. اشتباه اومدم
. نه ، من اينجا زندگي ميکنم
.ما همسايه‌هاتيم ، من "ماريا"م
.من هم "يل"‌م .يا نبودن .2b ساختمان
.مسئله ايناست (اشاره به جمله "بودن يا نبودن، مسئله اين است" از شکسپير)
.آره ، فهميدم
.خيلي بامزه بود
(جمله ديگه از شکسپير)
."اشلي"
.. سلام عزيزم ، پس با هم ديگه آشنا شديد
. آره ديديم همديگرو
.آره اونا همين طبقه بالا زندگي ميکنند
. اونا تو ساختمان 2بي زندگي ميکنند . آره ميدونم
.يا نبودن، مسئله اين است که
.آره من بعدا بهش ميگم. حتما ميخنده
آره، به هر حال "ماريا" و "يل" همينطوري داشتن رد ميشدن .گفتن يه سر بهمون بزنن
...چون يه بليط اضافه دارن براي
...اين مستند که در مورده
.متلاشي شدن محيط زيست تو برزيله
.و من بهشون گفتم احتمالا نميتونيم بريم
. ولي خب اونا اصرار ... اصرار کردن
. و هي اصرار کردن .. تا من بالاخره قبول کردم
حتما بهمون خوش ميگذره
پس ما ميريم؟
ببخشيد
تازه من ميتونم پرتغالي هم راحت حرف بزنم
اين طوري مثل اين ميمونه که يه راهنماي سفر داريد
که هميشه باهاتونه
آره "يل". رفيق تو نياز نيست خوب جلوه بدي سفر رو
...چون محيط زيست
.براي من خيلي مهمه
...ولي من توي دفتر شهرداري کار ميکنم
.و متاسفانه الان وسط يه بحرانيم
چه جور بحراني ؟
.بحران ديگه ، بحران
بحران رو کجا گذاشتم؟
.مايک"، "گارفيلد" بازم داره تو تلويزيون دهنمون رو سرويس ميکنه"
گفتم شايد دوست داشته باشي ببيني . ميبينمت
خب افسوس که نميتونم کاري کنم
من بايد برم
. خب من فقط وضعيت بارون رو چک ميکنم
چک کردن بارون تو جنگل استوايي. جالب بود
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: http://WwW.IMDB-DL.COM ::. .تقــديـــم مــي کــند
:ترجمه و زيرنويس *avrinli* *hbodh*
خوش اومدي
خيلي هيجان‌انگيزه
... اين اولين يکشنبه‌ي اضطريريمه
...ميبينم که داري آخرين وظايفت رو
.تو زمينه‌ي اسکل بودن انجام ميدي
کسي اومده هنوز ؟
نه هنوز
. خب باحال بود
خب چي شده ؟
من فقط يک روز تعطيل دارم
و ترجيح ميدم اونو سرکار نگذرونم
حواست باشه
نيکي"، چيزي هست که بخواي به ما هم بگي؟"
. بچه براي خواهرمه
من براي زندگي خودم وقت ندارم
واسه همين يکشنبه‌ها ازش مراقبت ميکنم
تو داشتي بسکتبال بازي مي‌کردي ؟
! نه داشتم بولينگ بازي ميکردم
!به نظرت خرم من؟
... منظورم اين بود که
منظورت اين بود که تعجب کرده بودي که من بسکتبال بازي ميکنم
چون من همجنس بازم
.ولي ميبيني "استوارت"، من سياه پوست هم هستم
پس در حقيقت اين مثل يه جنگ بين اين 2 تا رفتار ميمونه
کدومش برنده ميشه بالاخره؟
..."خب مثل اينکه همه اينجان به جز "پاولي
.خب پس دليل نداره که شروع نکنيم
...من فقط شهردار سابق نيستم
.بلکه يه "نيويورکي" هستم و به شدت نگران شهر هستم
ولي متاسفانه شهردار فعلي اين احساس را ندارد
الان بالاي ا ساعته که داره همينطوري ميرينه بهمون
اون بده ، خيلي بده
خيلي خيلي خيلي خيلي بده
.ما بايد يه کاري بکنيم که "گارفيلد" خفه بشه کسي نظري نداره؟
."همه‌ي ما مثل هميم "مايک
من ميتونم کمکت کنم که آبروش رو ببري
"با اين يه چيزت خيلي حال ميکنم "استوارت
سر اين مسئله ولي راه سخت‌‍تر رو انتخاب ميکنيم
لب و لوچه‌ــت رو جمع کن
تو چي ميگي "نيکي"؟ در مورده اين يارو چي ميدونيم؟
.کله گنده، خيلي دخالت ميکنه تو کارها
.ميخواد مشهور بشه
باشه، خب يه کاري ميکنيم مشهور بشه
پس سياسته تو اينه؟
ميخواي پشتيبانيش رو بخري؟
.کارتر" تو روم باستان به اين کار ميگفتن بيعت"
.ما به "گارفيلد" يه کوزه شراب، اسب و يه باکره ميديم
مشکل حله ديگه
.دوتا از اين سه تايي که گفتي رو تو همين دفتر ميشه پيدا کرد
فقط کافيه اسمش رو تو يه چيزي بنويسيم
نيکي" واسه بچه اسم انتخاب کرديد هنوز؟"
نظرت در مورده خيابان "گارفيلد" چيه؟
نه خيلي خرج برميداره
نظرتون در مورده يه گربه‌ي دوست داشتني انيميشني چيه؟
.کمک نميکني ها
نظرت در مورد فواره چيه؟
. جيمز" زيرکانس"
فواره؟ مطمئني؟
. چون من ميتونم تا 7:15 ازش عکس به يه جنده پيدا کنم
.فواره خوبه. جلسه ديگه تمومه. بريم يه آبجو بزنيم
بريم آبجو بزنيم
صبر کنيد صبر کنيد
کجا داريد ميريد؟
.جلسه تموم شده، "پاولي". از دست داديش
.وقتي که با من تماس گرفتي من روي پل "تروگز" بودم
. بالاي 20 مايل اومدم ، رانم بي حس شده
کسي ميخواد "باکي" کوچولو رو نگه داره ؟
من ميترسم بندازمش
چه اتفاقي براتون ميفته
وقتي بچه‌ دار ميشيد ؟
.من ميخواميه کنترل رو خودم بزارم (ميخواد وازکتومي کنه)
من خودم ميخوام پدر بشم
جدي ؟
.آره، مرد مناسبمو پيدا کنم، يه خونه بگيرم، به زندگيم سر و سامون بدم
آره ، جالب ميشه
ما الان داريم به پنج تا پدر تو سال بعد نگاه ميکنيم
.آره جون خودت، شماها نميتونيد از يه دستمال سفره مراقبت کنيد
داري در مورد چي حرف ميزني ؟
بزار آزمايش کنيم
...50به 10دلار با همتون شرط مي‌بندم که
نميتونيد هر کدومتون يک دستمال سفره برداريد
...و 48ساعت بعد
.مرتب و تميز برگردونيد
بده من بابا
باشه
.بايد روشون اسمتون رو بزاريد تا بدونيم کدوم مال کدومه
.من مال خودم رو "شلدون" ميزارم
...انگار "پاول" ميخواد شيرجه بزنه
.تو دستمالش
.من مال خودم رو "استوارت" ميزارم
اگه دختر باشه چي؟
.اون يه دستماله و اسمش "استوارت"ه
.و شب قبل دهن "شلدون" رو جر داد
..."باشه. من و "تاکر
.دور بعدي رو مياريم
.پنج تا آبجو
.فک ميکردم اينجا پيدات کنم
."سلام "اشلي
مستند چطور بود؟
باورم نميشه که منو اونطوري پيچوندي
...بايد بگم بهت، خيلي تصميم سختي بود عزيزم
...اما کشتي داشت غرق ميشد
.و من فقط ميتونستم يکيمون رو نجات بدم
چي شد که ميگفتن خانمها و بچه‌ها مقدم ترن؟
...خب يه زماني تو زندگي هر مرد ميرسه که
.بايد بزنه زير گوش سرنوشت و بپره تو قايق نجات
من 3 ساعت نشستم مستند سياه سفيدي که در مورد
ناپديد شدن جنگلهاي استوايي بود رو ديدم
منظورم اينه که آخرش
خودم ميخواستم که جنگلها زودتر نابود بشن تا مستند تموم بشه
اونا اينجا نيستن الان. پس کابوست تمومه ديگه
نه ديگه تموم نشده
.مشکل اينه که اونا خودشونو واسه‌ي شام فردا دعوت کردن
.آخرش تو منو ميکشي
...خب ببين ، اينم ميگذرونيم
...فقط يه شبه
ميان تو ميرن بيرون . مشکلي پيش نمياد
باشه
.بر داريد
هي
!"نه، "استوارت
!تو باختي
.خيلي جوون بود
.تعجب ميکنم که چرا داريم اين کار رو براش ميکنيم
.گارفيلد" جديدا دهنمون رو بدجوري صاف کرده"
.ميدونم، ما فقط بهش يه فواره ميديم قربان
.احساساتم در مورد "گارفيلد" قر و قاطيه
. يارو متعلق به مردمه
حسادت نيستا
فقط ميخوام چيزي که داره رو منم داشته باشم
قربان شما الان شهرداريد ، اينو هيچوقت فراموش نکنيد
آره ميدونم
ولي وقتي اون دور و برمه
مثله اين ميمونه که کلا من وجود خارجي ندارم
."صبحت بخير "فلاهرتي
رييست کجاست؟
"ايب"
"راندال"
يه ذره سفت دست بده
.. ببين ، دليل اينکه ما تو رو اينجا دعوت کرديم اين بود که
.راندال" دهنو باز کن"
اينو نگهش دار
وقتي با مردم حرف ميزني
به خوشبو کننده‌ي دهن نياز داري
خب به‌هرحال ، خبر داري که داري يه مقدار نگراني ايجاد ميکني اخيرا
...و خب ما گفتيم که شايد بهت
يه فواره بهم بديد؟ .ميدونم. عاشقشم
شروع خوبيه
.آقاي شهردار
"فانگ"
خوشحالم که مي‌بينمتون آقاي شهردار
.فقط "ايب" صدام کن، ميدوني که
نه براي من ، شما براي من هميشه شهرداريد
ممنون رفيق
کارش درسته
شما بهتريد قربان
سلام. چطوري؟ (اسپانيايي)
.به "کارملا" سلام برسون (اسپانيايي)
ممنونم ممنون (اسپانيايي)
خوش بگذره، مسيح
.اسمش "هزوس"ه قربان
شش ماه
ميتونست يه چيزي بگه لااقل
و همونطوري که شروع شده بود تموم ميشه
به وسيله‌ي ما که روغن بشکه‌ها رو پاک ميکنيم
."کوچکترين قربانيان در غرق شدن کشتي "اکسون والدز
.جالب بود . خـــــيلي جالب بود
.ميتوني گذر زمانو باور کني؟ ساعت 9:15 ئه
مثل يه چشم بهم زدن بود، ها؟
ميدوني ، ما يه کيف کامل از نوارهارو داريما
من ميرم دستشويي زودي برميگردم
يه ذره آب بپاشم به صورتم
پس ما فقط اينو بزاريم اين تو درسته ؟
."آره ، تو کارت رو بکن "يل
.. بزار فقط
!بزار ببينيم ميتونيم زمان رو متوقف کنيم
...اوني که در مورد دوران قحطي‌مونه رو بزاريم
يا اوني که خودمون رو به درخت ماموت وصل کرديم؟
.. نميدونم
مايک"؟"
...ميدوني من واسه‌ي اينکه اين تصميم رو بگيرم
اصلا راحت نيستم
شما کار خودتون رو بکنيد خب؟
... اوني رو انتخاب کنيد که
خب، کوتاه‌تر باشه
عزيزم ، بايد از دستشون خلاص شيم، باشه؟
تو برو بيرون بهشون بگو من مريضم
...منم اينجا ميمونم و
.صداي استفراغ در ميارم
.فک نميکنم موثر باشه
.احتمالا داروي گياهي براي رفع بيماري هم با خودشون دارن
.من براي چندتا بشکه‌ي اول باهاشون بودم
بعد از اون ديگه موضوع رو گرفتم . ميدوني
يه سرياشون روغنين ، يه سري ديگه تميزن
يعني نميفهمن که بايد برن ؟
شوخي ميکني ؟
من همه کار کردم جز گشتن جيبشون
براي اون 3 ساعتي از زندگيم که کوفتمون کردن
.خيلي خب، خيلي خب
ميدوني چيه؟
.فقط بايد ترتيب اين يکي رو بديم
.اشلي"، نميخوام بهت هشدار بدم"
.برا همين نميخوام اغراق کنم
.اين آدما اومدن که ما رو نابود کنن
.نگاشون کن
...به تلوزيون ما نگاه ميکنن، غذاي ما رو ميخورن
.آب ما رو ميخورن
...اگه اينو تمومش نکنيم
.بايد کليدها رو هم بهشون بديم
.چون اينجا ما ما نيست و ما اونهاست
.من جواب ميدم
.خداي من، خيلي دير کرديم
.نه، نه، نه
.ميتونيم باهم انجامش بديم
."من دوست دار "اشلي
.هيچوقت ازت دور نميشم
.خيلي خب، بريم
.ويراستارت بود
.گفت حرف مهمي نداشت
.هروقت خواستي زنگ بزن بهش
.بنظر بده، بايد برم
.نه
.پس فواره اصلي درست مثل اينه، ولي خيلي خيلي بزرگتر
...خب، با ديد مثبت ببينيم
...وقتي اهدا تموم بشه
.ميتونه اونو با خودش به خونه ببره
.خانم‌ها و آقايان
.باعث افتخارمه که شهردار "نيويورک" رو بهتون معرف کنم
."جناب "راندل وينستون
..."و جناب سابق "ايب گارفيلد
.که قبلا شهردار بود
...بعنوان شهردار اين شهر باعث افتخار منه
.که اين فواره "ايب گارفيلد" رو بهتون معرفي کنم
شهردار "وينستون"، چه خواسته‌اي داريد؟
که دوباره انتخاب بشم، ديگه چي؟
شهردار "گارفيلد"، شما چه خواسته‌اي داريد؟
...که "نيويورک" بزرگترين شهر جهان باقي بمونه
...که ما استانداردهاي فرهنگي و عاطفي رو در شهر
.براي زندگي و آزادي بنا نهيم
.نياز به يادآوري نيست که بهترين ادويه براي يه فرده
مايک" ميشه يه پني ديگه بهم بدي؟"
.از همتون ممنون
...خب آقاين يه مراسم تکان‌دهنده بود
...که ببينيم دو رهبر بزرگ اين شهر کنار هم باشن
واقعا فکر ميکين با اين حموم پرنده ميتوني منو بخري؟
.نقشه همين بود. بله
.من مارتيني‌هاي بزرگتر از اين داشتم (مارتيني: نوعي شراب)
.اين يه توهينه
.شما مردم بايد بدونيد که اين شغل چه سخته
.اما نه، نه، نه. تو نقش منتقد رو بازي ميکني
.تو منتقد يه شوي تلوزيوني هستي
خب، ميدوني چطوره؟
...اين به من ثابت ميکنه تو هيچي جز
.يه بي‌مصرف، کوچيک، خودمحور ... هستي
چرا دراز کشيدي؟
!يه نفر آمبولانس خبر کنه
.ديدن يه پرچم ناقص خيلي عجيبه
.نميتونم باور کنم مرده
.قربان، بايد رو بيانيه‌اي چيزي کار کنيم
.من کشتمش "مايک"، من کشتمش
.خب، اون شروع خوبيه
.فکر کنم بهتره يکم ملايم‌تر باشيم
...اونروز
...ايب" رو ديدم که تو راهرو داره ميره"
...پشت غريبه‌ها رو نوازش ميکنه
...بدون ايراد کاتالوني صحبت ميکنه
و ميدوني چه آرزويي داشتم؟
.آرزو کردم که بره
.آرزو کردم که کاش اينجا نبود
!اينکه دقيقا آرزوي مرگ نبود
.اون رو هم آرزو کردم
.اه، پسر
...ميدوني، اون اينو بهم داد
.و يه نصيحت عاقلانه کوچيک
.گارفيلد" پير بود"
.سابقه مشکل قلبي داشت
.نه، نه، "مايک". حرفاي من خردش کرد
.و گناهش خيلي سنگينه
.من بايد کفاره بدم. بايد به دنيا بگم
.خيلي‌خب، ميدونم که شما ناراحتيد
...کاري که ميخواييد بکنيد اينه که
...دريافت همه رنج و درد
...و همه گيجيو احساس درهم شکستن
.و بايد فقط جلوشونو بگيريد
.صبح بخير قربان
.آره، منم هستم پسرم
.همه شهر هست
.متاسفم
.باشه
چطو بود "مايک"؟
.خودش رو سرزنش ميکنه
چرا، فقط بخاطر اينکه سر پيرمرده داد کشيد تا افتاد و مرد؟
.بزاريد اين رو برا همه کاملا روشن کنم
.چيزي که بين شهردار و "گارفيلد" اتفاق افتاد يه جدل نبود
...فقط يه بحث شاداب و زنده بود
...که يهويي
.تبديل به غير زنده شد
.ديشب يه مراسم احيا کنار فواره راه انداختن
.صدها نفر اومده بودن
.البته فقط 5نفر تو يه زمان ميتونستن دور فواره باشن
.احياي شيفتي برگزار کردن
.فکر کنم هنوز ادامه داره
.زمان سختيه
...يه مرد دوست‌داشتني کنار پاداش بزرگش مرده
.و مردم يکم ناراحت شدن
(اسپانيايي)
!يا مسيح
...بزاريد فقط به همين اکتفا کنم کخ "ايب گارفيلد" مرد خوب
.و شهردار خوبي بود
.و اين شهر دلش براش تنگ ميشه
.اون دوست خوبي هم بود. خوب ميشناختيمش
...امروز، عشق ما سمت همسرش ميره
.افکار و دعاهاي ما هم به سوي فرزندانش
.گارفيلد" بچه‌اي نداشت"
.پس افکار و دعاهامون هم ميره به سوي همسرش
مراسم يابودي براش خواهد بود؟
.بله، بله
.شهردار سابق براي سالهاي خدمتش به ياد خواهد ماند
شهردار "وينستون" مدحي در مراسم خواهند داشت؟
.بله و نه
.بزاريد روشنش کنم
.بله، شهردار حرف خواهند زد
!اما دوباره بايد بگم شايد نکنه. کي ميدونه؟
...الان تنها چيزي که ما ميتونيم بگيم
.اينه که شهردار سابق "گارفيلد" در حقيقت هنوز مرده
فکر ميکني شنيدن؟
.نميدونم. کفشاتو دربيار
.آره، ايده خوبيه
...و تا من کفشامو درميارم
تو چرا لباس‌هات رو درنمياري؟
چيه؟
.من مال خودم رو درميارم
.به عنوان اعتراض اينکه ما تو خونه خودمون زنداني هستيم
ميشه به مسئله‌اي که اينجاست تمرکز کني؟
...من کسي نيستم که اين 2تا ديوونه سيرک رو
.به زندگيمون دعوت کرد
داري ميگي که اشتباه منه؟
.آره، دقيقا اينو ميگم
ميخواي دستات رو از کل اين ماجرا بشوري؟
!ميدوني، خيلي دوست دارم، احتمالا يل" تو اون دستشويي لعنتيه
.بايد زندگيمون رو نجانت بديم
.باشه
...گوش بده، من چندتا دوست
.تو اداره پليس دارم
.ميتونم به اتهام مواد مخدر دستگيرشون کنم
.خيلي زياده
.آره، فکر کنم يکي از ما بايد باهاشون حرف بزنه
.احتمالا 5 تا 10 سال طول بکشه
.تو راست ميگي. تو راست ميگي. باهاشون حرف ميزنم
.ما بزرگيم ديگه
.نبايد از اين آدما بترسيم
.مايک"؟ "اشلي"؟ سلام"
.تکون نخور
.زود باشيد. از خيابون ديديمتون
متن سخنراني "جيمز" چي شد؟
...آره
.من يکي دو تا تغيير توش دادم
.فقط بخاطر مقاصد ادبي
خب، اون بخش خون رو دستام چي شد؟
...قربان، نميتوني رو اون سن برين و
.بگيد من "گارفيلد" رو کشتم
...منظورم اينه، شايد من اشتباه کنم
.اما اون تعداد آرامون رو کم ميکنه
."اين بخاطر سياست نيست "مايک
.بخاطر مسئوليت‌پذيريه
.درمورد مرد بودنه
.درد داره
.ايب گارفيلد" مرد خوبي بود"
...بايد قبول کنم
...نه، بايد اعتراف کنم که
.متاسفم، نميتونم ادامه بدم
خوبي "پاول"؟
.آره، آره
...فقط افتخار ميکنم که برا مردي کار ميکنم
.که نميترسه که احساساتش رو به دنيا نشون بده
."درست ميشه "پاول
...فقط لازم داري
.فقط لازم داري 10دلار بهم بدي
چي؟
.دستمال کوچولوت
.اه، شکر
.خب، "تاکر" به خشکشويي رفته بود
.اينم 10دلار من
...بقيه هزينه دانشگاهش رو
.صرف نوشيدني ميکنيم
مال تو کجاست "جيمز"؟
خداي من، بچه من کو؟
.بچه من کجاست؟ تو اداره باهام بود
.آوردمش به بار
.رو ميز گذاشتمش
.استوارت" ازم خواست که ميتونه بچه‌مو ببينه"
.10دلار
.فکر کنم تو چيزي داري که متعلق به منه
.کارتر" تو اينو هزاربار شنيدي"
...همه خوبا يا ازدواج کردن يا (يه مثله که همه مرداي خوب يا ازدواج کردن يا گي هستن)
.ميدونم. ميدونم
.من خودمو يه احمق جلوه دادم
.نه، قربان شما کامل ياد "گارفيلد" رو زنده کرديد
.تکون‌دهنده بود
.همه تو کل پارک تحت‌‌تاثير قرار گرفتن
.شما گريه کرديد قربان
."من نبودم "مايک
.اين خوشبوکننده بود که حرف ميزد
."مل "گارفيلد
ميدوني، عجيبه، نيست؟
چطور ميتونم دهنم رو گم کنم؟
.برا خيليا اتفاق ميوفته
.دماغ کوچيکه خم شده روش
.اما تو چه زمان باورنکردني‌اي بود
.خيلي عالي بود
...اونجا من داشتم اعتراف ميکردم
.به چيزي که تقصير شما نبود
.اين نارنجک جلوي منو گرفت
به نشانه اعتقاد داري "مايک"؟
.بستگي داره
.فکر ميکنم "گارفيلد" منو نجاتم داد
.پس بله، قطعا به نشانه‌ها معتقدم
.ما بهش مديونيم
."بزن قدش "ايب
.خداي من
.اين قحطيه
يه چيزي رو ميدوني؟
.واقعا دارم کم کم از اين لذت ميبرم
.اينجا قسمت مورد علاقه منه
.من خيلي گشنمه
.يل"، اون عاليه"
چس‌فيل؟
:ترجمه و زيرنويس *avrinli* *hbodh*