.کارم تموم شد - .باشه -
.اومدم
.خیلی خب
اوضاع چطوره؟ - .خوبه -
میخوام مطمئن بشم .که پرستار بچه هنوز نرفته باشه
.اون یارو فرانسویِ عجیب غریب برگشته
همون که حس شاعری داره؟ - .آره -
.سلام - .سلام عزیزم، مامانی‌ام -
سیندی" هنوز اونجاست؟" .باشه، بذار باهاش حرف بزنم
.یه درخواست اختصاصی داری - .کارم تموم شده -
.200دلار واسه 10دقیقه میده
.بهم بگو چی میخوای از من خوشت میاد؟
.بهم بگو چی میخوای
...میخوام رقصیدنت رو ببینم
.روی جریانی از خون
دوست داری بدنمُ نگاه کنی؟
.جایی‌که معصومیت از بین رفته
،می‌دونم خوشت میاد .خجالت نکش
.این عذاب بعد از مرگه
.بدکاران و فاحشه‌بازها
.این عذاب بعد از مرگه
.بهم بگو دلت چی میخواد - .تو هم بخشی از دریاچه میشی -
.آفت بزرگ در شهر ساحلی
...تو هم بخشی از دریاچه‌ای میشی
...که با آتش
.و گوگرد می‌سوزه
.می‌دونم خوشت میاد
.بهم بگو چی میخوای
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال WWW.IMOVIE-DL.COM تقديم مي‌کند
(sh.pinkman) شيوا IMDB-Dl.Com تيم ترجمه
.فکر کنم یکی داره دزدکی نگاه می‌کنه - !داری دزدکی می‌بینی مامان -
،باشه ."تو بهم بگو کِی "جوردن
.هیـسس. باشه
،خب مامان .الان می‌تونی ببینی
.اوه "فرنک"، رنگش کردی
.خیلی خوشگله
این خونه‌ی جدیدمونه بابایی؟
.خونه‌ی زرد جدیدمون - .اوه، بیا اینجا -
فرنک"؟"
میشه بیای اینجا؟ .یه چیزی این بالاست
کاترین"؟"
چـیه؟
.الان خیلی خوشحالم
،بنظرم این اساس‌کشی .کار درستی بود
."واقعاً همین فکرُ می‌کنم "فرنک - .منم همینطور -
.حال و هوای خونه رو داره
.سلام. سلام
.من "جک مردث"ـم
.فکر کنم قراره همسایه بشیم
.از آشنایی‌تون خوشحالم ."فرنک بلک"
،"سلام "فرنک شماها اهل کجایین؟
خب، ده سال اخیر ...توی "واشنگتن" بودیم
،ولی من و همسرم ."هردومون اهل همینجاییم،"سیاتل
،خب چی دوباره شما رو کشونده به اینجا؟
.خواستم بیام خونه، همینجا بمونم
...اوه، خب .با عقل جور درمیاد
شغلت چیه "فرنک"؟
.خب، یه جور مشاوره انجام میدم
.اوه، خوبه
میشه این هفته یه شب واسه شام دعوتتون کنیم؟
.دیدم یه دختر کوچولو داری - .ممنون -
.به همسرم میگم - .خوبه -
.فرنک" بهش بگو"
جایی قشنگ‌تر از اینجا .واسه برگشتن نمی‌تونستی پیدا کنی
مادری که در خانه‌اش به قتل رسیده ،و جسدش پیدا شد
دخترِ پنج ساله‌اش .خود را از چشم قاتل مخفی کرد
اداره‌ی امنیت عمومی (رئیس پلیس)
.ببخشید
این بچه چند سالش بود؟ - .هفده -
.هفده ساله
این یارو سابقه‌ی دیگه‌ای داره؟ - .اصلاً هیچی -
!فکر کردم روح دیدم
."سلام "بلچ
،سلام اینجا چیکار می‌کنی "فرنک"؟
."برگشتیم به "سیاتل - تو و "کاترین"؟ -
،آره .دلمون واسه این آب‌و‌هوا تنگ شده بود
.هی، این "فرنک بلک"ـه ،قبلاً اینجا تو بخش قتل کار می‌کرد
قبل از اینکه !توی "اف‌بی‌آی" انقد مهم بشه
.تو همونی که اون یارو رو گیر انداخت
همون قاتل زنجیره‌ای .که قربانی‌هاشُ می‌خورد
اسمش چیه؟ "پیگت"؟ - ."لئون کول پیگت" -
،همیشه برام سوال بود که اونا رو چجوری آماده می‌کرده؟
،تو یه دیگ .با سیب‌زمینی و پیاز
!اوه مرد
یه دقیقه وقت داری؟ - .آره، البته -
.به درد میخوره - .روش کار می‌کنم -
اوضاع کار چطوره؟ - .اوه، نرخ قتل‌های ثبت شده، پایینه -
.سال قبل فقط 34فقره بوده - .تبریک میگم -
دلم می‌خواست ..،همه افتخارش مال خودم بود
ولی حقیقت اینه که .یه سری یگان امداد خوب گرفتیم
اون زنه که دو روز پیش کشته شد چی؟ .همون که یه بچه کوچولو هم داشت
،اون یه رقاص لختی بود .نمایش می‌داد
ظاهراً یه نفر !بیشتر از دیدن میخواسته
.جزئیات رو به مطبوعات ندادین
.صحنه‌ی خونی و خشنی بود
اون بچه حالش چطوره؟
،تو اداره خدمات اجتماعی .تحت مراقبته
شاهد قتل بوده؟ - .نه، نبوده -
اینجا دنبال کار می‌گردی "فرنک"؟
،قتلِ جنسی ."10سال تو این مورد کار کردم "بلچ
آره، و شنیدم که اون باعث شد .زود بازنشسته بشی
امکانش هست که بتونی منو ببری جسد رو ببینم؟
،اون مبارزه کرده بود .می‌تونم اینو بگم
جراحت، و زخم‌های شدید .روی نیم‌تنه بالاییش، قبل از مرگش
،اون زن قوی بوده .رام کردنش یه کم کار برده
اینم بدونین که .قاتلمون هم ضعیف نبوده
.اون کله‌شُ جدا کرده
.کارش خوب بوده، بذار بهت بگم
،وقتی جسد رو پیدا کردین تو چه حالتی بود؟
،به پشت دراز شده بود .دستهاش هم ضربدری روی سینه‌ش بودن
...وسیله‌ی قتل رو پیدا نکردین
ولی اون چیزی بوده که .قاتل از صحنه‌ی جرم برداشته
.یه چاقو از سِت آشپزخونه کم شده بود
،اون لباس تنش بوده .هیچ نشونه‌ای از تجاوز جنسی نبوده
دیگه چی؟ - .اون انگشت‌هاشُ بریده -
!مردی با چشم‌های اشعه‌ی ایکس
از مو و دی‌ان‌ای چی معلوم شد؟ - !شاید تو باید بگی -
،دو تار موی سر .از یه مرد سیاه‌پوست
چجوری این کارُ می‌کنه؟ - .نمی‌دونم -
!حدس زدنش خوبه
فرنک"، تابلوئه که" .فقط واسه سلام گفتن نیومدی اینجا
اینجا چیکار می‌کنی؟ - .قبلاً این روش قتل رو دیده بودم -
.الگو و طرحش رو می‌دونم
خب طرحش چیه؟ - .دوباره می‌کُشه -
،خب، اون یه دختر شاغل بوده .یه هدف
.بخاطر این انتخابش نکرده
پس چرا انتخابش کرده؟
.هنوز نمی‌دونم
.دارم با یه گروه مشاوره کار می‌کنم
این آدمها درباره این ماجرا .کلی تجربه دارن
.اونا می‌تونن یه نگاهی بندازن
من سه کارآگاه رو .رو این پرونده گذاشتم
چی بهشون بگم؟
.اینکه گرفتن اون قاتل، سخته
اونا می‌تونن از یه کم شانس .یا یه کم کمک استفاده کنن
.سلام، منو گرفتی
.داشتم به یه کارهای بدی فکر می‌کردم
.فقط میخوام حرف بزنیم
،باهام حرف بزن .هرچی میخوای بهم بگو
اونو می‌شناختی، مگه نه؟
.اینجا که اتاق بازجویی نیست - .من افسر پلیس نیستم -
.من گفتنی‌هامُ گفتم - .باید بتونم بفهمم کی اونو کشته -
آره؟ چجوری؟
.درباره‌ش بهم بگو
.اسمش "کلامیتی" بود
،مست نمی‌کرد .مواد نمی‌زد
...فقط واسه پول می‌رقصید
.که بتونه دختر کوچولوشُ بزرگ کنه
.چیز دیگه‌ای نمی‌دونم
هیچ طرفداری یا چیز عجیبی درباره‌ش نبود؟
...اگه خودت متوجه نشدی
مشتری‌های اینجا درواقع .آدمهای درستکار و بااخلاقی نیستن
،میخوان تشویق کنن !ولی واسه اون دوتا دست لازمه
دلیلی به ذهنت می‌رسه که چرا باید یکی اونو بکُشه؟
دلیل؟
!مردها دلیل لازم ندارن
.تنها چیزی که لازم دارن، بهونه‌ست
،شرمنده .مرسی از وقتتون
،یه یارویی هست
.شعر می‌چسبونه به پنجره
شعرش چی نوشته؟ - .نمی‌دونم -
.به زبون فرانسویه ."بهش میگیم "مرد فرانسوی
تا حالا کسی رو بیرون کشیده؟
نه، ولی واسه اتاق خصوصی .بهش پول داد
اینجا دوربین دارن؟
.بهشون نگو که من بهت گفتم
!زود باش
باکسر" چیه؟"
،یه سگ گنده‌ست !یه چیزی تو مایه‌های این شکلی
.من که اینطور فکر نمی‌کنم - سگ پاکوتاه چطوره؟ -
انگار تو این خونه .گوش‌های خیلی تیزی هست
حالا می‌دونیم چرا .صورت بابایی شبیه "باکسر"ـه
.سلام - .فرنک"؟ "باب بلچر"ـم" -
اوه، بله؟ - .یه جسد پیدا کردیم -
فکر کردم شاید .بخوای یه نگاهی بهش بندازی
.آره، همین نظرُ دارم
."تو 90کیلومتریِ جاده‌ی "اسناکوالمی
.اونجا چال رو می‌بینی - .باشه، میام اونجا -
.برش گردون، خوبه
.اونو علامت بزن
،جواب مثبته .شش واحد تو صحنه حضور دارن
گرفتین؟
.نمی‌تونم بذارم برید پایین - .اشکالی نداره افسر -
.ممنون
،انگار تو راه اینجا که بودم .واسه زنگ زدن بهت، یه کم عجله کردم
چی شده؟ - .یه جسد، مَرد -
،بدجور سوخته شده .نمی‌تونستیم جنسیت رو بگیم
یکی آتیشش زده؟
...قبل یا بعد از اینکه سرشُ جدا کرده
.هنوز نمی‌تونیم دقیق بگیم
،هرکی اونو کُشته ..،این کارو یه جا دیگه کرده
.و بعد اونو آورده اینجا
به نظر میاد که ... بالای جاده وایساده و
.جسد رو از تپه هل داده پایین
.فکر کردم میخوای جسد رو ببینی
.نه، چیزی نیست
فرنک"؟" - .همون قاتله -
چی؟ - .اینجا انجامش داده -
قربانی اینجا .وسط درخت‌ها آتیش گرفته بود
فاصله اینجا تا رودخونه چقدره؟ - .چهار مایل -
.از اونجا اومدن
.از واحد سیار شماره یک به مرکز
داریم دنبال یه مورد .اون پایین کنار رودخونه می‌گردیم
،واحد سیار شماره یک .دریافت شد
!بیاین اینجا
.بریم - .گرفتیمش، همینجا -
.نمی‌تونم بگم، بیاریدش بالا - .اینجا -
اون چیه؟ - .پیداش کردیم -
.مطمئن نیستم
.خالیه
همکارت امروز صبح اومده بود .به مرکز پاتولوژی، و جسد رو نگاه می‌کرد (پاتولوژی: آسیب‌شناسی)
."یکی به اسم "واتس - .هنوز باهاش حرف نزدم -
.چندتا از کارآگاه‌هام باهاش حرف زدن
بهشون گفته بود که .عضو یه گروهی به اسم "ملنیوم" بوده
.آره
واسه همون گروه مشاوره انجام میدی؟ - .اوهوم -
خب، کی هستن؟
فقط یه سری آدم‌ها .که قبلاً واسه قانون کار می‌کردن
اف‌بی‌آی"؟" - .چند تاشون -
افرادم میخوان بدونن ."واسه چی اینجایی "فرنک
.هنوز نمی‌دونم چی بهشون بگم
...اینجام چون زن و بچه دارم
و میخوام جایی زندگی کنن .که بتونن توش احساس امنیت کنن
چجوری این کارُ می‌کنی "فرنک"؟
!خوب حدس می‌زنم
!"فرنک"
.من "پیتر واتس" از گروهم
،میخواستم برات فکس بفرستم .ولی خواستم خودمُ هم معرفی کنم
،شنیدم جسد رو دیدی چیزی پیدا کردی؟
،یه چیزهایی دور از چشم موندن .یکی‌شون اشتباه مشخصیه
فرنک"؟"
."الان میام تو "کاترین
،جراحت‌های شدید زیادی روی جسد بود ...واسه همین ندیدنِش آسون بود
،ولی داخل رون چپ قربانی .جای سوزن پیدا کردم
جای چیه، سرنگ؟ - .شاید -
هیچ اثری از ماده‌ای .تو چربی و بافت اطرافش نیست
می‌دونم اونا فکر می‌کنن قاتل .یه مرد سیاه‌پوسته
.من قبلاً اینو رد کردم
،بریدن سر و انگشت‌ها ،با دقت و ماهرانه انجام شده
.خودت دلیلش رو می‌دونی
.قاتل داشت رد خودشو می‌پوشوند
شاید قربانی چنگش زده باشه .یا گازش گرفته باشه
شاید واسه کُشتن اون زن .نرفته بود اونجا
،چاقوی آشپزخونه مناسب بوده ،ولی اون می‌دونست داره چیکار می‌کنه
،و با خونسردیِ کامل .با این پاکسازی کردن، داره عدالت اجرا می‌کنه
نظر گروه چیه؟ - .اینکه فکرت درست بود -
اینکه قاتل .تحت فشار یه عامل خارجیه
.رفتارش قابل کنترل نیست
دیگه چی؟ - .اینکه تو واسه این کار خوبی -
.همه منابعمون رو در اختیارت میذاریم
کی بود؟
.اسمش "واتس"ـه
.یه سری اطلاعات برام آورد
بیشتر از یه ساعت .اون بیرون نشسته بود
.می‌تونست بیاد داخل
فکر کنم .نمیخواسته خودش رو تحمیل کنه
من با تحمیل کردنش مشکلی ندارم ."فرنک"
،چیزی که نمی‌تونم تحمل کنم .پنهون‌کاریه
،"چیزی رو پنهون نمی‌کنم "کاترین .هرچی بخوای بهت میگم
،فکر می‌کنی داری ازم مراقبت می‌کنی ."ولی اوضاع رو بدتر می‌کنی "فرنک
.نمی‌تونی کل دنیا رو ازم دور کنی
نمی‌تونی ازم بخوای که .وانمود کنم نمی‌دونم داری چیکار می‌کنی
.همه وانمود می‌کنن .همه‌مون تظاهر می‌کنیم
،این مردی که سعی دارم بگیرمش .ما رو وادار به تظاهر کرده
."ما داریم یه دختر بزرگ می‌کنیم "فرنک
،دنیا به زندگی‌مون نفوذ می‌کنه .نمی‌تونی جلوش رو بگیری
.میخوام وانمود کنی که می‌تونم
..،میخوام رقصیدنت رو ببینم
.رو جریانی از خون
..،میخوام رقصیدنت رو ببینم
.رو جریانی از خون
..،میخوام رقصیدنت رو ببینم
.رو جریانی از خون
.و فاحشه‌بازها
.آفت بزرگ
!هی
داری چیکار می‌کنی؟ - !مراقب باش رفیق -
حالت خوبه؟
!هی مَرد
!هوو مرد
اونجا چه خبره؟
!پرید - کجا؟ -
!از اون لبه
،"رقاص‌ها بهش میگن "مرد فرانسوی
چون یه شعرهایی به پنجره می‌چسبونه .که به زبون فرانسوی‌ان
تونستم کیفیت صدا و تصویر .رو از اصلش بیشتر کنم
..،میخوام رقصیدنت رو ببینم
.رو جریانی از خون
.جایی‌که معصومیت از بین رفته
یعنی چی؟
،"این از یه شعریه به اسم "ظهور دوم ."از "ویلیام باتلر ییتس
،همه‌چیز از هم می‌پاشد" ".زمین تاب نمی‌آورد
".آشفتگی دنیا را فرامی‌گیرد"
".جریانی از خون راه می‌افتد"
.درباره آخرالزمان می‌نویسه
.این عذاب بعد از مرگه
.بدکاران و فاحشه‌بازها
.این عذاب بعد از مرگه
عذاب بعد از مرگ؟ - .از "انجیل"ـه -
.آفت بزرگ در شهر ساحلی
...تو هم بخشی از دریاچه‌ای میشی
.که با آتش و گوگرد می‌سوزه
.این از کتاب "آخرالزمان"ـه
بدکاران و فاحشه‌بازها ...بعد از مرگ
.داخل دریاچه‌ای از آتش می‌افتن
خب چی میخواد بگه؟ - .داره موعظه می‌کنه -
.پیشگویی می‌کنه - آخر دنیا رو؟ -
.آفت بزرگ تو شهر ساحلی
...آفت بزرگ" (به زبان فرانسوی)
".در شهر دریایی"
آفت"، همون کلمه که روی" .درِ تابوتِ دفن شده، نوشته شده بود
.این از "نوستراداموس"ـه .شاعر آخرالزمان، قرن شانزده
پس فکر می‌کنی قاتل داره به پیشگویی واقعیت میده؟
آفت بزرگ تو شهر ساحلی ...از بین نمیره
.تا وقتی خون یک نفر بریزه
.بانوی بزرگ عصبانی شده
.سیاتل"، شهر ساحلی" .ایدز"، آفت بزرگ"
...تا خون یک نفر بریزه
.که بی‌گناه محکوم بشه
پس قاتل فکر می‌کنه که درستکار و عادله و همون نفر اصل کاریه؟
بانوی بزرگ" کیه؟" و چرا عصبانیه؟
،قاتل درمورد تمایلات جنسی‌ش .سردرگمه
،اون عصبانیه، به احتمال زیاد .از دست مادرش این حس رو داره
،واسه همین به این نمایش‌های لختی میره .که سعی کنه حسی نسبت به زن‌ها پیدا کنه
،ولی تنها حسی که داره خشمه ...خشمی که جنون رو تقویت می‌کنه
که دیدش رو نسبت به واقعیت .منحرف می‌کنه
اونقدر منحرف می‌کنه که یه سری شعر فرانسوی عجیب رو بسازه؟
.قاتل مثل بقیه دنیا رو نمی‌بینه
چجوری می‌بیندش؟
.متفاوت - .یه لحظه وایسا -
میگی این یارو ..از دست زن‌هایی عصبانیه که با مردها
گشت می‌زنن، ولی بعدش این یارو جان دو" رو تو جنگل می‌سوزونه؟"
این چجوری میشه؟ - .اون بدجور گیج شده -
.شکی درش نیست
،با واقعی کردنِ یه پششگویی .میخواد حلش کنه
.من اینو قبول ندارم
آره، داستان خوبیه .ولی موافقم
.که شواهد اینو نشون نمیدن
،موهایی که از قربانیِ زن جدا کردیم .مال یه مرد سیاه بودن
فقط یه بار .قاتل زنجیره‌ای سیاه‌پوست داشتیم
.از نظر آماری احتمالش نیست - پس شواهد رو دور بندازیم؟ -
،شاید اون موها قبل از قتل .کنده شدن یا اونجا گذاشته شدن
.ما که "اف‌بی‌آی" نیستیم .منابعمون محدوده
،اگه دنبال آدمِ اشتباهی بریم .شاید قربانی‌های بیشتری بدیم
،به نظرم وقتی واسه هدر دادن نداریم مگه نه؟
.نه
.نظر خوبی دادین قربان
.باید برم خونه، پیش خانواده‌م
.بهم بگو اشتباهم چیه چرا باید به حرفت گوش کنم؟
،باب"، تو توی موقعیت سختی هستی" .یه اداره رو باید پیش ببری
!بهم بگو از کجا می‌دونی چرا انقد مطمئنی؟
.می‌بینیش، یا همچین چیزی
."پیچیده‌ست "بلچ
چی می‌بینی؟ - .چیزی رو که قاتل می‌بینه -
چی؟ مثل یه الهام روحی؟ - .نه -
.خودمو میذارم تو سرِ اون
اون چیزی میشم .که بیشتر از همه ازش می‌ترسیم
چجوری؟ - .به قدرت تبدیل میشم، به ترس -
فقط تو قلبِ سیاهیِ روحمون، می‌تونیم .به چیزی که می‌شناسیم تبدیل بشیم
.این موهبتِ منه
.نفرینِ منه
.واسه همین بازنشسته شدم
چی غلطی می‌کنی "فرنک"؟
.برو بیرون، ولش کن - .سعی می‌کنم -
چی تورو برگردوند؟
."بذارش یه وقت دیگه "بلچ
کاترین"؟"
!"کاترین"
!"فرنک" !"هی، "فرنک
کاترین" یا دخترمُ ندیدی؟"
،اومدم که برات یه یادداشت بذارم .کاترین" نتونست باهات تماس بگیره"
چی شده؟ - .دختر کوچولوت، یه مریضی یهویی گرفت -
!همین الان رادیولوژی
.دخترم "جوردن بلک" رو آوردن اینجا
."جوردن بلک"
چی شده؟ - .اونُ کف حموم دیدم -
.ضعف کرده و افتاده، سرش ضربه دیده .دارن ازش آزمایش می‌گیرن
کجاست؟ - .خوابیده -
،بهش مسکن زدن .تب خیلی شدیدی داشت
.مطمئنن که بخاطر آنفلوآنزا بوده
.دارن یه متخصص رو میارن
چرا هنوز نرسیده؟
.تو راهه
.خیلی حساسه
چی شده "فرنک"؟
.داره خون می‌گیره
کی؟
قاتل، داره جسدهای .بیشتری می‌سازه، زنده‌به گور می‌کنه
،"برو "فرنک .اشکال نداره
ناحیه‌ی یک مایل بالا و پایینِ .رودخونه رو پوشش دادیم، چیزی نبود
.دریافت شد
."میخوام این عملیاتُ لغو کنم "فرنک
.می‌تونیم روز روشن برگردیم
.تا اون موقع شاید مُرده باشن
!"فرنک"! "فرنک"
!شوخیت گرفته - !فرنک" جوری یخ می‌زنی که بمیری" -
!"فرنک"
!اوه، لعنتی، بیا - .یه چیزی بیار اینجا رو روشن کن -
!هی - !اووه -
،اوه، اووه !خوبه که قبلاً تشکیل خانواده دادم
!"فرنک"
!خدایا
!اوه، خدای من !زود باش
!یا خدا
!اوووه، لعنتـــی
!گروه امداد رو بیارین اینجا !همین الان بیاریدشون، نیروهای امداد
!زود باشین
.شاید بازم باشن
!یالا، پخش بشین بگردین - .بریم -
.خب، آره
.مرسی
.دو تابوت دیگه هم پیدا کردن
.هردوشون هم خالی بودن
اون فقط یه نشونه‌هایی از مظنون .بهمون داد
،یه مرد سفیدپوست .سی و خورده‌ای ساله، با یه کلاه لبه‌دار
.داشت خون قربانی رو برمی‌داشت
.این اخبارُ پخش می‌کنم
.قاتل داره زیاده‌روی می‌کنه
...احتمالاً خون رو آزمایش می‌کنه
که حکم مرگ رو .واسه اونایی که مبتلا شدن، اجرا کنه
همه مراکز پزشکی که .با خون سروکار دارن رو در جریان بذار
.به آزمایشگاه‌ها اطلاع دادیم
.باید به "کاترین" زنگ بزنم - .بفرما -
."هجده ساله "فرنک
..هجده ساله که ...فکر نمی‌کنم چیزی دیده باشم که اندازه‌ی
،اونی که امشب دیدم .وحشتناک بوده باشه
تا الان دیدی بچه‌ت روی تخت اورژانس خوابیده باشه؟
...اونجا تونستم بفهمم
...کاری که باهات کرد
.اینکه چرا استعفا دادی
!ظلم و ستم
.جنایت‌های غیرقابل توصیف
...همه‌ی اونا تأثیرشون از بین میره
.هیچ میشن، و معمولی
پس چی بود؟
"تو "مینسودا .مسئول یه پرونده‌ی سریالی بودم
.اسم قاتل "اد کافل" بود
،اون یه همسایه رو انتخاب می‌کرد ...و می‌رفت دم در
،اگه می‌دید در بازه ...اونُ یه دعوت حساب می‌کرد
.و می‌رفت داخل و همه رو می‌کُشت
از قربانی‌هاش عکس می‌گرفت .و به پلیس می‌فرستاد
،چند ماه طول کشید .ولی گرفتیمش
.سه تا حکم حبس ابد داره
واسه اون بود؟
،یه سال بعد ...رفتم سراغ صندوق پستی‌م
،یه نامه برای من فرستاده شده بود .بدون آدرس فرستنده
،توش عکس "کاترین" بود ...توی سوپرمارکت
کاترین" تو مدرسه؛"
.یکدفعه بی‌حسیم پرید
.بی‌حسی تبدیل به ترس فجیعی شد
نفهمیدی کی فرستاده بودشون؟
.نه
.ولی نتونستم از خونه برم بیرون
،چرا باید برم سر کار وقتی حتی نمی‌تونم از خانواده‌م محافظت کنم؟
.دختر کوچولوم یه معجزه بود
.اصلاً قرار نبود بتونیم حامله بشیم
.نمی‌تونم بذارم از جلوی چشمم دور بشه
،ولی تصمیمتُ عوض کردی چجوری؟
...من به یه گروهی نزدیک شدم
که بهم کمک کردن .که موهبتی که دارم رو بشناسم
،"همین گروه "ملنیوم
اونا واقعاً این چیزا رو باور دارن؟
...نوستراداموس" و آخرالزمان"
و نابودی دنیا ؟
اونا معتقدن که ...نمی‌تونیم راحت بشینیم
.و امیدوار باشیم آخرش خوش باشه
."دفتر "باب بلچر - باب"؟" -
.همین الان رفت بیرون - میشه یه سری اطلاعات بهش بدی؟ -
.ضروریه - .بذار یه خودکار بردارم، بگو -
بهش بگو فکر می‌کنیم رد اون نمونه‌های .خونی که دنبالش می‌گشت رو پیدا کردیم
... اونا رو به یه آزمایشگاه که
،پلیس "سیاتل" ازش استفاده می‌کنه .تو مرکز شهر فرستادن
از کجا فرستاده شدن؟ - .نکته‌ش همینه -
،از همونجا فرستاده شده بودن .داخل همون اداره
باب"؟"
،ببخشید .دارم دنبال پزشک آسیب‌شناسی می‌گردم
.شرمنده، اینجا نیست
تو کی هستی که منو محکوم کنی؟ !اونا گناهکارن
..،من مسئولیتشُ به عهده گرفتم
،شماها اونا رو اون بیرون دیدین ...وقتی شیطان
!عقب وایسا، که حرف بزنیم - !آفت بزرگ -
.نپرسیدن مسئولیتش با کیه
!این یه رسالته .از عدالت نهایی و پیروزی
!اینطوری قراره تموم بشه
.ولی تو اینو می‌دونی .می‌تونی مثل من ببینیش
!می‌دونی آخرش نزدیکه .هزار سال‌ها تموم شدن
اگه فکر می‌کنی ...تویی که جلوشُ می‌گیری
.فکر می‌کنی میشه جلوشُ گرفت
!نمی‌تونی جلوشُ بگیری
."کاترین"
.خوشحالم که اومدی خونه .واسه مصاحبه‌م داشت دیرم می‌شد
چیکار می‌کنی؟ - جوردن" کجاست؟" -
.بالاست، تو اتاقش چیکار می‌کنی "فرنک"؟
!اوه خدای من
!!اینو ببین
!اووه
فکر کنم یکی داره !زیرچشمی نگاه می‌کنه
چیه؟ اون چیه؟
اوه بابایی! این اسمش چیه؟ - .هنوز اسم نداره -
میشه براش اسم بذارم؟ - خب این دیگه سگِ خودته، مگه نه؟ -
.اوه، خیلی دوستش دارم
!چه گوگولیــه
فکر کنم اون بالا .یه تمیزکاری باید بکنی
.درسته
.برام آرزوی موفقیت کن
چیه؟ - .هیچی -
مراقب باش، باشه؟
_"تاکسی شهر "سیاتل_
(sh.pinkman@Y!) شيوا IMDB-Dl.Com تيم ترجمه
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال WWW.IMOVIE-DL.COM