1
00:00:58,760 --> 00:01:02,469
PROGRAMMÉ POUR TUER

2
00:02:14,400 --> 00:02:16,470
On est vraiment différents !

3
00:02:17,120 --> 00:02:19,076
C'est peut-être les uniformes.

4
00:02:49,160 --> 00:02:52,152
<i>Alors que la police</i>
<i>rassemble des indices,</i>

5
00:02:52,360 --> 00:02:55,955
<i>on se demande qui a pu</i>
<i>commettre un tel crime.</i>

6
00:02:56,440 --> 00:02:58,715
<i>Trois adjectifs décrivent ce tueur :</i>

7
00:02:58,920 --> 00:03:01,480
<i>Sadique, intelligent, dangereux.</i>

8
00:03:10,160 --> 00:03:11,434
Pardon.

9
00:03:18,720 --> 00:03:20,312
Tu sais où tu vas ?

10
00:03:41,200 --> 00:03:43,430
Bonjour.
Puis-je vous aider ?

11
00:03:44,840 --> 00:03:47,479
Bonjour.
Puis-je vous aider ?

12
00:03:51,000 --> 00:03:53,753
- On cherche quoi ?
- Ses yeux.

13
00:03:56,240 --> 00:03:58,879
- Comment sont-ils ?
- Comme les miens.

14
00:05:04,760 --> 00:05:07,832
Je vais jouer un morceau
avec ton équipier.

15
00:05:08,480 --> 00:05:10,550
Et je ferai mon solo avec toi.

16
00:06:17,240 --> 00:06:19,071
J'aurais pu te tuer

17
00:06:19,280 --> 00:06:21,430
mais j'aime trop le jeu.

18
00:06:22,280 --> 00:06:23,554
Où est Donovan ?

19
00:06:23,800 --> 00:06:26,598
Ne t'inquiète pas pour ton ami.
Il refroidit.

20
00:06:29,160 --> 00:06:30,434
Allez !

21
00:06:41,840 --> 00:06:43,831
Allez, flic ! Poulet ! Pied-plat !

22
00:06:44,680 --> 00:06:45,954
Que vas-tu faire ?

23
00:06:46,160 --> 00:06:47,593
La partie est finie.

24
00:07:04,560 --> 00:07:08,519
Une nouvelle composition :
"Souffrir et mourir".

25
00:07:08,960 --> 00:07:12,316
- Tu triches.
- Tu as entièrement raison !

26
00:07:26,800 --> 00:07:28,631
Je n'avais pas terminé.

27
00:07:35,640 --> 00:07:38,313
<i>Attention.</i>
<i>Trop de participants en simulation.</i>

28
00:07:38,520 --> 00:07:41,398
<i>Dépassement de capacité neuronale.</i>

29
00:07:59,520 --> 00:08:01,272
Enlevez-leur cet attirail !

30
00:08:02,520 --> 00:08:04,351
- Détachez-les !
- Les toubibs !

31
00:08:05,200 --> 00:08:06,474
C'est sous contrôle.

32
00:08:06,720 --> 00:08:07,994
Descendez-les.

33
00:08:23,400 --> 00:08:24,674
Emmenez-le !

34
00:08:28,640 --> 00:08:29,914
Il est commotionné.

35
00:08:33,040 --> 00:08:34,473
Que lui est-il arrivé ?

36
00:08:34,680 --> 00:08:37,672
L'étalonnage des capteurs
a dû se décaler.

37
00:08:43,040 --> 00:08:44,359
On le perd !

38
00:08:46,360 --> 00:08:47,918
- Alors ?
- On l'a perdu.

39
00:08:48,120 --> 00:08:49,678
Il est 15 h 27.

40
00:09:05,760 --> 00:09:08,354
Comment est-ce arrivé ?

41
00:09:08,960 --> 00:09:10,678
Et les protections ?

42
00:09:11,440 --> 00:09:12,919
Elles devaient être en ligne.

43
00:09:13,160 --> 00:09:14,991
Elles l'étaient !

44
00:09:22,880 --> 00:09:25,394
Quelqu'un a bidouillé mon logiciel.

45
00:09:27,040 --> 00:09:30,828
La réalité virtuelle est supposée
être sans danger pour entraîner

46
00:09:31,040 --> 00:09:32,473
mes policiers.

47
00:09:32,680 --> 00:09:35,558
Les failles du système
sont testées par des condamnés.

48
00:09:35,760 --> 00:09:38,035
Coupez-le immédiatement !

49
00:09:42,240 --> 00:09:45,277
Ils disaient que
ça ne pouvait pas arriver.

50
00:09:47,480 --> 00:09:48,833
Tu es trop crédule.

51
00:09:52,320 --> 00:09:54,675
Content de t'avoir revu en uniforme,

52
00:09:54,880 --> 00:09:57,030
même si c'était de la réalité virtuelle.

53
00:09:58,760 --> 00:10:00,512
Il a triché.

54
00:10:00,720 --> 00:10:02,153
Qui ?

55
00:10:02,440 --> 00:10:04,271
SID 6.7

56
00:10:05,960 --> 00:10:08,235
L'électrocution
ne fait pas partie de ses armes.

57
00:10:08,440 --> 00:10:11,193
- De quoi tu parles ?
- Des méthodes pour tuer.

58
00:10:11,400 --> 00:10:15,188
Fusil automatique, à pompe, revolver,
objets contondants, mains, pieds, dents.

59
00:10:15,400 --> 00:10:17,197
Mais l'électrocution n'est pas disponible.

60
00:10:17,520 --> 00:10:18,873
Comment tu le sais ?

61
00:10:19,320 --> 00:10:23,154
J'ai consulté la base
en attendant la patronne. Viens voir.

62
00:10:26,800 --> 00:10:29,030
Que faites-vous ?
Ne touchez pas !

63
00:10:34,440 --> 00:10:36,590
Je porte plainte contre cet individu.

64
00:10:37,200 --> 00:10:38,474
La ferme !

65
00:10:38,720 --> 00:10:40,517
Et toi, tu te calmes !

66
00:10:45,200 --> 00:10:49,034
J'essaie de te sortir du trou
et tu fais tout pour replonger.

67
00:10:49,760 --> 00:10:53,389
- Tu les as ?
- Tu es un ingrat.

68
00:10:53,840 --> 00:10:57,196
Je t'obtiens une remise de 9 mois
et tu parles de craie.

69
00:10:57,480 --> 00:11:00,790
Même en me conduisant bien,
il me reste 17 ans à tirer.

70
00:11:01,000 --> 00:11:02,672
Et la craie,
c'est tout de suite !

71
00:11:02,920 --> 00:11:04,990
Tu as tué le cuistot
qui faisait les sushis.

72
00:11:05,200 --> 00:11:08,158
Tu as tiré 8 fois. Pourquoi ?

73
00:11:08,440 --> 00:11:10,032
Il n'était pas réel.

74
00:11:10,240 --> 00:11:11,593
Il fallait faire semblant.

75
00:11:11,800 --> 00:11:14,439
Et faire semblant de mourir ?
Comme Donovan ?

76
00:11:15,920 --> 00:11:17,319
Touché.

77
00:11:22,360 --> 00:11:26,319
Je ferai ce qu'ils veulent.
Je serai leur cobaye.

78
00:11:26,560 --> 00:11:28,596
Écoute un conseil d'ami.

79
00:11:29,400 --> 00:11:31,709
Reprends-toi ou tu vas t'enfoncer.

80
00:11:34,960 --> 00:11:37,758
Tu es mon seul lien avec l'extérieur.

81
00:11:38,280 --> 00:11:41,158
- Tu peux compter sur moi
- Je le sais.

82
00:11:42,120 --> 00:11:45,078
- Je serai là mardi.
- Moi aussi !

83
00:12:13,800 --> 00:12:15,074
<i>Entrez.</i>

84
00:12:34,480 --> 00:12:36,869
<i>Membre métallique détecté.</i>

85
00:12:37,080 --> 00:12:38,559
<i>Membre métallique détecté.</i>

86
00:12:41,840 --> 00:12:43,114
<i>Autorisé.</i>

87
00:12:55,200 --> 00:12:56,474
<i>Entrez.</i>

88
00:12:57,960 --> 00:12:59,791
- Mauvaise porte.
- <i>De retour...</i>

89
00:13:00,480 --> 00:13:01,879
<i>le flic !</i>

90
00:13:34,400 --> 00:13:35,515
T'es plus flic !

91
00:13:49,800 --> 00:13:51,597
LE POUVOIR AUX BLANCS

92
00:13:56,680 --> 00:13:58,910
T'as emmené Donovan dans cette virée !

93
00:14:01,440 --> 00:14:04,591
Quoi ? T'as rien à dire ?

94
00:14:05,880 --> 00:14:07,791
Qui veut de la viande noire ?

95
00:14:44,720 --> 00:14:45,994
Ramasse !

96
00:14:47,080 --> 00:14:48,433
Ramasse-le !

97
00:15:00,880 --> 00:15:01,869
Vous le voyez ?

98
00:15:04,680 --> 00:15:06,955
Regardez-le bien !

99
00:15:07,520 --> 00:15:10,956
Je n'irai nulle part !
Nulle part ! Je reste ici.

100
00:15:11,520 --> 00:15:14,080
Venez chercher Parker Barnes.

101
00:15:14,280 --> 00:15:16,475
Sortez !
Venez me chercher !

102
00:15:34,280 --> 00:15:38,273
CENTRE DE RECHERCHES
TECHNOLOGIQUES

103
00:15:38,760 --> 00:15:42,036
POUR LE RESPECT DE LA LOI

104
00:15:48,200 --> 00:15:50,270
Sid, tu vas avoir des problèmes.

105
00:15:50,640 --> 00:15:54,679
Les vrais génies
sont rarement reconnus de leur vivant.

106
00:15:55,320 --> 00:15:58,995
C'est toi qui as modifié
l'étalonnage des capteurs.

107
00:16:01,560 --> 00:16:05,473
Tu as assassiné ce prisonnier.
Ils doivent te désactiver.

108
00:16:05,800 --> 00:16:07,791
Je ne peux changer ma nature, Daryl.

109
00:16:08,880 --> 00:16:11,440
Je suis un réseau neuronal évolutif
de 50 Téraoctets.

110
00:16:11,640 --> 00:16:14,552
Je fais le saut périlleux
du grand plongeoir...

111
00:16:17,120 --> 00:16:18,519
pas le saut de l'ange !

112
00:16:19,280 --> 00:16:21,191
Il faut que je te dise...

113
00:16:21,760 --> 00:16:23,273
tuer pour de vrai,

114
00:16:24,280 --> 00:16:26,430
c'est un vrai panard !

115
00:16:27,120 --> 00:16:29,270
- Mon Dieu !
- Quel Dieu ?

116
00:16:30,520 --> 00:16:33,796
Celui qui t'a créé ?
Ou celui qui m'a créé ?

117
00:16:34,760 --> 00:16:38,799
Dans ton monde, Dieu donne et reprend,
mais dans le mien,

118
00:16:39,360 --> 00:16:43,148
mon créateur n'a pas de couilles.

119
00:16:45,960 --> 00:16:48,599
Tu es grotesque en divinité, Daryl.

120
00:16:49,400 --> 00:16:51,356
On ne m'effacera pas.

121
00:16:54,640 --> 00:16:57,234
Sans eux, tu n'existes pas.
Il nous faut leur hardware.

122
00:16:57,840 --> 00:16:59,114
On l'obtiendra.

123
00:17:00,400 --> 00:17:01,674
Comment ?

124
00:17:02,840 --> 00:17:06,992
- En sacrifiant... ta Reine.
- Quoi ?

125
00:17:14,800 --> 00:17:16,074
Je vais te dire un secret.

126
00:17:20,080 --> 00:17:22,071
M. Barnes, je suis le Dr Carter.

127
00:17:22,400 --> 00:17:26,154
J'étais à la simulation.
On n'a pas été présentés.

128
00:17:26,720 --> 00:17:27,994
Comment allez-vous ?

129
00:17:28,880 --> 00:17:32,316
Le Chef Cochran m'a demandé
de vous faire un bilan psychologique

130
00:17:32,520 --> 00:17:34,476
pour un dossier de réduction de peine.

131
00:17:36,440 --> 00:17:38,351
Soyez aussi honnête que possible.

132
00:17:40,160 --> 00:17:41,434
Je peux prendre des notes ?

133
00:17:54,480 --> 00:17:57,597
Si on parlait de la bagarre d'hier ?

134
00:17:58,160 --> 00:18:01,277
J'ai lu le rapport.
J'aimerais entendre votre version.

135
00:18:03,840 --> 00:18:05,193
Je me défendais.

136
00:18:08,520 --> 00:18:12,479
On a dû vous séparer d'un homme
que vous vouliez tuer.

137
00:18:12,800 --> 00:18:14,552
Non, je me défendais.

138
00:18:14,840 --> 00:18:16,796
Vous étiez en colère après la séance ?

139
00:18:17,360 --> 00:18:19,555
Non, je me défendais.

140
00:18:21,160 --> 00:18:24,197
Au vu de votre passé,
on pourrait en déduire...

141
00:18:24,400 --> 00:18:26,709
Que je suis coléreux ? Violent ?

142
00:18:26,920 --> 00:18:29,878
Au collège, je n'ai pas joué
dans l'équipe de base-ball.

143
00:18:30,080 --> 00:18:32,036
Je n'ai pas tué l'entraîneur pour autant.

144
00:18:33,160 --> 00:18:34,832
Enfant, vous aimiez la violence ?

145
00:18:35,040 --> 00:18:37,270
Oui, les "Three Stooges",
"Wyl le Coyote"...

146
00:18:37,560 --> 00:18:39,596
Quand le coyote se faisait écraser...

147
00:18:42,480 --> 00:18:46,189
Si vous ne voulez pas de mon aide,
dites-le moi.

148
00:18:48,200 --> 00:18:51,510
J'étais au Centre hier,
parce que je suis leur cobaye...

149
00:18:51,720 --> 00:18:55,429
- Pourquoi y étiez-vous ?
- Vous m'intriguez.

150
00:18:56,120 --> 00:18:57,473
Je vous intrigue ?

151
00:18:57,800 --> 00:18:59,916
- Je peux l'écrire ?
- Bien sûr.

152
00:19:04,040 --> 00:19:05,519
Je prépare un livre.

153
00:19:07,040 --> 00:19:09,918
Je suis psychologue criminel.
Et leur consultant.

154
00:19:14,080 --> 00:19:16,878
Comment saviez-vous
que Sid était dans ce restaurant ?

155
00:19:18,360 --> 00:19:19,679
Deux points,

156
00:19:20,920 --> 00:19:22,592
parenthèse.

157
00:19:23,240 --> 00:19:24,992
C'est un <i>smiley.</i>

158
00:19:25,400 --> 00:19:27,709
Une signature de courrier électronique.

159
00:19:30,600 --> 00:19:33,433
Un programmeur laisse toujours
un indice dans le jeu.

160
00:19:34,720 --> 00:19:36,312
On ne meurt pas dans un jeu.

161
00:19:36,520 --> 00:19:39,034
Ça dépend comment
on conçoit la distraction.

162
00:19:42,080 --> 00:19:44,435
Parlons de Matthew Grimes.

163
00:19:46,360 --> 00:19:47,634
<i>Celle-là est pour toi.</i>

164
00:19:50,240 --> 00:19:54,472
Il vous a provoqué. Il a tué votre famille.
Vous avez perdu votre bras.

165
00:19:55,280 --> 00:19:57,589
- Si on pouvait prouver...
- Quoi ?

166
00:20:01,120 --> 00:20:03,315
Une crise de démence ?

167
00:20:05,200 --> 00:20:07,077
Qui ne se reproduirait plus.

168
00:20:07,760 --> 00:20:09,751
Ça ne se reproduira pas.

169
00:20:12,720 --> 00:20:14,233
Impossible.

170
00:20:18,000 --> 00:20:20,560
Ma femme et ma fille sont mortes.

171
00:20:46,240 --> 00:20:48,231
<i>Pion prend le Fou en 3.</i>

172
00:20:49,000 --> 00:20:50,274
<i>Roque.</i>

173
00:20:51,720 --> 00:20:53,551
<i>Le Fou prend la tour en 7.</i>

174
00:20:54,400 --> 00:20:55,992
<i>La Tour prend le pion en 7.</i>

175
00:20:57,560 --> 00:20:58,879
<i>La Reine prend le Fou.</i>

176
00:21:12,360 --> 00:21:13,634
Salut, Clyde.

177
00:21:14,440 --> 00:21:16,158
Qu'est-ce que tu attends ?

178
00:21:21,440 --> 00:21:23,749
Viens me rejoindre.

179
00:21:29,040 --> 00:21:32,669
Je suis si lasse de jouer toute seule.

180
00:21:35,480 --> 00:21:40,429
Putain...
Elle est de mieux en mieux.

181
00:21:40,960 --> 00:21:43,520
- Elle est interactive.
- Très interactive.

182
00:21:44,520 --> 00:21:47,193
De cet endroit,
Sheila 5.2 collecte les données

183
00:21:47,400 --> 00:21:50,198
de 136 aspects différents
de ta physiologie.

184
00:21:50,480 --> 00:21:54,359
Pulsations, dilatation de la pupille,
voix, syntaxe.

185
00:21:55,160 --> 00:21:58,277
Début de dilatation d'un organe...

186
00:21:59,800 --> 00:22:03,031
Laisse-moi cet engin un moment,
tu veux ?

187
00:22:05,920 --> 00:22:07,558
J'ai envie de toi, Clyde.

188
00:22:08,440 --> 00:22:10,112
<i>La Reine prend la Tour.</i>

189
00:22:11,240 --> 00:22:13,549
Viens à l'intérieur avec moi.

190
00:22:16,720 --> 00:22:18,073
<i>Programme terminé.</i>

191
00:22:18,280 --> 00:22:19,918
J'ai une idée plus productive.

192
00:22:20,120 --> 00:22:22,953
Tu tentes d'incuber
un androïde à structure neuronale ?

193
00:22:23,240 --> 00:22:26,232
D'après M. Wallace,
mon soft peut te servir.

194
00:22:26,480 --> 00:22:30,712
- Pas question !
- Si on incubait Sheila 3.2 ?

195
00:22:36,520 --> 00:22:40,479
Brillant. Génial.
Prends son module et suis-moi.

196
00:22:51,360 --> 00:22:53,635
<i>Entrée enjeu de Sid 6.7.</i>

197
00:23:01,840 --> 00:23:04,832
Reilly a raison.
C'est une de tes...

198
00:23:06,000 --> 00:23:07,672
plus belles compositions.

199
00:23:13,440 --> 00:23:14,953
Belles...

200
00:23:16,200 --> 00:23:17,758
cordes bien tendues.

201
00:23:19,080 --> 00:23:21,548
- Tu aimes ça ?
- Tu sais bien que oui.

202
00:23:23,440 --> 00:23:25,192
Tu aimes, Daryl ?

203
00:23:30,800 --> 00:23:32,153
<i>Module déconnecté.</i>

204
00:23:36,600 --> 00:23:38,477
J'ai été méchante ?

205
00:23:42,800 --> 00:23:45,678
- Tu vas me punir ?
- Reste tranquille.

206
00:23:50,960 --> 00:23:53,076
Pourquoi tu ne me tues pas ?

207
00:23:54,280 --> 00:23:55,759
<i>Module déconnecté.</i>

208
00:24:03,840 --> 00:24:07,913
S'ils veulent te détruire, Sid,
qu'ils essayent dans le monde réel !

209
00:24:15,680 --> 00:24:19,593
Il y a des limites
à l'interactivité de Sheila 3.2 ?

210
00:24:20,320 --> 00:24:23,278
Avec moi, elle est presque
devenue experte aux échecs.

211
00:24:25,000 --> 00:24:26,353
Avec toi...

212
00:24:42,520 --> 00:24:44,272
Enlève cette saloperie, crétin !

213
00:24:47,600 --> 00:24:50,068
Viens voir...
Il t'a fait peur, Elizabeth ?

214
00:25:18,000 --> 00:25:21,231
J'ai eu l'idée en visionnant
ta réalité virtuelle.

215
00:25:21,440 --> 00:25:22,714
Mets-les.

216
00:25:35,000 --> 00:25:38,310
Tu vois là, des millions
de structures neuronales

217
00:25:38,520 --> 00:25:42,149
dans une solution choroïdale
qui absorbe les molécules de verre

218
00:25:42,360 --> 00:25:44,191
qui vont régénérer ce serpent.

219
00:25:57,000 --> 00:26:00,879
Les cellules neuronales en silicium
se régénèrent à partir du verre.

220
00:26:03,880 --> 00:26:05,632
Si tu sépares...

221
00:26:05,880 --> 00:26:09,429
le module du réseau neuronal
de polymères...

222
00:26:10,120 --> 00:26:11,838
Liz, ne mords pas !

223
00:26:14,200 --> 00:26:15,553
Tu obtiens...

224
00:26:18,280 --> 00:26:19,679
une mort cellulaire.

225
00:26:34,200 --> 00:26:35,792
Son module, s'il te plaît.

226
00:26:38,120 --> 00:26:39,633
Sheila...

227
00:26:43,240 --> 00:26:46,550
Regarde la réaction
pour organiser la structure du module.

228
00:26:47,400 --> 00:26:49,436
Ça communique efficacement.

229
00:26:55,120 --> 00:26:56,872
Un nouveau monde, Daryl !

230
00:27:28,000 --> 00:27:29,399
<i>Bonjour, papa !</i>

231
00:27:36,800 --> 00:27:38,074
<i>Parker !</i>

232
00:28:44,080 --> 00:28:45,354
Sheila ?

233
00:28:46,800 --> 00:28:48,313
Non, Oedipe !

234
00:28:51,680 --> 00:28:53,398
Salut, papa !

235
00:29:02,160 --> 00:29:03,434
Gravité.

236
00:29:11,360 --> 00:29:12,634
Daryl ?

237
00:29:53,960 --> 00:29:55,552
Une bonne année...

238
00:30:11,160 --> 00:30:12,434
Je vais me plaire ici.

239
00:30:15,400 --> 00:30:17,994
<i>Barnes est le meilleur flic</i>
<i>avec qui j'ai travaillé.</i>

240
00:30:18,200 --> 00:30:21,715
<i>Lui seul a pu approcher Sid 6.7
<i>en réalité virtuelle.</i>

241
00:30:22,280 --> 00:30:25,192
<i>Je ne peux pas relâcher un criminel.</i>

242
00:30:25,560 --> 00:30:28,950
<i>Si vous voulez Sid,</i>
<i>vous n'avez pas le choix.</i>

243
00:30:30,160 --> 00:30:32,833
Ces photos ont été prises dans le Centre,
il y a une heure.

244
00:30:33,520 --> 00:30:37,308
La victime est Clyde Reilly.
Un des Jeunes Turcs de la compagnie.

245
00:30:37,640 --> 00:30:41,155
Les caméras ont filmé le coupable
quittant l'immeuble.

246
00:30:42,560 --> 00:30:43,834
Tu le reconnais ?

247
00:30:44,960 --> 00:30:48,714
Comment Sid est sorti de l'ordinateur
sous forme d'androïde ?

248
00:30:49,000 --> 00:30:51,992
Organisme synthétique
à structure neuronale, exactement.

249
00:30:52,720 --> 00:30:54,119
M. Barnes...

250
00:30:55,400 --> 00:30:56,674
Votre amnistie.

251
00:30:58,200 --> 00:31:00,156
Avec remise en liberté immédiate.

252
00:31:00,560 --> 00:31:04,030
Ramenez Sid
et vous êtes un homme libre.

253
00:31:05,760 --> 00:31:09,389
- Sinon ?
- Vous accomplirez votre peine.

254
00:31:11,400 --> 00:31:13,994
- Et si je m'échappe ?
- Impossible.

255
00:31:14,360 --> 00:31:16,794
On va te greffer un micro-implant.

256
00:31:17,160 --> 00:31:20,550
On vous localisera à chaque instant,
le restant de votre vie.

257
00:31:24,960 --> 00:31:26,632
Vous me tirez du lit pour ça ?

258
00:31:29,640 --> 00:31:31,437
Vous me marquez comme un animal

259
00:31:31,640 --> 00:31:34,757
et je vais risquer ma peau
pour réparer vos conneries ?

260
00:31:34,960 --> 00:31:37,349
S'il ne me tue pas
et que je ne l'attrape pas,

261
00:31:37,560 --> 00:31:40,597
je retourne en prison pour 17 ans ?

262
00:31:41,880 --> 00:31:44,758
C'est le marché pour votre liberté.

263
00:31:52,560 --> 00:31:54,232
- Prêts ?
- Oui.

264
00:31:57,200 --> 00:31:59,714
80 officiers recherchent Sid.

265
00:32:00,680 --> 00:32:03,717
Et Daryl Lindenmeyer s'est éclipsé !

266
00:32:05,040 --> 00:32:06,439
L'implant est prêt.

267
00:32:12,320 --> 00:32:13,958
Prêt à inciser.

268
00:32:15,360 --> 00:32:16,952
Point d'entrée.

269
00:32:20,000 --> 00:32:21,877
Sommes-nous synchros ?

270
00:32:34,280 --> 00:32:36,475
- En place ?
- C'est bon.

271
00:32:37,200 --> 00:32:38,599
Prêt pour la vérification.

272
00:32:38,880 --> 00:32:41,792
- <i>Initialisation du signal.</i>
- Signal reçu et verrouillé.

273
00:32:42,080 --> 00:32:44,196
Augmentez la résolution,
magnitude 500.

274
00:32:44,520 --> 00:32:47,671
1000... 5000... 10000.

275
00:32:48,480 --> 00:32:50,675
Position confirmée
dans un rayon de 25 mètres.

276
00:32:51,640 --> 00:32:53,915
- Je vais avec lui.
- Quoi ?

277
00:32:54,920 --> 00:32:57,195
- Pas question.
- Pourquoi ?

278
00:32:58,680 --> 00:33:02,593
Je peux vous aider à trouver Sid 6.7
et surveiller Barnes.

279
00:33:03,040 --> 00:33:04,439
C'est trop dangereux.

280
00:33:04,640 --> 00:33:06,676
C'est une évasion,
pas un cas d'école.

281
00:33:07,120 --> 00:33:12,274
Je donnerai un tour positif à ce désastre
en termes de relations publiques.

282
00:33:16,320 --> 00:33:18,515
Ou je le rends public maintenant...

283
00:33:25,240 --> 00:33:28,277
J'ai pas besoin de baby-sitter.
Si elle se fait écraser,

284
00:33:28,480 --> 00:33:30,948
foudroyer ou descendre,
j'y serai pour rien.

285
00:33:31,240 --> 00:33:33,037
- Je leur ai dit.
- C'est pas mon problème.

286
00:33:33,240 --> 00:33:34,673
Je leur ai dit !

287
00:33:35,720 --> 00:33:38,075
Je l'ai sorti de la naphtaline.

288
00:33:38,880 --> 00:33:40,393
Ça peut te servir.

289
00:33:50,560 --> 00:33:53,472
J'ai sorti le dossier
de Daryl Lindenmeyer.

290
00:33:53,680 --> 00:33:55,830
On devrait y trouver quelque chose.

291
00:33:56,040 --> 00:33:57,996
Commençons par son appartement.

292
00:33:58,200 --> 00:34:00,316
Si on trouve les identités
programmées sur Sid,

293
00:34:00,520 --> 00:34:03,114
on aura un aperçu
de son comportement.

294
00:34:09,120 --> 00:34:10,394
Quoi ?

295
00:34:11,440 --> 00:34:12,714
Où est mon flingue ?

296
00:35:05,240 --> 00:35:08,232
On ne peut pas approcher
nos caméras davantage.

297
00:35:08,440 --> 00:35:10,510
Les habitants de cette maison,

298
00:35:10,720 --> 00:35:13,314
M. Et Mme Edwards
ont été assassinés.

299
00:35:21,680 --> 00:35:23,113
C'est Sid !

300
00:35:59,160 --> 00:36:00,957
Il est armé.

301
00:36:09,280 --> 00:36:10,918
Charles Manson.

302
00:36:12,120 --> 00:36:16,272
Le même meurtre. "Mort aux porcs",
barbouillé sur les murs avec du sang.

303
00:36:17,960 --> 00:36:19,916
Il reproduit la même chose.

304
00:36:24,960 --> 00:36:27,110
<i>D'après la police,</i>
<i>la tête aurait été tranchée</i>

305
00:36:27,320 --> 00:36:29,515
<i>et sur les murs il était écrit</i>
<i>avec du sang...</i>

306
00:36:29,720 --> 00:36:31,233
"Mort aux porcs" !

307
00:36:32,400 --> 00:36:34,197
Vous ne savez pas
à qui vous avez à faire.

308
00:36:34,600 --> 00:36:38,149
<i>La police n'a aucun suspect.</i>

309
00:36:49,680 --> 00:36:50,954
C'était quoi ?

310
00:36:51,920 --> 00:36:53,990
- Qu'est-ce que vous faites ?
- Désolé.

311
00:36:54,600 --> 00:36:57,751
- Alors ?
- On attend un mandat.

312
00:36:58,680 --> 00:37:00,910
- Vous attendez un mandat !
- Exactement.

313
00:37:04,480 --> 00:37:06,391
Stop. Octet suivant.

314
00:37:09,120 --> 00:37:10,633
J'ai pas trouvé le clavier.

315
00:37:10,840 --> 00:37:12,114
Il réagit à la voix.

316
00:37:12,480 --> 00:37:14,516
- Quoi ?
- Il réagit à la voix.

317
00:37:14,800 --> 00:37:16,438
Ouvre les fichiers.

318
00:37:18,720 --> 00:37:20,517
Octet suivant.

319
00:37:20,840 --> 00:37:22,239
Ouvre Sid 1.3

320
00:37:30,560 --> 00:37:33,279
C'est un genre d'algorithme génétique.

321
00:37:35,920 --> 00:37:37,592
Sid était trop complexe à créer.

322
00:37:37,800 --> 00:37:40,030
Il est construit
sur un schéma psychologique

323
00:37:40,240 --> 00:37:42,276
avec des troubles de la personnalité.

324
00:37:43,440 --> 00:37:47,479
Le programme apprend comme
un enfant. Mais beaucoup plus vite.

325
00:37:47,960 --> 00:37:50,918
Les tueurs implantés en lui
se sont entre-dévorés.

326
00:37:51,480 --> 00:37:53,710
Les plus forts ont survécu.

327
00:37:56,800 --> 00:37:58,392
Ouvre Sid 6.7

328
00:38:00,840 --> 00:38:02,478
Combinaison.

329
00:38:03,400 --> 00:38:06,756
Cette version contient presque
200 personnalités.

330
00:38:06,960 --> 00:38:09,997
La bataille qui fait rage en lui
doit être incroyable.

331
00:38:10,240 --> 00:38:13,630
Doucement. Ces noms...
vous pouvez ralentir ?

332
00:38:14,080 --> 00:38:16,389
Vous n'y êtes pas si ça vous inquiète.

333
00:38:16,600 --> 00:38:18,113
Celui-là.

334
00:38:21,920 --> 00:38:23,592
Matthew Grimes...

335
00:38:27,400 --> 00:38:29,755
Il a tué ma femme et ma fille.

336
00:38:30,080 --> 00:38:35,279
Ça ne veut pas dire qu'il soit dominant.
Ni même qu'il apparaisse.

337
00:38:35,480 --> 00:38:38,074
- Mais il fait partie de Sid ?
- Oui.

338
00:39:30,120 --> 00:39:31,792
Je suis beau.

339
00:39:40,840 --> 00:39:42,273
Je vais faire vite.

340
00:39:52,440 --> 00:39:54,078
Viens t'asseoir avec maman.

341
00:39:54,280 --> 00:39:55,952
Elle a besoin d'un câlin.

342
00:40:19,960 --> 00:40:23,714
Grimes était un terroriste politique.
Pourquoi il a tué la famille de Parker ?

343
00:40:24,160 --> 00:40:26,469
Parker le serrait de près.

344
00:40:26,720 --> 00:40:29,871
Il l'a empêché de s'attaquer
à des cibles potentielles.

345
00:40:30,160 --> 00:40:32,833
Grimes a crû qu'en tuant
sa femme et sa fille,

346
00:40:33,040 --> 00:40:35,998
Parker serait détourné
de sa chasse à l'homme.

347
00:40:38,680 --> 00:40:40,591
Grimes s'est trompé.

348
00:40:53,120 --> 00:40:54,553
Ça va ?

349
00:40:54,840 --> 00:40:56,273
Vous n'entrez pas ?

350
00:41:00,120 --> 00:41:02,156
Je dois écouter la radio.

351
00:41:02,840 --> 00:41:05,718
C'est important d'être gaucher
pour un joueur de base-ball ?

352
00:41:18,560 --> 00:41:20,790
Vous avez l'air assoiffé.

353
00:41:21,840 --> 00:41:25,628
C'est à l'idée
que tu constitues un de mes ancêtres.

354
00:41:25,960 --> 00:41:27,359
Rhum et Coke.

355
00:41:29,280 --> 00:41:31,236
Une rondelle de citron ?

356
00:41:32,640 --> 00:41:34,551
Je pourrais me fâcher.

357
00:41:40,600 --> 00:41:42,079
Tous à genoux !

358
00:41:43,160 --> 00:41:44,434
Tout de suite !

359
00:41:47,040 --> 00:41:48,314
Pas de ça !

360
00:41:54,040 --> 00:41:55,314
Debout !

361
00:41:58,080 --> 00:41:59,433
Vise et filme.

362
00:42:00,920 --> 00:42:02,273
Tu es gentille.

363
00:42:14,080 --> 00:42:15,559
On a du travail.

364
00:42:15,920 --> 00:42:17,797
On a une symphonie à composer.

365
00:42:18,640 --> 00:42:20,119
Tu trouves maman jolie ?

366
00:42:21,920 --> 00:42:23,797
Oui. Elle est très jolie.

367
00:42:24,280 --> 00:42:25,679
Moi aussi.

368
00:42:27,880 --> 00:42:29,438
C'est un vrai ?

369
00:42:32,000 --> 00:42:33,638
Tu as déjà tué quelqu'un ?

370
00:42:36,000 --> 00:42:39,356
<i>Prise d'otage au carrefour</i>
<i>de la 6e et de Figueroa.</i>

371
00:42:39,560 --> 00:42:42,916
<i>Le suspect correspond</i>
<i>à la photo prise ce matin.</i>

372
00:42:43,200 --> 00:42:44,792
Va chercher ta maman.

373
00:42:47,800 --> 00:42:50,837
- La voilà. Surveillez-la.
- Il a une arme.

374
00:42:51,040 --> 00:42:53,315
- Que faisais-tu dans la voiture ?
- On parlait base-ball.

375
00:42:53,600 --> 00:42:54,874
Il faut y aller !

376
00:42:59,280 --> 00:43:02,477
- J'ai raté quelque chose ?
- Sid a pris des otages.

377
00:43:04,360 --> 00:43:05,873
Hurle !

378
00:43:17,480 --> 00:43:18,959
Et toi ?

379
00:43:19,760 --> 00:43:21,830
Avec le diaphragme ! Plus fort !

380
00:43:22,480 --> 00:43:24,550
Stop ! Très bien.

381
00:43:29,160 --> 00:43:31,310
Un orchestre est divisé en sections.

382
00:43:32,280 --> 00:43:34,953
Les instruments sont regroupés par genre.

383
00:43:35,480 --> 00:43:37,311
Quel instrument tu es toi ?

384
00:43:37,920 --> 00:43:40,070
- Il faut faire un détour.
- Pas le temps.

385
00:43:41,280 --> 00:43:45,353
À quatre... deux, trois quatre...

386
00:43:50,040 --> 00:43:51,314
La ferme !

387
00:43:53,000 --> 00:43:54,069
Attendez !

388
00:44:14,440 --> 00:44:16,032
J'aime ton costume.

389
00:44:52,920 --> 00:44:54,433
Police ! Pas un geste !

390
00:45:00,440 --> 00:45:01,793
La ferme !

391
00:45:14,880 --> 00:45:16,757
Il faut avoir le sens...

392
00:45:17,320 --> 00:45:18,594
...du mouvement final.

393
00:45:25,080 --> 00:45:26,479
Allons-y.

394
00:45:35,520 --> 00:45:37,795
Criez ! Allez, criez !

395
00:45:38,680 --> 00:45:40,159
Plus fort !

396
00:46:12,600 --> 00:46:14,750
Je suis trop atteint.

397
00:46:29,000 --> 00:46:30,592
Toi, je te connais !

398
00:46:45,160 --> 00:46:46,513
Il est là !

399
00:46:53,440 --> 00:46:55,192
Parker Barnes !

400
00:47:58,800 --> 00:48:01,268
Le détenu Barnes
a interrompu ma composition.

401
00:48:01,560 --> 00:48:02,834
C'est lui !

402
00:48:03,520 --> 00:48:07,559
Pas grave. J'ai une autre mélodie
pour mes amis du pays des flics.

403
00:48:09,080 --> 00:48:10,832
La Symphonie de la Collision !

404
00:48:21,400 --> 00:48:24,517
<i>Qui est avec toi ?</i>
<i>Le Dr Carter, je présume ?</i>

405
00:48:24,760 --> 00:48:27,718
La consultante
en psychologie de l'anormal ?

406
00:48:32,040 --> 00:48:33,598
<i>J'adore ce jeu !</i>

407
00:48:35,760 --> 00:48:37,751
Parker, je me disais...

408
00:48:37,960 --> 00:48:40,315
On a tant en commun,
psychologiquement...

409
00:48:40,560 --> 00:48:42,551
Vous ne trouvez pas, Dr Carter ?

410
00:48:44,240 --> 00:48:47,277
On partage un passé.
On ferait une belle équipe.

411
00:48:48,240 --> 00:48:49,832
<i>Un duo dynamique.</i>

412
00:48:50,880 --> 00:48:53,235
Qui palpe le réel
avec des mains synthétiques ?

413
00:48:54,400 --> 00:48:58,439
<i>Qui est resté des années à l'écart</i>
<i>du monde réel et apprend à être libre ?</i>

414
00:49:02,440 --> 00:49:04,954
Qui d'autre a tué plusieurs personnes...

415
00:49:05,160 --> 00:49:07,196
<i>à part toi ?</i>

416
00:49:12,520 --> 00:49:13,794
On y va !

417
00:49:22,320 --> 00:49:23,594
Gagné !

418
00:49:30,760 --> 00:49:33,069
À l'arrière,
passez-moi la sulfateuse.

419
00:49:34,760 --> 00:49:39,788
Mon Dieu ! Pour l'arrêter,
il faut détruire son module.

420
00:49:43,040 --> 00:49:44,359
- Prête ?
- Oui.

421
00:49:46,880 --> 00:49:48,154
Maintenant !

422
00:50:05,240 --> 00:50:07,037
Ce type est drôle !

423
00:50:21,840 --> 00:50:23,751
Il fallait dire à M. Barnes

424
00:50:23,960 --> 00:50:27,748
qu'on préférait que Sid 6.7
soit maîtrisé plutôt qu'éliminé.

425
00:50:27,960 --> 00:50:32,192
Quel dommage de détruire le prototype
des futurs humanoïdes neuronaux !

426
00:50:32,400 --> 00:50:35,517
- On a retrouvé le programmeur ?
- Lindenmeyer ? Pas encore.

427
00:50:35,720 --> 00:50:37,790
Les flics pourraient au moins le trouver.

428
00:50:38,400 --> 00:50:40,914
C'était votre programmeur, M. Wallace.

429
00:50:44,560 --> 00:50:46,073
J'ai tiré 30 ou 40 fois.

430
00:50:46,320 --> 00:50:48,754
Je m'en fiche !
Les gens sont réels, là dehors !

431
00:50:49,400 --> 00:50:51,595
Tu te contrôles
ou tu retournes en cabane.

432
00:50:51,840 --> 00:50:54,070
Désolé, Billy.
Allume-moi. D'accord...

433
00:50:54,320 --> 00:50:56,629
Ce n'est pas un jeu mais Sid en est un !

434
00:50:56,840 --> 00:50:59,195
Je ne l'attraperai pas
si je suis en prison.

435
00:51:01,760 --> 00:51:06,629
Matthew Grimes fait partie de Sid 6.7
J'en suis persuadé.

436
00:51:08,040 --> 00:51:11,589
Sid s'est moqué de moi
comme le faisait Grimes. Regarde.

437
00:51:12,160 --> 00:51:14,799
- Il n'est peut-être pas dominant.
- Si !

438
00:51:15,040 --> 00:51:16,837
Je le sais !

439
00:51:17,400 --> 00:51:19,675
C'est peut-être une ruse.

440
00:51:20,160 --> 00:51:22,674
Pour vous pousser à bout
et vous faire déraper.

441
00:51:23,120 --> 00:51:26,078
Il ne m'a pas poussé à bout
et je n'ai pas dérapé.

442
00:51:28,280 --> 00:51:33,229
Regardez. C'est l'enregistrement
de Sid à la boîte hier soir.

443
00:51:33,440 --> 00:51:36,113
Il n'en a pas assez.
Il en voudra plus.

444
00:51:36,360 --> 00:51:39,716
Plus de victimes, d'actions d'éclat,
de couverture médiatique.

445
00:51:39,920 --> 00:51:43,708
Comme Grimes.
C'était un terroriste politique

446
00:51:43,920 --> 00:51:47,117
qui posait des bombes
dans les endroits fréquentés.

447
00:51:47,400 --> 00:51:48,879
Un événement populaire,

448
00:51:49,160 --> 00:51:54,359
un endroit où beaucoup de gens
peuvent être tués et filmés en direct.

449
00:51:54,600 --> 00:51:57,717
Ce comportement
n'est pas dans son programme initial !

450
00:51:58,560 --> 00:52:01,552
Sid n'est plus limité
par sa programmation.

451
00:52:01,880 --> 00:52:03,154
Comment ça ?

452
00:52:04,040 --> 00:52:08,272
Il n'a plus les limites comportementales
de la réalité virtuelle.

453
00:52:08,520 --> 00:52:10,590
Il évolue.

454
00:52:11,360 --> 00:52:12,679
Il évolue !

455
00:52:12,920 --> 00:52:14,399
En quoi ?

456
00:52:42,080 --> 00:52:45,470
<i>La boîte branchée de Los Angeles,</i>
<i>la Media Zone,</i>

457
00:52:45,680 --> 00:52:48,911
<i>s'est transformée en enfer</i>
<i>pour ses occupants.</i>

458
00:52:49,280 --> 00:52:54,559
<i>Décrivez-moi le mieux possible</i>
<i>ce qui s'est passé.</i>

459
00:52:57,360 --> 00:53:00,238
<i>La routine à Los Angeles :</i>
<i>Un voyou armé</i>

460
00:53:00,440 --> 00:53:03,273
<i>menace et tire,</i>
<i>du sang partout...</i>

461
00:53:03,520 --> 00:53:06,159
<i>Voilà... Une journée ordinaire...</i>

462
00:53:06,560 --> 00:53:09,518
<i>Violences, meurtres et menaces.</i>

463
00:53:10,920 --> 00:53:12,797
<i>Ce type est entré dans la boîte</i>

464
00:53:13,840 --> 00:53:15,592
<i>et il me vole mon costard violet.</i>

465
00:53:15,800 --> 00:53:18,360
<i>Un costard à 150 dollars !</i>

466
00:53:18,840 --> 00:53:20,910
<i>Plus original ? D'accord.</i>

467
00:53:21,120 --> 00:53:25,159
<i>Il vole mon costume, tue tout le monde.</i>
<i>Et il me laisse en caleçon.</i>

468
00:53:28,320 --> 00:53:30,356
<i>Il a d'abord tué des gens.</i>

469
00:53:30,560 --> 00:53:33,677
<i>Puis il nous a mis en formation,</i>
<i>comme un orchestre.</i>

470
00:53:33,920 --> 00:53:36,718
<i>Il nous a fait crier</i>
<i>comme si on était des instruments.</i>

471
00:53:36,920 --> 00:53:40,629
<i>Il s'est mis à tirer sur les gens</i>
<i>et il m'a fait...</i>

472
00:53:41,040 --> 00:53:42,837
Fait pas chier !

473
00:53:46,800 --> 00:53:48,313
Pourquoi pas ?

474
00:54:10,200 --> 00:54:12,589
<i>Il reste encore des places</i>

475
00:54:12,840 --> 00:54:16,310
<i>pour ceux qui veulent assister</i>
<i>au combat !</i>

476
00:54:20,400 --> 00:54:22,311
Encore une fois.

477
00:54:30,840 --> 00:54:32,319
Arrêtez.

478
00:54:35,320 --> 00:54:37,038
Tu aimes être filmé, pas vrai ?

479
00:54:39,000 --> 00:54:41,275
Comme un enfant filmé par ses parents.

480
00:54:43,040 --> 00:54:44,792
<i>Notre cameraman est séduit.</i>

481
00:54:45,240 --> 00:54:47,754
<i>Cette beauté en zone 6
<i>est sur grand écran</i>

482
00:54:47,960 --> 00:54:49,712
<i>depuis plus d'une minute.</i>

483
00:54:54,760 --> 00:54:56,716
- C'est loin l'Olympic ?
- 4 blocs à l'est.

484
00:54:56,920 --> 00:54:59,514
- Qu'y a-t-il ?
- Exécution en direct !

485
00:55:26,840 --> 00:55:29,400
<i>Assez de gros plan, M. DeMille !</i>

486
00:55:29,600 --> 00:55:32,990
<i>On veut retourner à la castagne !</i>

487
00:56:17,000 --> 00:56:18,638
Tu me plais.

488
00:56:21,120 --> 00:56:23,270
Je vais te rendre célèbre, ma belle.

489
00:56:24,920 --> 00:56:26,319
T'as un problème ?

490
00:56:26,720 --> 00:56:28,870
Que faites-vous ? Laissez-le !

491
00:56:52,960 --> 00:56:55,155
Parker, celle-là est pour toi !

492
00:56:55,360 --> 00:56:56,679
Bouge pas !

493
00:57:15,760 --> 00:57:18,593
J'ai flingué cette ordure.
Je lui ai explosé la main.

494
00:57:21,080 --> 00:57:23,116
<i>Gardez votre calme.</i>

495
00:57:45,240 --> 00:57:48,550
<i>Restez calmes.</i>
<i>La Sécurité s'en occupe.</i>

496
00:57:48,760 --> 00:57:51,274
<i>S'il vous plaît, restez à vos places.</i>

497
00:57:58,080 --> 00:57:59,752
Qui en veut ?

498
00:59:02,760 --> 00:59:04,990
<i>Plus de trains pour Catalina.</i>

499
00:59:05,240 --> 00:59:08,915
<i>Le dernier séisme</i>
<i>a endommagé le tunnel.</i>

500
00:59:35,760 --> 00:59:37,352
Ça te rappelle quelque chose ?

501
00:59:37,760 --> 00:59:42,754
C'est pas la réalité virtuelle !
C'est de la chair et du sang !

502
00:59:43,440 --> 00:59:45,237
- Ne fais pas ça.
- Aidez-moi !

503
00:59:46,560 --> 00:59:47,913
Ne fais pas ça !

504
00:59:49,960 --> 00:59:52,155
Non, Parker ! Fais pas ça !

505
01:00:23,000 --> 01:00:25,753
- Lâche ça !
- Il a tué cette femme.

506
01:00:26,000 --> 01:00:28,230
C'est un flic !

507
01:00:28,560 --> 01:00:30,073
Il l'a tuée de sang-froid !

508
01:00:46,600 --> 01:00:48,955
Vous irez en prison
le temps d'y voir clair.

509
01:00:49,160 --> 01:00:52,914
J'ai tiré, je l'ai manquée.
Je ne l'ai pas tuée.

510
01:00:54,640 --> 01:00:56,870
<i>Parker, celle-là est pour toi.</i>

511
01:00:59,560 --> 01:01:01,471
Grimes me narguait avec cette phrase.

512
01:01:01,720 --> 01:01:06,316
Il la disait chaque fois qu'il tuait.
Comme s'il avait besoin de moi.

513
01:01:11,200 --> 01:01:12,758
Billy, écoute !

514
01:01:14,840 --> 01:01:17,991
- Que veux-tu ?
- Il m'a piégé. Je ne l'ai pas tuée.

515
01:01:18,240 --> 01:01:20,231
Si je retourne en prison,
tu ne l'auras jamais.

516
01:01:20,960 --> 01:01:22,234
Il faut me croire.

517
01:01:22,520 --> 01:01:24,954
- Tu ne l'auras jamais !
- Je suis désolé.

518
01:01:25,200 --> 01:01:26,599
Ne me boucle pas !

519
01:01:30,920 --> 01:01:32,478
J'ai inspecté le corps.

520
01:01:32,720 --> 01:01:35,393
La balle est sortie par la poitrine,
elle a été tuée par derrière.

521
01:01:35,600 --> 01:01:36,874
Il ne l'a pas tuée.

522
01:01:37,120 --> 01:01:39,793
- Elle était de face ?
- Je l'ai vue.

523
01:01:40,280 --> 01:01:43,158
50 témoins
disent que Parker l'a descendue !

524
01:01:43,360 --> 01:01:44,713
Comment vous l'expliquez ?

525
01:01:45,080 --> 01:01:48,675
Elle a pu se retourner.
Ou vous avez mal vu. C'était agité.

526
01:01:48,920 --> 01:01:51,070
Sid 6.7 est toujours en liberté.

527
01:01:51,280 --> 01:01:53,589
Vous bouclez le seul homme
qui peut l'arrêter.

528
01:02:05,560 --> 01:02:07,915
<i>Parker, celle-là est pour toi !</i>

529
01:02:10,480 --> 01:02:13,313
<i>M. Grimes, pour la majorité</i>
<i>de nos téléspectateurs,</i>

530
01:02:13,520 --> 01:02:15,397
<i>vous êtes un meurtrier récidiviste.</i>

531
01:02:17,600 --> 01:02:21,036
<i>D'autres vous considèrent</i>
<i>comme un terroriste politique,</i>

532
01:02:21,480 --> 01:02:26,918
<i>et pour vos nombreux admirateurs,</i>
<i>vous êtes un héros.</i>

533
01:02:27,240 --> 01:02:29,276
<i>Dans notre soi-disant démocratie,</i>

534
01:02:29,520 --> 01:02:31,909
<i>une poignée de gens possèdent tout.</i>

535
01:02:32,120 --> 01:02:33,997
<i>La majorité des autres n'a rien.</i>

536
01:02:34,440 --> 01:02:35,839
<i>Papa !</i>

537
01:02:45,080 --> 01:02:50,074
<i>Pourquoi avoir choisi Parker Barnes</i>
<i>pour vous venger ?</i>

538
01:02:50,400 --> 01:02:54,359
<i>Paula, je ne l'ai pas choisi.</i>
<i>Il m'a choisi.</i>

539
01:03:02,200 --> 01:03:03,758
<i>Parker, on est là !</i>

540
01:03:03,960 --> 01:03:05,234
<i>Vite !</i>

541
01:03:18,320 --> 01:03:20,151
<i>Ça vous ennuie de dire votre phrase ?</i>

542
01:03:20,360 --> 01:03:21,634
<i>Pas du tout.</i>

543
01:03:25,000 --> 01:03:26,319
<i>Celle-là est pour toi.</i>

544
01:03:31,720 --> 01:03:32,994
<i>C'était quoi ?</i>

545
01:03:34,360 --> 01:03:36,999
<i>La fin des futilités.</i>

546
01:03:42,400 --> 01:03:44,630
<i>Tu devrais être mort !</i>

547
01:03:50,280 --> 01:03:51,554
<i>Baissez-vous !</i>

548
01:04:00,880 --> 01:04:02,154
<i>Dégage !</i>

549
01:04:18,200 --> 01:04:20,191
Ça va, ta femme et ta fille ?

550
01:04:26,800 --> 01:04:28,199
Toujours mortes ?

551
01:04:29,840 --> 01:04:34,197
C'est ça, la réalité.
Pas d'alternative ni de retour en arrière.

552
01:04:37,520 --> 01:04:39,192
Tu les as tuées.

553
01:04:40,000 --> 01:04:41,592
Comme la pute du train.

554
01:04:42,040 --> 01:04:44,600
Tu es trop gourmand.
Tu sautes avant de regarder.

555
01:04:44,880 --> 01:04:46,950
Tu y as mis le bras et...

556
01:04:47,160 --> 01:04:48,434
boum !

557
01:04:54,680 --> 01:04:58,116
Porter en moi la joie
d'avoir tué ta famille...

558
01:04:58,440 --> 01:04:59,873
n'empêche pas d'être amis.

559
01:05:01,960 --> 01:05:06,397
Quand je te vois, Grimes
remonte à la surface.

560
01:05:07,840 --> 01:05:09,114
C'est tout !

561
01:05:23,160 --> 01:05:24,434
Dis merci.

562
01:05:27,600 --> 01:05:28,874
Allez, Parker...

563
01:05:30,480 --> 01:05:32,277
Je t'offre la liberté.

564
01:05:32,520 --> 01:05:34,590
Peut-être pas pour longtemps.

565
01:05:36,400 --> 01:05:39,870
Peu de gens savent que les implants
sur les prisonniers relâchés,

566
01:05:40,520 --> 01:05:43,512
contiennent une capsule
de toxine neurale.

567
01:05:43,720 --> 01:05:47,076
Le satellite qui te suit
peut libérer la toxine par micro-ondes.

568
01:05:47,600 --> 01:05:51,752
L'ordre transmis, le sujet meurt
dans les trente secondes.

569
01:05:53,080 --> 01:05:54,433
Voyons...

570
01:05:54,760 --> 01:05:57,115
Tu as tué deux gardes en t'évadant.

571
01:05:57,840 --> 01:06:02,311
Quand vont-ils autoriser ton élimination
et la mettre à exécution ?

572
01:06:02,840 --> 01:06:05,593
À qui dois-tu t'en prendre, assassin ?

573
01:06:06,080 --> 01:06:07,672
Eux ou moi ?

574
01:06:09,720 --> 01:06:12,473
Tu es le seul mec
sur mon carnet de bal.

575
01:06:49,320 --> 01:06:51,231
Essayons de le contenir.

576
01:06:51,440 --> 01:06:53,874
Doublons l'effectif
en espérant qu'il fera surface.

577
01:06:54,680 --> 01:06:57,353
Parker Barnes s'est évadé du fourgon.

578
01:06:57,920 --> 01:07:00,480
- Les gardes sont morts.
- Incroyable !

579
01:07:12,400 --> 01:07:15,790
- La sécurité est en ligne ?
- Et à votre disposition.

580
01:07:16,080 --> 01:07:20,153
<i>Le plus grand direct</i>
<i>de ces dernières années !</i>

581
01:07:25,600 --> 01:07:28,194
- Je n'ai pas tué ces gardes.
- Où êtes-vous ?

582
01:07:28,960 --> 01:07:30,712
Sid m'a libéré.

583
01:07:31,040 --> 01:07:32,837
Il est interactif.

584
01:07:33,480 --> 01:07:36,517
Il aime jouer
avec son partenaire favori : Moi !

585
01:07:36,800 --> 01:07:39,519
- Où êtes-vous ? J'appelle Cochran.
- <i>Écoutez-moi !</i>

586
01:07:41,320 --> 01:07:43,197
Vous saviez pour le poison ?

587
01:07:45,760 --> 01:07:47,398
Vous alliez me le dire ?

588
01:07:47,680 --> 01:07:49,318
Je ne les voyais pas l'utiliser.

589
01:07:52,320 --> 01:07:55,118
Pour vous aider,
je dois savoir où vous êtes.

590
01:07:57,320 --> 01:07:59,231
Avec ma famille.

591
01:08:05,960 --> 01:08:08,030
Madison Carter, sur la 1.

592
01:08:08,280 --> 01:08:11,238
- Ici Cochran.
- <i>Parker s'est évadé.</i>

593
01:08:11,440 --> 01:08:12,839
Il dit qu'il ne les a pas tués.

594
01:08:13,080 --> 01:08:15,116
Vous aviez raison pour la femme.

595
01:08:15,400 --> 01:08:17,834
<i>J'ai du mal à convaincre</i>
<i>le procureur général.</i>

596
01:08:18,040 --> 01:08:21,635
<i>Elle a mis toutes les unités d'élite</i>
<i>après Barnes.</i>

597
01:08:21,920 --> 01:08:25,037
Vous n'êtes pas au courant
des nouveaux implants.

598
01:08:28,160 --> 01:08:29,513
Tes clés !

599
01:08:30,880 --> 01:08:33,474
Je reviens dès que possible.

600
01:09:02,040 --> 01:09:05,077
<i>Suspect à Hollywood.</i>
<i>Intersection Sun et Vine.</i>

601
01:09:06,200 --> 01:09:07,553
<i>Agrandissement.</i>

602
01:09:12,280 --> 01:09:13,918
<i>Localisé.</i>

603
01:09:14,120 --> 01:09:15,758
- Il est là.
- Allez-y.

604
01:09:17,160 --> 01:09:18,957
ÉLIMINATION
ENTRER MOT DE PASSE

605
01:09:24,400 --> 01:09:26,834
Que faites-vous !

606
01:09:27,120 --> 01:09:28,473
Quelqu'un l'utilisait ?

607
01:09:28,680 --> 01:09:29,954
Que faites-vous ?

608
01:09:51,600 --> 01:09:55,752
J'ai prévenu Cochran,
pour la toxine neurale. Il s'en occupe.

609
01:10:03,760 --> 01:10:06,638
Grimes s'est servi de Linda

610
01:10:08,000 --> 01:10:10,594
et de Christine pour m'atteindre.

611
01:10:13,040 --> 01:10:14,917
Et maintenant Sid...

612
01:10:16,240 --> 01:10:18,549
se sert du fait que je culpabilise.

613
01:10:18,760 --> 01:10:21,558
Votre point faible,
comme en réalité virtuelle.

614
01:10:21,880 --> 01:10:24,235
Mais il n'est pas Grimes.

615
01:10:25,960 --> 01:10:29,589
Son... appétit grandit.

616
01:10:31,120 --> 01:10:34,590
Il a besoin d'écho. Il lui faut...

617
01:10:37,000 --> 01:10:38,991
un public plus large.

618
01:10:39,640 --> 01:10:40,993
Je sais où il est.

619
01:10:43,240 --> 01:10:44,878
<i>Je veux vivre !</i>

620
01:10:48,360 --> 01:10:50,476
<i>Les autorités</i>
<i>ne commentent pas les rumeurs</i>

621
01:10:50,680 --> 01:10:53,752
<i>comme quoi un ancien policier,</i>
<i>en prison pour meurtre,</i>

622
01:10:53,960 --> 01:10:56,076
<i>a été relâché</i>
<i>pour participer à la traque.</i>

623
01:10:56,600 --> 01:10:59,478
Ils sont inquiets, pour relâcher Barnes !

624
01:11:02,120 --> 01:11:04,111
Il te fait peur, pas vrai ?

625
01:11:05,200 --> 01:11:08,272
Et si tu as peur,
tu vas faire une bêtise.

626
01:11:10,000 --> 01:11:14,437
<i>Les habitants se ruent dans les magasins</i>
<i>d'armes et d'articles de chasse.</i>

627
01:11:15,240 --> 01:11:16,559
Où irais-tu ?

628
01:11:16,800 --> 01:11:19,360
<i>Le sujet sensible de l'immigration</i>

629
01:11:19,560 --> 01:11:22,074
<i>et l'éventualité</i>
<i>d'une fermeture des frontières,</i>

630
01:11:22,360 --> 01:11:26,478
<i>garantissent à coup sûr</i>
<i>une audience sans précédent.</i>

631
01:11:34,560 --> 01:11:37,438
Fermez les frontières !

632
01:11:40,480 --> 01:11:44,519
<i>... voir leurs marchés et leur culture</i>
<i>envahis par les réfugiés du Tiers Monde,</i>

633
01:11:44,920 --> 01:11:48,117
qui préfèrent la pauvreté dans ce paradis

634
01:11:48,320 --> 01:11:51,676
à la vie d'enfer
qu'ils ont créée dans leur pays.

635
01:11:52,240 --> 01:11:55,152
En vous écoutant, je pense
à un autre groupe d'immigrants.

636
01:11:55,560 --> 01:11:56,959
Les Puritains.

637
01:11:57,480 --> 01:12:00,950
Parlons ouvertement.
En fermant

638
01:12:01,160 --> 01:12:03,390
<i>les frontières à l'immigration,</i>

639
01:12:03,600 --> 01:12:06,592
<i>vous fermez nos âmes</i>
<i>à la vision du futur,</i>

640
01:12:06,800 --> 01:12:10,110
<i>vous condamnez ce pays</i>
<i>à l'extinction culturelle.</i>

641
01:12:10,320 --> 01:12:12,038
<i>Cette nation a toujours...</i>

642
01:12:12,720 --> 01:12:14,517
<i>On a perdu New York !</i>

643
01:12:19,240 --> 01:12:20,593
<i>Vous dormez !</i>

644
01:12:26,960 --> 01:12:29,190
Mesdames et Messieurs.
Chers compatriotes !

645
01:12:31,080 --> 01:12:32,354
Bienvenue...

646
01:12:38,880 --> 01:12:40,233
sur Télé Mort.

647
01:12:43,760 --> 01:12:46,228
AUDIENCE

648
01:13:12,320 --> 01:13:15,471
<i>Chers téléspectateurs,</i>
<i>il suffit de demander.</i>

649
01:13:15,680 --> 01:13:17,352
<i>Que voulez-vous ?</i>

650
01:13:17,560 --> 01:13:20,120
<i>Mutilation ? Cannibalisme ?</i>
<i>Meurtre par balle ?</i>

651
01:13:20,440 --> 01:13:22,829
<i>Au couteau ?</i>
<i>En tranches, en julienne ?</i>

652
01:13:23,040 --> 01:13:25,474
<i>Et pendu par... les testicules ?</i>

653
01:13:26,040 --> 01:13:28,873
<i>Mais avant de commencer,</i>
<i>avertissement aux parents.</i>

654
01:13:29,160 --> 01:13:31,674
Ce programme
contient des scènes de violence

655
01:13:31,880 --> 01:13:33,518
et ne convient pas aux enfants.

656
01:13:34,400 --> 01:13:38,234
<i>Les autres ne pourront pas</i>
<i>se détourner de l'écran.</i>

657
01:13:40,480 --> 01:13:43,119
Surtout ne bougez pas !

658
01:13:44,640 --> 01:13:45,993
<i>Et maintenant...</i>

659
01:13:47,520 --> 01:13:48,794
<i>place au spectacle.</i>

660
01:13:49,160 --> 01:13:51,355
<i>Une séquence spéciale de Télé Mort.</i>

661
01:13:51,560 --> 01:13:53,835
- Le studio est à quel étage ?
- 38e.

662
01:13:54,120 --> 01:13:56,588
<i>Notre première candidate.</i>

663
01:13:58,360 --> 01:13:59,952
<i>Elle a 9 ans.</i>

664
01:14:03,080 --> 01:14:07,517
<i>Karin, fille de la fameuse psychologue</i>
<i>en criminologie : Madison Carter.</i>

665
01:14:07,800 --> 01:14:10,189
Sadique !

666
01:14:14,360 --> 01:14:15,713
C'est ma faute !

667
01:14:16,520 --> 01:14:17,839
Ma petite fille !

668
01:14:19,200 --> 01:14:23,352
Devant Dieu, je vous promets
que je trouverai votre fille.

669
01:14:23,560 --> 01:14:25,198
Mais j'ai besoin de vous.

670
01:14:26,000 --> 01:14:29,117
Que le responsable de l'immeuble
coupe toutes les lignes.

671
01:14:29,320 --> 01:14:31,595
Interrompez les liaisons.
Vous pouvez le faire ?

672
01:14:42,800 --> 01:14:47,396
<i>Dans deux heures, cette jolie petite</i>
<i>va exploser en jolis petits morceaux.</i>

673
01:14:49,280 --> 01:14:51,714
- Je vais la chercher.
- Aidez-moi.

674
01:14:54,800 --> 01:14:56,074
C'est Barnes !

675
01:14:56,600 --> 01:14:58,670
Là-bas ! Barnes !

676
01:15:40,040 --> 01:15:43,237
En attendant d'assister
au décès de la jeune Karin Carter,

677
01:15:43,960 --> 01:15:46,520
bavardons avec notre public.

678
01:15:46,720 --> 01:15:49,951
SEXE ET REVENU

679
01:15:50,960 --> 01:15:53,838
C'est vous le responsable.
Vous pouvez le faire.

680
01:15:54,560 --> 01:15:57,393
Coupez toutes les liaisons téléphoniques
du bâtiment.

681
01:15:58,240 --> 01:15:59,559
<i>Imaginez...</i>

682
01:16:00,000 --> 01:16:02,639
<i>si vous le pouvez.</i>
<i>Rien qu'un moment...</i>

683
01:16:03,560 --> 01:16:06,313
<i>que c'est votre fille.</i>

684
01:16:08,000 --> 01:16:10,560
<i>L'enfant que vous avez mise au monde.</i>

685
01:16:24,040 --> 01:16:26,713
- Tiens, tiens !
- Où est ma fille ?

686
01:16:28,520 --> 01:16:29,794
Je n'en sais rien.

687
01:16:31,560 --> 01:16:34,199
Qu'allez-vous faire ? Me descendre ?

688
01:16:36,080 --> 01:16:39,117
<i>Ta famille est à la maison ?</i>
<i>Ed, ta famille te regarde.</i>

689
01:16:41,640 --> 01:16:43,596
Le spectacle te plaît, Ed ?

690
01:16:45,960 --> 01:16:47,598
Je parie que vous vous dites...

691
01:16:48,800 --> 01:16:50,233
<i>où est Dieu ?</i>

692
01:16:51,400 --> 01:16:52,674
<i>J'ai le même souci.</i>

693
01:16:53,520 --> 01:16:56,512
<i>Regarde la réponse. Ils t'adorent.</i>

694
01:17:02,480 --> 01:17:04,118
Ce que je suis...

695
01:17:05,560 --> 01:17:07,232
ce n'est pas ma faute.

696
01:17:07,800 --> 01:17:09,756
Pas même un choix.

697
01:17:10,520 --> 01:17:11,953
Je suis né

698
01:17:12,880 --> 01:17:14,199
<i>de ce que vous êtes.</i>

699
01:17:14,720 --> 01:17:16,870
<i>Ils t'aiment tant.</i>
<i>Ils veulent ta mort.</i>

700
01:17:23,160 --> 01:17:25,799
Regardez-vous les amis, tuer...

701
01:17:26,000 --> 01:17:28,798
<i>est dans votre nature.</i>

702
01:17:32,600 --> 01:17:34,636
Les lignes téléphoniques !
Où est mon audience ?

703
01:18:24,160 --> 01:18:27,311
<i>Lâchez votre arme</i>
<i>ou nous ouvrons le feu !</i>

704
01:18:59,760 --> 01:19:02,877
Rappelle-les !
Que cet hélicoptère se pose !

705
01:19:29,880 --> 01:19:31,279
Va te faire foutre, Parker.

706
01:19:32,400 --> 01:19:34,277
Je suis une synthèse de tout.

707
01:19:34,480 --> 01:19:36,755
Je suis le Futur !
Et toi...

708
01:19:38,320 --> 01:19:40,709
tu perds ton sens de l'humour.

709
01:19:46,120 --> 01:19:47,997
Allez, Parker, viens !

710
01:20:02,160 --> 01:20:03,434
Où est la gamine ?

711
01:20:03,720 --> 01:20:06,951
Cette fois, c'est différent !
Ce n'est pas ta fille.

712
01:20:31,120 --> 01:20:33,953
Où est-elle ? Où est la gamine ?

713
01:20:59,480 --> 01:21:00,799
Saute !

714
01:21:02,880 --> 01:21:05,872
Viens chercher la gamine !
Viens la chercher !

715
01:21:10,960 --> 01:21:12,552
Tu vas y arriver !

716
01:21:13,080 --> 01:21:14,877
Allez ! C'est bien, mon gars !

717
01:21:15,080 --> 01:21:16,991
Tu vas y arriver.

718
01:21:30,600 --> 01:21:32,192
Celle-là est pour moi !

719
01:22:40,200 --> 01:22:41,599
Où est la gamine ?

720
01:22:47,840 --> 01:22:49,796
Où est la petite ?

721
01:22:52,000 --> 01:22:53,672
Je t'emmerde !

722
01:23:46,920 --> 01:23:48,592
En détruisant Sid,

723
01:23:49,040 --> 01:23:52,476
vous avez perdu toute chance
de retrouver la petite.

724
01:24:08,720 --> 01:24:12,110
Tu as réussi ! Allez Parker !

725
01:24:13,320 --> 01:24:14,958
Tu vas y arriver !

726
01:24:36,880 --> 01:24:38,233
Celle-là est pour moi.

727
01:24:53,760 --> 01:24:55,113
Tu as raté Parker.

728
01:24:57,000 --> 01:24:58,274
Où est-elle ?

729
01:25:00,360 --> 01:25:01,918
Tu ne peux pas me tuer.

730
01:25:02,600 --> 01:25:03,874
Où est-elle ?

731
01:25:05,840 --> 01:25:08,035
Elle attend sa maman.

732
01:25:21,960 --> 01:25:23,598
Montrez-moi Madison.

733
01:25:31,720 --> 01:25:33,153
Où est ma fille ?

734
01:25:33,800 --> 01:25:37,873
Vous voyez ?
Sid se croit toujours dans la réalité.

735
01:25:38,440 --> 01:25:40,396
Oublie la môme.

736
01:25:41,280 --> 01:25:42,713
Où est-elle ?

737
01:25:42,960 --> 01:25:44,916
- Tu veux vraiment le savoir ?
- Oui.

738
01:25:45,120 --> 01:25:47,350
- Vraiment ?
- Oui.

739
01:25:48,720 --> 01:25:50,551
Attends les trois coups.

740
01:25:54,160 --> 01:25:55,593
Karin !

741
01:25:56,920 --> 01:25:58,399
Maman est là.

742
01:25:59,520 --> 01:26:02,557
- Elle est là-dedans ?
- Hé oui !

743
01:26:02,760 --> 01:26:04,830
Elle est là depuis le début.

744
01:26:10,080 --> 01:26:13,038
- Tu es mort !
- Et toi, de retour dans la boîte.

745
01:26:15,760 --> 01:26:18,354
- On est en virtuel ?
- Exactement.

746
01:26:18,760 --> 01:26:20,079
Sors-nous de là, Billy.

747
01:26:20,560 --> 01:26:22,198
Sortez-les de là.

748
01:26:22,400 --> 01:26:25,073
Madison en premier.
Aidez-moi à l'évacuer.

749
01:26:27,360 --> 01:26:29,476
Daryl, sans toi, ils n'auraient pas pu !

750
01:26:29,800 --> 01:26:31,199
Je fais descendre Barnes.

751
01:26:33,880 --> 01:26:35,393
Je suis revenu dans la boîte ?

752
01:26:36,480 --> 01:26:38,755
Tu es intelligent.
C'est bien mon garçon.

753
01:26:39,840 --> 01:26:41,478
Quand tu veux, Billy !

754
01:26:45,720 --> 01:26:47,119
Daryl, au secours !

755
01:26:47,880 --> 01:26:50,030
Je suis dans la boîte.
Daryl, au secours !

756
01:26:52,640 --> 01:26:54,835
Pourquoi tu m'as trahi ?

757
01:26:57,440 --> 01:27:00,159
Daryl, tu es un Judas !

758
01:27:11,560 --> 01:27:14,120
Te voilà dans mon monde !

759
01:27:19,160 --> 01:27:21,515
SURCHARGE NEURONALE

760
01:27:59,960 --> 01:28:01,279
Tire-toi !

761
01:28:01,640 --> 01:28:03,517
Je vais te tuer aussi !

762
01:28:29,040 --> 01:28:30,393
Parker !

763
01:28:31,640 --> 01:28:34,950
Viens ! Allez !

764
01:28:35,320 --> 01:28:37,038
Je veux jouer !

765
01:28:37,600 --> 01:28:40,239
Que se passe-t-il ?
Que faites-vous ?

766
01:29:00,880 --> 01:29:02,711
Allons chercher la petite.

767
01:29:11,640 --> 01:29:13,312
Attention à la marche.

768
01:29:29,440 --> 01:29:32,318
- C'est un piège.
- Le déminage arrive dans 5 mn.

769
01:29:32,960 --> 01:29:34,598
On n'a pas 5 minutes.

770
01:29:48,320 --> 01:29:49,878
Je vais te sortir de là.

771
01:30:22,680 --> 01:30:24,159
Tiens bon, j'arrive.

772
01:30:25,600 --> 01:30:26,874
Reste où tu es.

773
01:30:38,440 --> 01:30:41,557
Tout va bien.
Je vais te sortir de là.

774
01:30:43,560 --> 01:30:46,120
- Tu vas me sortir de là ?
- Oui.

775
01:30:48,240 --> 01:30:49,559
Faites attention !

776
01:30:49,920 --> 01:30:51,478
Maman ! Vite.

777
01:30:51,680 --> 01:30:53,671
Attends ! Ne bouge pas !

778
01:31:00,000 --> 01:31:02,195
<i>Salut Parker.</i>
<i>Ça ne peut-être que toi.</i>

779
01:31:03,120 --> 01:31:05,793
<i>Soyons clairs.</i>
<i>Tout ce à quoi tu penses...</i>

780
01:31:06,000 --> 01:31:08,434
<i>j'y ai pensé avant toi.</i>

781
01:31:08,800 --> 01:31:12,190
<i>J'ai enregistré ça,</i>
<i>au cas où tu aurais été malin.</i>

782
01:31:12,400 --> 01:31:16,075
Recule tes mains. Ne bouge pas.

783
01:31:21,160 --> 01:31:23,390
Tu es sur un support à pression.

784
01:31:23,600 --> 01:31:25,397
Si tu te mets debout...

785
01:31:27,160 --> 01:31:29,515
ce ne sera pas bon du tout,
d'accord ?

786
01:31:33,120 --> 01:31:35,554
Reste tranquille, ma chérie.
Ne bouge pas.

787
01:31:47,760 --> 01:31:49,113
Ne bouge pas.

788
01:31:50,160 --> 01:31:51,434
Maman, sors-moi de là.

789
01:31:51,640 --> 01:31:54,757
On va le faire. Tout va s'arranger.
Reste tranquille.

790
01:31:58,560 --> 01:32:01,597
- Maman !
- Tiens bon.

791
01:32:01,800 --> 01:32:03,711
Parle à maman.

792
01:32:06,800 --> 01:32:08,392
Je suis là, ma chérie.

793
01:32:15,800 --> 01:32:19,475
Entrez dans le système
et réinitialisez l'horloge interne.

794
01:32:27,160 --> 01:32:30,197
<i>J'ai aussi pensé à ça.</i>
<i>Essaye encore.</i>

795
01:32:35,560 --> 01:32:36,834
<i>Plus vite !</i>

796
01:32:40,960 --> 01:32:43,918
Tiens bon.
Je t'aime, Karin.

797
01:33:03,880 --> 01:33:06,633
Je connecte ça, sur l'entrée...

798
01:33:14,840 --> 01:33:17,877
et l'autre... sur la sortie.

799
01:33:18,080 --> 01:33:20,833
Laquelle est la sortie ?

800
01:33:24,280 --> 01:33:26,396
Am stram gram...

801
01:33:31,280 --> 01:33:32,633
Celle-là ?

802
01:33:37,880 --> 01:33:39,472
C'est toi. S'il te plaît.

803
01:33:55,200 --> 01:33:56,918
<i>J'ai aussi pensé à ça.</i>

804
01:33:57,520 --> 01:34:00,592
<i>Essaye encore. Plus vite.</i>

805
01:34:01,360 --> 01:34:03,396
<i>Plus vite, plus vite !</i>

806
01:34:06,000 --> 01:34:07,274
Ça ne marche pas.

807
01:34:26,120 --> 01:34:27,519
- Ça marche.
- Quoi ?

808
01:34:33,120 --> 01:34:36,157
- Ça marche.
- Ça marche ? C'est bon ?

809
01:34:37,640 --> 01:34:39,596
- C'est bon ?
- Mon Dieu !

810
01:34:44,600 --> 01:34:46,158
Maman !

811
01:34:46,720 --> 01:34:48,597
Ma chérie !

812
01:35:07,640 --> 01:35:09,198
Merci !