Clovece, nemužu si zvyknout na to, jak vypadáme jinak.
Možná jsou to ty uniformy?
Prominte.
Policisté shromažd'ují dukazy na míste cinu
a vy se mužetejen ptát: Jaký šílenec by spáchal takové zlociny?
Tri prídavná jména, která nejlépe vystihují tohoto zabíjece, jsou...
...sadistický, inteligentní a nebezpecný.
Prominte.
Víš vubec, kam jdeme?
Dobré odpoledne. Prejete si?
- Co hledáme? - Jeho oci.
- Jak vypadají? - Jako moje.
Jdu udelat malé vystoupení s tvým partnerem.
Vrátím se na sólo s tebou.
Mohl jsem te ted' zabít, ale cert to vem... rád si hraju!
- Kde je donovan? - Nedelej si starost o kamaráda.
Užívá si.
Tak pojd'!
Tak pojd', poldo. Prase. Plochonohý.
- A co udeláš ted'? - Hra se skoncila.
A tady je nová kompozice.
- Tys podvádel. - Máš naprosto pravdu.
Ješte jsem vlastne neskoncil.
Úcastníci dostávají více než doporucenou dávku nervové informace.
Nervový sensor hrozive stoupá.
Okamžite je vytáhnete z té zatracené výstroje!
- Sneste je dolu! - Zavolejte zdravotní službu.
- No tak! - Máme to pod kontrolou.
- Drž ho! Jedna, dve... - tak ho prece vytáhni!
Dostává šok.
Co je s tím clovekem v neporádku?
Kalibrování citlivosti muselo trochu ujet.
- Hotovo! - Zacni.
- Umírá nám. - Zacnete. Ted'!
- Co je? - Zemrel.
Je 15:27.
Ktomuhle normálne nemá dojít.
Nechápu, jak se to mohlo stát.
- A co bezpecnostní zarízení? - Melo být zapojeno.
Bylo zapojeno. Samozrejme, že bylo.
Myslím, že se nekdo vrtal v mém programu.
Virtuální realita mela být bezpecným zpusobem, jak trénovat muj policejní sbor.
A práve proto užíváme trestance, abychom v systému vychytali mouchy.
Narzuji vám, abyste to okamžite vypnuli!
Nechápu to. Rekli, že neco takového se nemuže nikdy stát.
- Jseš moc duvervý, billy. - Asi jo.
Je to dobrý videt te zase v uniforme, i když je to jen virtuální realita.
On podvádel.
- Kdo? - Sid 6.7.
Zabíjení elektrickým proudem nebylo soucástí jeho zbranového vybavení.
- O cem to mluvíš? - Metodách zabíjení.
Automatická puška, brokovnice, rucní pistole, ruce, nohy, zuby.
- Zabíjení proudem nebylo k dispozici. - Jak to víš?
Zkontroloval jsem databázi, když všichni cekali na queen deane.
Ukážu ti to.
Co to deláš? Jdi od toho!
Nehni ani prstem! Hej!
- Obvinuji vás z trestného cinu. - Pomalu!
Mlcte!
Uklidnete si tu svou virtuální prdel.
Já se vám snažím pomoci z bryndy a vy si to deláte pro sebe cím dál horší.
- Máte tu vec pro mne? - Ty jsi zatracenej nevdecník.
Já ti zarídím zkrácení o 9 mesícu a ty dokážeš mluvit jen o kríde.
To zkrácení o 9 mesícu mi celých 17 let nebude k nicemu.
- A krídu mužu použít hned ted'. - Ale tys zastrelil toho japonského kuchare.
Strelil jsi do nej osmkrát. Mužeš mi ríct proc?
- Nebyl opravdový, billy. - Máš predstírat, že je.
A predstírat, že umru jako donovan?
V tom máš pravdu.
Dám jim, co budou chtít. Budu jejich pokusným králíkem.
Poradím ti jako kamarád.
Dej to porádne dohromady nebo sám sebe srazíš.
- Jste moje jediné spojení s vnejším svetem. - Mužeš se na mne spolehnout.
- Já vím. - Budu tam v úterý.
Jo. Já taky.
Vstupte dovnitr.
Objeven kovový úd. Objeven kovový úd.
Kontrola skoncena.
Vystupte.
- To jsou nesprávné dvere. - Vítej zpet... poldo.
Jen pockej, až te dostanu, barnesi!
Hej, ty zabijáku!
Už nejseš polda!
Ty zkurvence! Tys vzal donovana na tu zkurvenou projížd'ku!
Co? Ty nemáš co ríct?
Kdo chce cerný maso?!
Tak pojd'!
Zvedni to! No tak to zvedni!
Vidíte ho všichni? Jo?
Jen se všichni dobre podívejte!
Já nikam nejdu! Zustanu tady!
Já te dostanu, ty hošíku! Tak si pro me pojd'! Tak pojd'!
Vývojové centrum pro prosazování zákona
side, máme pruser.
Opravdový genius je zrídkakdy odmenen za svého života.
Side, já vím, že jsi zvýšil kalibrace nervové citlivosti.
Tys toho trestance zavraždil. Ted' te budou muset vypnout.
Nemužu zmenit svoji prrozenost, daryle.
Jsem 50ti kilobytová samovyvíjecí nervová sít'.
Dvojité salto pozadu z nejvyšší plošiny.
Nevrhám se hlavou dolu a musím ti ríct...
zabít doopravdy... to bylo opravdový vzrušo.
- Proboha. - A který buh by to asi byl?
Ten, který stvorl tebe, nebo ten, který stvorl me?
V tvém svete buh dává a buh bere zpet.
V mém svete ten, kdo mi dal život, nemá žádnou kuráž.
Na boha jsi hrozne neadekvátní, daryle.
Já se nenechám vypnout.
Nemužeš existovat bez nich. Potrebujeme jejich hardware.
- Tak ho seženeme. - Jak?
- Obetuj... svou královnu. - Co?
Reknu ti tajemství.
Pane barnesi, já jsem doktorka carterová.
Byla jsem vcera v letacu na simulaci zkušebního behu.
- Nebyli jsme predstaveni. - Jak se máte?
Vedoucí cochran me požádal, abych prpravila váš psychologický profil.
Mohlo by vám to pomoci pr žádosti o snížení trestu.
Byla bych ráda, kdybyste byl naprosto uprímný.
- Vadilo by vám, kdybych si delal poznámký? - Ne.
Nejdríve bych si ráda promluvila o té rvacce vcera tady ve vezení.
Cetla jsem úrední zprávu. Ráda bych slyšela vaši verzi toho, co se stalo.
Bránil jsem se.
Stráže vás musely odtrhnout od toho druhého muže. Pokusil jste se ho zabít.
- Ne. Bránil jsem se. - Mel jste zlost kvuli letacu?
Ne. Bránil jsem se.
Ale když se podíváme na vaši historii, dalo by se usuzo...
co? Že jsem mel zlost, že jsem násilník?
Mužete usuzovat, že jsem mel zlost, protože jsem se nedostal do školního mužstva.
To ale neznamená, že jsem zabil trenéra, že?
Lákalo vás násilí, když jste byl malý?
Ano. Tr šaškové... pokaždé, když wila e. Coyota rozdrtili, já...
parkere, jestli nechcete, abych vám pomohla, tak to reknete.
Já vím, proc jsem byl vcera v letacu, ale proc jste tam byla vy?
- Jste fascinující subjekt. - Fascinující? Mužu si to zapsat?
Jiste.
Delala jsem výzkum pro knihu.
Jsem kriminální psycholožka. Obcas jim delám poradce.
Jak jste vedel, že sid 6.7 bude vjaponské restauraci?
Dvojtecka... závorky.
Usmevavé obliceje. Lidé tak kdysi zakoncovali své e-maily.
Programátor vždy dá nejaký klíc jako soucást hry.
Ve hrách lidé obvykle neumírají.
To záleží na tom, co považujete za zábavu, že?
Musíme si promluvit o matthewovi grimesovi.
Tohleje pro tebe.
Vyprovokoval vás. Zabil vaši rodinu. Urízl vám ruku.
- Kdybychom dokázali, že jste to udelal... - co?
Docasná neprícetnost, že ano?
- Jenom, že se to už nikdy nestane. - Už se to nikdy nestane.
Nemuže se to už nikdy stát.
Chápete, moje žena a dcera jsou mrtvé.
Pešec na tri. Rošáda.
Strelec na a7. Vež bere pešce na ctyrce.
Královna na c7.
Jezdec na a2.
Královna na c2.
Pešec na c5.
Ahoj, clyde. Na co cekáš?
Chci, abys vstoupil dovnitr, clyde.
Už me to nebaví hrát si porád sama.
Clovece. Ó, clovece. Ona je cím dál lepší.
- Je interaktivní, clyde. - Velmi interaktivní.
Sheila 3.2 shromažd'uje informace o 136 aspektech vaší fyziologie.
Váš srdecní tep, rozširování zornicek, zmeny hlasu, vetnou stavbu...
- jakékoli objevitelné zdureliny. - Nojó...
hele, clovece, nech me chvíli si s tím pohrát.
Chci te, clyde.
Královna na strelec sedm.
Chci te tady uvnitr se mnou.
Tak pojd'...
- programje ukoncen. - Mám lepší nápad.
Snažili jste se vylíhnout nanotechnického androida.
Pan wallace si myslí, že mé programy vyreší jeho problémy.
Mohl bych navrhnout, abychom zacali pokusem o vylíhnutí sheily 3.2?
Nádherné. Geniální. Vezmi její moduli a pojd' se mnou.
Sehrání sida 6.7.
Side!
Reilly má pravdu. Ona je jedním z vašich... nejdokonalejších výrobku.
- Hezké. - Ano...
pevné svaly.
- Líbí se ti to, sheilo? - Ty víš, že se mi to líbí.
- Líbí se ti to, daryle? - Nech toho.
Modul je venku.
Nebyla jsem dobrá?
- Chceš me potrestat? - Bud' tiše, sheilo.
Proc me proste nezabiješ?
Modulje venku.
Jestliže te budou chtít znicit, side, nech je se o to pokusit ve skutecném svete.
Je nejaké omezení možností interaktivity sheily 3.2?
Se mnou se stala docela odborníkem ve hre v šachy.
S tebou... no.
Dej tu zatracenou vec vode me pryc, ty pitomce!
Pojd' sem. Podívej se na to. Polekal te, elizabetho?
Ano...
když jsem pozoroval vaše lidi ve vr pr samovynulování, dostal jsem nápad. Na.
Miliony nano-soustrojí visí v chlodiovém roztoku.
Vstrebávají sklenené molekuly a užívají je pr "vytvárení" hada.
Nano-bunky jsou v zásade siliconové a proto potrebují k "obnovování" sklo.
Ale jestliže oddelíš charakterový modul od polymerové nervové síte...
nekousej, lízo.
Obdržíš...
...nano-smrt.
Její modul, prosím.
Sheila...
podívej, jak reagují na organizacní princip charakterového modulu.
Efektivne komunikují.
Je to nový svet, daryle.
Ahoj, tati!
Parkere!
Sheilo?
Ne, já jsem oidipus.
No tak, ty tatíku.
Zemská prtažlivost.
Daryle?
Dobrý rocník.
Líbí se mi tady.
Parker barnes je ten nejlepší polda, s kterým jsem kdy pracoval.
On jediný se dostal ve vr docela blízko k sidovi 6.7.
Já nemužu poslat do ulic odsouzeného vraha.
Jestli chcete chytit sida, tak bohužel vám nic jiného nezbývá.
Tohle jsou snímky zevnitr letacu neco pres hodinu staré.
Jméno obeti je clyde reilly, je to jeden z mladých kluku tady.
Monitor zachytil snímek pachatele pr východu z budovy.
Poznáváte ho?
Sid 6.7 se nejak dostal ven z pocítace a do androida.
Presneji receno do nano-technického syntetického organismu.
Pane barnesi...
toto je plná milost. Opravnuje vás k okamžitému propuštení.
Chytíte pro nás sida a jste svobodný clovek.
A když ho nechytím?
Tak si odsloužíte zbytek vašeho trestu.
- A co když se pokusím uprchnout? - To nemužete.
Opatrí vás mikrolokátorovým implantátem.
Po zbytek vašeho života budeme každou sekundu vedet, kde se nalezáte.
Vy jste me vytáhli z postele kvuli tomuhle?
Chcete si me oznacit a chcete, abych riskoval svuj život a vytáhl vás z vaší bryndy.
Jestli me sid nezabije a nechytím ho,
mužu se tešit na 17 let zpátky ve vezení.
To je naše cena... za vaši svobodu.
Jste ochoten zacít?
Už mám 80 policistu venku v ulicích, kterí hledají sida.
A zároven v tuto chvíli pan daryl lindenmeyer nekam tiše zmizel.
Implantát je prpraven.
Prpraven na vsazení.
Práve se rozhodujeme o tom, kam ho presne vsadit.
- Synchronizujte to. - Podržte to prímo tam.
Zabezpecte to.
Prpraven k overení.
- Zapnete kódový signál. - Signál obdržen a založen.
Zvyšte rozložení 500krát... 1.000krát... 5.000krát... 10.000krát.
Vzdálenost osoby-hostitele je méne než 0.25 metru od vlastního implantátu.
- Chtela bych jít s ním. - Cože?
- V žádném prípade. - Proc?
Mužu vám pomoct najít sida 6.7 a mužu monitorovat barnese.
Je to príliš nebezpecné. Není to vedeckká studie, je to v terénu.
A možná bych vrhla pozitivní svetlo na neco, co je urcite hruzou pro tiskového mluvcího.
A nebo bych s tím mohla vyjít pred verejnost hned ted'?
Jestliže ji neco prejede, zajede, nebo ji postrelí, cokoli, není to muj problém.
- Rekl jsem jim to. - Není to muj problém.
Podívej, vytáhla jsem odnekud tohle. Treba se nám to bude hodit.
Vytáhla jsem osobní spisy daryla lindenmeyera.
Možná tam najdeme neco, co bude užitecné.
Meli bychom zacít u nej v byte a pokusit se najít nejaká vymazání sidova programu.
Mohly by nám pomoci nahlédnout do jeho modelu chvání.
Prosím?
Kde je moje pistole?
Nedovolí nám prnést naše kamery blíže...
bylo nám receno, že pan a paní edwardsovi byli zavraždeni.
To byl sid.
Ó, bože.
Ozbrojil se.
Charles manson. Je to jako ty vraždy v labianca.
Pres celou stenu bylo krví napsáno "smrt prasatum".
Opicí se, opakuje jinou vraždu.
...nepredstavitelný osud manželu v glendale.
Náš pramen od policie sdeluje, že hlavy byly odrezány a že nápis...
"smrt prasatum". Nemáte vubec tušení, s kým máte co delat.
Policie la stále nemá ve vazbe ani jediného podezrelého.
Ježíši kriste! Co to proboha bylo?
- Co to sakra deláte? - Omlouvám se.
- Byli jste uvnitr? - Cekáme na povolení k prohlídce.
- Cekáte na povolení? - Ano.
Zastav. Další vstup.
- Nemohla jste najít klávesnici? - Reaguje to na hlas.
- Cože to delá? - Reaguje to na hlas. Otevre to soubory.
Další vstup. Otevr sida 1.3.
Tohleto užívá nejaké genetické algoritmy.
Sid je príliš komplexní na to, aby mohl být vyprojektován.
Musel ho vypestovat a vychovat jako opravdového cloveka s poruchou osobnosti.
Program se ucí jako díte, ale mnohem rychleji.
Dává vrahy do detského pokoje k sidovi a nechá ho pozorovat, jak se navzájem vraždí.
Ajen ten nejsilnejší to prežil.
Otevr sida 6.7.
Spoj je.
Vypadá to, že je tam témer 200 ruzných osobnostních struktur.
Musí v nem probíhat úžasná bitva.
Pockej, pockej, zpomal to. Chci videt jména, zpomal to.
- Nejseš tady, jestli ti jde o... - tady.
Matthew grimes...
to on zabil mou ženu a dceru.
On není nutne dominantní osobností, nemusí se vubec ani objevit.
- Ale je tam. Je cástí sida? - Ano, je.
Jsem perfektní.
Hned jsem zpátky.
- Ahoj, mami. - Ahoj, milácku.
Sedni si k mamince. Potrebuju se pomazlit.
Grimes byl terorista, tak proc zabil parkerovu ženu a díte?
Parker mu zacínal skoro šlapat na paty.
Zabranoval grimesovi v prístupu k potenciálním obetím.
Grimes si myslel, že když zabije jeho ženu a díte,
odpoutá to parkerovu pozornost od honicky za ním.
Grimes se mýlil.
- Jak se máš? - Proc nejdeš dovnitr?
Já jen... musím poslouchat rádio.
Myslíš, že je duležitý, aby první baseman byl levák?
Vypadáš hrozne žíznive, clovece.
A když si pomyslím, že jsi vlastne mým predkem.
Rum a cocacolu.
- A co do toho trochu limety? - To me tak trochu uráží.
Na kolena, do prdele!
Hned!
Ne.
Postavte se!
Zamir a strel.
Hodná holcicka.
Tak dobre, lidi. Máme pred sebou moc práce.
Musíme složit symfonii.
- Myslíš, že mám hezkou maminku? - Ano, je moc hezká.
Já si to taky myslím.
- Je to opravdová pistole? - Ano, je.
Musels už nekdy nekoho zastrelit?
78.56, na šesté a figueroa pachatel drží rukojmí.
Popis pachatele odpovídá fotografii z letacu.
Mužeš skocit domu a prvést maminku?
- Už je tady. Dávej na ni pozor! - On má pistoli!
- Co jste tu delali? - Mluvili o baseballu.
- Musím už jít, musím už jít! - Ahoj, mami.
- O co jsem pršla? - Sid má rukojmí.
A... krcte.
Co máte pro mne?
Bránicí! Víc! Prestante.
Výborne.
Každý orchestrje rozdelen do sekcí.
Podobné nástroje sedí spolu.
Jaký typ nástroje jsi ty?
- Musíme se tam nejak dostat. - Nemáme cas.
Na všechny ctyr. Dva, tr, ctyr.
Držte hubu!
Parkere, co?
Do prdele.
Hezký šaty.
- Policie! - Stujte!
Jedna, dva, tr a...
držte hubu!
Clovek úplne cítí tu... poslední vetu.
Tak zacneme.
Kricte. No tak, krcte!
Kricte hlasiteji!
Hlasiteji!
Ztrácím príliš moc ze sebe!
Já te znám.
Parker barnes!
Vezen barnes prerušil muj rozhovor.
Je to on!
To je dobrý. Mám jinou hezouckou melodii pro mé kamarády mezi postihovateli zlocinu.
Symfonie srážky!
A kdo je s tebou, parkere? Predpokládám, že dr carterová?
Konsultant na úchylnou psychologii z letacu?
Do prdele!
Já miluju tuhle hru!
Tak jsem premýšlel, parkere. Máme spolu psychologicky hodne spolecného.
Že mám pravdu, dr carterová?
Máme tolik spolecné historie. Byli bychom spolu fantastický tým.
Dynamické duo.
Kdo jiný se dotkl sveta rukama z umelé hmoty?
Pred kým jiným byl reálný svet doposud uzavren a kdo je nyní volný?
O kom jiném víš, že je mnohonásobný vrah...
...presne jako ty?
Tak a jsme tady!
Podej mi tu vec, která tak teší publikum.
Ježíši.
Jediný zpusob, jak ho zastavit, je rozbít jeho programový modul.
Hej, parkere!
- Prpraven? - Jo.
Pojd' dolu!
Ted'!
Odtud!
Bože, ten chlap je zábava!
Mohli bychom alespon poradit panu barnesovi?
Byli bychom radeji, kdyby sid 6.7 byl podmanen spíše než znicen.
Znicili bychom prototyp budoucího humanoida nano-technologie.
- Našli už toho programátora? - Lindenmeyera? Ješte ne.
Clovek by si myslel, že poldové by mohli najít aspon jeho.
Lindenmeyer byl váš programátor, pane wallaci.
- Strelil jsem do toho chlapa aspon 30-40x. - To je mi fuk. Tohle jsou opravdoví lidé!
Ovládej se, nebo se vrátíš zpátky do klece.
Omlouvám se. Zastrelte me. Mám na mysli, jestli...
tohle není hra, ale sid je prece jen ze hry.
Nemužu ho chytit, jestli budu zavrenej.
Grimes je cástí sida 6.7. Vubec o tom nepochybuji.
Vcera vecer si ze me sid utahoval stejne jako kdysi grimes.
- My nevíme, jestli on je dominantní. - Ale já to vím.
Proste to vím, protože to vím.
Ale je možné, že sid chce, aby sis práve tohle myslel.
Chce te dostat až na pokraj, chce, abys nejak uklouzl.
Sid me nestrcil pres okraj, a já jsem neuklouzl.
Podívejte se na tohle.
Sid v zóne medií, je to prímo z jejich záznamu.
Nemuže se sám sebe nabažit. On tohoto bude chtít cím dál víc.
Víc obetí, vetší události, víc zpravodajství. Presne jako grimes.
Matthew grimes byl politický terorista.
Zameroval se na bombardování míst, kde bydleli lidé.
Jakékoli davové vyjádrení demokracie,
kdekoli, kde mohlo zemrít hodne lidí a odkud to mohlo být prímo prenášeno!
Toto chování nebylo nikdy soucástí jeho puvodního naprogramování.
Sid 6.7 již není vázán programem.
- Co to znamená? - Ve skutecném svete...
již není vázán žádnými limity chování jako tomu bylo ve vr.
Vyvíjí se... muj bože, ten se vyvíjí!
V co?
Jsem práve pred tím nejpopulárnejším nocním klubem v la, v zóne medií.
Vcera vecer se to zde promenilo v opravdové peklo.
Mužete mi co nejlépe popsat co se tu vlastne delo?
Ctrnáct lidí zemrelo v povodni, která...
velmi typické, co? Vejde nejakej pankác s bouchackou.
Všechny nás zastrašuje, pak zacne strílet, tela a krev...
další typický den, co? Zmatek, vražda a zastrašování.
Tenhle chlápek prijde do klubu a vezme mi moje fialové šaty.
Ty šaty me stály 150 dolaru, clovece! Byl to originál, jo.
Vezme mi ty šaty, a všechny zabije. Svlékne me až do spodního prádla.
A pak proste zacal zabíjet lidi.
Dal nás do sekcí jako v orchestru.
Donutil nás, abychom kriceli, jako bychom byli nástroje.
Zacal držet lidi a donutil me, abych...
neotravuj me, clovece.
...to natácela!
Proc ne?
Ješte máme nekolik volných míst tady v olympijském auditoriu,
kdybyste chteli videt vrcholné mistrovství v pestním zápase!
- Prehrajte to ješte, jednou, prosím vás. - Samozrejme, prosím.
Ted' to zastavte.
Ty jseš rád pred kamerou, co?
Jako díte, které se se predvádí pred rodicem.
Kameraman naší televize s uzavreným okruhem musí být plný vášne.
Ta kráska v šesté zóneje na velké obrazovce už pres minutu.
- Jak daleko je olympik? - Ctyr bloky na východ.
- Co se deje? - Prímý prenos popravy!
To nejkrvelacnejší mistrovství v historii, prímý prenos z auditoria olympiku!
Dost záberu zblízka, pane demille!
Chceme se vrátit ke rvacce!
Olympijské auditoriumješte nikdy nic takového nevidelo!
Líbíš se jim!
Me se taky líbíš. Udelám te slavnou, holcicko.
- Co se sem do prdele pleteš? - Co? Nech ho na pokoji!
Ne!
Nehoda v první rade u ringu!
Zastavte toho chlapa! Vyklid'te první radu, prosím vás.
- Hej, parkere! Tohle je pro tebe! - Stuj!
Dostal jsem ho! Ustrelil jsem mu ruku.
Zustante klidní. Náš bezpecnostní personál to vyreší. Zustante na svých místech.
Máte hlad? Máte hlad? Líznete si.
Odjezd všech vlaku do cataliny se odkládá na dobu neurcitou.
Duvodemje tunel poškozený minulý mesíc zemetresením.
Hej, parkere!
Deja vu! Jak mi to jde? Tohle není žádná vr!
- Uhnete z cesty! - Maso a krev!
- Nedelej to, parkere! - Pomozte mi!
Nedelej to!
Nedelej to, parkere, nedelej!
- Odhod' zbran! Stuj! - Zastrelil tu ženu!
- Je to policajt! - Udelal to naprosto chladnokrevne!
Vrátíš se zpátky do vezení, než se tohle vyreší.
Strelil jsem, netrefil jsem. Já tu ženu nezastrelil.
Hej, parkere. Tohleje pro tebe!
Grimes si ze me vždycky tou vetou utahoval.
Pokaždé, když nekoho zabil, rekl, "a tohle je pro tebe."
Bylo to, jakoby me potreboval.
- Tak, pokracujte v ceste! - Hej, billy, poslouchej!
- Billy, poslouchej. - Co ode mne chceš?
Nekdo na me ušil boudu. Já tu ženu nezabil.
Verte mi! Vy me zavrete a pak ho nikdy nedostanete.
- Je mi to líto. - Nezavírejte me!
Cochrane, práve jsem si prohlédla telo té ženy.
Byla zastrelena zezadu. Nemohl to být parker, kdo ji zabil.
Jak to víš, že k nemu byla otocena celem?
Videla jsem, jak se to stalo.
Padesát svedku ríká, že ji zabil parker!
- Jak to vysvetlíš? - Treba se otocila.
Možná jsi se práve nedívala. Delo se toho v tu chvíli hodne.
Sid 6.7 je porád nekde tam venku.
Zavíráte možná toho jediného muže, který je ho schopen zastavit.
Hej, parkere! Tohleje pro tebe! Hej, parkere! Tohleje pro tebe!
Vetšine našich diváku jste znám jako hromadný vrah.
Nekterí vás považují za politického teroristu.
A prekvapive pomerne velká cást vašich prívržencu
vás považuje za hrdinu.
V naší tak zvané demokracii hrstka lidí vlastní všechno.
A plno jiných lidí nemá nic.
- Pomoc! - Mami!
Proc jste si vybral policistu barnesa jako cíl své pomsty?
Tak za prvé, já jsem si nevybral barnese, on si vybral me.
Parkere! Jsme tady! Rychle!
- Parkere! Pomoc! - Moje malinká...
cas nám vyprchává! Dostan nás odtud, milácku!
Mohl byste nám odrecitovat svou rozpoznávací vetu?
Parkere... tohle je pro tebe!
- Co to bylo? - To byl zvuk konce marnosti.
Zatracene, tys mel ted' bejt mrtvej!
Zustante na zemi!
Nedotýkej se me!
Hele, kámoši, jak se má žena a díte?
Jsou porád mrtví, co?
To je ta realita, že jo. Nemužeš nic uložit, nic vynulovat.
Tys je zabil, barnesi. Stejne jako tu blbou ženskou ve vlaku.
Stal ses moc nenasytný! Skocil jsi drív, než ses rozhlédl.
Dal jsi tam tu svou ruku a...
bum! Bum!
No tak.
Mne bavilo zabít tvou rodinu, ale to neznamená, že nemužeme být kamarádi.
Pr pohledu na tebe hned cítím, že se grimes... vynoruje na povrch.
To je všechno.
Podekuj mi.
No tak, parkere, no tak. Dávám ti svobodu.
I když bude asi krátká.
Je málo známý fakt ohledne implantátu na lokalizaci propuštených veznu.
Obsahují kapsulky nervového toxinu o velikosti špendlíkové hlavicky.
Pátrací satelit muže zároven zpusobit uvolnení tohoto toxinu.
Po vypuštení signálu hostitel implantátu behem 30 sekund zemre.
Tak se na to podíváme... pr úteku jsi zabil dva vezenské dozorce.
Jak dlouho bude trvat, než dají pokyn k vydání signálu?
A po kom bys mel opravdu jít, ty zabijáku?
Po nich nebo po mne?
Ty jsi jedinej chlap na mým tanecním porádku, parkere.
Mužeme tak nanejvíc doufat, že se nám podarí ohranicit jeho pusobnost.
Zdvojnásobíme pocet údaju a budeme doufat, že se sid nekde objeví.
Parker barnes práve unikl z vezenského vozidla.
- Oba dozorci jsou mrtví. - Tomu neverím!
- Je bezpecnostní zarízení stále zapojeno? - Zapojeno a je vám k dispozici.
...vetší než kterýkoli prímý prenos v posledních letech. Tak pridejte svuj hlas...
haló? Parker?
- Já jsem nezabil ty prevozové dozorce. - Kde jsi?
Sid me nechal utéct. Vidíš, je interaktivní.
Líbí se mu hrát jen vuci svému oblíbenému protivníkovi: Mne.
- Rekni mi, kde jsi. - Poslouchej!
Vedela jsi o tom jedu, který mi dali do hlavy?
- Ano. - A kdy jsi mi to hodlala ríct?
Nemyslela jsem si, že by kdy meli duvod ho použít.
Nemužu ti pomoct, pokud mi nerekneš, kde jsi.
Jsem u své rodiny.
Parkere? Parkere!
- Madison carterová, linka jedna. - Tady cochran.
- Parkerje pryc. - Neblbni.
- Ríká, že nezabil ty dozorce. - Mela jsi pravdu ohledne té ženské.
Ale presvedcit o tom generálního prokurátora bude pro me težké.
Ona poslala na honicku za barnesem všechny týmy swatu.
Musím ti ríct neco o tech lokalizacních implantátech.
- Mami! Tvoje klíce! - Díky! Vrátím se co nedríve budu moct.
Podezrelý je v hollywoodu. Sunset a vine.
Zvetšení. Na jih od santa monicy.
- Východne na goweru. Lokalizován... - tady je.
Udelej to.
Stisknete ukoncovací kód pro sledování zlocince.
- Co to sakra deláš? - Potrebuje nekdo tuhle židli?
Co to deláš?
Rekla jsem cochranovi o tom nervovém toxinu. On se o to ted' postará.
Chápeš, grimes využil mou lindu a christinu, aby se ke mne dostal.
A ted' sid... využil mého pocitu viny za to, že jsem je ztratil.
Napadá tvou slabost, stejne jako to delal ve vr.
Ale on není grimes, chápej to.
Jeho chut'... roste.
Touží po zpetné vazbe. Potrebuje vetší...
potrebuje vetší obecenstvo. Už vím, kde je.
Já chci žít! Já chci žít!
Úrady se odmítají vyjádrit k povestem,
že bývalý príslušník policie v la, který si nyní odpykává trest za vraždu,
byl propušten z vezení, aby pomohl pri pátrání po zlocinci.
Ti se musí opravdu bát. Pustili barnese ven.
Ten te vydesil, co?
Když se zacneš bát, mužeš udelat nejakou hloupost.
Obyvatelé regionu la obléhají obchody zbranemi v celé oblasti.
Kam bys asi šel?
Lmigracní problémje politicky velmi senzitivní.
Uzavrení amerických hranic sejeví takéjednou z možností.
Totojiste zarucí nebývalé množství televizních diváku.
Uzavrete naše hranice! Uzavrete hranice! Uzavrete naše hranice!
...aby jejich kultura nebyla pohlcena uprchlíky z tretího sveta.
I chudoba by pro ne byla prijatelnejší než to peklo, kterýmjejejich vlastní svet.
Ajak tady mluvíme, vzpomneljsem si na skupinujiných imigrantu.
Na puritány. Podívejme se na to realisticky.
Jestliže uzavrete hranice usa, uzavrete svou duši pred budoucností.
Tato zeme bude odsouzena ke kulturnímu zániku.
Co se to deje? Právejsme ztratili new york!
Copak tam kluci spíte?
Dámy a pánové, moji spoluobcané americané! Vítejte.
- Co se to sakra deje? - Ne!
At' žije televize smrti!
Televize smrti.
Diváci, kterí sledují vysílání
- odstupte, okamžite! - Odstupte, prosím!
Milí vážení diváci, chci po vásjen, abyste vyslovili své prání.
Tak, co chcete? Uškrcení? Zmrzacení?
Lidožroutství? Strelné rány? Bodnutí?
Já budu rezat, krájet na kosticky, na nudlicky. A co takhle povešení za koule?
Než zacneme, ješte sluvko varování rodicum našich malých diváku.
Následující porad obsahuje scény s násilím.
Nebude vhodný pro malé diváky.
Vy ostatní nebudete moci od obrazovky oci odtrhnout.
Nehýbejte se, do prdele.
A ted'... zacneme. Televize smrti, zvláštní vydání.
- V kterém patre je vysílací studio? - V trcátém osmém.
Náš první malý soutežící pochází prímo z našeho mesta andelu.
- Její pouze devet let... - ne! Ne! Ne!
...a miluje makarony se sýrem.
Je to dcera kriminální psycholožky madison carterové.
Ty sadistickej zkurvence!
Je to moje vina! To je moje malá holcicka!
Poslouchej! Prísahám pr bohu, že tu tvoji dcerušku najdu.
Potrebuju, abys mi pomohla. Musíš zjistit, kdo má na starosti všechno v budove.
At' odpojí všechny telefonní linky. Mužeš to udelat?
Jdi, jdi! Rychle! Dovnitr!
Téhle malé krásce zbývají dve hodiny, než se rozprskne na malé kousícky.
Madison! Já ti dceru najdu.
Pomoz mi.
Tamhle je barnes.
Barnesi!
Parkere!
Bež, bež, bež!
Do prdele!
A zatímco tady cekáme a sledujeme skon katriny carterové,
mužeme si popovídat s našimi diváky ve studiu.
Pohlaví a príjem
jste manažer? Tak to mužete udelat.
Chci, abyste odpojil veškeré telefonní linky, které vedou do této budovy.
Jen si predstavte, aspon na chvilku, jestli mužete...
žeje to vaše dcera.
Díte, kteréjste porodila.
- Ó, muj... - kde je moje dcera?
Nevím.
A co udeláte ted'? Zastrelíte me?
Tvoje rodina doma, ede. Ede, rodina doma.
Líbí se ti porad, ede?
Vtakovýchto okamžicích se urcite ptáte sami sebe, "kdeje buh?"
Já mám úplne stejné dilema. Podívej se na odezvu. Líbíš sejim.
Cojsem, není moje chyba.
Anijsem si to sám nevybral.
Zacaljsem existovat kvuli tomu, jací jste vy.
Líbíš sejim tak strašne, že te chtejí videt mrtvého, ede.
Jen si to uvedomte, lidi, zabít... je ve vaší prirozenosti.
Co se stalo s telefonními linkami? Kdeje moje obecenstvo?!
Parkere!
Odložte zbran, nebo budeme strílet!
Odvolejte je! Chci mít tu zatracenou helikoptéru okamžite tady!
Ano, pane!
Jdi do prdele, parkere.
Jsem udelaný ze všeho! Já jsem budoucnost! A ty...
ztrácíš smysi pro humor.
Tak pojd'!
Pojd', parkere!
- Kde je ta holcicka? - Tentokrát to není stejné, co.
Není to tvoje dcera!
Tak pojd', parkere!
Pojd'!
Kde je ta holka? Kde je ta holka?!
Banzai!
Skoc, parkere!
Pojd' si pro tu holcicku, parkere!
Pojd', dokážeš to! Tak pojd'. Hej, divochu!
Dokážeš to. Pojd'.
O.k. Parkere! Tohle je pro mne!
Tak... kde je holcicka?
Kde je ta holcicka?
Tak si na me vystrel, parkere!
Parkere, parkere, parkere, parkere...
parkere!
Tak, pane barnesi, vy jste znicil sida.
Vy jste de facto ztratil jakoukoli šanci, že najdete tu holcicku.
Ne...
jo. To jsi dokázal. Tak pojd', parkere, pojd'.
Pojd', dokážeš to. No, to by šlo.
Hej, parkere, tohle je pro mne.
Parkere!
Hej, maddy. Práve jsi se minula s parkerem.
Kde je?
- Nemužeš me zabít, maddy. - Kde je?
Ceká, maminko.
Ukaž mi madison.
- Rekni mi, kde je moje dcera! - Uvidíš.
Sid predpokládá, že je stále ve skutecném svete.
- No tak, maddy, zapomen na díte. - Kde je?
- Chceš to opravdu vedet? - Ano.
- Chceš to opravdu vedet? - Jo.
Tak sraž trkrát podpatky k sobe.
Ó, karin. Maminka je tady.
- Ona je tady? - Ano, je.
Byla tady celou dobu?
- Jsi mrtvý. - A ty jdeš zpátky do bedny.
- Tohle je vr? - Ano, je.
- Dostan nás odtud, billy. - Vytáhni je okamžite ven.
Nejdríve madison. Musíš mi pomoct ji vytáhnout.
Daryle? Tohle nemohli udelat bez tebe!
- Sniž to. - Já snížím barnese.
Daryle? Jsem zase v tý zatracený bedne?
Chytrej. Ty jsi muj klucina.
Kdykoli chceš, billy.
Daryle! Daryle! Pomoz mi, daryle!
Jsem zpátky v bedne. Pomoz mi, daryle.
Proc jsi me zradil, daryle?
Jidáši! Jidáši, daryle!
- Billy? - Ne!
Jste ted' v mém svete!
Vypadnete odtamtud! Já te taky zabiju!
Parkere!
Vlez sem! Tak honem!
Co se to tu deje? Já nevím, co si myslíte, že deláte...
zbabelce! Parkere, já si chci hrát!
Já si chci hrát!
Pojd'me radeji pro tvou holcicku.
Opatrne!
- Karin! - Nechod' tam!
- Je to zaminované. - Zneškodnovací tým je tu za 5 minut.
Ale my nemáme pet minut.
Karin!
Poslouchej, já te odtamtud dostanu, rozumíš?
Vydrž to, milácku, už jdu.
Jen zustan tam, kde jsi.
Všechno je dobrý. Já te odsud dostanu.
- Dostaneš me odsud? - Ano!
Bud' opatrný, parkere!
- Ahoj, mami... rychle! - O.k. Pockej, nehýbej se!
Zdravím te, parkere. Vím, že to mužeš býtjedine ty!
Aby nám bylo naprostojasno, mysleljsem úplne na všechno.
A mysleljsem na tuto eventualitu od samého pocátku.
Takžejsem natocil tohlejen pro tebe, kdybys úplne cirou náhodou došel až sem.
Musím ti dát ruce dozadu. Zustan na míste. Nehýbej se.
On te posadil na rozbušku.
A proto kdybys ted' vstala, byl by to obrovskký malér, chápeš?
Ani se nehni, moje malá. Nehýbej se.
Je to o.k., malická. Jen to vydrž.
Nehýbej se, drahoušku.
- Mami, dostan me odsud. - Ano, dostaneme, moje det'átko.
Všechno dobre dopadne. Jen se nepohni.
- Mami... mami? - Jen to vydrž, malická.
O.k., povídej si s maminkou. - Mami.
Já jsem prece tady, milácku.
Pokus se dostat do hlavního operacního systému a vynulovat vnitrní hodiny.
Na tojsem taky pomyslel. Musíš vymyslet necojiného.
Ó, bože!
Rychleji!
Jen to vydrž. Všechno dobre dopadne. Miluju te, karin.
Spojit tenhle konec se vstupem...
...a tenhle pujde k výstupu. Ale kde je výstup?
Který asi.
En-ten-týky-dva-špa-lí-ky... ne.
Tak, výstup, výstup?
Možná je to tenhle?
Ježíši, at' je to tenhle.
Na tojsem taky pomyslel. Zkus radeji necojiného... a rychle.
Rychleji! Rychleji!
- Nevychází to. - Mami.
Na tojsem taky myslel.
- Funguje to. - Na tojsem taky myslel.
- Funguje to. - Funguje? Jsme o. K?
- Jsme o.k. - Ó, muj bože.
- Mami! - Díte! Moje díte.
Dekuju.
Ceské titulky: Jana carlisle
czech