons allez.
Faisons-le.
Nous vivons ensemble.
Juste comme ça.
Oui.
Ce n'est pas génial?
Je ne le pense pas, Mike.
Maintenant je suis vraiment confus.
Et bien, je suis confuse, aussi.
Je veux dire, c'est difficile. Tu sais?
Je pense que nous devrions faire une pause.
Tu aimerais aller en Thalasso?
Ecoute, je suis sûre qu'avec le boulot, on se verra tout le temps.
Tu sais, je pense que nous devrions juste...
garder le reste de notre relation platonique pour un moment.
Oh, Je vois. Ok.
Juste garder exactement ce que nous avons maintenant,
juste...
sans le sexe.
Je vais devoir voté non à ça.
Tu sais quoi ?
J'ai vraiment de l'affection pour toi, Michael. J'en ai.
Je t'aime, mais je demande un réaction honnête,
et tout ce que je reçois c'est une blague.
Je t'aime, aussi, chérie.
Nous sommes juste différents. C'est tout.
Mais, tu sais, hé, hé, différent c'est bien.
C'est pourquoi c'est génial, pourquoi nous sommes ensemble,
parce que je pense que nous avons besoin, des gens comme toi
pour garder des gens comme moi sous contrôle
et je pense que nous avons besoin des gens comme moi
pour garder des gens comme toi hors de leurs pensées.
Et je pense que... c'est gens...
qui ont besoin des gens...
sont les plus chanceux au monde.
Tu vois, nous sommes différents. J'aurais aimé rire de ça.
Michael, c'est bien sur ta demande,
que j'ai organisé une conférence de presse cette après-midi à 17 heures.
Pour présenter un membre important du service
qui se trouve être homosexuel.
Mais devine quoi, Mike ?
James ici dit qu'il n'est pas homosexuel.
Dix dollars dans le pot, James.
Je ne peux plus faire ça , Mike. Je ne peux pas faire ça !
Je ne sais plus ce qui est vrai et ce qui n'est pas vrai.
Je ne différencie plus le jour de la nuit, le bien du mal.
Je suis perdu. Je suis perdu. Je suis perdu.
Ne te déverse pas sur moi, Paul. Pas aujourd'hui, ok ?
J'ai besoin de toi.
C'est un moment important émotionnellement.
L'homosexualité de James étant une surprise pour nous tous.
En particulier pour James.
Allez, Pauly. Pour moi ?
D'accord, d'accord, d'accord. D'accord, écoute.
Si nous devons aller jusqu'au bout de cette énigme à la conférence de presse,
nous pouvons aussi bien prendre deux ou trois minutes, pour voir les questions qu'on va te poser.
Est-ce que ça va être une grosse affaire?
Ce n'est pas comme si c'était en 1er page.
Ça le sera?
Vous pourriez avoir besoin d'appeler vos parents.
Janelle, j'aimerais que vous me passiez Ashley...
Schaeffer au téléphone, svp.
Quoi ?
Ça devient ridicule. Vous avez essayé 23 fois.
Je m'en fiche.
Je ne me sens pas comme un idiot.
Vous n'êtes pas celui qui passe les appels.
Hé, Mike. Mike, venez ici.
Ce gars nous assassines.
Non. Ce n'était pas juste une vexation pour la communauté homosexuel.
Nous considérons ça comme étant le symptôme
d'une administration hostile et répressive,
et tant que nous ne verrons pas de changement significatifs,
nous harcèlerons le maire et le tourmenterons à chaque tournants.
Nous allons faire de sa vie un cauchemar pendant les 4 prochaines années,
et s'assurer qu'il n'y aura plus 4 années après ça.
Qu'est ce que vous avez à répondre à ça?
Qu'est ce que j'ai à répondre?
Vous êtes engagé! J'aime ce gars. Procurez-lui un bureau.
Mike, Mike...
euh, écoutez.
Vous savez que je ferais n'importe quoi pour vous.
J'aimerais.
Et quand vous m'avez demandé d'être homo pour vous,
J'y ai beaucoup pensé, et, euh...
laissez-moi dire que premièrement que j'ai été flatté que vous m'ayez choisi.
James, James...
relax, ok ?
Vous n'êtes plus homo.
"Hostile et répressif."
C'est bon. C'est une bonne réplique.
J'ai trouvé que "arriéré et médiéval" c'était vraiment bon, aussi.
"Moralement retardé et machiavélique."
Ecoutez, c'est très facile de resté en dehors, et de jeter des pavés,
mais svp, ne pas avoir l'audace absolu...
deux très grands mots...
... pour revenir à la question jusqu'où je crois en vous, ok?
Je vous offre une chance de venir
vous assoires à la table, et de faire de la politique.
C'est l'opportunité d'une vie.
Et si je le fais maintenant, j'aurais droit à un set de couteaux à steak gratuit?
Le maire a fait une erreur.
J'admets ça.
Mais que voulez-vous faire?
Vous voulez rester en dehors et faire la salope à la parade,
ou vous voulez venir ici et faire une différence ?
Vous ne serez pas capable de me contrôler.
Vous savez ça.
Comment ça se passe ici ?
Mr. le maire, dans les temps comme d'habitude.
Je pense que nous sommes assez prêt de prendre une décision.
Merci de m'avoir demandé de faire partie de cette administration.
J'accepte, et je vous promets, que tant que vous êtes dans ce bureau,
je serais votre pire cauchemar.
Mike, est-ce que c'est bon ça?
C'est bon.
Splendide ! Bienvenu à bord.
Bonne nuit.
Nous rejoignons Carter pour une bière et faire la fête. Voulez-vous vous joindre à nous ?
Euh, non, je ne pense pas.
D'accord.
On se réuni bien à l'Houlihan's?
Oui.
Vraiment? Parce que j'y suis allé l'autre nuit,
et aucun d'entre vous ne s'est montrés.
Voyez-vous ça.
Euh, puis-je, euh...
te parler une seconde?
Oui.
Parle.
Je pensais que cette partie de la discutions allait être un peu plus longue,
donc je ne suis pas vraiment prêt, laisse tomber.
Ok, euh...
Ça y est.
As-tu fini? Parce que c'était très émouvant.
Est-ce que ça ferait une différence pour toi
si j'abandonnais mon appartement à moi?
Je ne vois pas quel bien ça ferait.
Aucun de nous n'aurais un endroit pour vivre.
Ok, parce que j'ai sous-loué mon appartement cette après-midi.
Inutile de dire que j'espérais
une réponse tout à fait différente.
J'ai juste...
imaginé que si on faisait ça pour de vrai...
nous devrions prendre un nouveau départ.
Tu es sûr de ça, Mike ?
Peut-être que je ne savais pas ce que tout ça signifie,
mais je sais maintenant.
Je veux vraiment...
vraiment que nous vivions ensemble.
Sans filets ?
Je vis pour le danger.
Bonjour, voulez vous m'accompagner, svp?
Oh, juste une chose. Euh...
promets-moi de me dire si on se marient.
Autre chose que j'ai besoin de savoir?
J'ai fais des aller-retour avec Sabatino toute la journée.
Je ne pense pas que ce gars réalise ce qu'on lui offre.
Je vais lui passer un autre appel.
Mike, c'est une grève. Il n'y a pas de solution rapide. Maintenant, reposez-vous.
Cette ville ne va pas s'écrouler parce que vous prenez une nuit de repos.
Je veux dire, ça arrivera probablement. Mais ça arrivera de toute façon.
Donc, euh... où allez-vous?
A une soirée de bienfaisance. Hum...
Euh, oui... pour la communauté juive, au Rego parc.
Bien, shalom, monsieur.
L'chayim, Mike.
* havah nagilah... *
Bonne nuit, Mr. Flaherty.
Bonne nuit, Skippy.
Alors où va-t'on vivre?
Chelsea, Soho, .....
Qu'est-ce qui ne va pas avec cet endroit?
C'est meublé,
le loyer n'est pas élevé,
cest incroyablement prêt pour venir pour moi.
Ok. Juste pour te prévenir
tout ce qu'on fait est enregistré.
Allons à l'hôtel.
Qu'est-ce que tu fais?
Je consulte mon répondeur.
Mike regarde ta montre.
Waw, il est 23h, tu sais quoi
la journée de boulot est terminé.
Chérie.
Bizarre, ça marche pour toi.
Oui, et bien ça marche pour toi aussi.
Allo, Mike, c'est Paul....
Ecoute, je suis à l'Houlihan's....
mais où sont donc tous les autres?
Traduction Shiva82
www.tvsubtitles.net
Downloaded From www.AllSubs.org