Nem tudom megszokni, hogy mennyire máshogy nezünk ki.
Talán az egyenruha teszi.
Elnezést.
Bocsánat.
Gyujtsenek bizonyítékokat a buntény színhelyérol.
Gondoljanak arra, hogy ugyan milyen orült követhet el ilyen buntényt.
A gyilkost háromjelzovel lehet leírni...
...szadista, intelligens, veszélyes.
Elnezést.
Van valami halvány fogalmad arról, hogy merre tartasz?
Jó napot! Miben segíthetek?
- Mit keresünk? - A szemét.
- Milyen? - Olyan mint az enyém.
Csak egy kis bemutatót tartok a partnereddel.
A szóló számomat neked tartogatom.
Egy... ketto. Egy, ketto, három, négy.
Most megölhettelek volna, de a fenébe is... imádok játszani!
- Hol van donovan? - Ne aggódj a barátod miatt.
Pihen a hüvösben.
Rajta!
Rajta, zsarukám! Disznó! Két ballábas.
- Mit akarsz tenni? - Ajátszmának vége.
Kitaláltam egy új játékot.
Azt úgy hívják: "Eloször szenvedj, utána dögölj meg!"
- Csaltál. - Tökéletesen igazad van.
Még nem fejeztem be.
A résztvevok az ajánlottnál több idegi információt kapnak.
Idegi érzékenység emelkedik.
Azonnal vegyék ki oket azokból az átkozott gépekbol!
- Vegyék le oket! - Hívják a mentoket!
- Gyerünk! - Urai vagyunk a helyzetnek.
- Tartsák! Egy, ketto... - vegyék már le!
Sokkos állapotba kerül.
Mi baja van?
Az érzékelo skálák elmozdulhattak egy kicsit.
- Vigyázz! - Rajta!
- Eiveszítjük. - Rajta! Vigyázz!
- Van valami? - Eiveszítettük.
A halál beállásának ideje 15:27.
Ennek nem lett volna szabad bekövetkeznie!
Nem értem, hogy történhetett.
- Mi történt a vészleállító berendezéssel? - Nem volt bekapcsolva?
Természetesen rendben volt az on-line kapcsolat.
Azt hiszem, valaki belepiszkált a szoftverembe.
A virtuális realitás, állítólag, biztonságos módja a rendorképzésnek.
Ezért használunk elítélteket, hogy kiszürjünk minden hibalehetoséget.
Azonnal zárják le a rendszert!
Nem értem. Azt mondták, ez nem következhet be.
- Vakon megbízol mindenkiben, billy. - Igen.
Jó újra egyenruhában látni, még akkor is, ha csak virtuális realitás volt.
Csalt.
- Kicsoda? - Sid 6.7.
Áramütés nem szerepelt a felhasználható fegyvernemek között.
- Mirol beszélsz? - A megengedett ölési módszerekrol.
Sorozatlövo, puska, pisztoly, a keze, a lába, akár a foga is.
- Elektromos kivégzés tilos. - Honnan tudod?
Ellenoriztem az adatbázist, mialatt ti deane királynore vártatok.
Megmutatom.
Mit csinál? Menjen onnan!
Hé! Azonnal hagyja abba!
- Feljelentem. - Nyugi.
Pofa be!
Nyugodj le, a virtuális anyádat!
Ki akarlak hozni a sittrol, de te mindig csinálsz valami hülyeséget.
- Elhoztad a cuccomat? - Átkozottul hálátlan vagy!
Kilenc hónapot lefaragok az idodbol, téged meg csak a kréta érdekel.
Nem sokra megyek kilenc hónappal a többi 17 évvel szemben.
- A krétákat legalább most használhatom. - Igen, de lelotted a sushi szakácsot.
Nyolcszor rálottél a marhára. Megmondanád, hogy miért?
- Nem volt valóságos, billy. - Annak kellett volna tekintened.
És megjátszani, hogy meghalok, mint donovan?
Ebben van valami.
Megteszem, amit kívánnak. A kísérleti egerük leszek.
Fogadj meg egy baráti tanácsot.
Szedd össze magad, különben magaddal tolsz ki.
- Csak te vagy a kapcsom a külvilághoz. - Számíthatsz rám.
- Tudom. - Ott leszek kedden.
Ja, én is.
Lépjen be!
Fém végtag regisztrálva. Fém végtag regisztrálva.
Tiszta.
Lépjen be!
- Rossz bejárat. - Isten hozta... zsaru.
Csak várj, amíg elkaplak, barnes!
Hé, gyilkos!
Többé nem vagy zsaru!
A kurva anyádat! Kibaszott kéjutazásra vitted donovant!
Mi van? Szólni se bírsz?
Ki kér a fekete húsból?
Rajta!
Vedd fel! Rajta! Vedd már fel!
Mindenki látja?
Jó nézzétek meg!
Nem futamodok meg! Készen állok!
Elkaplak, tökös! Gyere, állj ki ellenem! Rajta!
Bunüldözés-technológiai kutató központ
sid, nagy bajban vagy.
Az igazi zseniket ritkán ismerik el életükben.
Sid, tudom, hogy te emelted az idegi érzékenység szintet.
Megölted azt a rabot. Ezért meg fognak szüntetni.
Nem tudok megváltozni, daryl.
50 kilobyte önfejleszto ideghálózat vagyok.
Dupla hátra szaltóval ugrom a magas palánkról,
nem finom fecskeugrással. És meg kell, hogy mondjam,
az igazi ölés... mámorító hatással volt rám.
- Óh, istenem. - Ugyan melyik isten lenne az?
Az amelyik téged teremtett, vagy az amelyik engem?
A te világodban, az úr ád, és az úr elvesz.
Annak, amelyik nekem életet adott, nincs vér a pucájában.
Isten létedre ijesztoen tehetetlen vagy, daryl.
Engem nem lehet megszüntetni.
Nélkülük életképtelen vagy, sid. Szükségünk van a hardverükre.
- Akkor megszerezzük. - Hogyan?
- Áldozd fel... a királynodet! - Micsoda?
Elárulok neked egy titkot.
Mr barnes, carter doktor vagyok.
Ott voltam tegnap, amikor a szimulációs teszteket csinálták.
- Nem lettünk bemutatva egymásnak. - Hogy van?
Cochran fonök felkért, hogy készítsek egy pszichológiai értékelést magáról.
Segítheti a büntetés csökkentésre beadott kérelmét.
Kérem, próbáljon meg oszinte lenni.
- Nem bánja, ha jegyzetelek? - Nem.
Szeretném a tegnapi börtön verekedéssel kezdeni a beszélgetést.
Oivastam a hivatalos jelentést. Szeretném hallani az ön verzióját is a történtekrol.
Önvédelem volt.
Az orök szedték le magát a másik elítéltrol, mert meg akarta ot ölni.
- Nem. Önvédelem volt. - Dühös volt a központban történtek miatt?
Nem. Önvédelem volt.
De a múltjára alapozva, levonhatják azt a követ...
mit? Hogy dühös voltam, hogy agresszív vagyok?
Akkor is dühös voltam, amikor nem választottak be az iskolai csapatba.
Ez nem jelenti azt, hogy megöltem az edzot, nem igaz?
Agresszív gyerek volt?
Igen. A három kismalac... amikor a farkas a közelükbe ért, én...
parker, jobb ha most megmondja, ha nem akarja, hogy segítsek.
Azt tudom, hogy én miért voltam a központban, de maga mit keresett ott?
- Érdekfeszíto témának tartom magát. - Érdekfeszíto? Ezt leírhatom?
Persze.
Egy könyvhöz végeztem kutatásokat.
Klinikai pszichológus vagyok. Alkalmanként felkérnek szaktanácsadónak.
Honnan tudta, hogy sid 6.7 a japán étteremben lesz?
Kettospont... zárójel
mosolygó arcok. Régen ilyenekkel írták alá az e-maileket.
A programírók mindig adnak valamilyen játékos utalást.
Egy játékba nem szokás belehalni.
Attól függ, kit mi szórakoztat, nem igaz?
Beszélnünk kell matthew grimes-rol.
Ezt a te kedvedért.
Provokálta magát. Megölte a családját. Miatta vesztette el a karját.
- Ha be tudjuk bizonyítani, hogy amit tett... - micsoda?
Átmeneti elmezavar?
...soha nem fog megismétlodni. - Nem fog megismétlodni.
Nem ismétlodhet meg.
Mert a feleségem és a lányom halott.
Gyalog a hármasra. Bástya.
Futó bástya hétre. Bástya gyalog négyre.
Királyno futó hétre.
Király bástya kettore.
Királyno futó kettore.
Gyalog futó ötre.
Helló, clyde. Mire vársz?
Gyere be hozzám, clyde.
Elegem van belole, hogy egyedüljátsszam.
Istenemre, ez a csaj egyre jobb és jobb lesz.
- Interaktív, clyde. - Nagyon is interaktív.
Sheila 3.2 feldolgozza 136 élettani funkciód adatait.
A szívverésedet, a pupillád tágulását, a hangszíned változását, a szintaxis...
- minden érzékelheto kis duzzanatot. - Óh, igen...
nem adnád kölcsön a cuccot egy kis idore, öregem?
Akarlak, clyde.
Királyno bástya hétre.
Gyere be hozzám.
Gyere...
- program leállítva. - Sokkal jobb ötletem támadt.
Te egy nano-technológiájú android kifejlesztésével próbálkozol.
Mr wallace szerint az én szoftverem jelentheti a megoldást a problémádra.
Javaslom, hogy sheila 3.2- T "keltsük életre".
Nagyszerü. Zseniális. Hozd a modulját és gyere utánam.
Sid 6.7 aktivizálva.
Sid!
Reilly-nek igaza van. O az egyik... legkifinomultabb kompozíciód.
- Remek. - Igen...
feszes húrok.
- Ez jólesik, sheila? - Tudod, hogy igen.
- Neked jólesik, daryl? - Rajta.
Karaktermodul eltávolítva.
Rossz kislány voltam?
- Megbüntetsz? - Maradj csendben, sheila.
Miért nem végzel velem?
Karaktermodul eltávolítva.
Ha meg akarnak szüntetni, sid, hadd próbálkozzanak a valós világban.
Milyen korlátai vannak sheila 3.2 interaktivitásának?
Mellettem egész jó sakkjátékos lett belole.
Melletted... az más kérdés.
Vidd innen azt a rohadt izét, te hülye barom!
Gyere ide! Ezt nezd meg! Megijedtél, elizabeth?
Igen...
figyeltem az embereidet vr közben. Ez adta az ötletet. Vedd fel!
Nano-gépek milliói lebegnek a choroidal oldatban.
Felszívják az üveg molekulákat, és így generálják a kígyót.
A mikro sejtek szilikon alapúak, így üveget használnak a regeneráláshoz.
De ha elkülönítjük a karaktermodult a polymer idegi háló...
ne harapj, liz!
Akkor...
...nano-halált kapunk.
A lány modulját, légy szíves.
Sheila...
figyeld, milyen reakciót vált ki a modul organizációs struktúrájában.
Hatékonyan kommunikálnak.
Ez egy új világ, daryl.
Szia, apa!
Parker!
Sheila?
Nem, oedipusz vagyok
halihó, apóca!
Gravitáció.
Daryl?
Jó évjárat.
Azt hiszem, kedvemre lesz ez a hely.
Parker barnes a legjobb zsaru, akivel valaha együtt dolgoztam.
Az egyetlen, aki sid 6, 7 közelébe jutott vr kiképzés alatt.
Nem engedhetek ki egy elítélt gyilkost.
Ha el akarja kapni sidet, akkor nincs más választása.
Ezek a letac-ban készültek, nem egészen egy órája.
Az áldozat neve clyde reilly, a cég egyik ifjú titánja.
A kamerák felvették a tettest, amint elhagyta az épületet.
Felismeri?
Sid 6.7 kiügyeskedte magát a komputerbol, és egy androidban öltött testet.
Pontosabban egy nano technológiájú szintetikus szervezetben.
Barnes úr...
teljes amnesztiát kap, azonnali elbocsátással.
Kapja el sid 6.7- T, és maga szabad ember.
És ha nem?
Akkor leüli a hátralevo idejét.
- Mi van, ha megpróbálok megszökni? - Nem tud.
Beültetnek a fejébe egy mikro lokátort.
Élete további részében mindig tudni fogjuk, hol tartózkodik.
Képesek voltak ezért felkelteni?
Megbélyegeznek mint valami állatot, és húzzam ki magukat a csávából.
Ha sid nem öl meg engem, és én nem kapom el, akkor
a jövo semmi mást nem tartogat számomra, mint 17 évet a börtönben.
Ezt ajánljuk... a szabadságáért.
Kezdhetjük?
80 emberemet már ráállítottam sidre.
Miközben mr daryl lindenmayer felszívódott.
Az implant kész van.
Beültetésre készen állunk.
Kijelölöm a behatolási pontot.
- Egyeztetni! - Rögzíteni!
Biztosítani!
Hitelesítésre készen állunk.
- Megadom a kezdo jelet! - Megkaptuk, lezártuk.
Felbontási érték nagyságrendjét emelni. 500... 1,000... 5,000... 10,000.
Az alany tartózkodási helye 25 cm-es pontossággal beállítva.
- Szeretnék vele menni. - Micsoda?
- Semmi szín alatt. - Miért?
Segíthetek megtalálni sid 6.7- T és szemmel tarthatom barnest.
Túl veszélyes. Ez nem tudományos munka, hanem élo akció.
Talán pozitívan befolyásolhatom, a jelenlegi pr katasztrófát.
Vagy forduljak azonnal a nyilvánossághoz?
Ha baleset éri, elüti egy autó, lelövik, nem az én problémám.
- Megmondtam nekik. - Nem az én problémám.
Eloszedtem a ládafiából. Gondoltam, még jól jöhet.
Elokerestem daryl lindenmeyer személyi aktáit.
Talán lehet benne valami, aminek hasznát vehetjük.
A lakásával kezdhetnénk. Hátha megtaláljuk a sid program korábbi változatát.
Betekintést nyerhetnénk a viselkedés mintáiba.
Mi van?
Hol van a pisztolyom?
Nem engedik közelebb a kameráinkat.
Értesüléseink szerint mr és mrs edwards gyilkosság áldozata lett.
Ez sid.
Úristen!
Felfegyverkezett.
Charles manson. A labianca gyilkosságok.
"Halál a disznókra". Ezt írta fel o is vérrel a házuk falára.
Utánoz.
...a glendale házaspár megdöbbento végzete.
A rendorség hírei szerint levágták a fejüket, és egy üzenet...
"halál a disznókra". Fogalmatok sincs róla, hogy mivel álltok szemben.
A los angeles-i rendorség még senkit nem vett orizetbe az eset kapcsán.
Jezusmária! Mi a szar volt ez?
- Mi a francot csinál? - Nagyon sajnálom.
- Volt már bent? - Házkutatási parancsra várok.
- Házkutatási parancsra vár? - Így van.
Állj! Kovetkezo parancs.
- Nem találta a billentyüzetet? - Hangvezérlésü.
- Micsoda? - Hang vezérlésre nyitja meg a fájlokat.
Kovetkezo parancs. Nyisd ki sid 1.3- At.
Valamilyen genetikai algoritmusokat használ.
Sid túl komplikált ahhoz, hogy megtervezzék.
Pszichológiailag úgy kellett felnevelnie, mint egy személyiség zavaros élo embert.
A program úgy tanul mint egy gyerek, csak sokkal gyorsabban.
Gyilkosokat tett sid gyerekszobájába, és sid nézte ahogy öldöklik egymást.
Az legerosebb élte csak túl.
Nyisd ki sid 6.7- T.
Fúzió.
Úgy tünik, legalább 200 személyiség variációra van lehetoség.
Káprázatos belso küzdelmeket vívhat.
Várjon, lassítsa le! Lassítsa le a neveket!
- Maga nincs itt, ha erre... - ott, az.
Matthew grimes...
o ölte meg a feleségemet és a lányomat.
Nem biztos, hogy domináns. Talán felszínre sem került.
- De ott van. O is sid része? - Igen.
Gyönyörü vagyok.
Gyors leszek.
- Helló, anya. - Helló, édesem.
Ülj ide mellém. Ölelj át.
Grimes politikai terrorista volt, miért ölte meg parker feleségét és kislányát?
Parker túl közel jutott hozzá.
Fontos célpontoktól vágta el grimes-t.
Grimes úgy gondolta, ha megöli a feleségét és gyerekét,
az majd eltereli parker figyelmét az üldözo hadjáratról.
Grimes tévedett.
- Hogy vagy? - Miért nem jössz be?
Hallgatom egy kicsit a rádiót.
Szerinted fontos, hogy az elso játékos balkezes legyen?
Tikkadtnak tünsz a szomjúságtól, haver.
Ha belegondolok, hogy te is az elodeim közé tartozol...
rumos kólát.
- Kérsz bele zöld citromot? - Ezt kissé sértonek találom.
Le a kibaszott térdedre!
Azonnal!
Ne!
Felállni!
Célozz és vedd!
Jó kislány.
Oké, emberek. Iszonyúan sok munka vár ránk.
Egy szimfóniát fogunk komponálni.
- Szerinted szép az anyukám? - Igen, nagyon szép.
Szerintem is.
- Az igazi pisztoly? - Igen.
Lottél már le valakit?
785.6, túszok a sixth és a figueroa sarkon.
A gyanúsított személyleírása megegyezik a letac fotóval.
Szaladj és küldd ki az anyukádat!
- Itt van. Vigyázz rá! - Van egy pisztolya!
- Mit keresel itt kint? - Baseballról beszélgettünk.
- Mennünk kell! - Szia, anya.
- Mirol maradtam le? - Sid túszokat szedett.
És... sikítani!
Te mit tartogatsz nekem?
Rekeszbol! Tovább! Elég!
Jól van.
Minden zenekar szekciókra oszlik.
Hasonló hangszerek egy csoportba.
Te milyen hangszer vagy?
- Meg kell találnunk a hátsó bejáratot! - Arra nincs idonk.
Négyre! Ketto, három, négy.
Pofa be!
Parker, mi...?
A szarba!
Csípem az öltönyödet.
- Rendorség! - Ne mozdulj!
Egy, ketto, három és...
pofa be!
Érzem, közeleg... a befejezo téma.
Kezdjük!
Visítani! Rajta, visítsatok!
Hangosabban visítsatok!
Hangosabban!
Túl sokat veszítek magamból.
Téged ismerlek.
Parker barnes!
Barnes fogoly zavarja a kompozíciómat.
O az!
Semmi gond. Van még egy harmóniám a bünüldözo barátaimnak.
Az ütközések szimfóniája!
Ki az veled, parker? Dr madison carter, ha jól sejtem?
A letac kriminál-pszichológus szaktanácsadója?
A kurva anyádat!
Lmádom ezt a játékot!
Elgondolkodtam, parker. Mi pszichológiailag nagyon hasonlóak vagyunk.
Egyetért velem, dr carter?
Olyan sok mindenen mentünk keresztül. Nagyszerü team-et alkotnánk.
Egy dinamikus párost.
Ki érinti a világot mükézzel?
Ki volt elzárva a valós világtól, aki most ízlelgeti a szabadságot?
Kit ismersz még, aki többszörös gyilkos lenne...
...mint te?
Errol van szó.
Nyúljon hátra és adja ide a mordályt.
Jezusom!
Csak úgy fékezhetjük meg, ha a szoftverét zavarjuk össze.
Hé, parker!
- Készen áll? - Igen.
Gyere le!
Most!
El innen!
Istenemre, jó szórakozás ez a fickó.
Legalább javasolhatnánk mr barnes-nak,
hogy csak hatástalanítsa sid 6.7- T, nem semmisítse meg.
Nagy kár megsemmisíteni a jövo humán nano-technológiájának a prototípusát.
- Megtalálták már a programozót? - Lindenmeyert? Még nem.
Azt hinné az ember, hogy a rendorök legalább ot megtalálják.
Lindenmeyer a maga programozója volt, mr wallace.
- Legalább 30-szor, 40-szer rálottem. - Nem érdekel. Még mindig szabadon van.
Fékezd magad, vagy visszakerülsz a hüvösre.
Sajnálom. Loj le! Úgy értem, elismerem...
...ez nem játék, de sid még mindig játékként kezeli a dolgot.
A börtönbol nem tudom elkapni.
Grimes része sid 6.7- Nek. Ebben teljesen biztos vagyok.
Tegnap este megpróbált gúnyolódni velem, ahogy grimes tette. Nézzék!
- Nem tudjuk, hogy o-e a domináns jelleg. - Én tudom.
Egészen biztos vagyok benne.
Talán sid pontosan azt akarja, hogy ezt gondolja.
Minden eszközt bevet, hogy maga végül elveszítse a fejét.
Nem sikerült megingatnia, és nem veszítettem el e fejem.
Nézzék meg ezt.
Sid a media zone felvételén.
Imádja látni saját magát. Egyre többet és többet akar majd.
Több áldozatot, nagyobb eseményeket, még több sajtót. Mint grimes.
Matthew grimes egy politikai terrorista volt.
Tömeges helyek robbantására specializálta magát.
Bármilyen demokratikus tömeg megmozdulást,
ahol sok ember halhat meg, és amit éloben lehet közvetíteni.
Kozölnöm kell, ez a viselkedés nem volt az eredeti program része.
Sid 6.7 viselkedését már semmilyen program nem szabályozza.
- Hogy érti? - A valódi világban...
a vr-ral ellentétben, hatástalanok a viselkedését korlátozó tényezok.
Magától fejlodik... úristen, magától fejlodik!
Mivé?
Los angeles legdivatosabb éjszakai klubja, a media zone eloljelentkezem.
Tegnap éjjel itt minden pokollá változott.
Kérem mondja el, mi történt itt tegnap éjszaka.
Tizennégy ember halt meg az áradások következtében, ami...
tipikus, nem? Egy senki beront egy pisztollyal.
Mindenkit megfélemlít, elkezd lövöldözni, mindenütt hullák és vér...
egy átlagos nap, oké? Felfordulás, gyilkosság és megfélemlítés.
A fickó bejött a klubba, és leszedte rólam a lila öltönyömet.
150 dolláromba került az az öltöny. Eredeti, oké?
Elvette az öltönyömet, megölt mindenkit. Alsónadrágra vetkoztetett.
Egyszeruen elkezdte sorra ölni az embereket.
Zenekari formába parancsolt bennünket.
Azt követelte, hogy úgy visítsunk, mintha hangszerek lennénk.
Egyszeruen lefogta az embereket, és engem arra kényszerített...
ne baszakodj velem, öregem!
...hogy filmezzem!
Miért ne?
...maradt még néhány szabad hely, itt az olimpiai arénában,
ha szeretné látni a legizgalmasabb birkózó bajnokságot.
- Játssza le még egyszer! - Hogyne, asszonyom.
Merevítse ki a képet!
Szeretsz a kamera elott tetszelegni, mi?
Mint amikor egy gyerek produkálja magát a szüleinek.
Bárki is ül a kamrák mögött, minden bizonnyal szerelmes.
A hatos szekcióban ez a szépség már több mint egy perce uralja a képernyot.
- Milyen messze van az olimpiai aréna? - Négy sarok keletre.
- Mi történik? - Kivégzés helyszíni közvetítésben.
A legvérszomjasabb bajnokság, élo közvetítésben az olimpiai arénából.
Elég volt a közeli képbol, mr de mille!
Menjünk vissza a tömegre!
Még soha nem zajlott hasonló esemény az olimpiai arénában.
Kedvelnek téged.
Nekem is tetszel. Híressé teszlek, bébi.
- Mi a faszt akarsz? - Mi van? Hagyja békén!
Ne!
Baleset a ring mellett! Orség a ringhez!
Tartóztassák fel azt a fickót! Tegyék szabaddá a ringet!
- Hé, parker! Ezt a te kedvedért! - Ne mozdulj!
Eitaláltam. Lelottem a kezét.
Orizzék meg a nyugalmukat! Az orség ura a helyzetnek. Maradjanak a helyükön!
Éhes vagy? Nyalogasd ezt!
A catalinába tartó vonatok indulása bizonytalan idore felfüggesztve,
mert a legutóbbi földrengés következtében megrongálódott az alagút.
Hé, parker!
Deja vu! Mit szólsz hozzám? Ez nem virtuális realitás!
- El az útból! - Ez a véres valóság!
- Ne tedd, parker! - Segítség!
Ne tedd!
Ne tedd, parker, ne tedd!
- Fegyvert eldobni! Ne mozduljon! - Lelotte azt a not!
- Rendor! O is rendor! - Hideg vérrel lelotte!
Vissza akarják vinni a börtönbe, amíg ez elrendezodik.
Eivétettem a lövést. Nem akartam leloni a not.
Hé, parker. Ezt a te kedvedért.
Grimes szokott ezzel a szöveggel húzni!
Minden gyilkossága után ezt mondta: "Ezt a te kedvedért".
Mintha szüksége lett volna rám.
- Rendben, mozgás! - Hé, billy, hallgass meg!
- Billy, hallgass meg! - Mit akarsz tolem?
Torbe csaltak. Nem öltem meg azt a not.
Hidd el nekem, ha lecsukatsz, soha nem kapod el.
- Sajnálom. - Ne csukass le!
Cochrane, most ellenoriztem a no tetemét.
Hátulról lotték le. Parker nem ölhette meg.
Honnan tudja, hogy szemben volt vele?
Láttam, mi történt.
Ötven tanú állítja, hogy parker lotte le!
- Ezt hogy magyarázza meg? - Talán megfordult.
Lehet, hogy mégsem látta, sok minden történt.
Sid 6.7 még mindig szabadlábon van.
Lecsukatja az egyetlen embert, aki képes lenne elkapni.
Hé, parker! Ezt a te kedvedért! Hé, parker! Ezt a te kedvedért!
A nézok nagy része számára, maga egy tömeggyilkos.
Néhányan politikai terroristának tekintik.
A meglepoen nagy számú támogatója számára pedig,
maga egy hos.
A maguk úgynevezett demokráciájában, mindent egy maroknyi ember birtokol.
Rengeteg embernek semmije sincs.
- Segítség! - Mami!
Miért barnes rendortisztet választotta bosszúja célpontjául?
Eloször is nem én választottam barnes-t, hanem o választott engem.
Parker! Ltt vagyunk! Siess!
- Parker! Segíts! - Bébi...
kifutunk az idobol! Vigyél ki bennünket, bébi!
Megismételné az önre oly jellemzo kifejezését?
Parker... ezt a te kedvedért.
- Mi volt ez? - A doreség végének a hangja.
A francba! Azt hittem halott vagy.
Maradjanak lenn!
Vedd le a kezed rólam!
Hé, haver! Hogy van a feleséged meg a gyerek?
Még mindig halottak?
Ez a valós világ! Nincs mentés, nincs újraállítás.
Megölted oket, barnsey. Mint azt a kurvát a vonaton.
Túl mohó lettél. Ugrottál, mielott szétnéztél volna.
Azt hitted megvan a régi karod, és...
piff-puff!
Ugyan már!
Éiveztem kinyírni a családodat, de ez nem zárja ki, hogy barátok legyünk.
A látványod a felszínre hozza bennem grimest.
Ennyi az egész.
Koszönd meg szépen.
Ugyan már, parker! A szabadságodat köszönheted nekem.
Bár nem hinném, hogy sokáig fog tartani.
Keveset tudnak a szabadlábra helyezett foglyokba ültetett lokátorokról.
Egy tüfejnyi idegméreg kapszulát is tartalmaznak.
A nyomköveto mühold aktiválhatja a méreg kibocsátását.
Az alany az ezt követo 30 másodpercen belül halott.
Nézzük csak... menekülés közben megöltél két ort.
Mennyi idod lehet, amíg elrendelik a megsemmisítésedet?
Kit is kellene üldöznöd valójában, te gyilkos?
Engem vagy oket?
Te vagy az egyetlen fickó a táncrendemen, parker.
Annyit tehetünk a feltartóztatása érdekében,
hogy megkettozzük az eroinket, és reméljük, hogy sid újra felbukkan.
Parker barnes megszökött börtönbe szállítás közben.
- Mindkét or halott! - Nem hiszem el!
- Aktív a hibaelhárító? - Aktív és a rendelkezésére áll.
...a legnagyobb televíziós esemény. Hallassák a hangjukat...
halló? Parker?
- Nem öltem meg az oröket. - Hol van?
Sid szabadon engedett. Tudja, o interaktív.
Csak a kedvenc ellenfelével szemben élvezi a játszmát, az pedig én vagyok.
- Mondja meg, hogy hol van! - Ide figyeljen!
Maga tudott a méregrol, amit a fejembe ültettek?
- Igen. - Mikor akarta elmondani nekem?
Nem hittem, hogy valaha is okuk lesz alakalmazni.
Csak akkor tudok segíteni, ha megmondja, hogy hol van.
A családommal vagyok.
Parker? Parker!
- Madison carter, az egyes vonalban. - Cochran vagyok.
- Parker kiszabadult. - Nem újság.
- Azt mondja, nem ölte meg az oröket. - A novel kapcsolatban igaza volt.
Nem lesz könnyu meggyoznöm az igazságügy minisztert.
Minden kommandó csoportot kirendelt, hogy elfogják barnest.
Valamit meg kell mondanom magának a beültetett lokátorról.
- Anya! A kulcsod! - Kosz. Igyekszem vissza.
A gyanúsított hollywoodban van. Sunset és vine sugárút sarok.
Nagyítás. Santa monicától délre.
- Gowertol keletre. Lokalizálva... - ott van.
Kezdjük!
Beütni a bünnyom megsemmisítés kódot!
- Mi a francot csinál? - Üi valaki ebben a székben?
Mit csinál?
Elmondtam cochran-nak az ideg mérget. Majd o elintezi.
Grimes, lindát és christine-t használta fel ellenem.
És most sid... az elvesztésük miatt érzett büntudatomat játssza ki ellenem.
A gyenge pontját támadja, mint virtuális realitásban.
De o mégsem grimes.
Az étvágya... egyre fokozódik.
Szüksége van visszajelzésre. Szüksége van egy nagyobb...
egyre nagyobb közönségre van szüksége. Tudom, hogy hol van.
Életben akarok maradni!
A hatóságok nem nyilatkoznak a híresztelésrol,
hogy egy volt rendortisztet, aki emberölésért tölti a büntetését,
kiengedtek volna a börtönbol, hogy segítse az embervadászatot.
Nagyon odalehetnek, ha még téged is kiengedtek, barnes.
Rád ijesztett, mi?
És ha te megijedsz, még valami ostobaságot csinálsz.
Los angeles megye lakói özönlenek a fegyver boltokba.
Merre vennéd az irányt?
A bevándorlás politikailag érzékeny kérdés.
Annak is felmerült a lehetosége, hogy lezárják amerika határait.
Ez eddig nem tapasztalt régiókba emeli a nézettségi indexet.
Zárják le a határokat! Zárják le a határokat!
...hogy a kultúrájukat ne pusztítsák el a harmadik világ menekültjei.
A szegénység isjobb itt, mint a saját országaikban uralkodó pokoli állapotok.
Ahogy hallgatom, eszembe ötlik egy másik bevándorló csoport.
A puritánok. Közelítsük meg nyitottan a kérdést.
Ha lezárják az usa határait, akkor a lelküket zárják el a jövo elol.
Ez az ország kulturális kihalásra lesz ítélve.
Mi történik? Elveszettük a kapcsolatot new yorkkal.
Alusztok gyerekek?
Hölgyeim és uraim! Amerikai honfitársaim! Üdvözlöm önöket!
- Mi franc ez? - Ne!
A halál tv csatornán.
Halál tv.
Nézok száma
- vissza! - Vissza!
Csak kérniük kell, édes nézoim!
Mit akarnak látni? Fojtogatást? Csonkítást?
Kannibalizmust? Lövöldözést? Késelést?
Szeletelést, darabolást, szecskázást? Akasszunk fel valakit a tökénél fogva?
Mielott elkezdenénk, fiatal nézoim szüleihez szólok.
A következo program eroszakosjeleneteket is tartalmaz.
Kisgyerekek számára nem ajánlható.
A többiek nem fogják tudni levenni a szemüket a képernyorol.
Ne mozduljanak!
És most... kezdodjék az eloadás. A halál tvkülönkiadása.
- Hányadik emeleten van a stúdió? - A 38. emeleten.
Elso játékosunk a mi kis los angelesünk lakója.
- És mindössze kilenc éves... - ne! Nem, nem, nem!
...imádja a sajtos makarónit.
Madison carter kriminál pszichológus lánya.
A szadista kurva anyádat!
Az én hibám! Az én kislányom!
Hallgasson rám! Isten a tanúm, hogy megtalálom a lányát.
De szükségem van a segítségére. Tudja meg, hogy ki felelos az épületért.
Intézze el, hogy vágják el a telefon vonalakat! Meg tudja tenni?
Elore! Mozgás! Befelé!
A kis szépségnek két órája van, mielott apró cafatokra lövöm.
Madison! Megtalálom a lányát.
Segítsen nekem.
Ott van barnes.
Barnes!
Parker!
Elore!
A szarba!
Amíg karin carter halálára várunk,
hadd beszélgessek egy kicsit a stúdióm közönségével.
Kereset a nemektükrében
maga a felelos vezeto? Maga meg tudja csinálni.
Vágja el az épületbe befutó összes telefon vonalat!
Képzelje el egy pillanatra...
hogy a maga lánya.
A gyermeke, akinek életet adott.
- Istenkém... - hol van a lányom?
Nem tudom.
Mit akar tenni? Lelo?
Figyel a család otthon, ed.
Élvezed a musort, ed?
Llyen pillanatokban, lefogadom, azt kérdezed: "hol lakik isten?"
Nekem is ez a dilemmám. Figyeld, hogy reagálnak. Zabálnak téged.
Nem az én hibám, hogy ilyen vagyok.
Még csak nem is az én választásom.
Miattatok lettem az, ami vagyok.
Annyira szeretnek, hogy halva akarnak látni, ed.
Lássák be emberek, az ölés... a maguk természetében van.
Mi a franc történt a telefon vonalakkal? Hol van a közönségem?
Parker!
Fegyvereket eldobni, vagy tüzet nyitunk.
Hívja vissza oket! Azonnal hozza le az átkozott helikoptert!
Igen, uram.
A kurva anyádat, parker.
Bennem testesül meg minden. Én vagyok a jövo. És te...
kezded elveszíteni a humorérzékedet.
Rajta!
Gyerünk, parker!
- Hol van a kislány? - Most van egy kis különbség.
Nem a te lányodról van szó.
Gyere, parker!
Rajta!
Hol van a lány? Hol van a lány?
Kamikáze!
Ugorj parker!
Gyere és szerezd vissza a lányt, parker!
Rajta, menni fog! Rajta! Ez az, pompás!
Rajta! Menni fog ez neked!
Oké, parker! Ezt az én kedvemért.
Hol van a kislány?
Loj le, parker!
Parker, parker, parker, parker...
parker!
Mr barnes, most, hogy elpusztította sidet,
gyakorlatilag semmi esélye nincs, hogy megtalálja a kislányt.
Nem...
igen! Sikerülni fog! Rajta, parker! Gyerünk!
Rajta! Menni fog ez neked! Jól van.
Hé, parker, ezt az én kedvemért!
Parker!
Hé, maddy. Elkerülte parkert.
Hol van a lányom?
- Nem ölhetsz meg, maddy. - Hol van a lányom?
Rád vár, anyuci.
Mutasd madisont!
- Mondja meg, hol van a lányom! - Látja,
sid még mindig azt hiszi, hogy a valós világban van.
- Ugyan, maddy, felejtsd el a gyereket! - Hol van?
- Valóban tudni akarod? - Igen?
- Nagyon, nagyon szeretnéd tudni? - Igen.
Koppants hármat a sarkaddal!
Óh, karin! Ltt van anyuci!
- Itt van? - Igen.
Végig itt volt?
- Te halott vagy. - Te meg visszakerültél a dobozba.
- Ez most virtuális realitás? - Így igaz.
- Vigyél ki bennünket innen, billy. - Azonnal hozd ki oket!
Eloször madisont! Segítsen kiemelni!
Daryl? Ezt nélküled nem tudták volna megcsinálni.
- Engedjék le! - Én leengedem barnest.
Daryl! Visszakerültem a kibaszott dobozba?
Ügyes. Ez az kisfiam.
Bármikor, billy.
Daryl! Daryl! Segíts, daryl!
Visszakerültem a dobozba! Segíts, daryl!
Miért hagytál cserben, daryl?
Júdás! Júdás, daryl!
- Billy? - Nem!
Most az én világomban vagy.
Menj onnan! Téged is megöllek!
Parker!
Gyere be! Rajta!
Mi folyik itt? Mit képzelnek maguk, mit csinálnak?
Gyáva parker, játszani akarok!
Játszani akarok!
Menjünk, hozzuk ki a kislányát.
Vigyázzanak!
- Karin! - Ne!
- Alá van aknázva. - Öt percen belül itt vannak az elhárítók.
Nincs öt percünk.
Karin!
Figyelj rám! Kihozlak innen, oké?
Maradj nyugodtan, édesem. Jövök.
Maradj ott, ahol vagy!
Minden rendben. Kihozlak.
- Ki tudsz innen vinni? - Igen!
Legyen óvatos, parker!
- Szia, anya... siess! - Oké. Várj, és ne mozdulj!
Helló, parker. Ez csak te lehetsz.
Legyél vele tisztában, hogy én mindenre gondoltam.
És én gondoltam rá eloször.
Elkészítettem neked ezt a felvételt, arra az esetre, ha okoskodnál.
Hadd tegyem vissza a kezedet. Maradj, ahol vagy. Ne mozdulj!
Egy nyomás érzékelo lapra ültetett téged.
Ha felállsz, az nagyon rossz, oké?
Maradj nyugodtan, édesem. Ne mozdulj!
Minden rendben van, édesem. Tarts ki!
Ne mozdulj, édesem.
- Anya, vigyél ki innen! - Kihozunk, kicsim.
Minden rendben lesz, csak ne mozogj!
- Anya... anya? - Tarts ki, kicsikém.
- Oké, beszélj anyukádhoz! - Anya.
Itt vagyok, édeském.
Próbáljon bejutni a fo operációs rendszerbe, és állítsa újra az órát.
Erre is gondoltam. Találj ki valamijobbat!
Óh, istenem!
Gyorsabban!
Tarts ki! Minden rendben lesz. Nagyon szeretlek, karin.
Ezt az oldalt a bemenethez kötöm...
...és ezt a kimenthez. Melyik lehet a kimeneti csatlakozás?
Nézzük.
Ec-pec kimehetsz... nem megy.
Most a kimenetet, kimenetet...
talán ez itt?
Add, hogy az legyen!
Erre is gondoltam találj ki valamijobbat... gyorsabban!
Gyorsabban! Gyorsabban!
- Nem müködik. - Anya.
Erre is gondoltam.
- Müködik. - Erre is gondoltam.
- Müködik. - Müködik? Minden rendben van?
- Minden rendben van. - Édes istenem.
- Anya! - Kicsikém! Óh, kicsikém!
Koszönöm.
Magyar szöveg: Páll anikó
hungarian