Nu-mi revin, atât de diferit aråtåm.
O fi din cauza uniformelor?
Îmi pare råu.
Scuzati-må.
În timp ce politia strânge informatii de la locul faptei,
nu poti decât så te întrebi: Ce nebun a putut comite asemenea crime?
Cele trei adjective care îl descriu cel mai bine pe asasin sunt
sadic, inteligent si periculos.
Scuzati-må.
Ai idee unde mergem?
Bunå ziua. Cu ce vå pot fi de folos?
Bunå ziua? Cu ce vå pot fi de folos?
- Dupå ce ne uitåm? - Ochii lui.
- Cum aratå? - Ca ai mei.
O så dau un mic spectacol cu tovaråsul tåu.
Apoi revin pentru partitura solo, cu tine.
Unu... doi. Unu, doi, trei, patru.
Te-as fi putut ucide acum, da' ce naiba... îmi place så må joc!
- Unde e donovan? - Nu-ti få griji despre prietenul tåu.
Se råcoreste.
Hai!
Hai, politaiule. Porcule. Labå latå.
- Ce-o så te faci? - Joc încheiat.
Asta e o nouå schemå.
Se numeste "întâi suferi, apoi mori".
- Ai trisat. - Ai perfectå dreptate.
De fapt, încå n-am terminat.
Participantii receptioneazå semnale nervoase peste limita recomandatå.
Senzorii neurali peste limitå.
Deconectati-i naibii de la aparate în clipa asta!
- Scoateti-i! - Chemati primul ajutor.
- Hai! - Totul e sub control.
- Tineti-i! Unu, doi... - scoateti-i o datå!
Intrå în stare de soc.
Ce s-a întâmplat cu tipul åla?
Probabil cå reglajul de sensibilitate a fost mai mare cu o fractiune.
- Gata! - Acum.
- Moare. - Continuati. Gata!
- Ceva? - A murit.
Ora decesului 15:27.
Asa ceva n-ar fi trebuit så se întâmple.
Nu înteleg cum s-a putut întâmpla.
- De ce n-a actionat sistemul de siguranta? - Ar fi trebuit så fie activat.
A fost activate. Bineînteles cå a fost.
Cred cå cineva a umblat la programul meu.
Realitatea virtualå trebuia så fie un program sigur de antrenament pentru ofiterii mei.
Tocmai de aia folosim detinuti, ca så depiståm orice erori în sistem.
Vreau så opriti totul imediat!
Nu înteleg. Au spus cå asa ceva nu se poate întâmpla niciodatå.
- Ai prea multå încredere, billy. - Mda.
Îmi pare bine så te revåd în uniformå, chiar dacå a fost doar realitate virtualå.
A trisat.
- Cine? - Sid 6.7.
Electrocutarea nu era incluså în arsenalul lui.
- Despre ce vorbesti? - Metodele de a ucide.
Armå automatå, pistol, mâinile, picioarele, dintii.
- Electrocutarea nu era pe listå. - Tu de unde stii?
Am verificat baza de date când toti îl asteptau pe queen deane.
Så-ti aråt.
Ce faci? Nu atinge aia?
Stai pe loc! Hei!
- Îl dau în judecatå. - Usurel!
Gura!
Stai naibii pe fundul tåu virtual.
Eu încerc så te scot din rahat, tu te bagi la loc.
- Mi-ai adus marfa? - Esti atât de ingrat.
Eu îti tai pedeapsa cu 9 luni si tu nu vorbesti decât de "cretå".
9 luni în minus n-o så må încålzeascå deloc în urmåtorii 17 ani.
- Niste "cretå" m-ar încålzi chiar acum. - Da, dar l-ai ucis pe bucåtar.
L-ai împuscat de opt ori. Vrei så-mi explici de ce?
- Nu era real, billy. - Dar tu trebuia så te prefaci cå era real.
Si så må prefac cå mor, ca donovan?
Da, aici ai dreptate.
O så le dau ceea ce vor. Voi fi cobaiul lor.
Ascultå sfatul meu prietenesc.
Adunå-te, sau o så te distrugi.
- Tu esti singura mea legåturå cu exteriorul. - Poti conta pe mine.
- Stiu. - Voi fi acolo marti.
Da. Si eu.
Intra.
Membru metalic detectat. Membru metalic detectat.
Pozitiv.
Înainteaza.
- Nu e asta usa. - Bine ai venit înapoi... politaiule.
Pun eu mâna pe tine, barnes!
Hei, ucigasule!
Nu mai esti politai!
Rahatule! L-ai dus pe donovan la distractia dracului!
Ce! N-ai nimic de spus?
Cine doreste niste carne de negru?
Hai!
La-i! Hai, ia-i!
Îl vedeti, da? Da?
Vreau ca toti så vå uitati bine!
Nu fug nicåieri! Aici sunt!
Pun eu mâna pe tine, båiete! Vino, loveste-må! Hai!
Centrul de teste tehnologice în practici polltienesti
sid, avem mari probleme.
Adevåratele genii sunt recunoscute arareori în timpul vietii.
Sid, stiu cå tu ai mårit reglajul la sensibilitatea nervoaså.
L-ai omorât pe detinutul åla. Acum trebuie så te închidå.
Nu pot så schimb ceea ce sunt, daryl.
O retea nervoaså auto-perfectionabilå de 50 de kilobiti.
Dublu salt cu spatele de la platforma superioarå.
Trebuie så-ti spun...
så ucizi pe bune... a fost o experienta tare.
- O, dumnezeule. - Si care dumnezeu så fie?
Cel care te-a creat pe tine, sau cel care m-a creat pe mine?
În lumea ta, domnul a dat si domnul a luat.
În lumea mea, cel care mi-a dat viata nu are nici o putere.
Esti groaznic de incompetent pentru o zeitate, daryl.
Nu-i las så må închidå.
Nu poti exista fårå ei. Ne trebuie echipamentul lor.
- Atunci îl vom avea. - Cum?
- Sacrificå-ti... regina. - Poftim?
Så-ti spun un secret.
Dle barnes, sunt doctor carter.
Eram la centru în timpul testelor de ieri.
- N-am fåcut cunostinta. - Îmi pare bine de cunostinta.
Comandantul cochran mi-a cerut så-ti fac o evaluare psihologicå.
Ar putea ajuta la reducerea pedepsei.
Vreau så fii cât mai sincer cu putinta.
- Te deranjeazå dacå iau notite? - Nu.
As vrea så începem cu båtaia de aici, din închisoare, de ieri.
Am citit raportul oficial. As vrea så aud pårerea ta despre cele întâmplate.
M-am apårat.
Gardienii au trebuit så te smulgå de lângå tipul celålalt. Ai încercat så-i omori.
- Nu. M-am apårat. - Erai nervos din cauza testelor.
Nu. Må apåram.
Dar studiindu-ti istoricul, s-ar putea deduce...
ce? Cå m-am înfuriat, cå sunt violent?
Poti så deduci cå m-am înfuriat când n-am fost selectat în echipa scolii.
Dar asta nu înseamnå cå l-am ucis pe antrenor, nu?
Atras de violenta în copilårie?
Da. The three stooges... de câte ori wile e. Coyote o încasa, må...
parker, dacå nu vrei så te ajut, spune.
Eu stiu de ce am fost ieri la centru, dar tu de ce ai fost acolo?
- Esti un subiect foarte interesant. - Interesant? Pot så-mi notez asta?
Bineînteles.
Îmi fac documentarea pentru o carte.
Sunt psiholog criminalist. Le mai dau consultatii uneori.
De unde ai stiut cå sid 6.7 era într-un restaurant japonez?
Douå puncte... parantezå.
Fete zâmbitoare. Odinioarå asa-si încheiau oamenii e-mail-ul.
Programatorul îti då întotdeauna un indiciu, în joacå.
De regulå, oamenii nu mor în jocuri.
Depinde ce întelegi prin distractie, nu?
Trebuie så discutåm despre matthew grimes.
Asta e pentru tine.
Te-a provocat. Ti-a omorât familia. Ti-a distrus bratul.
- Dacå putem dovedi cå ce ai fåcut... - ce?
Crizå temporarå de nebunie, asta e?
- Numai cå n-o så se mai întâmple vreodatå. - N-o så se mai întâmple niciodatå.
Nu se mai poate întâmpla.
Vezi tu, sotia si fiica mea sunt moarte.
Pion mutat în pozitia trei. Rocada.
Nebun la tura sapte. Tura la pion patru.
Regina la nebun sapte.
Cal la tura doi.
Regina la nebun doi.
Pion la nebun cinci.
Buna, clyde. Ce mai astepti?
Vreau sa vii înauntru, clyde.
M-am saturat sa joc singura.
Of, of. Se face tot mai bunå.
- E interactivå, clyde. - Foarte interactiva.
Sheila 3.2 strânge informatii despre 136 de aspecte fiziologice ale tale.
Ritm cardiac, dilatarea pupilei, intonatie vocalå, sintaxå...
- orice erectie detectabilå. - O, da...
hei, tipule, laså-må så-ti încerc si eu putin jucåria.
Te doresc, clyde.
Regina la cal sapte.
Vreau sa vii aici înauntru, cu mine.
Haide...
- program încheiat. - Am o idee si mai productivå.
Ai tot încercat så incubezi un android tehno.
Di wallace crede cå programul meu e solutia problemelor tale.
Ce zici så încercåm s-o incubåm pe sheila 3.2?
Strålucitor. Genial. La-i modulul si urmeazå-må.
Activat sid 6.7.
Sid!
Reilly are dreptate. Ea e una din cele mai reusite lucråri ale tale.
- Drågut. - Da...
pulpe tari.
- Îti place, sheila? - Stii bine ca-mi place.
- Îti place, daryl? - Vino.
Modul deconectat.
Am fost rea?
- O sa ma pedepsesti? - Taci, sheila.
De ce nu ma omori?
Modul deconectat.
Dacå vor så te distrugå sid, måcar så încerce în lumea realå.
Interactivitatea lui sheila 3.2 e limitatå?
Lângå mine a devenit expertå în sah.
Lângå tine... mai vedem.
La naibii porcåria asta de lângå mine, idiotule!
Vino încoace. La te uitå. Te-ai speriat de el, elizabeth?
Da...
uitându-må la oamenii tåi legati la rv mi-a venit ideea asta. Puneti-i.
În solutia chloidalå sunt suspendate milioane de nano-organisme.
Ele absorb moleculele de sticlå pentru a genera sarpele.
Nano-celulele sunt pe bazå de silicon, deci au nevoie de sticlå ca så se regenereze.
Dar dacå separi modulul de bazå de reteaua polimericå neuralå...
nu musca, liz.
Obtii...
nano-moarte.
Modulul ei, te rog.
Sheila...
priveste cum reactioneazå la comanda organizatoricå a modulului de bazå.
Comunicå eficient.
E o lume nouå, daryl.
Buna, tati!
Parker!
Sheila...?
Nu, sunt oedip.
Hei, hopa, tåticu'
gravitatie.
Daryl?
Un sezon bun.
Îmi place aici.
Parker barnes e politistul cel mai bun cu care am lucrat vreodatå.
E singurul care s-a apropiat måcar de sid 6.7 în realitatea virtualå.
Nu pot låsa pe strazi un asasin condamnat.
Dacå vrei så-i prinzi pe sid, mi-e teamå cå n-ai de ales.
Astea au fost fåcute în centru acum peste o orå.
Numele victimei e clyde reilly, unul dintre tinerii mai radicali din centru.
Camerele video l-au filmat pe fåptas când iesea din clådire.
Îl recunosti?
Sid 6.7 a reusit cumva så iaså din computer si så se transforme în android.
Într-un organism nano-sintetic, så fiu mai exact.
Dle barnes...
aceasta e gratierea ta. Autorizeazå eliberarea ta imediatå.
Ni-i prinzi pe sid 6.7 si esti un om liber.
Si dacå nu?
Îti ispåsesti restul pedepsei.
- Dacå încerc så dispar? - Nu poti.
O så-ti inoculeze un microcip de localizare.
Vom stii unde esti în fiecare secundå, tot restul vietii tale.
Si m-ati sculat din pat pentru asta?
Vreti så fiu inoculat si så-mi risc viata ca så curåt porcåriile voastre.
Dacå sid nu må omoarå si eu nu-i prind,
n-am în fatâ decât 17 ani de închisoare.
Asta-i târgul... pentru libertatea ta.
Gata?
Am deja 80 de ofiteri cåutându-i pe strazi pe sid.
Pe de altå parte, dl daryl lindenmeyer a sters-o.
Implantul e gata.
Gata de incizie.
Stabilim punctul de intrare.
- Sincronizati. - Opreste aici.
Fixati-i.
Gata de verificare.
- Initiat codul de semnalizare. - Receptie si localizare.
Måriti rezolutia la magnitudinea 500... 1.000... 5.000... 10.000.
Locatia gazdei confirmatå cu marjå de eroare de 0.25 metri.
- As vrea så merg cu el. - Poftim?
- Nici vorbå. - De ce?
Vå ajut så-i gåsiti pe sid 6.7 si-i am sub ochi si pe barnes.
Prea periculos. Asta nu e un studiu stiintific. Aici e actiune de teren.
Poate asa dåm o notå pozitivå unei actiuni altminteri catastrofice în materie de imagine.
Sau poate doar ar trebui så fac totul public?
Dacå o calcå ceva, o loveste o masinå, e împuscatå, ceva, nu-i problema mea.
- Le-am spus. - Nu-i problema mea.
Uite, am scos asta de la naftalinå. M-am gândit cå ti-ar putea fi utilå.
Am dosarul de la personal al lui daryl lindenmeyer.
Ne-ar putea fi util.
Ar trebuie så începem cu apartamentul lui, poate gåsim extrase din programul lui sid.
Ne-ar putea da o idee despre modelul lui de comportament.
Ce e?
Si pistolul meu unde e?
N-am fost låsati så ne apropiem cu camerele
dar se pare cå dl si dna edwards au fost asasinati.
E mâna lui sid.
O, doamne.
E înarmat.
Ca charles manson, anii 60. Stilul labianca.
Pe peretii casei lor scria "moarte porcilor".
Imitå.
...soarta inimaginabila a cuplului glendale.
Potrivit unei surse din politie, capetele le-au fost taiate si un mesaj...
"moarte porcilor." Nu stiti voi cu cine aveti de-a face.
Politia nu a retinut nici un suspect.
Lisuse! Ce naiba?
- Ce dracu' faci? - Îmi pare foarte råu.
- Ati fost înåuntru? - Asteptåm un mandat de perchezitie.
- Asteptati un mandat? - Da.
Stai. Urmåtoarea secventâ.
- N-am gåsit tastatura. - Se activeazå prin voce.
- Cum? - Se activeazå prin voce. Deschide fisiere.
Urmåtoarea secventâ. Deschide sid 1.3.
Aici e folosit un fel de algoritm genetic.
Sid e prea complicat de proiectat.
A trebuit så-i creascå aidoma unei fiinte cu probleme de personalitate.
Programul învata ca si un copil, dar mult mai repede.
A pus criminali în fata lui sid astfel ca el så-i vadå cum se omoarå.
Cel mai puternic a supravietuit.
Deschide sid 6.7.
Combinå.
Se pare cå sunt aproape 200 de structuri de personalitate diferite aici.
Lupta care så då în el trebuie så fie uluitoare.
Stai, stai. Încetineste. Numele, mai încet.
- Tu nu esti aici, dacå asta... - acolo.
Matthew grimes...
el mi-a ucis sotia si fiica.
Nu e neapårat caracterul dominant, poate nici måcar nu tinde så devinå.
- Dar e acolo. E parte din sid? - Da.
Sunt frumos.
Vin repede.
- Bunå, mami. - Bunå, iubito.
Hai lângå mami. Då-mi un pupic.
Grimes a fost un terorist. Ce a avut cu nevasta si copilul lui parker?
Parker s-a apropiat prea mult.
Îi bloca lui grimes accesul la potentialele tinte.
Grimes s-a gândit cå dacå îi omoarå sotia si fiica,
l-ar putea deturna pe parker din urmårire.
Grimes s-a înselat.
- Bunå. - De ce nu vii înåuntru?
Nu vreau decât så... ascult la radio.
Crezi cå e important la un basketbalist så fie stângaci?
Pari destul de uscat, amice.
Si când må gândesc cå esti unul dintre stråmosii mei.
Rom si cola.
- Ce spui de-o låmâie? - Må jigneste vag ideea.
În genunchi, cretinilor!
Acum!
Nu.
Ridicå-te!
Filmeazå.
Bunå fatå.
Ok, oameni buni. Avem multå treabå.
Trebuie så compunem o simfonie.
- Crezi cå måmica mea e dråguta? - Da, e tare dråguta.
Si mie mi se pare la fel.
- Ala e un pistol adevårat? - Da.
A trebuit vreodatå så împusti pe cineva?
78.56, avem un caz deosebit, cu ostateci, la intersectia sase cu figueroa.
Descrierea fåptasului se potriveste cu fotografia de la centru.
O chemi pe mami, te rog?
- Uite-o. N-o scåpa din ochi. - Are un pistol!
- Ce ati fåcut? - Am vorbit despre basketball.
- Trebuie så mergem! - Pa, mami.
- Ce am ratat? - Sid a luat ostateci.
Si... tipå.
Ai ceva pentru mine?
Diafragma! Mai mult! Tine-o asa.
Bine.
Orice orchestrå e împårtitå în sectiuni.
Instrumentele asemanatoare sunt grupate.
Tu ce fel de instrument esti?
- Trebuie så gåsim alt drum. - Nu mai e timp.
La patru. Doi, trei, patru.
Gura!
Parker, ce...?
Fir-ar så fie.
Îmi place costumul.
- Politia! - Nu misca!
Unu, doi, trei si...
gura!
Se simte un... acord final.
Så începem.
Tipati. Hai, tipati!
Tipati mai tare!
Mai tare!
Må cam irosesc!
Pe tine te stiu.
Parker barnes!
Detinutul barnes mi-a întrerupt opera.
El e!
E în regulå. Am pregåtit un alt cântecel pentru prietenii mei din politie.
Simfonia coliziunii!
La zi, cine-i acolo cu tine, parker? Dr madison carter, bånuiesc?
Un consultant al centrului, în probleme de psihologie aberantå?
Du-te dracului!
Îmi placejocul asta!
M-am tot gândit, parker. Avem atâtea chestii de psihologie în comun.
Nu sunteti de acord, dr carter?
Avem asa o istorie comunå. Am face o echipå grozavå.
Un duo dinamic.
Cine-a mai atins lumea cu mâini sintetice?
Cine-a mai fost închis în lumea reala si acum e liber?
Pe cine mai stiti så fie ucigas în serie...
...exact ca tine?
Så-i dåm drumul!
Întinde-te si då-mi unealta aia din spate.
Lisuse.
Singurul mod de a-i opri e distrugând modulul.
Hei, parker!
- Gata? - Da.
Veniti încoace!
Acum!
Evacuarea!
Doamne, mare distractie cu tipul åsta!
L-am putea måcar anunta pe dl barnes?
Am prefera ca sid 6.7 så fie neutralizat, nu distrus.
Vom distruge prototipul nano-tehnologiei umanoide.
- L-au gåsit pe programator? - Lindenmeyer? Nu încå.
Måcar pe el putea så-i gåseascå politia.
Lindenmeyer a fost programatorul dvs, dle wallace.
- L-am împuscat pe tip de 30-40 de ori. - Nu-mi paså. Aia sunt oameni adevårati.
Controleazå-te sau intri înapoi la puscårie.
Îmi pare råu. Împuscå-må. Dat fiind...
asta nu e un joc, dar sid încå se mai joacå.
Nu-i pot prinde dacå sunt în puscårie.
Grimes e o parte din sid 6.7. N-am nici o îndoialå.
Azi-noapte sid a încercat så må ironizeze asa cum fåcea grimes. Uite.
- Nu stim dacå e dominant. - Eu stiu.
Asa am aflat, pentru cå stiam.
Poate cå asta vrea sid ca tu så crezi.
Så te facå så-ti pierzi firea, si så aluneci.
Sid nu m-a scos din fire, iar eu n-am alunecat.
La uitå-te putin aici.
Sid, la media zone, extras din înregistrarea respectivå.
Nu-si mai încape în sine. Vrea mai mult.
Mai multe victime, scandaluri mai mari, mai bine acoperite de preså. Ca grimes.
Matthew grimes a fost un terorist cu agendå politicå.
Specialitatea lui era så arunce în aer zone populate.
Orice formå de exprimare democraticå în maså,
oriunde puteau muri cât mai multi oameni si så poatå fi transmis în direct!
Tiparul åsta comportamental n-a fost niciodatå inserat în programul original.
Sid 6.7 nu mai depinde de program.
- Ce vrei så spui? - În lumea realå
e liber de orice limite comportamentale pe care le avea în realitatea virtualå.
Evolueazå. Doamne, evolueazå!
În ce?
Sunt în fata celui mai tare club de noapte din la, media zone.
Azi noapte locul s-a transformat în iadul pe pamânt.
As vrea sa-mi descrieti cât mai fidel ce s-a întâmplat.
14 oameni si-au pierdut viata în evenimentele care...
tipic, nu? Un tip intra cu un pistol la el.
Suntem cu totii speriati, el începe sa traga, cadavre, sânge...
o alta zi obisnuita, nu? Haos, crime si intimidare.
Tipul asta intra în club si-mi ia costumul rosu.
Costumul ala m-a costat 150 de dolari! Era original, ok.
Pur si simplu a început sa omoare oameni.
Ne-a asezat în formatie, ca într-o orchestra.
Si ne-a facut sa tipam de parca eram instrumente.
Îi tinea pe oameni si m-a facut sa...
nu få pe prostul cu mine.
...sa înregistrez tot.
De ce nu?
Au mai ramas câteva locuri libere la olympic auditorium,
daca doriti sa veniti sa asistati la confruntarea suprema de lupte!
- Mai pune-o o datå. - Am înteles.
Ok, stop cadru.
Îti place så fii filmat, nu?
Ca un copil care se då în spectacol pentru pårinti.
Frumoasa asta, din zona 6, e pe ecran de peste un minut.
- Cât de departe e sala olimpicå? - Patru strazi spre est.
- Ce se petrece? - Executii în direct la tv!
Cele mai sângeroase campionate, în direct de la sala olimpica!
Ajunge cu prim-planul, dle de mille!
Vrem så vedem actiune!
Sala olimpica n-a asistat niciodata la asa ceva!
Îmi place de tine.
Si mie îmi place de tine. O så te fac faimoaså, iubito.
- Ce dracu' e cu tine? - Ce? Laså-i în pace!
Nu!
Cei de la ring, avem o urgenta!
Opriti-i pe tipul åla! Eliberati ringul, vå rugåm.
- Hei, parker! Asta e pentru tine! - Nu te misca!
L-am atins! L-am distrus mâna.
Pastrati-va calmul. Cei de la paza controleaza situatia.
Vå e foame? Vå e foame? Lingeti.
Toate trenurile catre catalina au întârzieri neprecizate.
Tunelul a fost avariat la cutremurul de luna trecuta.
Hei, parker!
Deja vu! Cum må descurc? Acum nu mai e realitate virtualå!
- La o parte! - Carne si sânge!
- Nu få asta, parker! - Ajutor!
Nu få asta!
Nu få asta, parker, nu!
- Aruncå arma! Nu misca! - A împuscat-o pe femeia aceea!
- E politist! - A fåcut-o cu sânge rece!
Tu mergi înapoi la închisoare pânå clarificåm cazul.
Am tras o datå, am ratat. N-am împuscat-o eu.
Hei, parker. Asta e pentru tine!
Grimes må ironiza cu cuvintele astea.
De câte ori ucidea, spunea "asta e pentru tine".
De parcå avea nevoie de mine.
- Ok, miscå! - Hei, billy, ascultå!
- Billy, ascultå! - Ce vrei de la mine?
Cineva mi-a înscenat crima. N-am omorât-o eu pe femeia aia.
Crede-må! Dacå må închideti la loc, nu mai puneti niciodatå mâna pe el.
- Îmi pare råu. - Nu må båga la loc!
Cochrane, tocmai am cercetat corpul victimei.
A fost împuscatå de la spate. Parker nu putea face asta.
Tu de unde stii cå era cu fata la el?
Am fost de fatâ.
50 de martori spun cå parker a omorât-o!
- Cum explici asta? - Poate s-a întors.
Poate tu nu te uitai în clipa aia. S-au petrecut atâtea.
Sid 6.7 e încå acolo, afarå.
Lar tu îl închizi pe singurul în stare så-i opreascå.
Hei, parker! Asta e pentru tine! Hei, parker! Asta e pentru tine!
Pentru majoritatea telespectatorilor nostri, esti un criminal în serie.
Pentru unii, esti un terorist cu agendå politicå.
Si totusi, un numår surprinzåtor de mare de simpatizanti de-ai tåi
te considerå un erou.
În asa-numita democratie a noastrå o mânå de oameni controleazå tot.
Multi altii n-au nimic.
- Ajutor! - Mami!
De ce l-ai ales pe ofiterul barnes ca tintå a revoltei tale?
În primul rând, nu eu l-am ales pe barnes, ci el pe mine.
Parker! Suntem aici! Repede!
- Parker! Ajutor! - Lubito...
nu mai avem timp! Scoate-ne de aici, iubitule!
Ai vrea så ne spui fraza cu care îti "semnezi" actiunile?
Parker... asta e pentru tine.
- Ce-a fost asta? - Semnalul de final al zådårniciei.
La dracu' trebuia så fii mort!
Jos!
Då-te de-aici!
Hei, amice. Ce-ti fac sotia si fetita?
Tot moarte?
Asta e realitate pentru tine. Nu se poate salva, nu se poate reseta.
Tu le-ai omorât, barnesy. La fel ca si pe târfa aia din tren.
Esti prea lacom. Ai actionat fårå så te uiti.
Ai întins båtrâna ta mânå si...
pac! Pac!
Hai.
Mi-a plåcut så-ti omor familia dar asta nu înseamnå cå nu putem fi prieteni.
Numai så te våd si mi-i... aduce pe grimes la suprafata.
Asta e tot.
Spune multumesc.
Hai, parker, îti dau libertatea.
Asa scurtå, cum va fi ea.
Nu se prea stie un lucru despre implantul detinutilor.
Contine o capsulå cu o toxinå nervoaså.
Satelitul care te localizeazå poate elibera si toxina aia în organism.
Dupå semnal, cel implantat moare în 30 de secunde.
Asa, ia så vedem... ai ucis doi gardieni în timpul evadårii.
Cât dureazå pânå la semnalul de exterminare?
Si de fapt, pe cine ar trebui tu så vânezi, criminalule?
Pe ei sau pe mine?
Tu esti singurul din cårtile mele, parker.
Nu putem decât så încercåm så-i izolåm.
Ne intensificåm cercetårile si poate dåm de el.
Parker barnes tocmai a evadat dintr-un transport de detinuti.
- Ambii gardieni sunt morti. - Nu-mi vine så cred!
- Mecanismul de siguranta e încå activ? - Activ, la dispozitia dvs.
...mai important decât orice transmisiune televizata în direct din ultimii ani. Lasati...
alo? Parker?
- Nu eu i-am omorât pe gardienii åia. - Unde esti?
Sid mi-a dat drumul. Întelegi, e interactiv.
Nu-i place så se joace decât cu adversarul såu favorit: Eu.
- Spune-mi unde esti. - Asculta!
Tu stiai de otrava pe care mi-au bågat-o în cap?
- Da. - Si când vroiai så-mi spui?
Nu m-am gândit c-ar putea avea un motiv s-o foloseascå.
Nu te pot ajuta decât dacå-mi spui unde esti.
Sunt cu familia.
Parker? Parker!
- Madison carter pe linia unu. - Cochran sunt.
- Parker a evadat. - Pe naiba.
- Spune cå nu el a omorât gardienii. - Ai avut dreptate cu femeia aia.
O sa-i conving greu pe procuror.
A pus toate echipele de elita pe urmele lui barnes.
Ar trebui så-ti spun ceva despre implantul de localizare.
- Mami! Cheile tale! - Mersi! Må întorc cât pot de repede.
Un suspect în zona hollywood sunset and vine.
Rezolutie marita. Directia sud, catre santa monica.
- Spre est, pe gower. Localizat... - acolo e.
Då-i drumul.
Formati codul de exterminare crim track.
- Ce dracu' faci? - Ståtea cineva pe scaunul åsta?
Ce faci?
L-am zis lui cochran de toxina nervoaså. Se ocupå el.
Întelegi, grimes s-a folosit de linda si christine så ajungå la mine.
Lar acum, sid... se foloseste de remuscårile mele cå le-am pierdut.
Te atacå în punctul slab, cum a fåcut si în virtual.
Totusi, el nu e grimes.
Pofta lui... devine tot mai mare.
Are nevoie de råspuns. Îi trebuie mai mare...
îi trebuie o audientâ mai mare. Stiu unde e.
Vreau så tråiesc! Vreau så tråiesc!
Autoritåtile refuzå så comenteze zvonurile
conform cårora un fost ofiter lapd, condamnat pentru omucidere,
a fost eliberat pentru a ajuta în aceastå urmårire.
Trebuie så fie tare îngrijorati. L-au dat drumul lui barnes.
V-a speriat, nu?
Dacå vå e fricå, riscati så faceti vreo prostie.
Locuitorii din la dau navala în magazinele de armament din tinut.
Unde ai putea merge tu?
Chestiunea imigratiei e delicata din perspectiva politica.
Închiderea frontierelor americii ramâne o optiune.
Asta chiar ca garanteaza o audienta tv fara precedent.
Închideti frontierele! Închideti frontierele! Închideti frontierele!
...cultura lor sa nu le fie cotropita de refugiati din lumea a treia.
Pâna si saracia e preferabila iadului din lumea lor.
Ca tot vorbim, mi-am amintit de un alt grup de imigranti.
Puritanii. Sa fim deschisi la minte.
Daca închideti frontierele americii, închideti poarta sufletului vostru catre viitor.
Tara asta va fi condamnata la disparitie.
Ce se petrece? Tocmai am pierdut legatura cu new york!
Baieti, ati atipit?
Doamnelor si domnilor, compatriotii mei! Bine ati venit.
- Ce naiba se petrece? - Nu!
Bine ati venit la moartea tv.
Moartea tv.
Rata telespectatorilor
- înapoi, acum! - Dati-vå înapoi!
Nu trebuie, dragii telespectatori, decât sa cereti.
Deci, ce doriti? Strangulare? Mutilare?
Canibalism? Împuscaturi? Înjungheri?
O sa dau cu zarul. Ce spuneti de spânzurarea de testicole?
Înainte de a începe, un avertisment pentru parinti.
Programul urmator contine scene de violenta.
S-ar putea sa nu fie potrivit pentru copiii mici.
Restul, n-o sa va puteti lua ochii de pe ecran.
Nu miscati.
Lar acum... sa-i dam drumul. O sectiune speciala la moartea tv.
- La ce etaj e studioul? - La 38.
Primul concurent vine chiar din orasul nostru, orasul îngerilor.
- La cei noua anisori... - nu, nu, nu!
...iubeste macaroanele cu brânza.
Fiica psihologului criminalist, madison carter.
Sadic ticålos!
E greseala mea! E fetita mea, acolo!
Ascultå-må! Dumnezeu mi-e martor, o så-ti gåsesc fetita.
Ajutå-må. Trebuie så aflu cine administreazå clådirea.
Pune-i så taie toate liniile telefonice. Te descurci?
Hai! Intrati! Intrati!
Frumoasa asta mica mai are doua ore pâna explodeaza si se face bucati.
Madison! O så-ti gåsesc fetita.
Ajutå-må.
Uite-i pe barnes.
Barnes!
Parker!
Mergeti, dupå el!
Fir-ar så fie!
Cât stam sa asteptam sfârsitul lui karin carter,
haideti sa avem o discutie cu audienta noastra de aici, din studio.
Sexul si nivelul veniturilor
tu esti coordonatorul? Tu poti s-o faci.
Trebuie så tai toate legåturile telefonice ale clådirii.
Imaginati-va, daca puteti, pentru o clipa
ca ea e fiica voastra.
Copilul caruia i-ati dat nastere.
- O, doamne... - unde e fiica mea?
Nu stiu.
Si ce o så faci acum? O så må împusti?
Cei de acasa, ed. Ed, cei de acasa.
Îti place spectacolul, ed?
În clipe ca asta, pariez ca te gândesti "unde e dumnezeu?"
Si eu am aceeasi dilema. Uite raspunsul. Sunt nebuni dupa tine.
Ce sunt eu nu e din vina mea.
Nici macar n-am ales sa fiu asa.
Sunt ce sunt pentru ca voi sunteti cum sunteti.
Te plac atât de mult, îti vor moartea, ed.
Sa fim sinceri, oameni buni. A ucide... e în firea voastra.
Liniile telefonice? Unde e publicul meu?
Parker!
Aruncå arma sau tragem!
Rechemati-i! Retrageti elicopterul åla acum!
Da, domnule!
Du-te naibii, parker.
Eu sunt totul. Eu sunt viitorul! Tu...
tu ti-ai pierdut simtul umorului.
Hai!
Hai, parker!
- Unde e fetita? - De data asta, nu o så fie la fel.
Nu e fata ta!
Hai, parker!
Vino!
Unde e fetita? Unde e fetita?
Banzai!
Sari, parker!
Vino si ia-o pe fetita, parker!
Hai, stiu cå poti! Asa. Bun båiat!
Hai cå poti. Vino.
Ok, parker! Asta e pentru mine.
Si acum... unde e fetita?
Unde e fetita?
Få sex cu mine, parker!
Parker, parker, parker, parker...
parker!
Deci, dle barnes, l-ati distrus pe sid.
Ati pierdut orice sanså s-o gåsiti pe fetita.
Nu...
da! Ai reusit. Hai, parker, haide.
Hai, stiu cå poti. Bravo.
Hei, parker, asta e pentru mine.
Parker!
Hei, maddy. Tocmai l-ai ratat pe parker.
Unde e ea?
- Nu må poti omorî, maddy. - Unde e?
Te asteaptå, måmico.
Aratå-mi-o pe madison.
- Spune-mi unde e fetita mea! - Vezi.
Sid mai are impresia cå e în lumea realå.
- Hai, maddy, uitå de copil. - Unde e?
- Chiar vrei så stii? - Da.
- Chiar, chiar, vrei så stii? - Da.
Då din tocuri de trei ori.
O, karin! A venit mama.
- E aici? - Exact, aici e.
A fost aici de la bun început?
- Tu esti mort. - Lar tu ai intrat înapoi în cutie.
- Asta e realitate virtualå? - Corect.
- Scoate-ne de aici, billy. - Scoate-i. Acum.
Mai întâi madison. Trebuie så må ajuti s-o ridic.
Daryl? Nu puteau face asa ceva fårå tine!
- Las-o jos. - Eu îl cobor pe barnes.
Daryl? Am intrat înapoi în cutie?
Inteligent. Asa-mi place.
Sunt gata oricând, billy.
Daryl! Daryl! Ajutå-må, daryl!
Sunt din nou înåuntru. Ajutå-må, daryl.
De ce m-ai trådat, daryl?
Luda! Luda, daryl!
- Billy? - Nu!
Esti în lumea mea acum!
La o parte. O så te omor si pe tine!
Parker!
Haideti înauntru! Haideti!
Ce se petrece aici? Nu stiu ce credeti cå faceti...
latilor! Parker, vreau sa ma joc!
Vreau sa ma joc!
Hai så-ti gåsim fetita.
Atentie!
- Karin! - Nu!
- E minatå. - Echipajul special soseste în cinci minute.
N-avem timp.
Karin!
Ascultå-må. O så te scot de acolo, bine?
Stai asa, iubito, vin.
Nu te misca.
E în regulå. Te scot eu de aici.
- O så må scoti de aici? - Da!
Atentie, parker!
- Bunå, mami... repede! - Ok. Asteaptå, nu te misca!
Trebuie sa fie foarte clar ca m-am gândit la toate.
Si m-am gândit primul.
Asa ca ti-am facut înregistrarea asta, în caz ca ai devenit mai smecher.
Då-ti mâinile la spate. Stai unde esti. Nu te misca.
Stai pe un platou cu senzori de presiune.
Dacå te ridici, o så fie foarte råu, ok?
Stai nemiscatå, iubire. Nu misca.
E ok, draga mea. Mai rezistå putin.
Nu te misca, iubirea mea.
- Mamå, scoate-må de aici. - O så te scoatem, iubito.
Totul o så fie bine. Numai nu te misca.
- Mamå... mami? - Mai rezistå, dragoste.
- Ok, vorbeste cu mami. - Mami.
Aici sunt, dragostea mea.
Încearcå så ajungi la panoul de operare si så resetezi cronometrul intern.
M-am gândit si la asta. Mai încearca.
O, doamne!
Mai repede!
Stai acolo. Totul o så fie bine. Te iubesc, katrin.
Partea asta se leagå la borna de intrare...
si asta la iesire. Care e borna de iesire?
La så vedem.
Hopa, hop... nu.
La så vedem, iesirea, iesirea...?
Asta de aici så fie?
Tu så fii, te rog.
Si la asta m-am gândit. Mai încearca... mai repede.
Mai repede! Mai repede!
- Nu merge. - Mami.
Si la asta m-am gândit.
- Merge. - Si la asta m-am gândit.
- Merge. - Merge? Suntem ok?
- Suntem ok. - O, doamne.
- Mami! - Dragostea mea! O, draga mea.
Multumesc.
Traducerea si adaptarea nicolae teodorescu
romanian