0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,501 --> 00:00:06,179
Et finalement, nous remercions spécialement
Ashley Schaeffer pour être venue aujourd'hui.

2
00:00:06,300 --> 00:00:08,847
Vous êtes coriace. J'espère que
je ne me suis pas ridiculisée.

3
00:00:08,968 --> 00:00:11,634
Eh bien, vous n'avez certainement pas
pas pris de coup avec Harvey.

4
00:00:13,868 --> 00:00:16,847
Alors, rendez-vous dimanche prochain
avec le groupe habituel de retour

5
00:00:16,968 --> 00:00:19,146
ici pour
"Focus New York".

6
00:00:19,267 --> 00:00:20,246
Hmm ?

7
00:00:20,367 --> 00:00:23,513
Comment étais-tu si superbe
dans cette émission?

8
00:00:23,634 --> 00:00:27,446
Eh bien, ce n'est pas rencontrer la presse,
mais je pense que j'ai été vraiment bonne.

9
00:00:27,567 --> 00:00:32,179
Je veux dire, comment étais-tu
si superbe dans cette émission?

10
00:00:32,300 --> 00:00:35,213
Tu détournes ma première
apparition télévisée

11
00:00:35,334 --> 00:00:36,879
en un truc sexuel?

12
00:00:37,000 --> 00:00:38,747
J'essaye.

13
00:00:38,868 --> 00:00:41,079
Sympathique.

14
00:00:41,200 --> 00:00:44,380
Ne me comprends pas mal. Je pense que tu es
brillante, intelligente, éloquente,

15
00:00:44,501 --> 00:00:47,046
et en général tu bottes des fesses.
C'est juste un petit plus...

16
00:00:47,167 --> 00:00:49,580
Je suis vraiment excité.

17
00:00:49,701 --> 00:00:50,813
Ça l'est, n'est-ce pas?

18
00:00:50,934 --> 00:00:53,079
Précisément. Quand je grandissais
en regardant la TV,

19
00:00:53,200 --> 00:00:55,279
je fantasmais toujours
sur ces femmes.

20
00:00:55,400 --> 00:00:57,747
Farrah Fawcett,
Linda Carter...

21
00:00:57,868 --> 00:01:00,246
...Betty Boop.

22
00:01:00,367 --> 00:01:02,279
C'est un personnage de dessin animé,
Mike.

23
00:01:02,400 --> 00:01:04,000
Mais elle avait un petit corps à tomber.

24
00:01:04,001 --> 00:01:06,901
Traduction Shiva82

25
00:01:19,534 --> 00:01:20,979
Toue le monde a passé un bon week-end?

26
00:01:21,100 --> 00:01:22,646
Trop paresseux pour quitter
mon appartement. Et vous?

27
00:01:22,767 --> 00:01:24,813
J'ai carrément payé des gars
pour qu'ils viennent

28
00:01:24,934 --> 00:01:27,580
et bougent mon réfrigérateur
plus près du divan.

29
00:01:27,701 --> 00:01:29,079
Achetez-vous un bassin de lit,

30
00:01:29,200 --> 00:01:30,480
vous pourrez vous allongez
le vendredi soir

31
00:01:30,601 --> 00:01:32,780
et y rester tout le week-end.

32
00:01:32,901 --> 00:01:34,480
Oh, Stuart,
un jour,

33
00:01:34,601 --> 00:01:38,912
tu vas rendre une femme
très, très malheureuse.

34
00:01:39,033 --> 00:01:40,646
Les sondages de la popularité
du Maire viennent d'arriver.

35
00:01:40,767 --> 00:01:41,834
Et?

36
00:01:43,367 --> 00:01:44,912
Ahh...

37
00:01:45,033 --> 00:01:46,234
ooh...

38
00:01:47,400 --> 00:01:48,413
J'aimerais faire un bruit idiot,
aussi,

39
00:01:48,534 --> 00:01:50,912
mais je ne sais pas ce que
veulent dire ces chiffres.

40
00:01:51,033 --> 00:01:52,713
C'est en fait un scrutin très prévisible.

41
00:01:52,834 --> 00:01:54,546
Ça monte avec les bonnes nouvelles,
ça descend avec les mauvaises.

42
00:01:54,667 --> 00:01:57,446
Ce que vous voyiez la
c'est une longue, régulière...

43
00:01:57,567 --> 00:01:58,912
chute.

44
00:01:59,033 --> 00:02:00,747
Ooh.

45
00:02:00,868 --> 00:02:04,513
C'est le plus gros écroulement
de tout les écroulements.

46
00:02:04,634 --> 00:02:06,646
Ils nous détestent.
Je ne comprends pas ça.

47
00:02:06,767 --> 00:02:08,380
Ils nous ont élu.

48
00:02:08,501 --> 00:02:10,267
Ce n'était pas un coup militaire.

49
00:02:11,767 --> 00:02:13,079
Très bien, Paul.
Voyons si nous pouvons

50
00:02:13,200 --> 00:02:14,780
commencer par changer la situations
avec celle-ci.

51
00:02:14,901 --> 00:02:17,179
Nous allons présenté notre candidat
pour la direction des écoles publiques

52
00:02:17,300 --> 00:02:19,246
Joel Bronstein. C'est un
candidat exceptionnel.

53
00:02:19,367 --> 00:02:22,313
Alors utilisons-le.
Faisons battre le tambour au maximum.

54
00:02:22,434 --> 00:02:23,912
Ça marche, Mike.
Ceci va

55
00:02:24,033 --> 00:02:26,380
être comme une après-midi au cirque.

56
00:02:26,501 --> 00:02:28,613
Nikki, Carter, lancez un panel
de gens représentatifs.

57
00:02:28,734 --> 00:02:30,646
Trouvons ce que les gens ont en tête.

58
00:02:30,767 --> 00:02:31,879
Ça c'est excitant.

59
00:02:32,000 --> 00:02:33,580
C'est une chance de voir
la démocratie en action.

60
00:02:33,701 --> 00:02:35,146
Permettre aux citoyens
de parler directement

61
00:02:35,267 --> 00:02:37,313
aux hommes qui les gouvernent.

62
00:02:37,434 --> 00:02:40,713
J'aime participer à ça. Quoi?

63
00:02:40,834 --> 00:02:43,513
Non, rien. Je n'avais juste jamais
vu ce côté de toi avant.

64
00:02:43,634 --> 00:02:45,934
C'est le côté qui t'a fait
aimer le roi lion, hein?

65
00:02:50,667 --> 00:02:52,413
Professeur Bronstein.
Bonjour.

66
00:02:52,534 --> 00:02:54,912
Bonjour, Michael. J'espère que
je ne créerais aucun ennui à James.

67
00:02:55,033 --> 00:02:57,313
Je l'ai traîné au "Regency"
pour un petit déjeuner.

68
00:02:57,434 --> 00:02:59,313
Mike, 11 dollars pour 2 oeufs.

69
00:02:59,434 --> 00:03:01,912
Chez moi dans le Wisconsin, une fois
j'ai acheté une douzaine d'oeufs pour 60 cents.

70
00:03:02,033 --> 00:03:03,334
Il y en avait 4 avec 2 jaunes.

71
00:03:04,601 --> 00:03:08,113
Je parie que votre famille
en parle toujours.

72
00:03:08,234 --> 00:03:10,067
A plus tard, Jim.
Certainement.

73
00:03:14,534 --> 00:03:16,567
On saute du bateau,
tête d'oeuf?

74
00:03:17,868 --> 00:03:18,946
Quoi?

75
00:03:19,067 --> 00:03:21,446
On lèche les bottes du nouveau
directeur des écoles publiques.

76
00:03:21,567 --> 00:03:24,513
Va travailler pour lui. Peut-être
sauter par-dessus quelques positions.

77
00:03:24,634 --> 00:03:26,546
Gamble est un candidat
en-dessous du niveau.

78
00:03:26,667 --> 00:03:29,213
Stuart, il était doyen de
faculté à Columbia.

79
00:03:29,334 --> 00:03:30,813
Quand j'étais un bizut là-bas,

80
00:03:30,934 --> 00:03:33,246
j'étais un débile sans prétention.

81
00:03:33,367 --> 00:03:35,847
Et il t'a dit que ce n'était rien si
tu restais comme ça pour toujours?

82
00:03:35,968 --> 00:03:37,979
Je dois juste beaucoup à ce gars.

83
00:03:38,100 --> 00:03:40,480
Ça c'est bon. Mais dans la
queue tu es derrière moi.

84
00:03:40,601 --> 00:03:42,646
Rappel-toi ça. Tu dois savoir
où est ta place.

85
00:03:42,767 --> 00:03:45,680
Stuey, apportez-nous un autre café,
secouez-vous.

86
00:03:45,801 --> 00:03:46,734
Je me secoue.

87
00:03:49,334 --> 00:03:51,279
Rappel-toi, tu dois essayer de
gonfler ça un peu plus.

88
00:03:51,400 --> 00:03:53,467
Mike, s'il te plaît,
je suis le maître pour ça.

89
00:03:54,968 --> 00:03:56,901
Mesdames et messieurs,
le Maire.

90
00:04:01,434 --> 00:04:03,313
C'était quoi ça?

91
00:04:03,434 --> 00:04:05,813
Quoi, tu rigoles?
J'ai déchiré.

92
00:04:05,934 --> 00:04:07,413
Bonjour.

93
00:04:07,534 --> 00:04:09,546
Maintenant, comme vous le savez tous,
l'abandon de

94
00:04:09,667 --> 00:04:11,879
Raymond Rodriquez

95
00:04:12,000 --> 00:04:13,580
nous a laissé avec

96
00:04:13,701 --> 00:04:15,313
un grand vide à combler.

97
00:04:15,434 --> 00:04:18,446
Mais nous avons la certitude d'avoir
trouvé un digne successeur.

98
00:04:18,567 --> 00:04:20,313
Alors, mesdames et messieurs,
mon candidat

99
00:04:20,434 --> 00:04:24,334
pour la direction des écoles publiques...
Joel Bronstein.

100
00:04:26,133 --> 00:04:28,979
Merci, monsieur le Maire.
Bonjour, tout le monde.

101
00:04:29,100 --> 00:04:32,279
Je crois que mon visage est familier
pour la plupart d'entre vous ici,

102
00:04:32,400 --> 00:04:34,246
et vous avez déjà reçu une copie

103
00:04:34,367 --> 00:04:37,780
de ma proposition pour la réforme
du programme d'études,

104
00:04:37,901 --> 00:04:41,234
alors je ne pense pas avoir
quelque chose à ajouter pour l'instant.

105
00:04:42,334 --> 00:04:44,747
Ceci est passionnant.

106
00:04:44,868 --> 00:04:47,879
L'opinion générale est que le système
scolaire publique est irréparable.

107
00:04:48,000 --> 00:04:49,446
Pourquoi voulez-vous
vous occuper de ça?

108
00:04:49,567 --> 00:04:51,079
Ça c'est très drôle.

109
00:04:51,200 --> 00:04:55,400
Ma femme m'a posé la même question
hier soir au souper.

110
00:04:57,534 --> 00:05:02,912
En fait, je suis moi-même un produit
du système de l'école publique de New York,

111
00:05:03,033 --> 00:05:05,513
et je pense qu'il n'y a pas
de tâche plus digne

112
00:05:05,634 --> 00:05:08,179
que de redonner à
cette grande institution

113
00:05:08,300 --> 00:05:09,634
sa splendeur d'antan.

114
00:05:11,667 --> 00:05:15,046
Dr. Bronstein, ce matin ma station,
"channel 10 news",

115
00:05:15,167 --> 00:05:17,580
à reçu une cassette vidéo

116
00:05:17,701 --> 00:05:20,380
du concert de "Grateful Dead"
en 1971

117
00:05:20,501 --> 00:05:22,046
où l'on voit que vous fumez
de la marijuana.

118
00:05:22,167 --> 00:05:23,701
Avez-vous des commentaires?

119
00:05:28,033 --> 00:05:32,701
Autant que je m'en rappelle...
c'était un excellent show.

120
00:05:41,567 --> 00:05:42,634
Oui. OK.

121
00:05:45,467 --> 00:05:47,780
Vous n'avez pas fait d'enquête
sur le passé de Bronstein?

122
00:05:47,901 --> 00:05:49,446
Oui, mais on a oublié de
poser la question,

123
00:05:49,567 --> 00:05:52,313
"avez-vous déjà fumé un joint
sur une cassette vidéo?"

124
00:05:52,434 --> 00:05:54,313
Bonjour!
Je vous ai vu à la TV!

125
00:05:54,434 --> 00:05:56,513
Katie Couric n'est rien comparée à vous.

126
00:05:56,634 --> 00:05:59,113
Oh, merci, Roberta.

127
00:05:59,234 --> 00:06:02,246
Je ne peux pas croire les réactions que
j'ai eu pour être allée dans cette émission.

128
00:06:02,367 --> 00:06:05,246
J'ai un article dans le journal
4 à 5 fois par semaine,

129
00:06:05,367 --> 00:06:09,246
et puis je vais à la TV une fois, et je là reçois
des appels de mes parents, des veilles copines.

130
00:06:09,367 --> 00:06:10,713
Même mon petit ami du lycée m'a appelé.

131
00:06:10,834 --> 00:06:12,113
Ça c'est beaucoup d'appels.

132
00:06:12,234 --> 00:06:13,613
Et tu ne vas pas le croire.

133
00:06:13,734 --> 00:06:17,513
La chaîne régional d'ABC veut me faire
passer une audition aujourd'hui.

134
00:06:17,634 --> 00:06:19,680
Tu dois le faire.
Tu va être génial.

135
00:06:19,801 --> 00:06:21,713
Qu'est-ce que je mets?
Mon tailleur à rayures, peut-être?

136
00:06:21,834 --> 00:06:24,246
Euh, oui,
ça c'est bien.

137
00:06:24,367 --> 00:06:26,380
Ou la nouvelle robe bleu que j'ai?

138
00:06:26,501 --> 00:06:28,213
Euh, oui,
j'aime celle-là.

139
00:06:28,334 --> 00:06:30,246
Ou je pourrais simplement
y aller comme un pirate.

140
00:06:30,367 --> 00:06:34,046
Tu sais avec un bandeau,
une épée, un crochet.

141
00:06:34,167 --> 00:06:36,780
Oui, ça devrait aller.

142
00:06:36,901 --> 00:06:38,946
As-tu dit quelque chose à
propos d'un crochet?

143
00:06:39,067 --> 00:06:40,513
Tu m'a eu.

144
00:06:40,634 --> 00:06:43,046
Je suis désolé, chérie.
J'aimerais me réjouir de ça avec toi,

145
00:06:43,167 --> 00:06:46,546
mais je ne peux pas n'arrête de penser à,
comment je peux empêcher le Maire

146
00:06:46,667 --> 00:06:49,667
de devenir la page centrale
dans "Hightimes Magazine".

147
00:06:51,467 --> 00:06:53,780
Ça va.
Souhaite-moi juste bonne chance.

148
00:06:53,901 --> 00:06:56,167
Bonne chance? Tu n'as pas besoin de chance.
Tu vas les tuer.

149
00:06:57,701 --> 00:07:00,146
Attends une minute,
quel petit ami du lycée?

150
00:07:00,267 --> 00:07:03,213
James est dans votre bureau
avec le professeur Bronstein.

151
00:07:03,334 --> 00:07:06,546
J'espère que vous l'avez mis
dans la section non-fumeur.

152
00:07:06,667 --> 00:07:09,146
Michael.
Je voulais juste vous dire

153
00:07:09,267 --> 00:07:11,346
à quel point je suis désolé pour tout.

154
00:07:11,467 --> 00:07:12,912
Je ne savais même pas
qu'une cassette existait.

155
00:07:13,033 --> 00:07:14,446
C'était il y a 25 ans.

156
00:07:14,567 --> 00:07:17,033
Néanmoins à la télévision,
on aurait dit que c'était hier.

157
00:07:18,267 --> 00:07:19,979
Un autre miracle
de l'enregistrement vidéo.

158
00:07:20,100 --> 00:07:21,780
Maintenant, Michael,
je sais que nous sommes

159
00:07:21,901 --> 00:07:23,680
dans une situation délicate ici,
mais

160
00:07:23,801 --> 00:07:25,780
si vous êtes partant,
je suis prêt à me battre.

161
00:07:25,901 --> 00:07:27,179
Oh, nous sommes partant.

162
00:07:27,300 --> 00:07:29,513
En fait, je parie que
nous avons déjà un plan.

163
00:07:29,634 --> 00:07:32,946
Euh, oui, il y aura un chouette
show pour vous soutenir.

164
00:07:33,067 --> 00:07:34,912
Nous avons passé quelques appels
nous avons même

165
00:07:35,033 --> 00:07:36,380
prévu quelques annonces
du service public.

166
00:07:36,501 --> 00:07:37,646
Des annonces
du service public?

167
00:07:37,767 --> 00:07:40,847
Oui, du genre,
"ne touchez pas à la drogue...

168
00:07:40,968 --> 00:07:42,868
croyez-en quelqu'un qui y est passé."

169
00:07:45,067 --> 00:07:46,780
Nous travaillons toujours dessus.

170
00:07:46,901 --> 00:07:48,413
Je pense que j'ai compris.

171
00:07:48,534 --> 00:07:49,513
Joel.

172
00:07:49,634 --> 00:07:50,780
Michael.

173
00:07:50,901 --> 00:07:52,179
Ne vous inquiétez pas
pour ça, monsieur.

174
00:07:52,300 --> 00:07:54,046
Nous allons nous sortir de
ça tout de suite.

175
00:07:54,167 --> 00:07:55,847
Mike est un génie pour
ce genre de truc.

176
00:07:55,968 --> 00:07:57,634
Je peux le dire.

177
00:07:59,200 --> 00:08:01,246
C'était génial de vous voir
tout les deux ensemble.

178
00:08:01,367 --> 00:08:03,767
Vous deux êtes les plus grandes
influences de ma vie.

179
00:08:05,200 --> 00:08:06,480
Et je vous embarrasse.

180
00:08:06,601 --> 00:08:09,380
Laissez-moi commencer
avec ces annonces.

181
00:08:09,501 --> 00:08:10,813
Eh bien, j'en ai déjà une.

182
00:08:10,934 --> 00:08:13,380
Bronstein voudra mettre un
poulet dans chaque pot...

183
00:08:13,501 --> 00:08:15,300
et aussi mettre un peu de
pot* dans chaque poulet. (*hachisch )

184
00:08:20,934 --> 00:08:22,334
Une petite blague.

185
00:08:24,801 --> 00:08:26,534
Nous allons faire ça.

186
00:08:30,567 --> 00:08:32,213
Merci, Mike.

187
00:08:32,334 --> 00:08:33,601
Vous êtes vraiment le meilleur.

188
00:08:39,300 --> 00:08:42,847
Je comprends la position du
conseil de l'éducation, madame,

189
00:08:42,968 --> 00:08:46,680
mais sérieusement, si vous considérez
le temps qui s'est écoulé

190
00:08:46,801 --> 00:08:49,847
et la nature de la faute
du professeur Bronstein,

191
00:08:49,968 --> 00:08:51,012
Je veux dire, c'est vraiment...

192
00:08:51,133 --> 00:08:54,879
ce n'est vraiment pas pire qu'une
amende pour excès de vitesse.

193
00:08:55,000 --> 00:08:58,334
Et... et... et nous avons tous notre lot d'amendes
pour excès de vitesse, n'est-ce pas, madame?

194
00:08:59,868 --> 00:09:00,801
Vraiment.

195
00:09:02,634 --> 00:09:03,734
Record parfait.

196
00:09:05,701 --> 00:09:06,901
Félicitations.

197
00:09:08,167 --> 00:09:13,113
Eh bien, en fait, c'est plus comme
une amende pour stationnement interdit.

198
00:09:13,234 --> 00:09:14,467
Pas une seule.

199
00:09:16,200 --> 00:09:18,646
Wow. Vous...

200
00:09:18,767 --> 00:09:20,501
vous... vous conduisez
bien une voiture, madame?

201
00:09:22,000 --> 00:09:24,446
OK. Génial. Eh bien,
ce que le professeur Bronstein a fait,

202
00:09:24,567 --> 00:09:26,079
s'apparente vraiment beaucoup à...

203
00:09:26,200 --> 00:09:28,200
conduire une voiture.

204
00:09:31,400 --> 00:09:34,234
Je ne sais vraiment pas
comment, madame.

205
00:09:35,567 --> 00:09:37,446
Pourquoi continuez-vous
à faire ceci?

206
00:09:37,567 --> 00:09:39,146
C'est une longue histoire.

207
00:09:39,267 --> 00:09:41,380
Mike, nous avons une liste
avec 10 autres candidats,

208
00:09:41,501 --> 00:09:43,446
chacun d'eux est aussi
qualifié que Bronstein,

209
00:09:43,567 --> 00:09:47,213
et je parie qu'au moins 7 d'entre-eux
n'ont jamais fumé de hachisch.

210
00:09:47,334 --> 00:09:49,613
Pas dans un enregistrement,
en tout cas.

211
00:09:49,734 --> 00:09:51,780
Jenkins à 85 ans.

212
00:09:51,901 --> 00:09:54,033
Dans le pire des cas, il est
accro aux Metamucil.

213
00:09:58,000 --> 00:10:00,279
Vous êtes tellement sensible, Stuart.

214
00:10:00,400 --> 00:10:02,413
Nous devrions vous envoyer
dans les maisons de retraites.

215
00:10:02,534 --> 00:10:03,912
Hé, j'essaye juste d'aider.

216
00:10:04,033 --> 00:10:05,879
Amusez-vous bien ce soir.

217
00:10:06,000 --> 00:10:07,380
Hé, Stuart.

218
00:10:07,501 --> 00:10:08,879
Oui.

219
00:10:09,000 --> 00:10:11,501
Avez-vous une copie de cette liste?

220
00:10:13,567 --> 00:10:15,501
Je pensais que vous ne
demanderiez jamais.

221
00:10:24,734 --> 00:10:26,546
Le Maire est dans votre bureau.

222
00:10:26,667 --> 00:10:28,546
Avons-nous les derniers
sondages de popularité?

223
00:10:28,667 --> 00:10:29,680
Juste ici, Mike.

224
00:10:29,801 --> 00:10:31,879
Non. Ceci est une erreur.

225
00:10:32,000 --> 00:10:33,879
Ceux-ci sont sur l'impopularité.

226
00:10:34,000 --> 00:10:36,113
A quel point est-ce mauvais cette fois?

227
00:10:36,234 --> 00:10:38,133
Ohhh...

228
00:10:39,834 --> 00:10:43,813
Ce rapport du groupe test que
vous m'avez donné est ridicule,

229
00:10:43,934 --> 00:10:44,813
et je ne vais pas changer

230
00:10:44,934 --> 00:10:46,747
pour les caprices de
quelques contrariés....

231
00:10:46,868 --> 00:10:48,000
hoo-ah.

232
00:10:50,501 --> 00:10:53,179
Mais ils veulent changer
ma coupe de cheveux.

233
00:10:53,300 --> 00:10:54,646
Rien de draconien, monsieur.

234
00:10:54,767 --> 00:10:58,480
Juste un lent dégradé pour arriver
à un brun qui fasse plus jeune.

235
00:10:58,601 --> 00:10:59,580
Alors c'est à propos de mon âge.

236
00:10:59,701 --> 00:11:02,979
Pas de l'âge, monsieur.
De la perception... de l'âge.

237
00:11:03,100 --> 00:11:06,079
Regardez Dick Clark. Pas
un cheveu gris sur sa tête,

238
00:11:06,200 --> 00:11:09,434
et il est aussi populaire
qu'il l'était il y a 100 ans.

239
00:11:11,267 --> 00:11:14,780
Ils n'aiment pas ma gestuelle,
ma cadence...

240
00:11:14,901 --> 00:11:15,813
ma taille.

241
00:11:15,934 --> 00:11:17,313
Êtes-vous sûr qu'il s'agit

242
00:11:17,434 --> 00:11:18,747
bien du bon Randall Winston?

243
00:11:18,868 --> 00:11:21,133
En fait, monsieur,
ils préfèrent "Randy".

244
00:11:22,801 --> 00:11:24,012
Randy ?

245
00:11:24,133 --> 00:11:26,646
Seulement 2 personnes dans ma vie
m'ont appelé "Randy"..

246
00:11:26,767 --> 00:11:28,446
ma femme et mon...

247
00:11:28,567 --> 00:11:29,946
entraîneur de basket-ball.

248
00:11:30,067 --> 00:11:32,446
Je l'entends comme si c'était hier.

249
00:11:32,567 --> 00:11:35,567
"Hé, Randy,
passe par derrière."

250
00:11:37,601 --> 00:11:39,467
Je suppose que ça
c'était votre entraîneur.

251
00:11:47,834 --> 00:11:51,012
Ecoutez, monsieur, je sais que ça semble
être des problèmes superficiels,

252
00:11:51,133 --> 00:11:52,446
mais vous avez vus les chiffres,

253
00:11:52,567 --> 00:11:54,012
et aussi fou que ça puisse paraître,

254
00:11:54,133 --> 00:11:56,546
si nous ne faisons pas quelque chose
pour booster votre image,

255
00:11:56,667 --> 00:11:58,968
tout ce pour quoi nous avons travaillé
est sérieusement en danger.

256
00:12:00,033 --> 00:12:01,179
Excusez-moi. Mike ?
Je suis désolé.

257
00:12:01,300 --> 00:12:02,946
La presse me tombe dessus
comme des sauterelles,

258
00:12:03,067 --> 00:12:04,912
et chaque question est sur Bronstein.

259
00:12:05,033 --> 00:12:06,813
A-t-il inhalé?
A-t-il exhalé?

260
00:12:06,934 --> 00:12:10,934
Les roule-t-il lui même,
ou fume-t-il avec un gong?

261
00:12:13,267 --> 00:12:14,979
S'il vous plaît considérer
juste ces suggestions.

262
00:12:15,100 --> 00:12:17,567
Oui, mais trop grand.
Comment puis-je travailler là-dessus?

263
00:12:26,534 --> 00:12:28,513
Ecoutez, ce bureau
ne doit pas tourner,

264
00:12:28,634 --> 00:12:31,413
autour des erreurs d'adolescent d'un homme.

265
00:12:31,534 --> 00:12:32,813
Il y a d'autres choses plus positives

266
00:12:32,934 --> 00:12:34,079
sur lesquelles nous
devons nous concentrer.

267
00:12:34,200 --> 00:12:36,012
Nous ouvrons une nouvelle
station de métro aujourd'hui.

268
00:12:36,133 --> 00:12:38,346
James, avez-vous le discours?

269
00:12:38,467 --> 00:12:39,946
Très bien. Euh...

270
00:12:40,067 --> 00:12:43,000
"quand vous vous engouffrez
dans ce trou béant..."

271
00:12:46,567 --> 00:12:49,446
"...qui vous conduit dans
les profondeurs des ténèbres,

272
00:12:49,567 --> 00:12:52,968
essayez de ne pas être débordé
par l'insignifiance de votre vie."

273
00:12:55,133 --> 00:12:57,279
Disons que ça c'est inspirant.

274
00:12:57,400 --> 00:12:59,279
Désolé, Mike. Je suppose que
je suis un peu déprimé.

275
00:12:59,400 --> 00:13:02,513
Vous ne pouvez pas laisser ce truc
avec Bronstein affecter votre travail.

276
00:13:02,634 --> 00:13:03,979
Mike, c'est injuste.

277
00:13:04,100 --> 00:13:05,480
Il est puni sévèrement

278
00:13:05,601 --> 00:13:07,413
pour un truc qui s'est passé
il y a 20 ans.

279
00:13:07,534 --> 00:13:09,146
Il n'y a pas grand chose
que nous puissions y faire.

280
00:13:09,267 --> 00:13:10,946
Vous avez dit qu'il y aurait tout
un numéro pour le soutenir.

281
00:13:11,067 --> 00:13:13,847
Oui, oui,
un numéro de soutien,

282
00:13:13,968 --> 00:13:15,467
pas du vrai soutien.

283
00:13:19,501 --> 00:13:21,467
C'est pour cela qu'ils
appellent ça un numéro.

284
00:13:23,467 --> 00:13:25,847
Vous avez vu "Cats"?

285
00:13:25,968 --> 00:13:27,734
Ce ne sont pas des vrais chats.

286
00:13:29,000 --> 00:13:30,246
Vous ne vous sentez pas
un peu coupable

287
00:13:30,367 --> 00:13:31,380
pour tout ça?

288
00:13:31,501 --> 00:13:32,747
Ressentir?

289
00:13:32,868 --> 00:13:34,780
C'est de la politique, James.

290
00:13:34,901 --> 00:13:37,346
Je perçois. Je sens
l'humeur du public,

291
00:13:37,467 --> 00:13:40,012
Je réponds,
je m'adapte.

292
00:13:40,133 --> 00:13:41,646
Je n'ai pas de temps
pour ressentir.

293
00:13:41,767 --> 00:13:43,146
Alors c'est comme ça
que ça fonctionne?

294
00:13:43,267 --> 00:13:45,100
C'est la seule manière
de fonctionner.

295
00:13:51,000 --> 00:13:54,380
Mike, je t'ai perdu sur
"sentir l'humeur du peuple."

296
00:13:54,501 --> 00:13:56,000
Comment ça fonctionne?

297
00:14:01,033 --> 00:14:03,146
OK, vous attendez le rouge
sur la caméra,

298
00:14:03,267 --> 00:14:04,901
et action.

299
00:14:07,033 --> 00:14:08,680
Tu vois? Tu n'as pas
encore dit un mot,

300
00:14:08,801 --> 00:14:10,646
et déjà j'adore ça.

301
00:14:10,767 --> 00:14:13,446
Action, Ashley.
S'il vous plaît.

302
00:14:13,567 --> 00:14:15,413
Tu n'as toujours pas dit un mot.

303
00:14:15,534 --> 00:14:17,267
Et pourtant je reste cloué.

304
00:14:19,067 --> 00:14:20,968
Tu finis par parler,
n'est ce pas?

305
00:14:22,601 --> 00:14:25,847
Pourrais-je juste avoir
un peu d'eau, s'il vous plaît?

306
00:14:25,968 --> 00:14:27,501
Merci.

307
00:14:29,334 --> 00:14:32,113
Oop ! Oopsy.

308
00:14:32,234 --> 00:14:35,767
OK. Je suis prête.

309
00:14:37,200 --> 00:14:42,146
Euh... la police a appréhendé
aujourd'hui, euh...

310
00:14:42,267 --> 00:14:45,680
oh, attendez, je suis désolée. Dois-je...
um... dois-je essayer l'autre côté...

311
00:14:45,801 --> 00:14:47,113
- Coupez!
- Non. Je...

312
00:14:47,234 --> 00:14:49,234
Génial!

313
00:14:50,767 --> 00:14:52,580
Bravo ! Bravo !

314
00:14:52,701 --> 00:14:54,179
Bien essayé, Mike.

315
00:14:54,300 --> 00:14:55,313
Non, non, tu rigoles.

316
00:14:55,434 --> 00:14:58,780
il y avait une inexpérience là,
une humanité.

317
00:14:58,901 --> 00:15:02,767
Les gens veulent regarder les nouvelles et dire,
"hé, je pourrais faire ça, aussi."

318
00:15:05,734 --> 00:15:08,413
Et tu leur donnes ça.

319
00:15:08,534 --> 00:15:10,847
Penses-tu que je devrais réessayer?
Ils me proposent une autre audition.

320
00:15:10,968 --> 00:15:13,847
Ils l'ont fait? Ils...
bien sûr ils l'ont fait.

321
00:15:13,968 --> 00:15:15,113
Oui. Qu'en penses-tu?

322
00:15:15,234 --> 00:15:18,380
Eh bien, je pense que
tu devrais faire

323
00:15:18,501 --> 00:15:21,079
ce que tu penses
que tu dois faire.

324
00:15:21,200 --> 00:15:23,346
Allez,
je veux ton opinion.

325
00:15:23,467 --> 00:15:24,480
La mienne?

326
00:15:24,601 --> 00:15:26,213
Vois-tu quelqu'un d'autre
dans la pièce?

327
00:15:26,334 --> 00:15:27,501
Non.

328
00:15:28,767 --> 00:15:30,033
Mais j'aimerais.

329
00:15:32,234 --> 00:15:36,847
OK, je pense que
tu devrais le faire.

330
00:15:36,968 --> 00:15:38,680
Alors tu dis que je devrais
simplement le faire

331
00:15:38,801 --> 00:15:41,012
et quitter le boulot que j'aime
dans la presse écrite.

332
00:15:41,133 --> 00:15:42,912
Non. Tu sais quoi? Non.

333
00:15:43,033 --> 00:15:44,513
Non, tu aimes la presse écrite.

334
00:15:44,634 --> 00:15:47,046
Tu devrais y rester pour toujours.

335
00:15:47,167 --> 00:15:50,200
Mais si c'était la plus grande
opportunité de ma vie, tu sais?

336
00:15:52,934 --> 00:15:54,701
Ahhh...

337
00:15:56,334 --> 00:15:58,747
Ça c'est incroyable!
Tu n'essayes même pas!

338
00:15:58,868 --> 00:16:01,734
Tu te fous de moi?
Je ne fais que ça, là.

339
00:16:04,767 --> 00:16:06,380
Le Maire est déjà arrivé
ce matin, Janelle?

340
00:16:06,501 --> 00:16:08,146
Pas encore.

341
00:16:08,267 --> 00:16:09,979
Ecoutez, James,
je suis désolé à propos de, euh...

342
00:16:10,100 --> 00:16:12,313
Ne soyez pas désolé.
Ce n'est rien.

343
00:16:12,434 --> 00:16:14,847
Génial.
Chouette costume.

344
00:16:14,968 --> 00:16:17,279
Nous avons un problème avec le certificat
que nous étions supposés donner

345
00:16:17,400 --> 00:16:19,446
à l'employé du mois
chez les transporteurs.

346
00:16:19,567 --> 00:16:21,879
Un problème? Nous?
Vous devez rigoler.

347
00:16:22,000 --> 00:16:24,734
Ils viennent d'arrêter l'employé.

348
00:16:26,767 --> 00:16:28,146
Apparemment,
il a manigancé

349
00:16:28,267 --> 00:16:30,780
il a blanchi 4 millions
de dollars.

350
00:16:30,901 --> 00:16:32,167
Comment l'ont-ils attrapé?

351
00:16:37,000 --> 00:16:39,046
Euh, sa femme l'a dénoncé.

352
00:16:39,167 --> 00:16:40,879
Alors maintenant c'est...

353
00:16:41,000 --> 00:16:42,100
l'épouse du mois.

354
00:16:45,300 --> 00:16:46,680
C'est exactement ce que je pensais.

355
00:16:46,801 --> 00:16:47,801
Merci.

356
00:16:48,868 --> 00:16:50,246
Vous avez compris, Carter?

357
00:16:50,367 --> 00:16:52,012
Euh-euh. Oui.

358
00:16:52,133 --> 00:16:53,380
Mike, j'ai besoin
de vous là.

359
00:16:53,501 --> 00:16:54,680
Oui. Qu'y a-t-il?

360
00:16:54,801 --> 00:16:56,480
Le capitaine Nader dit
que les pompiers

361
00:16:56,601 --> 00:16:59,113
ne parraineront pas le programme
de sécurité du Maire.

362
00:16:59,234 --> 00:17:01,079
Je vais vous dire.
Réécrivons la proposition.

363
00:17:01,200 --> 00:17:02,912
Appelons-là l'initiative Nader.

364
00:17:03,033 --> 00:17:05,646
Nous lui laissons toute la gloire pour ça
tant qu'il reste dans l'équipe.

365
00:17:05,767 --> 00:17:07,046
Nader est un gentil petit vieux.

366
00:17:07,167 --> 00:17:09,313
Il est juste inquiet
pour son propre travail.

367
00:17:09,434 --> 00:17:10,813
Oui, eh bien,
il peut.

368
00:17:10,934 --> 00:17:13,513
S'il continue à nous tirer dessus,
il va se retrouver à la rue.

369
00:17:13,634 --> 00:17:16,000
Le gars est avec ou
contre nous, point final.

370
00:17:20,501 --> 00:17:22,012
Obi-Mike
t'as bien instruit,

371
00:17:22,133 --> 00:17:24,701
mais, Luke,
je suis ton père.

372
00:17:29,000 --> 00:17:30,380
T moins 30 minutes.

373
00:17:30,501 --> 00:17:32,979
Mike, y a-t-il du changement sur
notre position pour Bronstein?

374
00:17:33,100 --> 00:17:35,012
Non. Non, nous, euh,
nous restons...

375
00:17:35,133 --> 00:17:36,246
nous devons le laisser partir.

376
00:17:36,367 --> 00:17:37,979
Mais, euh, mais nous allons
le faire en douceur.

377
00:17:38,100 --> 00:17:39,480
Nous allons nous battre pour lui.

378
00:17:39,601 --> 00:17:42,413
Nous insisterons sur sa carrière
distinguée comme éducateur.

379
00:17:42,534 --> 00:17:45,046
Il reste un ami
de cette administration.

380
00:17:45,167 --> 00:17:48,480
De quoi parlez-vous?
Nous devons balancer ce gars.

381
00:17:48,601 --> 00:17:50,079
Excusez-moi?

382
00:17:50,200 --> 00:17:53,012
Eh bien... je déteste interrompre
votre solo de violon,

383
00:17:53,133 --> 00:17:56,346
mais au cas où vous ne l'auriez pas remarqué,
nous sommes en train de prendre l'eau.

384
00:17:56,467 --> 00:17:59,012
Ce gars Bronstein est juste une ancre,
Mike. Il nous tire vers le fond.

385
00:17:59,133 --> 00:18:01,912
James, je sais que ce n'est pas
ce que vous ressentez pour ce gars.

386
00:18:02,033 --> 00:18:03,079
Je suis désolé.
Ressentir?

387
00:18:03,200 --> 00:18:04,847
Je pensais que nous avions
dépassé ça, Mike.

388
00:18:04,968 --> 00:18:07,767
Ça c'est de la politique. Nous n'avons
vraiment pas le temps de ressentir.

389
00:18:11,501 --> 00:18:12,879
Qu'est-il arrivé à l'ancien James ?

390
00:18:13,000 --> 00:18:14,979
Il me manque.
Je veux qu'il revienne.

391
00:18:15,100 --> 00:18:17,200
Vous ne pouvez pas le récupérer.

392
00:18:18,601 --> 00:18:20,179
Il vient du côté obscur,

393
00:18:20,300 --> 00:18:23,868
et ensemble nous gouvernerons
l'hôtel de ville comme père et fils.

394
00:18:27,567 --> 00:18:29,279
Hé, James.

395
00:18:29,400 --> 00:18:30,334
Quoi?

396
00:18:31,434 --> 00:18:33,780
Doucement, jeune Skywalker.

397
00:18:33,901 --> 00:18:36,646
Je viens en paix.

398
00:18:36,767 --> 00:18:38,234
Vous voulez un verre?
Je paye.

399
00:18:39,634 --> 00:18:41,480
Bien. Je prends
un rhum Coca.

400
00:18:41,601 --> 00:18:43,234
Depuis quand vous buvez du rhum?

401
00:18:44,634 --> 00:18:45,734
OK. Juste un Coca.

402
00:18:47,634 --> 00:18:48,601
2 Coca, s'il vous plaît.

403
00:18:50,467 --> 00:18:52,847
Pourquoi n'enlèveriez-vous pas votre
cravate et vous relaxez un peu?

404
00:18:52,968 --> 00:18:55,346
Mike, je suis à l'aise.

405
00:18:55,467 --> 00:18:57,747
C'était quand la dernière fois que
vous en avez porté une?

406
00:18:57,868 --> 00:18:58,968
Au mariage de ma soeur.

407
00:19:00,133 --> 00:19:01,213
Elle s'est mariée plusieurs fois.

408
00:19:01,334 --> 00:19:03,480
Je m'y suis habitué.

409
00:19:03,601 --> 00:19:06,113
C'est votre premier boulot, James ?

410
00:19:06,234 --> 00:19:08,367
Oh, mon Dieu. Êtes-vous
venu pour me virer?

411
00:19:10,434 --> 00:19:13,267
Non. Je fais généralement ce
genre de chose au téléphone.

412
00:19:16,634 --> 00:19:18,380
Je me souviens de
mon premier vrai boulot.

413
00:19:18,501 --> 00:19:20,879
C'était dans le bureau, euh,

414
00:19:21,000 --> 00:19:22,380
d'un sénateur de Brooklyn.

415
00:19:22,501 --> 00:19:24,380
Mon premier jour de travail,

416
00:19:24,501 --> 00:19:26,946
il y a une petite vielle
qui est venue.

417
00:19:27,067 --> 00:19:28,879
Elle était grande comme ça.

418
00:19:29,000 --> 00:19:30,380
Non. Je le jure sur Dieu.

419
00:19:30,501 --> 00:19:33,513
J'aurais pu la tenir dans la paume
de ma main tout le temps.

420
00:19:33,634 --> 00:19:35,713
Elle était en colère car
il y avais une lumière dans la rue

421
00:19:35,834 --> 00:19:37,213
devant la fenêtre de sa chambre,

422
00:19:37,334 --> 00:19:38,780
qui n'arrêtait pas de clignoter.

423
00:19:38,901 --> 00:19:41,767
"Blink, blink, blink toute la
nuit durant. Ça me rends dingue."

424
00:19:43,300 --> 00:19:45,046
Donc bref,
elle voulait qu'elle soit fixe.

425
00:19:45,167 --> 00:19:47,912
Elle se fichait que se
soit allumé ou éteins.

426
00:19:48,033 --> 00:19:50,801
Elle voulait juste, vous savez,
sans le clignotement.

427
00:19:52,033 --> 00:19:53,780
Alors, qu'est-il arrivé?

428
00:19:53,901 --> 00:19:55,534
Oh, je ne m'en souviens pas.

429
00:19:56,767 --> 00:19:58,813
Ça c'est une belle histoire.

430
00:19:58,934 --> 00:20:01,279
Ce que je veux dire,
James.

431
00:20:01,400 --> 00:20:02,979
Tout les matins dans cette ville,

432
00:20:03,100 --> 00:20:04,912
8 millions de gens se réveillent,
tournent leur robinet,

433
00:20:05,033 --> 00:20:07,613
ils veulent avoir de l'eau propre
et fraiche qui en sort.

434
00:20:07,734 --> 00:20:09,879
Ils veulent, vous savez,
des rues sans dangers.

435
00:20:10,000 --> 00:20:12,680
Ils veulent des métros propres,
de bonnes équipes de football,

436
00:20:12,801 --> 00:20:14,847
et si on ne leur donne pas,
ils sont en colères.

437
00:20:14,968 --> 00:20:17,780
Et quand ils sont en colères,
ils viennent me voir.

438
00:20:17,901 --> 00:20:19,446
Mike ?

439
00:20:19,567 --> 00:20:22,113
L'eau de mon robinet est brune.

440
00:20:22,234 --> 00:20:23,446
C'est ce que je veux dire.

441
00:20:23,567 --> 00:20:26,946
Si je devais m'occuper de
toute les eaux brunes

442
00:20:27,067 --> 00:20:28,279
et toutes les lumières
qui clignotent,

443
00:20:28,400 --> 00:20:29,946
si je devais m'occuper de
ça personnellement,

444
00:20:30,067 --> 00:20:33,413
je serais probablement très
triste la plupart du temps.

445
00:20:33,534 --> 00:20:35,879
Mais, Mike...

446
00:20:36,000 --> 00:20:37,334
c'est vraiment,
vraiment brun.

447
00:20:42,167 --> 00:20:43,680
James, voyez-ça avec votre syndic.

448
00:20:43,801 --> 00:20:45,713
Vous n'avez pas de temps
pour avoir des sentiments?

449
00:20:45,834 --> 00:20:48,946
Je suis heureux, triste et affamé.

450
00:20:49,067 --> 00:20:51,046
De temps en temps je laisse un petit
quelque chose d'autre sortir.

451
00:20:51,167 --> 00:20:52,413
Bronstein?

452
00:20:52,534 --> 00:20:54,300
Peut-être.

453
00:20:58,667 --> 00:21:02,046
Mike, c'est juste
une telle honte.

454
00:21:02,167 --> 00:21:04,413
Eh bien, James, vous allez devoir
porter cette peine avec vous

455
00:21:04,534 --> 00:21:06,780
beaucoup plus longtemps que moi

456
00:21:06,901 --> 00:21:08,601
car vous êtes différent de moi.

457
00:21:09,968 --> 00:21:12,480
Et, c'est bien.

458
00:21:12,601 --> 00:21:16,480
Parfois j'aimerais, euh,
être différent de moi.

459
00:21:16,601 --> 00:21:17,767
Vraiment?

460
00:21:23,000 --> 00:21:24,000
Non.

461
00:21:46,434 --> 00:21:49,680
Je sais que tu es excité que j'ai eu le boulot,
mais ça c'est ridicule.

462
00:21:49,801 --> 00:21:52,346
Oh, allez,
allez. Encore une fois.

463
00:21:52,467 --> 00:21:53,580
S'il te plaît.
Mike.

464
00:21:53,701 --> 00:21:54,979
Non, ça suffit.

465
00:21:55,100 --> 00:21:56,713
Ashley, Ashley.

466
00:21:56,834 --> 00:21:59,279
Tu es malade. Il y a quelque
chose qui ne va pas chez toi.

467
00:21:59,400 --> 00:22:00,413
Euh-euh.

468
00:22:00,534 --> 00:22:03,313
Oh, au nom de Dieu, OK.

469
00:22:03,434 --> 00:22:05,979
Ici Ashley Schaeffer
en direct pour la chaîne 10.

470
00:22:06,100 --> 00:22:09,780
Aujourd'hui la police a enquêté sur 
la disparition de plus de 2 millions de dollars

471
00:22:09,901 --> 00:22:12,813
de fonds municipaux
depuis les Bahamas.

472
00:22:12,934 --> 00:22:14,946
Oh, bébé!

473
00:22:15,067 --> 00:22:17,634
Traduction Shiva82

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font color="#ffff00" size=14>www.tvsubtitles.net</font>

10000
00:00:03,000 --> 00:00:13,000
Downloaded From www.AllSubs.org