‫مرحبا جميعا، أهلا بكم في نسخة التباعد ‫الاجتماعي من البرنامج، أنا (تريفور نوا)
‫إنه الخميس 30 يوليو مما يعني أنه ‫يتبقى 95 يوما فقط للانتخابات العامة
‫إذا أنتم سود، من المستحسن ‫أن تنتظروا في الصف منذ الآن
‫على أي حال، في حلقة الليلة
‫"الرئيس (ترامب) يعرض ‫بشكل غير رسمي إلغاء الديمقراطية"
‫"يحقق (مايكل كوستا) ‫بأصغر براز قد نراه قط"
‫"وسنتكلم عن حياة (بريانا تايلور) وإرثها"
‫لنبدأ يا جماعة، أهلا بكم في نسخة ‫التباعد الاجتماعي من البرنامج
‫"من أريكة (تريفور) في مدينة (نيويورك) ‫إلى أريكتكم في مكان ما في العالم"
‫"إليكم نسخة التباعد الاجتماعي ‫من البرنامج"
‫لنبدأ بالأخبار السيئة، أو كما نعرفها ‫في هذه الأيام، الأخبار وحسب
‫(أمريكا) تتخطى 150 ألف وفاة ‫رقم عال جدا
‫وفي (كاليفورنيا) و(فلوريدا) و(تكساس)
‫تتحطم الأرقام القياسية ‫لمعدل الوفاة اليومية
‫"تراجع الاقتصاد الأمريكي ‫بنسبة 32،9 بالمئة بين أبريل ويونيو"
‫"وهو أسوأ سقوط سريع ‫في خلال ثلاثة أشهر في التاريخ"
‫"تقول وزارة العمل إنه 1،43 مليون أمريكي ‫قدموا طلبات البطالة الأسبوع الماضي"
‫"وللأسبوع الثاني على التوالي ‫يرتفع معدل البطالة"
‫"لا يزال المشرعون مختلفين على قانون ‫تحفيز جديد يضيف إعانات البطالة"
‫"الذي ستنتهي صلاحيته غدا"
‫"الحوار يعود إلى الخلف في الحقيقة ‫ولا يتقدم"
‫"بعد شهرين من موافقة الديمقراطيين ‫على خطتهم"
‫"لا يزال الجمهوريون لا يتفقون ‫على ما يريدونه"
‫- يا رفاق، لا أريد المبالغة ‫- "متابعة تبعات الكورونا"
‫ولكنني بدأت أقلق من عدم تمكن (ترامب) ‫من جعل (أمريكا) عظيمة مجددا
‫أعتقد أنني أفهم ما هي المشكلة
‫"إن الاقتصاد يتراجع"
‫"ولكن معدل الوفيات من (كوفيد) يرتفع"
‫ما على (أمريكا) فعله هو تبديل ‫العناوين على الرسميين البيانيين
‫وهكذا يرتفع الاقتصاد ‫وينخفض (كوفيد)
‫ويصبح كل شيء بخير
‫أكثر جانب محزن في هذا الوضع ‫هو تعامل الحزب الجمهوري السيئ معه
‫يرتفع معدل الوفيات ‫ويرتفع معدل البطالة مجددا
‫وستنتهي الإعانات غدا
‫وبدأوا بوضع الخطة منذ بضعة أيام وحسب
‫إذا لا تستطيع الحكومة المساعدة ‫عندما يكون الوضع سيئا لهذه الدرجة
‫فهذا يعني أنه ليس لدينا حكومة
‫بل ندفع الضرائب إلى بعض الأشخاص ‫لمشاهدة هذه الترهات معنا
‫ومن السيئ بما فيه الكفاية ‫أن ملايين العاطلين عن العمل
‫على وشك خسارة المساعدة المعيشية ‫بقيمة 600 دولار في الأسبوع
‫ولكن في هذه الأثناء، لا يزال ‫معدل وفيات فيروس الكورونا يرتفع
‫بمعدل ألف شخص يوميا
‫وبينما الرئيس (ترامب) ‫بذل قصارى جهده لتجاهل الضحايا
‫قتل الوباء هذا الصباح ‫أحد أصدقاءه البارزين وداعميه
‫"ورد هذا الخبر للتو إلى (سي إن إن)"
‫"حليف (ترامب) والمرشح السابق إلى رئاسة ‫(الولايات المتحدة)، (هيرمان كاين)"
‫"مات بعد محاربة فيروس الكورونا"
‫"حضر (كاين) تجمع الرئيس (ترامب) ‫في 25 يونيو في (تولسا)"
‫"وتبجح مؤخرا باحتفال الرئيس ‫بعيد الاستقلال"
‫"وقال ونقتبس"
‫"لن تكون الأقنعة إلزامية في الاحتفال ‫الذي سيشارك به الرئيس (ترامب)"
‫"طفح كيل الناس"
‫اسمعوا، بغض النظر عن رأي ‫(هيرمان كاين) بفيروس الكورونا
‫كل حياة نخسرها بسبب هذا المرض ‫هي مأساة
‫وعلى أمل أن يساعد هذا على استيقاظ ‫الأشخاص الذين يفكرون مثل (هيرمان كاين)
‫لا يهتم فيروس الكورونا ‫لأي حزب ننتمي
‫ولا يهتم إذا نحب (ترامب) ‫ولا يهتم حتى إذا نؤمن بحقيقته
‫إنه حقيقي وهو مميت
‫احترموا التباعد الاجتماعي متى استطعتم ‫ورجاءً، ضعوا قناعا
‫يمكنكم حتى وضع القناع من باب التهكم
‫"انظروا إلي، أنا أضع قناعا ‫وأصبحت بأمان جدا"
‫نعم، لا بأس، ضعوا القناع وحسب
‫مع متابعة الأزمة الاقتصادية ‫وارتفاع معدل الوفيات الشديد
‫هذا سيئ جدا لفرص ‫إعادة انتخاب الرئيس (ترامب)
‫وتوصل اليوم (ترامب) إلى استراتيجية ‫جديدة للانتخابات ذكية جدا
‫عدم إجراء انتخابات وحسب
‫تحذير (فوكس نيوز) ‫آخر الأخبار في هذه الساعة
‫تغريدة من البيت الأبيض، قام الرئيس ‫(ترامب) بالتغريد منذ بضع لحظات
‫عن الانتخابات الرئاسية القادمة
‫"باستعمال الاقتراع الشامل بالبريد ‫وليس الاقتراع الغيابي الذي هو جيد"
‫"ستكون انتخابات 2020 أكثر انتخابات ‫غير دقيقة ومزيفة في التاريخ"
‫"ستكون مصدر إحراج كبير ‫لـ(الولايات المتحدة)"
‫"تأجيل الانتخابات إلى أن يتمكن الشعب ‫من الاقتراع بشكل ملائم وبأمان وبسلامة"
‫"علامات استفهام"
‫فقط من باب التوضيح ‫لا يستطيع الرئيس القيام بذلك
‫الدستور واضح جدا في هذا الموضوع
‫إن الكونغرس وليس الرئيس ‫الذي قد يهتم لمصالحه الخاصة
‫"الكونغرس هو مَن يقرر موعد ‫انتخاب رئيس (الولايات المتحدة)"
‫"وفي ما يتعلق بنقطته الأخرى، لا يوجد أي ‫دليل على عدم الدقة في التصويت بالبريد"
‫"حتى في الولايات ‫حيث يتم الاقتراع فقط بالبريد"
‫هذا صحيح، لا يُسمح لـ(ترامب) ‫في الحقيقة بتأجيل الانتخابات
‫ولكن عدم السماح له بالقيام بأمر ما ‫لم يردعه قط
‫- سنجري الانتخابات في 3 نوفمبر ‫- "(ترامب) يقترح تأجيل الانتخابات"
‫ولكنه سيضيف على الأرجح ‫مئة يوم على شهر أغسطس
‫وقد تبطل المحاكم هذا القرار حتما ‫ولكن قد لا يحدث ذلك قبل 73 أغسطس
‫أعرف أنه اقتراح عبثي جدا ‫لا يمكننا تأجيل موعد الانتخابات
‫أولا، المرشحان عمرهما حوالى 200 سنة ‫علينا التحرك بسرعة
‫لستُ متأكدا إذا (ترامب) ‫يفهم مدى خطورة هذا الاقتراح
‫فهذا أمر قد يفعله الديكتاتور
‫ولكن اقترح (ترامب) الأمر بشكل غير رسمي ‫في تغريدة مع بعض علامات الاستفهام
‫كأنه في مجموعة مراسلة ويحاول التهرب ‫من احتساء المشروبات بعد العمل
‫"مرحبا جميعا، لا يناسبني 3 نوفمبر ‫ربما يمكننا تأجيل ذلك إلى سنة 2021"
‫"ما رأيكم جميعكم؟"
‫وبالمناسبة، هل تتذكرون حين قلتُ منذ بضع ‫سنوات أن (ترامب) هو ديكتاتور أفريقي؟
‫هل تتذكرون ذلك؟ نعم؟
‫اعتقد الناس أنني فقدتُ صوابي ‫ولكن هكذا يبدأ الأمر
‫أولا يقترحون أنه ربما يمكننا ‫تأجيل الانتخابات
‫ومن ثم يقترحون ‫أنه بعض الأصوات غير صالحة
‫وسرعان ما يقولون ‫"هل تعرفون ما هو غير عادل؟"
‫"يوجد حزبان سياسيان ‫لماذا لدينا حزبان سياسيان؟"
‫"ليكن لدينا حزب واحد فقط"
‫"عندها لن تضطروا إلى القلق ‫بشأن اتخاذ جميع القرارات بعد الآن"
‫"(أمريكا) هي لي!"
‫وبالمناسبة، لا أعرف إذا تتذكرون ‫ولكن منذ ثلاثة أشهر
‫"توقع (جو بايدن) أن (ترامب) ‫سيحاول تأجيل الانتخابات"
‫وهذا كان رد فعل (ترامب) آنذاك
‫- لم أفكر بتغيير تاريخ الانتخابات ‫- "27 أبريل 2020"
‫لماذا قد أفعل ذلك؟ ‫3 نوفمبر، إنه رقم جيد
‫لا، أنا متشوق للانتخابات ‫وهذه مجرد دعاية من نسج خياله
‫أحب غضب (ترامب) المزيف
‫"كيف تتجرأ؟ لن أنزل إلى هذا المستوى ‫قبل ثلاثة أشهر على الأقل"
‫وبالمناسبة ‫"3 نوفمبر هو رقم جيد"؟
‫ما دخل هذا بأي شيء؟
‫لا يتم تحديد الانتخابات ‫اعتمادا على كون التاريخ رقما جيدا
‫فلو كان كذلك، لأجريت ‫كل الانتخابات في 9 يونيو
‫جيد!
‫ولكن اسمعوا، بغض النظر ‫عن تغريداته المجنونة
‫من المحتمل ألا يتمكن (ترامب) ‫من تغيير موعد الانتخابات
‫مما يعني أن عليه التوصل إلى خطة ‫ليفوز بها بالطريقة التقليدية
‫عبر استعمال العنصرية
‫يتم التدقيق في كلام الرئيس (ترامب) ‫عن الإسكان بأسعار معقولة في الضواحي
‫"وقد قال هذه الملاحظة ‫بينما يناقش تخفيض قانون الإسكان"
‫"يهدف إلى محاربة التمييز العنصري"
‫"بينما يحاول (ترامب) استقطاب ‫المقترعين البيض من الضواحي"
‫سيتم إلغاء الإسكان بدخل منخفض ‫في الضواحي بالإكراه
‫قمت بإبطال القانون، بإلغائه
‫"هذا القانون من عهد (أوباما) ‫أرغم الإدارات المحلية"
‫"التي تحصل على تمويل فيدرالي للإسكان"
‫"دراسة أنماط التمييز العنصري في الإسكان"
‫"وتقديم الخطط لإلغائه"
‫"يوم الأربعاء، غرّد الرئيس قائلا"
‫"يسرني إعلام جميع الذين حققوا ‫حلمهم بالعيش في الضواحي"
‫"بأنه لن يتم إزعاجهم بعد الآن ‫أو يتأذوا ماليا"
‫"بسبب بناء منزل لذوي الدخل المنخفض ‫في حيهم السكني"
‫"سترتفع أسعار منازلكم وفقا للسوق ‫وسينخفض معدل الجرائم، افرحوا"
‫"ولاحقا في (تكساس) ‫أعاد تأكيد هذه الرسالة"
‫رأيت نزاعات قائمة منذ سنوات ‫كان الأمر فظيعا للضواحي
‫قمنا بإبطال القانون منذ ثلاثة أيام
‫لذا، استمتعوا بحياتكم سيداتي سادتي ‫استمتعوا بحياتكم
‫- حسنا، أولا... ‫- "(ترامب) يؤجج العنصرية"
‫حلم العيش في الضواحي يبدو كاسم ‫أسخف غنية لـ(كايتي بيري) في العالم
‫ولكن فقط من باب التوضيح
‫يقول (ترامب) إنه سيمنع السود ‫من الانتقال إلى أحياء البيض
‫لم يقل ذلك بحذاقة مطلقا ‫لنعتبرها رسالة سرية لمجموعة معينة
‫بل قالها بكل وضوح ‫أشبه بأغنية واضحة جدا
‫"لن أدع السود يعيشون بقربكم"
‫اسمعوا، لا أعرف
‫لماذا انتقال السود ‫إلى هذه الأحياء هو أمر سيئ
‫ولكن على ما يبدو، الأمر مخيف جدا
‫لدرجة أن حملة (ترامب) ‫سبق وصورت فيلم رعب عن الأمر
‫"كانوا يعيشون حياتهم التي يحلمون بها"
‫"اعتقدوا أن قيمة العقار العالية ‫لن تنخفض مطلقا"
‫"إلى أن في يوم من الأيام..."
‫"من الفريق الذي صور لكم ‫قوافل المهاجرين"
‫"يقدم لكم خوفا جديدا تماما ‫في موسم الانتخابات"
‫"ماذا يحدث عندما يتحول حيكم ‫من ضاحية"
‫"إلى حضري"
‫"ابقوا خارجا"
‫"هذا الخريف ‫أكثر كلمة مخيفة هي الجيران"
‫تبا! مع أنني أسود خفتُ!
‫سنأخذ فاصلا سريعا
‫عندما نعود، سنخبركم بالقصة الكاملة ‫خلف اسم (بريانا تايلور)، ابقوا معنا
‫أهلا بكم مجددا
‫اتحد العالم في الأشهر المنصرمة ‫للاحتجاج على الظلم العنصري
‫وسمعنا الهتاف باسم (جورج فلويد) ‫في كل أنحاء العالم
‫ولكن ثمة اسم آخر لم يحصد ‫في البدء الكثير من الاهتمام
‫ولكنه أصبح بروية سبب تجمع ‫المطالبين بالعدالة والتغيير
‫وهذا الاسم هو (بريانا تايلور)
‫- (بريانا تايلور) ‫- "يتصاعد الضغط العام"
‫"مع احتجاج المتظاهرين والنجوم"
‫حياة (بريانا تايلور) كانت مهمة
‫هل تعرفون ما حدث لـ(بريانا تايلور)؟
‫"النجوم مثل (آلي وانغ) و(كيري واشنطن) ‫و(كاردي بي)"
‫"يقلن اسمها"
‫هل تعرفون قصة (بريانا تايلور)؟ ‫قصتها الكاملة؟
‫أريد أن تعرف عائلتها ‫وأن تعرف ولاية (كنتاكي)
‫أننا متأثرون بما جرى ‫وأننا نريد تحقيق العدالة
‫"الاتحاد الوطني لكرة السلة النسائية ‫أهدى هذا الموسم للعدالة الاجتماعية"
‫سنهدي هذا الموسم لـ(بريانا تايلور)
‫كانت مسعفة مذهلة ‫قُتلت منذ أكثر من 130 يوما
‫لأول مرة منذ 20 سنة، لم تظهر ‫(أوبرا وينفري) على غلاف مجلتها
‫"وعوضا عن ذلك وضعت صورة ‫الراحلة (بريانا تايلور)"
‫نعم، من (ليبرون جيمز) ‫إلى (أوبرا وينفري)
‫من (ميغان ماركل) ‫إلى الاتحاد الوطني لكرة السلة النسائية
‫إن موجة دعم (بريانا تايلور) ‫تتضخم يوما بعد يوم
‫حتى أن هذا الدعم انتشر ‫على وسائل التواصل الاجتماعي
‫مثل على (إنستغرام) و(تيك توك) ‫وهذا رائع
‫- ولكن له جوانبه السلبية أيضا ‫- "العدالة لـ(بريانا تايلور)"
‫إذا تتصفحون الانترنت فقد رأيتم على ‫الأرجح تحول (بريانا تايلور) إلى صورة
‫حيث تم وضع اسمها ‫على صورة لمؤخرة (ريانا)
‫أو ذكر اسمها ‫في عنوان لصورة ذاتية عشوائية
‫والحقيقة هي...
‫هذا مزيج غريب من بضعة أمور
‫ثمة هذه الظاهرة الجديدة إلى حد ما
‫استعمال وسائل التواصل الاجتماعي ‫للمطالبة بالعدالة والإصلاحات
‫وهذا أمر جيد ‫ولكن الجانب السلبي من ذلك
‫وسائل التواصل الاجتماعي ‫هي وسيلة لا تنجح دائما بنقل الصورة بصدق
‫لا تنجح حتى بعدم الأنانية
‫وتواجه صعوبة بإعطاء الفاجعات ‫الفداحة التي تستحقها
‫وهكذا يصبح لدينا أشخاص ربما ذو نية طيبة ‫يريدون أن يبقى الاسم منتشرا
‫ويريدون أن تتحقق العدالة ‫لـ(بريانا تايلور)
‫ولكنهم يستعملون اسمها ‫كجزء مضحك من نكتة
‫لأن الصور المضحكة ‫ليست أفضل طريقة لتكريم وفاة شخص
‫إنها سبب عدم قيام بحركة (داب) ‫في جنازة (جون لويس) اليوم
‫ولذلك، اليوم في البرنامج ‫رغم كون هذا مؤلما
‫أردتُ أن أخصص الوقت ‫لتذكير المشاهدين أو لأخبرهم حتى
‫بقصة (بريانا تايلور) وليس كشعار ‫أو كمنشور على وسائل التواصل الاجتماعي
‫- بل ككائن بشري ‫- "العدالة لـ(بريانا تايلور)"
‫"(بريانا تايلور) هي أكثر ‫من مجرد حركة أو (هاشتاغ) أو لحظة"
‫"كانت الشابة البالغة الـ26 سنة من العمر ‫مسعفة تعمل في غرف الطوارئ في مستشفيين"
‫"وتساعد في الاستجابة ‫على تفشي فيروس الكورونا"
‫أحبت مساعدة الناس ‫وكانت (بريانا) تحب العائلة
‫كانت... ‫كانت شخصا لطيفا جدا
‫وكانت تبذل قصارى جهدها ‫لمساعدة أي شخص
‫"عمرها 26 سنة ومفعمة بالحيوية"
‫"هذه (بريانا تايلور)"
‫"المحفورة في ذكريات عائلتها"
‫"ترقص مع أصدقائها"
‫"سيكون كل شيء بخير"
‫"تغني أغانيها المفضلة"
‫"وتشتري سيارة أحلامها"
‫كانت تحب الحياة ‫وكانت تحب أصدقائها وعائلتها
‫كانت تعرف ما تريده
‫هذا صحيح ‫كانت (بريانا تايلور) صديقة وابنة
‫ومسعفة تعمل للمساعدة ‫على إنقاذ حياة الناس
‫وعلى ما يبدو، بارعة جدا ‫بالرقص على (تيك توك)
‫وبالمناسبة، من الجميل رؤية الأخبار ‫تغطي مقتل شخص أسود على يد الشرطة
‫وتستعمل صورة جميلة
‫وليس تلك الصورة الوحيدة التي تجعلنا ‫جميعنا نبدو كأننا سرقنا 50 مصرفا
‫نعرف أن (بريانا تايلور) ‫كانت شخصا رائعا
‫لأنه لو قطعت الطريق مخالفة الإشارة ‫مرة واحدة فقط لقالت الأخبار كلها
‫"مخالفة الإشارات المتكررة ‫والمسعفة أحيانا"
‫"تعرضت (بريانا تايلور) للأسف ‫إلى القتل على يد الشرطة"
‫طوال 26 سنة، عاشت (بريانا تايلور) ‫حياتها إلى أقصى حد
‫ولكن في ليلة عشوائية وبصورة فجائية
‫حوّلها قسم شرطة (لويفيل) ‫إلى مجرد رقم في الإحصاءات
‫"في 13 مارس، بينما كانت (بريانا) ‫وحبيبها (كيني) نائمين في سريرهما"
‫"كسر ضباط شرطة بثياب مدنية ‫بابهما باستعمال المدق"
‫"في مذكرة تفتيش مخدرات ‫لا تفرض الطرق على الباب"
‫"اعتقد (كيني) أنهم دخلاء يقتحمون المنزل ‫فحمل مباشرة مسدسه المرخص"
‫"قال (واكر) إنهم لم يعلنوا ‫أنهم من الشرطة"
‫"فأطلق طلقة واحدة ‫ورد عليه الضباط بإطلاق النار الكثيف"
‫"عندما تحطم الباب ‫حصل ذلك بسرعة هائلة"
‫"كان أشبه بانفجار"
‫"قال (واكر) إنه أطلق النار ‫عمدا على الأرض"
‫"فأصيب الرقيب (جون ماتنغلي) في الساق ‫وكان واحدا من ثلاثة ضباط أطلقوا النار"
‫"كان المحقق (بريت هانكيسون) ‫يقف في الخارج"
‫"وأطلق النار عشر مرات عبر باب باحة ‫مقفل ومحجوب بالستائر"
‫"استنادا إلى أقوال قائد شرطة (لويفيل)"
‫"إطلاقه النار العشوائي هو دليل ‫عدم مبالاة تامة لحياة الإنسان"
‫"عبرت الطلقات النارية الجدران والنوافذ"
‫"عثر على فتحات جراء الرصاص في كل مكان"
‫"في المطبخ وغرف النوم وحتى في شقة ‫الجيران حيث يتواجد أطفال صغار السن"
‫"اتصل العديد من الجيران بالطوارئ ‫وطلبوا مجيء الشرطة"
‫"فقط ليكتشفوا لاحقا ‫أن الشرطة هي مَن قامت بذلك"
‫في كل مرة نسمع قصة ‫عن إطلاق الشرطة النار
‫أتفاجأ دائما بمدى سوء تدرب الشرطة ‫وعدم سيطرتها على نفسها
‫كان حبيب (بريانا تايلور) ‫مستلقيا على السرير
‫سمع بابه يتحطم ‫فحمل مسدسه المرخص
‫وكان واعيا كفاية لمحاولة جرح الدخيل ‫عبر التصويب إلى الأرض
‫ولكن الشرطيين الذين من المفترض ‫أن يكونوا محترفين مدربين
‫اقتحموا المكان ‫وكأنهم يتقاضون الأجر بالرصاصة
‫ولكل شخص يتجرأ على لوم حبيب (بريانا) ‫لأنه أطلق النار على الشرطة
‫ليجب رجاءً على السؤال التالي
‫إذا طلبت (أمريكا) من شعبها شراء السلاح ‫للمدافعة عن نفسه من الدخلاء
‫ولكن الشرطة هي الدخيل ‫الذي يقتحم المنزل من دون أي إنذار
‫فماذا من المفترض أن يفعل المرء؟
‫بالنسبة إلى شخص بريء ‫لا يوجد أي فرق
‫بين مداهمة لا تتوجب القرع على الباب ‫واقتحام المنزل
‫إذا حطم أحدهم باب منزلكم في منتصف الليل ‫ستعتقدون أنهم دخلاء
‫ولن تقولوا "ربما أتت الشرطة"
‫أو "تبا! (أوبر إيتس) متحمس جدا الليلة"
‫بل في الحقيقة، سيكون من الغريب ‫ألا يستعمل المرء سلاحه في تلك الحالة
‫إذا لم يستعمله في هذه الحالة ‫فما الهدف منه؟
‫بكل صراحة، لا يجب أن نطلق على هذه ‫المداهمات اسم "مداهمة لا تتطلب الطرق"
‫فهذا يعطي الشرطة عذرا كبيرا
‫بل يجب أن نتخلى عن التعبير المستساغ ‫ونقول الحقيقة
‫إنها اقتحام للمنزل حيث تتصرف الشرطة ‫كأنها في لعبة فيديو
‫حطم الشرطيون الباب من دون أي تحذير
‫وأطلقوا النار على (بريانا تايلور) ‫ثماني مرات في منزلها
‫والمأساة الأكبر في هذه القصة
‫هي أنه ما كان يجب أن يتواجد الشرطيون ‫في ذلك المنزل أصلا
‫"حصلت الشرطة ‫على خمس مذكرات موافق عليها"
‫"أربعة منها تخص تجار مخدرات مشتبه بهم ‫ومنازل للمتاجرة بالمخدرات مشتبه بها"
‫"ومعها وبلغة مماثلة، كانت مذكرة التفتيش ‫في شقة (بريانا تايلور)"
‫"كان يُشتبه بها بقبض المال وتسليم ‫المخدرات لتاجر مخدرات مزعوم في (لويفيل)"
‫"حبيبها السابق (جاماركوس غلوفر)"
‫"كانت قد انفصلت عن (غلوفر) منذ أشهر"
‫"تقول الشرطة إنهم رأوا (غلوفر) ‫يستلم رزمة من منزل (تايلور)"
‫"وكانت على الأرجح مجرد حذاء ‫وفقا لمحامي العائلة"
‫"ورغم ما قيل للشرطيين قبل المداهمة"
‫"لم تكن (بريانا تايلور) ‫تعيش لوحدها بالتأكيد"
‫"وعندما انتهى الأمر برمته، لم تعثر ‫الشرطة على أي مخدرات أو أي مال في شقتها"
‫قبل الدخول إلى منزل (بريانا تايلور)
‫تم تحذير الشرطة أنها ‫لن تشكل أي خطر على الإطلاق
‫نعم، استعملوا معلومات كاذبة ‫ودخلوا بشكل عنيف جدا
‫مع أنهم كانوا يعرفون أنها لا تشكل خطرا
‫في كل خطوة من هذا التحقيق
‫أخطأت الشرطة
‫اقترفوا ملايين الأخطاء ‫بينما لا يُسمح للسود باقتراف غلطة واحدة
‫وبصراحة، مع هذا الكم الهائل من الأخطاء ‫التي اقترفتها الشرطة في العملية برمتها
‫لا أعرف إذا يمكننا أن نعتبرها ‫مجرد أخطاء في هذه المرحلة
‫الخطأ هو أمر يقترفه المرء بالصدفة
‫ولكن هؤلاء الشرطيين تجاهلوا بشكل سافر ‫عدد كبير من البروتوكولات المتبعة
‫والعديد من المعلومات ‫لدرجة أنه في مرحلة ما
‫يتحول الأمر من كونه مجرد خطأ ‫إلى عدم الاكتراث بتاتا
‫والأمر سيئ بما فيه الكفاية ‫عندما نكتشف ما فعلوه في لحظة انفعال
‫ولكن الأسوأ من ذلك هو ما فعلوه ‫عندما تسنى لهم الوقت للتفكير مليا
‫"كانت (بريانا تايلور) ‫على قيد الحياة لدقائق عديدة"
‫"بعدما أطلقت الشرطة عليها خمس مرات"
‫"ولأكثر من 20 دقيقة ‫بعد إطلاق النار على (تايلور)"
‫"بقيت (تايلور) البالغة 26 سنة من العمر ‫مستلقية حيث وقعت في ردهة منزلها"
‫"ولم تتلقَ أي عناية طبية وفقا للسجلات"
‫"يمكننا رؤية حبيبها بعد إطلاق النار ‫يتم القبض عليه في المرآب"
‫"حاولت الشرطة اتهامه ‫بمحاولة قتل ضباط الشرطة"
‫"ولكن تم إسقاط هذه التهم لاحقا"
‫"تقرير الشرطة للحادث من تلك الليلة ‫هو فارغ بأغلبه"
‫"ويدعي أنه لم يتم اقتحام المنزل بالقوة"
‫"ولكنه يذكر (تايلور) كضحية جريمة"
‫"وفي خانة الإصابات مذكور ‫أنه لا يوجد أي إصابة"
‫"ومع أنه تم إطلاق النار ‫على (تايلور) ثماني مرات"
‫إن إطلاق النار على أحدهم ‫ثماني مرات "بالخطأ" غير مقبول
‫ولكن تركها على الأرض ‫من دون أي عناية طبية لم يكن حادثا
‫بل هذا مجرد استخفاف بحياة السود
‫وبالإضافة إلى كل ذلك، قدم الشرطيون ‫تقرير حادث فارغا بالمجمل، حقا؟
‫ألم يتمكنوا حقا من التفكير ‫بأي شيء لكتابته في التقرير؟
‫أمر مثل "اقترفنا خطأ فادحا"
‫هؤلاء الشرطيون سيئون جدا
‫لدرجة لم يتمكنوا من حل الجريمة ‫التي اقترفوها بنفسهم
‫ويقول حاليا المدعي العام في (كنتاكي) ‫إنهم يحققون في مقتل (بريانا تايلور)
‫ولكن سبق ومضى أربعة أشهر
‫وفي خلال الأربعة أشهر ‫تمكنوا من اعتقال أحدهم بطريقة ما
‫مرت أكثر من أربعة أشهر منذ أن تعرضت ‫المسعفة (بريانا تايلور) ذات الـ26 سنة
‫إلى القتل بالطلق الناري في منزلها
‫"حتى الآن، لم توجّه أي تهمة ‫إلى الشرطيين البيض الثلاثة المتورطين"
‫"ولكن مقارنة بذلك ‫تطلب الشرطة يوما واحدا فقط"
‫"لتوجيه تهم جنايات ‫ضد أكثر من 80 محتجا"
‫"احتجوا أمام منزل المدعي العام ‫في (كنتاكي)"
‫"مطالبين بتحقيق العدالة ‫لجريمة قتل (بريانا)"
‫كل يوم، في (أمريكا)، يتم تذكيرنا ‫أنه ثمة أنظمة عدالة جنائية مختلفة
‫وهي تعتمد على هويتكم
‫ثمة نظام للأغنياء ونظام آخر للفقراء
‫ثمة نظام للبيض ونظام مختلف للسود
‫وعلى ما يبدو، ثمة نظام للمعارضين ‫على وحشية الشرطة
‫ونظام مختلف لمرتكبي هذه الوحشية
‫لن أكذب، بصيص الأمل الوحيد ‫الذي رأيته من هذا
‫هو أن الاحتجاجات تعود بالنتائج
‫لأنه منذ بضعة أشهر ‫لم يكن أحد يعرف بهذه القضية
‫ولكن الآن بفضل نزول الشعب إلى الشارع ‫ومطالبتهم الدؤوبة بالعدالة
‫بدأنا نشهد على بعض التغييرات
‫بما في ذلك قانون (بريانا) الذي يحظر ‫المذكرات التي لا تفرض الطرق في (لويفيل)
‫ولكن الحقيقة، لا يزال لدينا ‫الكثير من العمل لننجزه
‫لأنه ما حدث مع (بريانا تايلور) ‫ليس بسبب بعض الشرطيين السيئين وحسب
‫لا يتعلق حتى بالشرطيين وحسب
‫بل أيضا بالمشرّع الذي أعطاهم ‫السلطة لاقتحام المنازل
‫والقاضي الذي وقّع على المذكرة
‫وقسم الشرطة الذي لم يتخذ موقفا ‫ضد هؤلاء الشرطيين
‫والمقاطعة التي وجّهت التهم إلى المحتجين ‫لمواجهة هذه القوانين
‫بكلمات أخرى، لم يكن ما حدث ‫مع (بريانا تايلور) بسبب فشل النظام
‫بل كان النظام الذي يعمل ‫بالطريقة المنشودة
‫ولهذا، يكافح الشعب لتغيير النظام
‫سنعود على الفور
‫أهلا بكم مجددا
‫مع استمرار ارتفاع معدل فيروس الكورونا ‫هنا في (الولايات المتحدة)
‫شهدنا على مناقشة حادة ‫بشأن كون الأرقام الرسمية دقيقة
‫يحقق (مايكل كوستا) بطريقة جديدة ‫لاكتشاف (كوفيد) قد تحلّ اللغز
‫في هذا التقرير العلمي تماما والراشد
‫البراز البشري، الغائط
‫إنه جزء مهم من عملية الهضم
‫وأمر من الصعب تنظيفه عن بدلة العرس
‫ولكنه قد ينقذ حياتنا
‫"العثور على مراكز نشاط محتملة ‫لفيروس الكورونا من خلال المجارير"
‫"إنها طريقة يأمل العلماء أن تساعدنا ‫في حمايتنا في المستقبل"
‫"هذا ما تفعله (بايوبوت) ‫وهي شركة تكنولوجيا"
‫"قام بتأسيسها بعض المتخرجين ‫من معهد (ماساتشوستس) للتكنولوجيا"
‫من أجل معالجة هذه القصة ‫بالجدية التي تستحقها
‫قررتُ ألا أقول أي نكتة صبيانية عن البراز
‫سأقول دعابتين، دعوني أقول دعابتين... ‫بل ثلاث دعابات
‫سأقول ثلاث دعابات عن البراز ‫في هذه الفقرة فقط لا غير
‫بدءا من الآن
‫"الاتصال بـ(نوشا غالي) ‫المؤسسة المشاركة لـ(بايوبوت)"
‫تستند (بايوبوت) على مفهوم بسيط جدا
‫- يتبول الجميع ويقضي حاجته يوميا ‫- كيف تعرفين ذلك؟
‫هل كل شخص قابلته في حياتك ‫تغوط وتبول؟
‫حسنا، إذا ليست دراسة رسمية
‫نعرف أن الغائط يحتوي على مصدر غني ‫من المعلومات بشأن صحتنا وسلامتنا
‫يفحصه الأطباء طوال الوقت ‫لفهم ما يحدث في جسمنا
‫ولكننا نرمي كل يوم هذه المعلومات ‫في المرحاض
‫لذلك في (بايوبوت) ‫نجمع العينات من...
‫مرافق معالجة مياه الصرف الصحي ‫في المدن
‫هل تعرفين بما يذكرني هذا الأمر؟
‫عندما آخذ كلبي في نزهة
‫"ويقوم بالتغوط على الرصيف"
‫"عادة، أترك البراز مكانه ‫ولكنني أنظر إليه أحيانا"
‫"وأقول يا للروعة! ‫يبدو أن كلبي تناول كرة تنس"
‫"ثمة لبّاد أصفر في كل مكان ‫ربما علي أخذه إلى الطبيب البيطري"
‫هل هذا ما تفعلونه بشكل أساسي ‫ولكن لنا نحن؟
‫نعم، بالضبط!
‫فكما يمكننا معرفة الكثير عن الشخص ‫عبر دراسة أمعائهم
‫يمكننا معرفة الكثير عن المجتمع ‫عبر دراسة مياه الصرف الصحي
‫مَن توصل إلى هذه الفكرة؟ ‫هل كانوا الألمان؟
‫يحبون هذا النوع من الأمور
‫لا، إن مجال علم الأوبئة ‫من مياه الصرف عمره حوالى عقد
‫ولكن (بايوبوت) أول شركة في العالم ‫لا تحوّل هذه التكنولوجيا إلى عمل تجاري
‫"إذا للبراز غرض غير سدّ مرحاض ‫المدراء التنفيذيين في العمل"
‫"دعابة مضحكة صحيح؟"
‫"فهو يحتوي على ثروة من المعلومات ‫عن أي مواد كيميائية نستهلكها"
‫قمنا بتصميم أول منتج لنا لفهم استهلاك ‫مختلف أنواع أشباه الأفيونيات والمخدرات
‫- ومنتجات مثل الكوكايين ‫- نعم
‫- والماريجوانا ‫- نعم
‫- (إكستاسي) و(ميثامفيتامين) ‫- نعم
‫- والهيروين ‫- نعم
‫- والنيكوتين ‫- فقط حين أتغوط
‫يساعد هذا على إخفاء الرائحة
‫"لنتكلم عن الخصوصية قليلا"
‫هل يمكنني التهرب من الدراسة ‫عبر التغوط في دلو؟
‫الرائع في مياه الصرف الصحي هو...
‫عندما نأخذ عينة ‫لا يمكننا ربطها بشخص معين
‫حسنا، هذا جيد
‫"لنتكلم يا (نوشا) عن (كوفيد 19)"
‫كيف بدأت بدراسة مياه الصرف الصحي ‫بحثا عنه؟
‫منذ حوالى شهرين، عندما أصبح ‫نطاق فيروس الكورونا واضحا
‫قمنا بتطوير طريقة لنعثر على الفيروس ‫في مياه الصرف الصحي
‫ولنبدأ بتحديد كميته
‫"أظهرت بعض اكتشافاتنا الأولية ‫أنه في مجتمع في (ماساتشوستس)"
‫"ثمة حوالى 450 إصابة سريرية مؤكدة ‫بفيروس الكورونا"
‫"ورغم ذلك، عيناتنا في ذلك اليوم نفسه"
‫"أظهرت أن عدد الإصابات هو حوالى ألف"
‫"وهكذا، أطلقت (بايوبوت) حملة وطنية"
‫"وطلبت من المدن في كل أرجاء ‫(الولايات المتحدة) إرسال الغائط"
‫"وفي هذه المرحلة، تعمل الشركة مع مرافق ‫معالجة مياه الصرف الصحي في 42 ولاية"
‫"وتدرس براز ‫أكثر من 10 بالمئة من الشعب"
‫في كل مرة أتغوط ‫أقوم في الحقيقة بمساعدة البلد
‫إنه واجبي المدني
‫نعتقد أنها ستصبح بيانات أساسية جدا
‫بمساعدة الحكومات على تقييم ‫طريقة وموعد إعادة فتح المدن
‫"مع إعادة فتح (أمريكا) أبوابها"
‫"نستطيع أن نعرف بفضل فحص ‫مياه الصرف الصحي في الحقيقة"
‫"إذا عدد الإصابات بفيروس الكورونا يرتفع"
‫"وإذا من الآمن العودة ‫إلى الحياة الطبيعية"
‫"مثل التغوط في المكتب ‫وفي المرحاض في (ستارباكس)"
‫"أو حتى في الشارع بين السيارات المركونة"
‫"تبا! اشتقت إلى ذلك"
‫سنشهد حتما على أزمة صحة عامة أخرى ‫مثل التي نختبرها اليوم
‫وأن نضع قيد التنفيذ عملية مشابهة ‫في وقت مسبق
‫قد يساعد على تحذيرنا في وقت مبكر ‫حتى لا نتفاجأ مجددا
‫أعرف أنه وقت بمنتهى الجنون ‫ونقدر خبرتك
‫ولكن علي أن أذهب، علي أن آخذ أولادي ‫إلى حوض السباحة
‫لا، ليست هذه نكتة! توقفوا!
‫أتكلم بجدية، لدى أولادي درس سباحة ‫إنه حوض سباحة خاص
‫شكرا جزيلا على ذلك يا (مايكل) ‫هذا تصرف ناضج جدا
‫عندما نعود، سأتكلم مع (ناديا مراد) ‫ناشطة في حقوق الإنسان
‫نجت من الاعتقال على يد (داعش) ‫ابقوا معنا
‫أهلا بكم مجددا، في وقت سابق اليوم ‫تكلمت مع (ناديا مراد)
‫وهي ناشطة بحقوق الإنسان عراقية يزيدية ‫وفائزة بجائزة (نوبل) للسلام
‫تكلمنا عن نجاتها من (داعش)
‫وعن مدافعتها عن الناجين ‫من الإبادات الجماعية والعنف الجنسي
‫(ناديا مراد)، أهلا بك في نسخة ‫التباعد الاجتماعي من البرنامج
‫شكرا جزيلا على استقبالي
‫ويشرفني أن أكون معك اليوم ‫وأن أنضم إليك
‫- أولا، أريد أن أذكر المشاهدين ‫- "(ناديا مراد)"
‫أنه اليوم العالمي ‫لمكافحة الإتجار بالبشر
‫وتقع علينا المسؤولية الجماعية ‫أن ننهي الإتجار بالبشر
‫وآمل أن يساعد الجميع للتوعية ‫بهذا الموضوع
‫تكلمت مسبقا عن هذا ‫ولهذا قصتك مؤثرة لهذه الدرجة
‫فعندما كان يفكر الناس بـ(داعش)... ‫وفي مرحلة ما، كانوا يهيمنون على الأخبار
‫وعند انهزام الخليفة الأكبر ‫اعتقد الناس أن القصة انتهت
‫ولكنك كنت مدافعة وتتشاركين بخبرتك ‫وتقولين
‫إن العديد من النساء لا يزلن ضحايا ‫الإتجار الجنسي والعنف الجنسي
‫على يد (داعش) ‫على يد (الدولة الإسلامية)
‫التي تحاول نشر الخوف ‫عبر الاعتداء على أجسام النساء
‫ما المساعدات التي يستطيع ‫المجتمع الدولي تقديمها برأيك؟
‫أتمنى لو...
‫ألمنا وما اختبرناه حاليا بعد ست سنوات ‫من العذاب على يد (داعش)
‫أتمنى لو أنه اختفى بكل بساطة ‫عندما قتلوا (البغدادي) أو بقية (داعش)
‫ولكن ليس هذا هو الواقع
‫الواقع هو أنه لدينا...
‫حتى اليوم لا يزال هناك ‫ألفين امرأة وطفل يزيدي معتقلين
‫وحتى زوجة أخي وابنة أخي وابن أخي
‫ثمة أكثر من 85 مقبرة جماعية ‫في (سنجار) حاليا
‫أكثر من 60 بالمئة من المجتمع اليزيدي ‫هو مهجّر
‫تم تدمير أرضنا
‫ولم يبق (داعش) ليوم أو يومين فقط
‫ترك (داعش) خلفه مجتمعا
‫لن يتمكن من التعافي ‫من دون دعم المجتمع الدولي
‫قابلت منذ سنة رئيس (الولايات المتحدة) ‫(دونالد ترامب) في المكتب البيضاوي
‫أريد أن أعرض مقتطفا قصيرا ‫لتلك المقابلة
‫آمل أن تتمكن من الطلب أو ما شابه ‫من الحكومة
‫- العراقية والكردستانية... ‫- ولكن (داعش) انتهى
‫- ولكن إذا... إذا... ‫- والآن أصبح الأكراد ومَن؟
‫العراقيون، الحكومة العراقية ‫إذا لا أستطيع العودة للعيش في منزلي
‫في مكان آمن وأستعيد كرامتي
‫لا يمكننا العثور على مكان آمن للعيش فيه
‫اختبرت أنا كل هذا ‫قتلوا أمي وإخوتي الستة
‫- تركوا خلفهم... ‫- أين هم الآن؟
‫قتلوهم، إنهم في المقابر الجماعية ‫في (سنجار)
‫ولا أزال أكافح فقط للعيش في مكان آمن
‫رجاءً، قم بشيء ما
‫اضطررت إلى التفسير له ‫الوضع على الأرض
‫ومنذ ذلك الحين، هل سمعت أي رد؟ ‫أو هل تغير أي شيء؟
‫أو هل اتخذت أي إجراءات لمحاولة معالجة ‫ما حدث للمجتمع اليزيدي وخصوصا النساء؟
‫- تعاونا جدا مع الحكومة الأمريكية ‫- "(ناديا مراد)"
‫نائب الرئيس (مايك بانس)...
‫منذ البدء ‫كان مناصرا قويا لقضيتنا
‫ليعود المجتمع اليزيدي إلى دياره
‫أعتقد أن أصعب التحديات ‫التي واجهتها منذ البدء
‫هي أن مجتمعي ‫ليس معروفا جدا في العالم
‫- نعم ‫- حتى من مختلف الرؤساء حول العالم
‫كان من الصعب علي أن أفسر لهم ‫مَن نحن وما حدث لنا
‫أعتقد أنني قابلته مجددا ‫بعد 20 يوما في (فرنسا)
‫في مؤتمر مجموعة الدول الصناعية السبع ‫في (فرنسا)
‫وأعتقد أنهم فهموا الرسالة
‫وكان هذا... عملي
‫أعمل من أجل مجتمعي ‫وغيره من المجتمعات حول العالم
‫لأحرص على معرفة الناس ما حدث لنا
‫لاتخاذ إجراءات ما حتى لا يعيش اليزيديون ‫أو غيرهم مثل هذه التجربة مجددا
‫عندما نرى صور أشخاص ‫يهربون من البلاد كلاجئين
‫غالبا يتم إخبارنا بقصة ‫وخصوصا في الإعلام الغربي
‫بأن هؤلاء الناس يريدون البحث ‫عن حياة أفضل في بلد آخر
‫ولكنك تتكلمين عن اعتزاز الناس بأرضهم
‫وعن رغبتهم الشديدة بالعودة إلى ديارهم
‫هل تعتقدين أنه إذا تعاونت ‫الحكومة العراقية مع المجتمع الدولي
‫لإصلاح هذه المناطق ولإعادة تأهليها
‫هل تعتقدين أن الشعب سيعود؟
‫لا أعتقد أن الأشخاص الذين سبق ووصلوا ‫إلى (أوروبا) أو إلى (كندا) أو غيرهما
‫سيعودون عما قريب لأنهم يرون أن الآخرين ‫في (العراق) لا يزالون مهجّرين
‫ولكن... عندما...
‫بدأت أركز على مسقط رأسي ‫بصفتي شخص
‫خُطف وعاش كلاجئ ومهجّر
‫لأنني عرفت أنه لا أحد مستعد ‫لاستقبال المزيد من اللاجئين
‫ويمكنهم مساعدتنا ‫وغيرنا من المجتمعات الصغيرة وبلاد أخرى
‫ليتمكن الشعب من العودة ولكن ‫من دون الدعم والأمان، لا يمكننا العودة
‫يمكنني أن أؤكد لك ‫أنني لستُ سعيدة بكوني لاجئة
‫بعد عيش حياتي بأكملها مع عائلتي
‫يرغب المرء بالبقاء في دياره إلى الأبد
‫ولا أتمنى أن أكون لاجئة، لا ‫ليس...
‫- ليس الأمر بهذه السهولة ‫- صحيح
‫إن مواجهتك هذا الكم ‫من الأعمال الشنيعة على يد (داعش)
‫عشت تجارب لا يستطيع ‫أي إنسان تخيل تجربتها قط
‫ورغم ذلك، استعملت هذه الخبرة لتكافحي ‫من أجل التغيير الذي تريدين رؤيته
‫وتحاولين نقل العالم إلى مكان إيجابي
‫من أين أتت قوتك؟ ‫أو ما الأمر الذي يمدك بالطاقة
‫في مكافحة يبدو أحيانا ‫أنه يتعذر الفوز بها؟
‫- منذ اليوم الأول... ‫- "(ناديا مراد)"
‫ليس أمرا سهلا، أنا من مجتمع صغير
‫ومن عائلة كانت...
‫كنا أنا وإخوتي نحب بعضنا ‫ربتنا أمي لوحدها
‫كان والدة عازبة
‫لم يكن الأمر سهلا عليها
‫أتوا إلي، إلى عائلتي ومجتمعي ‫واغتصبونا
‫قتلوا أمي وقتلوا إخوتي الستة
‫الذين تركوا خلفهم ست أرامل ‫مع 21 طفلا قاصرا
‫والكثير من العائلات اليزيدية الأخرى ‫لا نزال ننتظر...
‫في يوم من الأيام
‫أن نرى أفراد عائلتنا
‫وأن ندفنهم
‫في أرضنا
‫لا أعتقد أنه أمر أريد فعله
‫لستُ سعيدة بكل هذا ‫لأنني عشت أنا هذه التجربة
‫ولكن ليس لدي أي خيار آخر
‫أفترض أن هذه هي الحقيقة المرة ‫ليس لديك أي خيار آخر
‫لو شعر كل شخص في العالم ‫أنه ليس لديه أي خيار آخر
‫لقامت الحكومات بأمر ما حيال ذلك
‫وخصوصا في يوم مثل هذا اليوم
‫على أمل أن نتحد ونجعل الأشخاص ‫المناسبين يسمعون الرسالة
‫أنه علينا محاولة مكافحة الاتجار الجنسي ‫والاتجار بالنساء حول العالم
‫أينما حدث وكيفما حدث
‫شكرا جزيلا على استقبالي
‫اعذروني على لغتي ليست مثالية
‫أحاول أن أدرس بجهد ‫لأنني لم أتمكن من إنهاء الثانوية
‫ابقوا بأمان وأرجوكم ضعوا القناع ‫لسلامتكم ولسلامة الجميع
‫- شكرا جزيلا ‫- شكرا جزيلا
‫شكرا مجددا على ذلك يا (ناديا)
‫هذه نهاية حلقتنا الليلة ‫قبل أن نختم، أريد أن أذكركم
‫تواجه (أمريكا) نقصا بموظفي ‫أقلام الاقتراع في البلد بأكمله
‫ولأن معظم العاملين في هذا المجال ‫عمرهم فوق الستين سنة
‫وانتشار فيروس الكورونا، من الطبيعي ‫ألا يذهب العديد منهم إلى العمل
‫ولكن انخفاض عدد العاملين ‫يعني فتح عدد قليل من أقلام الاقتراع
‫مما يؤدي إلى صفوف طويلة ‫لا يستطيع الجميع الانتظار بها
‫الخبر الجيد هو أن معظم ‫هذه الوظائف هي لقاء أجر
‫وفي بعض الولايات، يمكن البدء بالعمل ‫في أقلام الاقتراع من عمر 16 سنة
‫أريد أن أشكركم لأننا عقدنا شراكة في ‫الأسابيع الماضية مع (باور تو ذي بولز)
‫لنطلب منكم الانضمام إذا يمكنكم ‫وقد تسجل أكثر من 60 ألف شخص
‫شكرا لكم جميعا، فأنتم تتبرعون بوقتكم ‫لإنقاذ جدتكم ولحماية الديمقراطية
‫وإذا لم تتسجلوا بعد ولكن تريدون ‫القيام بذلك، زوروا الموقع أدناه
‫أراكم في المرة المقبلة، ابقوا بأمان ‫اغسلوا يديكم
‫وإليكم الآن لحظة تأملكم
‫وهذا ما علمنا إياه (جون لويس)
‫ومن هنا تأتي الشجاعة الحقيقية
‫وليس من الانقلاب على بعضنا البعض
‫بل عبر الالتفات لبعضنا البعض
‫ليس عبر زرع الكراهية والانقسام
‫بل عبر نشر المحبة والحقيقة
‫كان (جون لويس) هدية
‫حالفنا الحظ جميعنا
‫بمرافقته لنا لبعض الوقت
‫حتى يرينا الدرب الصحيح
‫ليبارككم الله جميعكم
‫ليبارك الله (أمريكا)
‫ليبارك الله هذه الروح الرقيقة
‫التي قربتنا من وعده
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت