0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Virtuosity (1995)  OCR
23.976 fps  runtime 01:45:53

1
00:02:18,221 --> 00:02:21,430
ฉันคิดไม่ออกว่าเราดูแปลกไปแค่ไหน

2
00:02:22,309 --> 00:02:23,800
อาจเป็นที่เครื่องแบบ

3
00:02:29,983 --> 00:02:31,224
ขอโทษค่ะ

4
00:02:47,250 --> 00:02:48,741
ขอโทษครับ

5
00:02:59,221 --> 00:03:02,714
ถามตัวเองสิ คนบ้าขนาดไหน
จะโหดเหี้ยมอย่างนี้

6
00:03:03,475 --> 00:03:05,842
ฆาตกรคนนี้ต้องเป็นประเภท...

7
00:03:05,977 --> 00:03:09,220
จิตวิตถาร ฉลาด และอันตราย

8
00:03:17,781 --> 00:03:19,022
ขอโทษครับ

9
00:03:26,581 --> 00:03:28,288
นายรู้มั้ยว่ากำลังไปไหน

10
00:03:49,980 --> 00:03:52,347
สวัสดีค่ะ ดิฉันช่วยอะไรได้คะ

11
00:03:53,817 --> 00:04:00,109
สวัสดีค่ะ ดิฉันช่วยอะไรได้คะ

12
00:04:00,449 --> 00:04:03,487
- เราหาอะไรอยู่
- นัยน์ตาเขา

13
00:04:05,704 --> 00:04:07,991
- ตาเขาเหมือนอะไร
- เหมือนตาฉัน

14
00:05:17,234 --> 00:05:20,068
ฉันแค่อยากสนุกกับเพื่อนนาย

15
00:05:20,946 --> 00:05:23,063
ฉันจะมาเจอกับนายตัวต่อตัว

16
00:06:18,795 --> 00:06:20,627
1...2...

17
00:06:20,755 --> 00:06:22,838
1...2...3...4

18
00:06:32,851 --> 00:06:34,808
ฉันจะฆ่านายก็ทำได้ แต่...

19
00:06:34,936 --> 00:06:37,144
ฉันอยากสนุก

20
00:06:38,148 --> 00:06:39,389
โดโนแวนอยู่ไหน

21
00:06:39,608 --> 00:06:42,521
อย่าห่วงเพื่อนเรา เขาจะสบาย

22
00:06:45,071 --> 00:06:46,312
มาเลย

23
00:06:58,501 --> 00:07:00,993
ยิงสิ ตำรวจโง่

24
00:07:01,922 --> 00:07:03,788
- นายจะทำอะไร
- เกมจบแล้ว

25
00:07:22,192 --> 00:07:23,649
นี่เป็นสูตรใหม่

26
00:07:23,777 --> 00:07:26,645
เรียกว่า "เจ็บก่อน ตายทีหลัง"

27
00:07:26,738 --> 00:07:28,104
แกโกง

28
00:07:28,448 --> 00:07:30,360
อ๋อ...ถูกต้อง

29
00:07:45,507 --> 00:07:47,294
ฉันยังจัดการไม่เสร็จ

30
00:07:54,557 --> 00:07:57,220
คำเตือน ผู้ถูกทดลองได้รับ

31
00:07:57,352 --> 00:08:00,845
การกระตุ้นประสาท เกินกำหนดแล้ว

32
00:08:04,734 --> 00:08:09,980
เกินกำหนดแล้ว

33
00:08:12,993 --> 00:08:18,580
ระวัง ประสาทรับความรู้สึกเพิ่มขึ้น

34
00:08:19,332 --> 00:08:21,574
เอาทั้งคู่ลงเดี๋ยวนี้

35
00:08:21,710 --> 00:08:23,667
- ถอยไป
- เอาเขาลง

36
00:08:23,753 --> 00:08:25,585
- เรียกหมอ
- เร็วเข้า

37
00:08:25,672 --> 00:08:27,959
- เราควบคุมได้
- เอาเขาลง

38
00:08:41,896 --> 00:08:45,264
- จับเขาไว้ 1  2..
- พาเขาออกมา

39
00:08:49,946 --> 00:08:51,437
เขาแน่นิ่งไป

40
00:08:54,451 --> 00:08:55,942
เขาเป็นอะไรไป

41
00:08:56,119 --> 00:08:59,157
คงถูกกระตุ้นเกินขนาดไปหน่อย

42
00:08:59,956 --> 00:09:01,242
ทำอีกที

43
00:09:04,919 --> 00:09:06,501
เขาตาย

44
00:09:08,214 --> 00:09:10,126
- ว่าไงนะ
- เขาตายแล้ว

45
00:09:10,258 --> 00:09:11,840
ไปได้ นี่เวลา 15.27

46
00:09:15,638 --> 00:09:16,924
เขาตายแล้ว

47
00:09:28,610 --> 00:09:31,023
ฉันไม่เข้าใจ ว่ามันเกิดขึ้นได้ไง

48
00:09:31,863 --> 00:09:33,650
เครื่องกันความผิดพลาดล่ะ

49
00:09:34,407 --> 00:09:36,114
มันควรพร้อมทำงาน

50
00:09:36,242 --> 00:09:38,154
มันพร้อมทำงานแน่นอน

51
00:09:46,336 --> 00:09:49,204
คงมีคนไปยุ่งกับคอมพิวเตอร์

52
00:09:50,757 --> 00:09:56,344
เครื่องแสดงภาพเหมือนจริงน่าจะ
เป็นที่ฝึกตำรวจได้อย่างปลอดภัย

53
00:09:56,513 --> 00:09:59,847
นี่ล่ะที่บางที เราต้องใช้นักโทษแทน

54
00:09:59,933 --> 00:10:02,175
ฉันขอให้ปิดเดี๋ยวนี้

55
00:10:06,606 --> 00:10:09,690
ฉันไม่เข้าใจ เขาว่าไม่มีอันตราย

56
00:10:12,153 --> 00:10:15,112
- คุณเชื่อมากไป บิลลี่
- ใช่

57
00:10:17,325 --> 00:10:19,408
ยินดีที่เห็นคุณมาทำงานอีก

58
00:10:19,786 --> 00:10:21,698
แม้จะแค่การทดลอง วีอาร์

59
00:10:23,873 --> 00:10:25,114
เขาโกง

60
00:10:25,959 --> 00:10:29,123
- ใคร
- ซิด 6.7

61
00:10:31,422 --> 00:10:33,789
การใช้ไฟฟ้า เป็นอาวุธอยู่นอกกฎ

62
00:10:33,883 --> 00:10:36,250
- พูดุเรื่องอะไร
- เรืองวิธีฆ่า

63
00:10:36,886 --> 00:10:39,674
ปืนกล ปืนยาว ปืนสั้น

64
00:10:39,764 --> 00:10:43,474
มือ เท้า ฟัน ใช้ได้หมด
แต่ใช้ไฟฟ้าไม่ได้

65
00:10:43,560 --> 00:10:44,846
คุณรู้ได้ยังไง

66
00:10:44,936 --> 00:10:46,222
ผมตรวจข้อมูล

67
00:10:46,312 --> 00:10:49,521
ขณะที่ทุกคนรอยายดีน...ผมจะให้คุณดู

68
00:10:53,027 --> 00:10:55,690
คุณทำอะไรน่ะ...ไปให้พ้นที่นั่น

69
00:10:56,072 --> 00:10:58,234
หยุดอยู่ตรงนั้น

70
00:11:00,910 --> 00:11:02,401
ผมจะตั้งข้อหาเขา

71
00:11:03,663 --> 00:11:07,623
หุบปาก หยุดเรื่องภาพวีอาร์ไว้ก่อน

72
00:11:12,297 --> 00:11:16,416
ฉันช่วยคุณ แต่คุณกลับแส่หาเรื่อง

73
00:11:17,135 --> 00:11:18,421
เอาของมาให้ผมหรือเปล่า

74
00:11:18,887 --> 00:11:20,719
คุณมันเนรคุณ รู้มั้ย

75
00:11:21,264 --> 00:11:24,803
ผมให้เวลาแก 9 เดือน มีแต่เรื่องยุ่ง

76
00:11:25,101 --> 00:11:29,095
ถึงผมทำดีอีก 17 ปีก็ไม่ได้ผล

77
00:11:29,189 --> 00:11:30,805
ทีนี้ผมจะเสี่ยงละ

78
00:11:30,940 --> 00:11:32,772
แต่คุณยิงคนครัว

79
00:11:33,109 --> 00:11:36,398
คุณยิงเขา 8 นัด เพราะอะไร

80
00:11:36,487 --> 00:11:39,946
- เขาไม่ใช่คนจริง
- ก็คิดว่าจริงสิ

81
00:11:40,074 --> 00:11:42,782
แล้วก็คิดว่าตาย อย่างโดโนแวนรึ

82
00:11:44,162 --> 00:11:45,824
คุณพอเข้าใจแล้ว

83
00:11:51,002 --> 00:11:52,709
ผมจะให้สิ่งที่เขาต้องการ

84
00:11:53,838 --> 00:11:55,420
ผมจะเป็นหนูทดลองยา

85
00:11:55,506 --> 00:11:57,293
ผมขอแนะนำอย่างเพื่อน

86
00:11:58,218 --> 00:12:00,460
สงบสติอารมณ์ไว้
ไม่อย่างนั้นคุณเสร็จแน่

87
00:12:04,307 --> 00:12:06,299
ผมติดต่อกับภายนอกได้ ผ่านคุณเท่านั้น

88
00:12:07,477 --> 00:12:10,345
- ไว้ใจผมได้
- ผมรู้

89
00:12:11,648 --> 00:12:14,641
- ผมจะไปที่นั่นวันอังคาร
- ผมด้วย

90
00:12:44,681 --> 00:12:46,263
เดินต่อไป

91
00:13:06,160 --> 00:13:10,825
ตรวจค้นทั่วแล้ว

92
00:13:13,793 --> 00:13:15,034
ผ่าน

93
00:13:21,050 --> 00:13:22,882
"แดนขังเดี่ยว"

94
00:13:27,807 --> 00:13:29,389
เดินต่อไป

95
00:13:30,727 --> 00:13:34,346
- ผิดประตู
- ขอต้อนรับการกลับมา...ตำรวจ

96
00:13:56,586 --> 00:13:58,043
แกไม่ใช่ตำรวจแล้ว

97
00:14:24,739 --> 00:14:26,526
"อำนาจผิวขาว"

98
00:14:30,787 --> 00:14:34,576
ไอ้บ้า แกเอาโดโนแวนไปทดลอง

99
00:14:36,834 --> 00:14:39,827
แกไม่มีอะไรจะพูดเลยเหรอ

100
00:14:41,339 --> 00:14:43,706
ใครต้องการเนื้อดำบ้าง

101
00:14:50,431 --> 00:14:51,717
เข้ามา

102
00:15:22,004 --> 00:15:23,290
หยิบขึ้นมา

103
00:15:24,048 --> 00:15:25,960
หยิบขึ้นมาสิ

104
00:15:39,021 --> 00:15:41,855
พวกแกเห็นเขาแล้ว ใช่มั้ย

105
00:15:42,817 --> 00:15:44,854
ขอให้ทุกคนดูให้ดี

106
00:15:45,695 --> 00:15:49,359
ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น ฉันจะอยู่ที่นี่

107
00:15:49,866 --> 00:15:52,700
มาปราบปาร์คเกอร์ บาร์นส์สิ

108
00:15:52,785 --> 00:15:55,528
เข้ามาเอาฉันออกไป

109
00:16:15,224 --> 00:16:20,686
"ศูนย์พัฒนาวิทยาการปราบปราม"

110
00:16:28,112 --> 00:16:30,229
ซิด...คุณกำลังลำบากมาก

111
00:16:30,656 --> 00:16:34,821
คนไม่ยอมรับอัจฉริยบุคคล ขณะยังมีชีวิต

112
00:16:35,578 --> 00:16:39,288
ฉันรู้ว่าคุณเพิ่มระดับ รับรู้ของประสาท

113
00:16:42,043 --> 00:16:46,253
คุณฆ่านักโทษคนนั้น และเขาจะเก็บคุณ

114
00:16:46,422 --> 00:16:48,414
ผมเปลี่ยนสันดานไม่ได้ ดาริล

115
00:16:49,759 --> 00:16:52,593
ระบบประสาทผม มีวิวัฒนาการสูง

116
00:16:52,720 --> 00:16:55,508
เป็น 2 เท่าของคนอื่น

117
00:16:58,351 --> 00:16:59,933
ผมจะไม่ดิ่งลง

118
00:17:00,603 --> 00:17:02,265
และผมต้องบอกคุณว่า...

119
00:17:03,147 --> 00:17:04,683
การฆ่าจริงๆ

120
00:17:05,775 --> 00:17:08,609
ต้องรีบทำจริงๆ

121
00:17:08,861 --> 00:17:11,319
- พระเจ้า...
- พระเจ้าองค์ไหนรึ

122
00:17:12,323 --> 00:17:15,816
องค์ที่สร้างคุณ หรือองค์ที่สร้างผม

123
00:17:16,661 --> 00:17:19,870
พระเจ้าของคุณ ให้แล้วก็เอาคืนไป

124
00:17:19,997 --> 00:17:23,286
แต่พระเจ้าที่สร้างผม

125
00:17:23,543 --> 00:17:25,751
ไม่มีกึ๋น

126
00:17:28,464 --> 00:17:31,172
คุณไม่มีศักดิ์ศรี พอจะเป็นพระเจ้า

127
00:17:32,009 --> 00:17:34,251
ผมจะไม่ถูกเก็บ

128
00:17:37,515 --> 00:17:40,349
ไม่มีเขาไม่ได้ ต้องพึ่งเครื่องของเขา

129
00:17:40,810 --> 00:17:42,142
งั้นเราจะไปเอามา

130
00:17:43,479 --> 00:17:44,765
ยังไง

131
00:17:45,940 --> 00:17:49,559
ยอมเสียเบี้ยหงาย

132
00:17:49,652 --> 00:17:50,938
อะไรนะ

133
00:17:58,578 --> 00:17:59,864
ผมจะบอกความลับให้

134
00:18:04,125 --> 00:18:05,866
ฉันคือ ดร.คาร์เตอร์

135
00:18:06,419 --> 00:18:10,709
เมื่อวานที่ศูนย์ เรายังไม่ได้รู้จักกัน

136
00:18:11,173 --> 00:18:12,505
สบายดีรึครับ

137
00:18:13,092 --> 00:18:16,927
หัวหน้าให้ฉันประเมิน ภาวะจิตของคุณ

138
00:18:17,096 --> 00:18:19,463
ซึ่งอาจช่วยให้คุณได้ลดโทษ

139
00:18:20,683 --> 00:18:23,596
คุณต้องบอกตามความจริง

140
00:18:25,062 --> 00:18:26,598
ผมบันทึกได้มั้ย

141
00:18:27,898 --> 00:18:29,184
ได้ค่ะ

142
00:18:39,785 --> 00:18:43,620
ฉันอยากพูดถึง การต่อสู้ในคุกเมื่อวาน

143
00:18:43,748 --> 00:18:47,082
ฉันอยากฟังความคิดของคุณบ้าง

144
00:18:49,629 --> 00:18:51,495
ผมป้องกันตัว

145
00:18:54,342 --> 00:18:56,550
รายงานว่ายามต้องดึงคุณจากคนอื่น

146
00:18:56,636 --> 00:18:58,377
คุณพยายามฆ่าเขา

147
00:18:59,055 --> 00:19:00,887
เปล่า ผมป้องกันตัว

148
00:19:01,015 --> 00:19:03,553
คุณโกรธเรื่องที่เกิดที่ศูนย์ ก่อนนั้นเหรอ

149
00:19:03,851 --> 00:19:06,468
ไม่ ผมป้องกันตัวเอง

150
00:19:07,688 --> 00:19:11,147
จากประวัติของคุณ อาจมีคนสรุปว่า...

151
00:19:11,275 --> 00:19:13,608
ว่าผมขี้โมโห ว่าผมรุนแรง

152
00:19:13,736 --> 00:19:16,820
ผมอาจจะโกรธ จนไม่ร่วมทีมเบสบอล

153
00:19:16,947 --> 00:19:19,405
นั่นไม่ได้หมายความว่าผมฆ่าโค้ชนะ

154
00:19:20,326 --> 00:19:22,033
คุณชอบรุนแรงตอนเป็นเด็กเหรอ

155
00:19:22,119 --> 00:19:25,157
แบบหนังสามเกลอหัวแข็ง และการ์ตูน

156
00:19:25,247 --> 00:19:27,614
เมื่อหมาป่าถูกขยี้ ผมจะ...

157
00:19:29,877 --> 00:19:34,042
ถ้าคุณไม่อยากให้ฉันช่วย ก็บอกได้

158
00:19:35,883 --> 00:19:39,843
เมื่อวานผมไปที่ศูนย์เพื่อเป็นหนูทดลอง

159
00:19:39,929 --> 00:19:41,386
แต่คุณไปทำไม

160
00:19:42,139 --> 00:19:43,880
คุณเป็นคนน่าทึ่ง

161
00:19:44,141 --> 00:19:46,679
น่าทึ่งรึ ผมจดได้มั้ย

162
00:19:46,769 --> 00:19:48,055
เชิญ

163
00:19:52,400 --> 00:19:54,141
ฉันทำวิจัยเพื่อเขียนหนังสือ

164
00:19:55,486 --> 00:19:56,772
ฉันเป็นจิตแพทย์ด้านอาชญากรรม

165
00:19:56,862 --> 00:19:58,854
ฉันเป็นที่ปรึกษาให้พวกเขาบางครั้ง

166
00:20:03,035 --> 00:20:06,244
คุณรู้ได้ไงว่าซิดอยู่ที่ภัตตาคารญี่ปุ่น

167
00:20:07,373 --> 00:20:09,911
เครื่องหมายลูกน้ำ

168
00:20:10,000 --> 00:20:11,866
วงเล็บ

169
00:20:12,461 --> 00:20:14,248
ใบหน้าที่ยิ้ม

170
00:20:14,630 --> 00:20:17,464
คนจบข้อความด้วยเครื่องหมายเหล่านี้

171
00:20:19,802 --> 00:20:23,045
คนทำโปรแกรมมักให้เบาะแสเสมอ

172
00:20:24,390 --> 00:20:25,926
แต่ปกติคนไม่ตายในเกม

173
00:20:26,058 --> 00:20:29,142
แล้วแต่คุณจะคิด ว่าความสนุกคืออะไร

174
00:20:32,148 --> 00:20:34,140
เราต้องพูดกันเรื่องแมทธิว ไกรมส์

175
00:20:36,610 --> 00:20:38,192
นี่สำหรับแก

176
00:20:40,698 --> 00:20:43,566
เขาก่อเรื่อง เขาฆ่าครอบครัวคุณ

177
00:20:43,659 --> 00:20:44,945
เขาทำแขนคุณขาด

178
00:20:45,828 --> 00:20:47,160
ถ้าพิสูจน์ได้ว่าคุณทำโดย...

179
00:20:47,246 --> 00:20:48,487
เป็นบ้า

180
00:20:51,917 --> 00:20:54,204
เป็นบ้าชั่วขณะ

181
00:20:56,172 --> 00:20:58,630
เพียงอย่าให้เกิดเหตุอีก

182
00:20:58,841 --> 00:21:00,753
เกิดอีกไม่ได้

183
00:21:04,180 --> 00:21:06,012
มันเกิดขึ้นอีกไม่ได้แล้ว

184
00:21:09,518 --> 00:21:12,352
เมียและลูกสาวผมตายแล้ว

185
00:21:20,696 --> 00:21:22,528
โอเคผ่านได้

186
00:21:39,131 --> 00:21:42,715
เบี้ยหงายไปที่โคน 3

187
00:21:44,428 --> 00:21:46,215
โคนไปที่เรือ 7

188
00:21:47,348 --> 00:21:49,055
เรือไปที่เบี้ย 4

189
00:21:50,684 --> 00:21:52,220
เม็ดไปที่โคน 7

190
00:21:54,063 --> 00:21:55,770
ม้าไปที่เรือ 2

191
00:21:58,234 --> 00:21:59,816
เม็ดไปที่โคน 2

192
00:22:02,905 --> 00:22:04,862
เบี้ยที่ไปที่โคน 5

193
00:22:06,408 --> 00:22:10,072
สวัสดี ไคลด์ คุณรออะไรอยู่

194
00:22:15,709 --> 00:22:18,417
ฉันอยากให้คุณมาข้างใน

195
00:22:23,592 --> 00:22:28,007
ฉันเบื่อที่ต้องเล่นคนเดียว

196
00:22:30,224 --> 00:22:35,936
ดูเธอดีขึ้นเรื่อยๆ

197
00:22:36,021 --> 00:22:37,603
เธอตอบสนองตามคำสั่ง

198
00:22:37,731 --> 00:22:39,472
ตอบสนองอย่างมาก

199
00:22:39,775 --> 00:22:42,643
ขณะคุณอยู่ในเครื่อง ชีลาจะเก็บข้อมูล

200
00:22:42,778 --> 00:22:45,771
136 อย่างของสรีระของคุณ

201
00:22:45,906 --> 00:22:49,525
หัวใจ ม่านตา สำเนียง ถ้อยคำ...

202
00:22:50,786 --> 00:22:54,200
ความพร้อมต่อเพศสัมพันธ์

203
00:22:55,708 --> 00:22:58,621
ขอใช้เครื่องมือคุณหน่อยนะ

204
00:23:02,006 --> 00:23:03,713
ฉันต้องการคุณ ไคลด์

205
00:23:07,469 --> 00:23:13,056
ฉันอยากให้คุณไปข้างในกับฉันเดี๋ยวนี้

206
00:23:13,434 --> 00:23:14,800
โปรแกรมจบแล้ว

207
00:23:14,977 --> 00:23:16,639
ผมมีความคิดดีๆ อีก

208
00:23:16,770 --> 00:23:19,353
ผมรู้ว่าคุณกำลังคิดผลิตหุ่นยนต์

209
00:23:19,481 --> 00:23:23,566
- คุณพูดเรื่องอะไร
- คอมพิวเตอร์ของผม ไขปัญหาให้คุณได้

210
00:23:23,694 --> 00:23:28,485
- ไม่ได้
- เราเริ่มโดยใช้ชีลาในการสร้างเลย

211
00:23:33,913 --> 00:23:36,075
ยอดอัจฉริยะ

212
00:23:36,457 --> 00:23:38,414
ไปเอาโมดุลของเธอ แล้วตามมา

213
00:23:49,428 --> 00:23:51,841
แสดงตัว ซิด 6.7

214
00:23:59,688 --> 00:24:01,645
ไรลีย์พูดถูก

215
00:24:02,316 --> 00:24:06,651
เธอเป็นผลงานที่ดีที่สุดของคุณ

216
00:24:12,534 --> 00:24:14,275
สวย...

217
00:24:15,537 --> 00:24:17,199
กะทัดรัด

218
00:24:18,374 --> 00:24:21,162
- คุณชอบนี่มั้ย ชีลา
- ชอบสิ

219
00:24:22,920 --> 00:24:24,536
เธอชอบนี่มั้ย ดาริล

220
00:24:26,423 --> 00:24:27,880
มาสิ

221
00:24:30,719 --> 00:24:32,255
โมดุลหายไป

222
00:24:36,725 --> 00:24:38,466
ฉันไม่ดีรึ

223
00:24:42,982 --> 00:24:46,020
- จะลงโทษฉันเหรอ
- เงียบ

224
00:24:51,615 --> 00:24:53,732
ทำไมคุณไม่ฆ่าฉันล่ะ

225
00:24:55,035 --> 00:24:56,571
โมดุลหายไป

226
00:25:05,045 --> 00:25:07,037
ถ้าพวกเขาอยากทำลายคุณ ซิด

227
00:25:07,464 --> 00:25:09,421
ให้เขาทำในชีวิตจริง

228
00:25:17,433 --> 00:25:19,470
มีข้อจำกัดมั้ย...

229
00:25:19,601 --> 00:25:22,184
ที่จะให้ชีลาตอบสนอง

230
00:25:22,271 --> 00:25:25,105
กับฉัน เธอเป็นยอดนักหมากรุก

231
00:25:27,109 --> 00:25:28,395
กับคุณ...

232
00:25:30,529 --> 00:25:32,521
อะไรดี

233
00:25:45,335 --> 00:25:47,668
เอาไอ้ตัวนี่ไปให้พ้น ไอ้บ้า

234
00:25:50,716 --> 00:25:53,299
มานี่...ลองดูนี่สิ
กลัวเขารึ

235
00:26:22,539 --> 00:26:25,828
ผมคิดนี่ออก เมื่อเห็นพวกคุณในวีอาร์

236
00:26:25,959 --> 00:26:27,200
สวมหัวซิ

237
00:26:40,182 --> 00:26:43,516
ที่คุณเห็นคืออณูนับล้าน ที่ลอยอยู่ใน...

238
00:26:43,685 --> 00:26:46,894
สารละลายที่ดูดซึมโมเลกุลของแก้ว

239
00:26:47,022 --> 00:26:49,355
เพื่อที่จะให้กำเนิดงู

240
00:27:03,038 --> 00:27:05,530
เซลล์นี่มาจากซิลิคอน จึงต้องใช้...

241
00:27:05,624 --> 00:27:07,581
แก้วเพื่อให้เกิดชีวิตใหม่

242
00:27:08,585 --> 00:27:11,419
แต่ ถ้าคุณแยก

243
00:27:12,256 --> 00:27:15,590
โมดุลของตัวมันออกจากข่ายประสาท

244
00:27:16,677 --> 00:27:18,384
อย่ากัด ลิซ

245
00:27:21,098 --> 00:27:22,384
คุณจะทำให้...

246
00:27:25,352 --> 00:27:26,888
มันตาย

247
00:27:41,910 --> 00:27:43,902
ขอโมดุลของเธอ

248
00:27:45,956 --> 00:27:47,572
ชีลา

249
00:27:51,211 --> 00:27:54,329
ดูซิว่ามันมีปฏิกิริยากันอย่างไร

250
00:27:55,424 --> 00:27:57,416
สื่อสารกันได้ดี

251
00:28:03,557 --> 00:28:06,049
นี่เป็นโลกใหม่ ดาริล

252
00:28:37,966 --> 00:28:39,252
สวัสดีค่ะพ่อ

253
00:28:47,309 --> 00:28:48,766
ปาร์คเกอร์

254
00:29:57,713 --> 00:29:58,999
ชีลาเหรอนี่

255
00:30:00,048 --> 00:30:02,335
ไม่ใช่ ฉันลูกอกตัญญ

256
00:30:05,387 --> 00:30:07,504
เฮ้ พ่อ

257
00:30:16,064 --> 00:30:17,350
แรงโน้มถ่วง

258
00:30:25,824 --> 00:30:27,065
ดาริล

259
00:31:10,410 --> 00:31:11,651
ปีนี้ดี

260
00:31:28,970 --> 00:31:30,381
ฉันชักชอบที่นี่แล้วสิ

261
00:31:32,641 --> 00:31:35,384
ปาร์คเกอร์เป็นตำรวจที่ดีที่สุด

262
00:31:35,477 --> 00:31:39,061
เขาเป็นคนเดียวที่ได้เข้าใกล้ ซิด

263
00:31:39,731 --> 00:31:42,769
ฉันไม่อาจปล่อยนักโทษฆ่าคนได้

264
00:31:43,193 --> 00:31:46,652
ถ้าคุณอยากจับซิด คุณก็ไม่มีทางเลือก

265
00:31:47,823 --> 00:31:51,191
รูปนี้ถ่ายที่ศูนย์สักชั่วโมงนี่เอง

266
00:31:51,326 --> 00:31:53,283
ผู้ตายชื่อ ไคลด์ ไรลีย์

267
00:31:53,370 --> 00:31:55,111
เขาเป็นหนึ่งในพวกหัวรุนแรง

268
00:31:55,580 --> 00:31:59,745
วิดีโอถ่ายผู้ก่อเหตุขณะออกจากตึกได้

269
00:32:00,669 --> 00:32:02,126
จำเขาได้มั้ย

270
00:32:03,213 --> 00:32:07,457
ซิดออกจากคอมพิวเตอร์เข้าหุ่นยนต์

271
00:32:07,551 --> 00:32:10,885
เป็นวิธีการผลิตสิ่งมีชีวิตเทียมนั่นเอง

272
00:32:11,346 --> 00:32:15,841
คุณบาร์นส์ นี่คือการอภัยโทษเต็มที่

273
00:32:17,018 --> 00:32:19,681
อนุญาตให้ปล่อยคุณทันที

274
00:32:19,771 --> 00:32:23,515
คุณจับซิดให้เราได้ คุณเป็นอิสระ

275
00:32:25,026 --> 00:32:29,316
- ถ้าไม่ได้ล่ะ
- คุณก็เข้าคุกต่อจนหมดโทษ

276
00:32:30,866 --> 00:32:33,529
- ถ้าผมหนีล่ะ
- คุณหนีไม่ได้

277
00:32:34,035 --> 00:32:36,527
เขาจะฝังเครื่องบอกที่อยู่ในตัวคุณ

278
00:32:36,913 --> 00:32:40,577
เราจะรู้ที่อยู่คุณไปตลอดชีวิต

279
00:32:45,088 --> 00:32:47,045
คุณปลุกผมมาเพื่อการนี้เหรอ

280
00:32:49,843 --> 00:32:51,926
คุณทำยังกับผมเป็นสัตว์

281
00:32:52,053 --> 00:32:54,511
คุณปล่อยผมให้เสี่ยงชีวิตเพื่อคุณ

282
00:32:55,348 --> 00:32:57,590
ถ้าซิดไม่ฆ่าผม และผมจับเขาไม่ได้

283
00:32:57,726 --> 00:33:01,720
ผมก็ต้องกลับมาเข้าคุกอีกใช่มั้ย

284
00:33:02,564 --> 00:33:05,728
นี่เป็นการตกลง เพื่ออิสรภาพของคุณ

285
00:33:18,538 --> 00:33:21,451
ผมมีคน 80 คนตามหาซิดอยู่

286
00:33:22,167 --> 00:33:25,751
ตอนนี้ดาริลหายตัวไป

287
00:33:26,671 --> 00:33:27,912
เสร็จแล้วค่ะ

288
00:33:34,387 --> 00:33:35,628
พร้อมที่จะเจาะ

289
00:33:37,557 --> 00:33:39,719
ยึดแน่นดีแล้วเหรอ

290
00:33:45,440 --> 00:33:46,681
นั่นล่ะ

291
00:33:57,369 --> 00:33:58,610
เรียบร้อย

292
00:34:00,163 --> 00:34:01,870
พร้อมที่จะตรวจสอบ

293
00:34:01,957 --> 00:34:03,573
เริ่มใส่รหัส

294
00:34:03,667 --> 00:34:07,251
เพิ่มขนาดเป็น 500...

295
00:34:07,671 --> 00:34:11,460
1,000...5,000...10,000

296
00:34:11,925 --> 00:34:15,134
ยืนยันที่อยู่ของเขาได้ผลใน 25 เมตร

297
00:34:15,220 --> 00:34:16,552
ฉันอยากไปกับเขา

298
00:34:16,638 --> 00:34:19,802
อะไรนะ...ไม่มีทาง

299
00:34:20,225 --> 00:34:21,466
ทำไมรึ

300
00:34:22,143 --> 00:34:24,977
ฉันอาจช่วยคุณหาซิด

301
00:34:25,146 --> 00:34:26,853
และดูแลบาร์นส์ได้

302
00:34:27,107 --> 00:34:28,393
อันตรายเกินไป

303
00:34:28,817 --> 00:34:31,434
นี่ไม่ใช่การศึกษา เป็นการออกท้องที่

304
00:34:31,528 --> 00:34:35,147
มันอาจช่วยให้ปฏิบัติงานได้ผล

305
00:34:35,282 --> 00:34:37,274
ในขณะที่ประชาชนกำลังฝันร้าย

306
00:34:40,954 --> 00:34:43,162
หรือบางทีฉันควรบอกผู้สื่อข่าว

307
00:34:50,088 --> 00:34:51,545
ผมไม่ต้องการพี่เลี้ยง

308
00:34:51,673 --> 00:34:56,134
ถ้าเธอมีอันตราย ไม่ใช่ความผิดผมนะ

309
00:34:56,428 --> 00:34:58,511
- ผมบอกพวกเขาแล้ว
- เธอไม่ใช่ปัญหาของผม

310
00:34:58,597 --> 00:35:00,429
ผมบอกพวกเขาแล้ว

311
00:35:01,141 --> 00:35:03,428
ผมเตรียมนี่ไว้แล้ว

312
00:35:04,352 --> 00:35:06,344
เผื่อจะมีประโยชน์

313
00:35:16,698 --> 00:35:19,486
ฉันดึงแฟ้มดาริล ลินเดนเมเยอร์มา

314
00:35:19,868 --> 00:35:21,609
อาจมีสิ่งที่เป็นประโยชน์

315
00:35:22,287 --> 00:35:24,700
เราควรเริ่มที่บ้านเขาก่อน

316
00:35:24,831 --> 00:35:26,948
ดูประวัติซิดจากโปรแกรม

317
00:35:27,042 --> 00:35:29,204
เราจะได้รู้สันดานเขาลึกซึ้งขึ้น

318
00:35:36,051 --> 00:35:37,292
อะไร

319
00:35:39,721 --> 00:35:40,962
ปืนผมอยู่ไหน

320
00:36:34,776 --> 00:36:36,688
เขาไม่ยอมให้เอากล้องเข้าไปใกล้

321
00:36:36,778 --> 00:36:39,612
แต่เรารู้ว่าบ้านนี้คือที่พักของ...

322
00:36:41,449 --> 00:36:43,406
นายและนางเอ็ดเวิร์ด ผู้ถูกฆ่า

323
00:36:51,793 --> 00:36:53,125
ฝีมือซิด

324
00:37:17,944 --> 00:37:19,310
โอ พระเจ้า

325
00:37:30,957 --> 00:37:32,448
เขามีอาวุธ

326
00:37:41,426 --> 00:37:42,837
ชาร์ลส์ แมนสัน

327
00:37:44,262 --> 00:37:45,924
ฆาตกรรมลาเบียงก้า

328
00:37:46,014 --> 00:37:49,007
ที่ฝาบ้านเขาเขียน
"ความตายของหมู"

329
00:37:50,602 --> 00:37:52,013
ซิดกำลังเลียนแบบ

330
00:37:54,981 --> 00:37:57,598
ชะตากรรมอันคาดไม่ถึง
ของสามีภรรยาคู่นั้น

331
00:37:57,692 --> 00:38:00,059
ตำรวจรายงานว่าศีรษะแหลก

332
00:38:00,195 --> 00:38:02,357
มีข้อความเขียนที่ฝาด้วยเลือดว่า

333
00:38:02,489 --> 00:38:03,730
"ความตายของหมู"

334
00:38:05,366 --> 00:38:07,528
คุณไม่รู้ว่าคุณเผชิญกับอะไร

335
00:38:07,660 --> 00:38:11,950
ตำรวจยังจับใครไม่ได้สักคน

336
00:38:21,633 --> 00:38:25,001
พระเจ้า มันอะไรกันนี่

337
00:38:25,720 --> 00:38:29,839
- คุณทำอะไร
- ผมขอโทษ คุณไปในบ้านหรือยัง

338
00:38:31,059 --> 00:38:32,675
เรากำลังรอหมายค้น

339
00:38:32,852 --> 00:38:34,844
- คุณรอหมายค้น
- ใช่

340
00:38:38,858 --> 00:38:41,316
หยุด ข้างหน้านั่น

341
00:38:43,780 --> 00:38:46,739
- หาคีย์บอร์ดไม่พบ
- ใช้เสียง

342
00:38:47,242 --> 00:38:49,404
- อะไรนะ
- เปิดแฟ้มด้วยเสียง

343
00:38:49,702 --> 00:38:50,988
เปิดแฟ้ม

344
00:38:53,706 --> 00:38:57,370
ต่อไป เปิด ซิด 1.3

345
00:39:06,261 --> 00:39:09,129
โปรแกรมนี่ละเอียดมากเลย

346
00:39:11,599 --> 00:39:13,556
ซิดซับซ้อนมากจนออกแบบไม่ได้

347
00:39:13,643 --> 00:39:15,805
ดาริลเลี้ยงเขาให้โตทางจิตวิทยา

348
00:39:15,937 --> 00:39:18,554
แบบคนจริงๆ ที่มีปัญหาบุคลิกภาพ

349
00:39:19,482 --> 00:39:21,565
โปรแกรมเรียนรู้อย่างเด็ก

350
00:39:22,318 --> 00:39:23,900
แต่เร็วกว่ามาก

351
00:39:24,153 --> 00:39:28,113
ให้ซิดเลียนแบบฆาตกร ดูเขาฆ่ากัน

352
00:39:28,241 --> 00:39:30,028
และผู้แข็งแรงเท่านั้นที่จะรอด

353
00:39:33,454 --> 00:39:35,116
เปิดแฟ้ม ซิด 6.7

354
00:39:37,625 --> 00:39:38,991
รวมกัน

355
00:39:40,295 --> 00:39:43,788
เกือบ 200 บุคลิกที่เอามาสร้างเป็นซิด

356
00:39:44,048 --> 00:39:47,416
ศึกในตัวเขาคงระอุน่าอัศจรรย์

357
00:39:47,510 --> 00:39:49,342
ช้าๆ หน่อย

358
00:39:49,470 --> 00:39:51,302
ตรงชื่อ ช้าได้มั้ย

359
00:39:51,472 --> 00:39:53,964
ชื่อคุณไม่มีในนี้...คุณไม่ต้องห่วง

360
00:39:54,100 --> 00:39:55,762
นั่นไง

361
00:39:59,647 --> 00:40:01,138
แมทธิว ไกรมส์...

362
00:40:05,278 --> 00:40:07,315
เขาฆ่าเมียและลูกผม

363
00:40:08,197 --> 00:40:10,280
นั่นไม่ได้หมายความว่า...

364
00:40:10,950 --> 00:40:13,784
เขาเป็นตัวเด่น เขาอาจไม่โผล่

365
00:40:13,870 --> 00:40:16,283
- แต่เขาเป็นส่วนหนึ่งของซิด
- ใช่

366
00:41:11,135 --> 00:41:12,376
ฉันรูปงาม

367
00:41:21,896 --> 00:41:23,228
ฉันไปเดี๋ยวเดียว

368
00:41:29,112 --> 00:41:31,149
- แม่จ๋า
- สวัสดี ลูก

369
00:41:31,739 --> 00:41:33,025
เป็นไงบ้างลูก

370
00:41:34,117 --> 00:41:37,201
มานั่งกับแม่ซิ แม่อยากให้ลูกกอด

371
00:42:02,770 --> 00:42:04,602
ไกรมส์เป็นผู้ก่อการร้ายทางการเมือง

372
00:42:04,939 --> 00:42:06,896
เขาฆ่าลูกเมียปาร์คเกอร์ทำไม

373
00:42:07,066 --> 00:42:08,773
ปาร์คเกอร์เข้าไปใกล้เกินไป

374
00:42:09,694 --> 00:42:12,232
เขาตัดไกรมส์ไปจากการเป็นเป้า

375
00:42:13,364 --> 00:42:16,107
เขาคิดว่าการฆ่าลูกเมียปาร์คเกอร์

376
00:42:16,325 --> 00:42:18,533
อาจทำให้ปาร์คเกอร์พะวงได้

377
00:42:22,331 --> 00:42:23,947
แต่ไกรมส์เข้าใจผิด

378
00:42:37,305 --> 00:42:38,637
หนูสบายดีเหรอ

379
00:42:39,265 --> 00:42:40,801
ทำไมไม่ไปข้างใน

380
00:42:41,934 --> 00:42:46,224
ฉันต้องฟังวิทยุ

381
00:42:47,356 --> 00:42:50,815
สำคัญหรือคะที่เบสแมนต้องถนัดซ้าย

382
00:43:03,831 --> 00:43:06,790
คุณคงคอแห้งมากนะ เพื่อน

383
00:43:07,293 --> 00:43:11,082
คิดซะว่านายเป็นบรรพบุรุษฉัน

384
00:43:11,464 --> 00:43:13,046
รัมกับโค้ก

385
00:43:15,009 --> 00:43:17,342
บีบมะนาวด้วยมั้ย

386
00:43:18,513 --> 00:43:20,800
ไม่ขัดข้อง

387
00:43:25,394 --> 00:43:30,640
คุกเข่าลงทุกคน...เดี๋ยวนี้

388
00:43:33,694 --> 00:43:38,359
อย่า...อย่าไป

389
00:43:40,910 --> 00:43:42,196
ยีนขึ้น

390
00:43:45,123 --> 00:43:49,208
เล็งแล้วถ่ายภาพ...เด็กดี

391
00:43:59,303 --> 00:44:03,638
เอาล่ะ...เรามีงานต้องทำมาก

392
00:44:03,724 --> 00:44:05,590
เราต้องแต่งเพลงซิมโฟนี

393
00:44:06,602 --> 00:44:08,309
คุณคิดว่าแม่หนูสวยมั้ย

394
00:44:09,981 --> 00:44:12,314
สวย ฉันว่าแม่ของหนูสวยมาก

395
00:44:12,441 --> 00:44:13,898
หนูก็ว่าสวย

396
00:44:16,070 --> 00:44:17,652
นั่นปืนจริงรึ

397
00:44:18,739 --> 00:44:20,071
ใช่ ปืนจริง

398
00:44:20,366 --> 00:44:22,449
คุณเคยยิงใครบ้างมั้ย

399
00:44:24,245 --> 00:44:28,364
คนถูกจับตัวเป็นประกัน ที่ถนนสาย 6...

400
00:44:28,457 --> 00:44:32,292
คนร้ายเหมือนรูปที่ศูนย์เมื่อเช้า

401
00:44:32,420 --> 00:44:34,207
หนูไปเรียกคุณแม่ให้ฉันทีนะ

402
00:44:36,966 --> 00:44:39,208
เธออยู่นั่น...ดูแลเธอดีๆ

403
00:44:39,302 --> 00:44:41,715
- เขามีปืน
- หนูไปทำอะไรในรถ

404
00:44:41,804 --> 00:44:44,217
- คุยเรื่องเบสบอล
- ต้องไปแล้ว

405
00:44:48,936 --> 00:44:50,222
มีอะไรรึ

406
00:44:50,396 --> 00:44:51,932
ซิดจับตัวประกัน

407
00:44:54,066 --> 00:44:55,978
ร้องซิ

408
00:45:08,122 --> 00:45:09,488
แกมีอะไรให้ฉัน

409
00:45:10,208 --> 00:45:12,666
แหกปาก...ดังขึ้น

410
00:45:12,793 --> 00:45:15,831
หยุด...ทำดีมาก

411
00:45:20,009 --> 00:45:22,467
ทุกคนแบ่งกันเป็นพวกๆ

412
00:45:23,304 --> 00:45:25,512
เครื่องดนตรีเหมือนกัน นั่งด้วยกัน

413
00:45:26,182 --> 00:45:28,094
แกเป็นเครื่องดนตรีอะไร

414
00:45:29,185 --> 00:45:31,472
- เราต้องหาทางอ้อม
- ไม่มีเวลา

415
00:45:32,647 --> 00:45:33,888
4

416
00:45:33,981 --> 00:45:36,564
2...3...4

417
00:45:41,781 --> 00:45:43,022
หุบปาก

418
00:45:44,700 --> 00:45:46,066
รอด้วย

419
00:45:49,956 --> 00:45:51,197
บ้าจริง

420
00:46:07,348 --> 00:46:08,589
ชอบชุดนี้

421
00:46:47,471 --> 00:46:49,804
- นี่ตำรวจ
- อย่าขยับ

422
00:46:55,104 --> 00:46:56,845
หุบปาก

423
00:47:10,244 --> 00:47:14,284
ใครๆ ก็เข้าใจตอนจบได้

424
00:47:20,921 --> 00:47:22,207
เรามาเริ่มกัน

425
00:47:31,974 --> 00:47:34,432
ร้องดังๆ

426
00:47:35,186 --> 00:47:36,722
ร้องให้ดังขึ้น

427
00:47:58,376 --> 00:47:59,617
ดังขึ้น

428
00:48:10,471 --> 00:48:12,383
ฉันเปลืองตัวมามากแล้ว

429
00:48:27,530 --> 00:48:29,396
ฉันรู้จักนาย

430
00:48:43,754 --> 00:48:45,666
เขาอยู่ที่นั่น

431
00:48:53,097 --> 00:48:54,963
ปาร์คเกอร์ บาร์นส์

432
00:49:42,938 --> 00:49:44,395
เอาอีก

433
00:50:01,332 --> 00:50:03,995
บาร์นส์ขัดขวางการแต่งเพลงของฉัน

434
00:50:04,627 --> 00:50:05,913
เขาละ

435
00:50:06,086 --> 00:50:07,418
ไม่เป็นไร

436
00:50:07,546 --> 00:50:10,084
ฉันยังมีเพลงฝากเพื่อนๆ

437
00:50:11,926 --> 00:50:13,792
ซิมโฟนีแห่งความพินาศ

438
00:50:23,771 --> 00:50:28,015
ใครอยู่กับนาย...ดร.แมดิสันใช่มั้ย

439
00:50:28,108 --> 00:50:31,101
ผู้ที่ศูนย์ปรึกษาเรื่องจิตวิปริต

440
00:50:32,655 --> 00:50:34,021
ไอ้บ้า

441
00:50:36,158 --> 00:50:37,524
ฉันชอบเกมนี้

442
00:50:39,787 --> 00:50:44,532
ฉันว่าเราเหมือนกันมาก ทางจิตวิทยา

443
00:50:44,625 --> 00:50:47,618
จริงมั้ย ดร.คาร์เตอร์

444
00:50:48,546 --> 00:50:52,335
เราต่างมีประวัติร่วมกัน เข้าทีมกันดี

445
00:50:52,800 --> 00:50:54,382
เป็นคู่ที่ทรงพลัง

446
00:50:55,678 --> 00:50:58,295
มีใครอีกมั้ย ที่สัมผัสโลกด้วยมือเทียม

447
00:50:59,139 --> 00:51:01,927
ใครบ้างที่ถูกกัก จากโลกแท้ไว้นานปี

448
00:51:02,017 --> 00:51:03,974
และเพิ่งรู้รสอิสรภาพ

449
00:51:07,565 --> 00:51:10,308
นายรู้จักใครบ้าง ที่เป็นยอดฆาตกร

450
00:51:10,484 --> 00:51:12,976
เหมือนตัวนาย

451
00:51:18,409 --> 00:51:19,650
เจอเข้าแล้ว

452
00:51:28,711 --> 00:51:30,543
ใช่แล้ว

453
00:51:37,136 --> 00:51:39,344
เอื้อมไปหยิบปืนข้างหลังให้ผมที

454
00:51:41,348 --> 00:51:46,389
ทางเดียวที่จะหยุดเขาได้คือยิงโมดุล

455
00:51:47,605 --> 00:51:49,813
เฮ้ ปาร์คเกอร์

456
00:51:49,982 --> 00:51:51,314
- พร้อมนะ
- พร้อม

457
00:51:51,525 --> 00:51:54,188
มาเลย

458
00:51:54,361 --> 00:51:55,647
เดี๋ยวนี้

459
00:52:13,005 --> 00:52:14,541
หมอนี่สนุกดี

460
00:52:24,558 --> 00:52:25,890
บ้าจริง

461
00:52:30,272 --> 00:52:34,983
เราควรแนะนำบาร์นส์ให้ปรามซิด

462
00:52:35,069 --> 00:52:36,560
แทนที่จะฆ่าเขา

463
00:52:36,737 --> 00:52:38,069
มันน่าเสียดาย

464
00:52:38,197 --> 00:52:41,235
ที่เราจะทำลายวิธีการผลิตมนุษย์เทียม

465
00:52:41,408 --> 00:52:44,446
- ยังไม่พบคนทำโปรแกรมรึ
- ยัง

466
00:52:44,703 --> 00:52:46,786
ตำรวจคงตามตัวเขาได้

467
00:52:47,581 --> 00:52:50,289
ลินเดอร์เมเยอร์เคยทำโปรแกรมให้คุณ

468
00:52:54,088 --> 00:52:55,624
ผมยิงเขา 30-40 ครั้ง

469
00:52:55,756 --> 00:52:58,419
ฉันไม่สน มีคนจริงๆ อยู่เต็มไปหมด

470
00:52:59,176 --> 00:53:01,759
ถ้าแกไม่ควบคุมตัวเอง ก็เข้าคุกอีก

471
00:53:01,887 --> 00:53:04,220
ผมเสียใจ ผมผิด ผมยอมรับ

472
00:53:04,306 --> 00:53:06,514
นี่ไม่ใช่เกม แต่ซิดมาจากเกม

473
00:53:06,600 --> 00:53:09,217
ผมไม่มีทางจับเขาได้ ถ้าผมติดคุก

474
00:53:11,689 --> 00:53:15,273
แมทธิว ไกรมส์ เป็นส่วนหนึ่งของซิด

475
00:53:15,359 --> 00:53:17,726
ผมเชื่อโดยไม่สงสัย

476
00:53:17,986 --> 00:53:19,898
เมื่อคืน ซิดพูดเยาะเย้ยผม

477
00:53:20,030 --> 00:53:22,773
อย่างที่ไกรมส์เคยทำ ดูนี่สิ

478
00:53:22,866 --> 00:53:24,448
เราไม่รู้ว่าไกรมส์เป็นบุคลิกหลักของซิด

479
00:53:24,576 --> 00:53:27,068
นั่นล่ะที่ผมรู้ เพราะผมรู้ดี

480
00:53:28,372 --> 00:53:30,455
นั่นซิดอาจอยากให้คุณคิด

481
00:53:31,125 --> 00:53:33,367
คือดันคุณไปที่ขอบ เพื่อให้คุณตก

482
00:53:34,128 --> 00:53:37,621
ซิดไม่ได้ดันผม และผมไม่ตกขอบ

483
00:53:39,800 --> 00:53:41,166
ดูนี่สิ

484
00:53:41,677 --> 00:53:44,920
นั่นซิดเมื่อคืน คลับบันทึกภาพไว้เอง

485
00:53:45,139 --> 00:53:46,630
ยังไม่สะใจเขา

486
00:53:46,807 --> 00:53:49,140
เขาต้องการยิ่งกว่านั้น
มีคนตายมากขึ้น

487
00:53:49,226 --> 00:53:51,593
เหตุการณ์ใหญ่กว่า เป็นข่าวดังกว่า

488
00:53:51,687 --> 00:53:52,973
เหมือนแมทธิว ไกรมส์...

489
00:53:53,063 --> 00:53:55,726
นักก่อการร้ายทางการเมือง

490
00:53:55,816 --> 00:53:59,059
ชอบระเบิดเป้าหมายที่มีคนมากๆ

491
00:53:59,236 --> 00:54:01,319
ที่แสดงประชาธิปไตยมวลชน

492
00:54:01,447 --> 00:54:03,985
ทุกที่ๆ มีคนตายจำนวนมากได้

493
00:54:04,158 --> 00:54:06,525
ก็จะมีการแพร่ข่าวสด

494
00:54:06,660 --> 00:54:10,654
นิสัยเช่นนี้ เขาไม่ได้มีมาก่อนเลย

495
00:54:10,873 --> 00:54:14,583
ซิดไม่เป็นไปตามโปรแกรมอีกแล้ว

496
00:54:14,668 --> 00:54:16,125
แปลว่าอะไร

497
00:54:16,837 --> 00:54:21,377
ในโลกอันแท้จริง...เขาเป็น
อิสระจากขอบเขตที่มีอยู่เดิม

498
00:54:21,508 --> 00:54:25,878
พระเจ้า เขากำลังพัฒนาไป

499
00:54:26,263 --> 00:54:27,504
ไปสู่อะไร

500
00:54:56,543 --> 00:54:59,707
ที่หน้าไนท์คลับที่ลอสแองเจลิสเมื่อคืน

501
00:54:59,838 --> 00:55:04,048
ได้กลายสภาพเป็นนรก ของคนที่อยู่ที่นั่น

502
00:55:04,134 --> 00:55:07,343
โปรดบอกเราเท่าที่คุณจำได้

503
00:55:07,429 --> 00:55:09,341
ว่าเกิดอะไรขึ้น

504
00:55:09,723 --> 00:55:12,340
คน 14 คน ตายไปซึ่ง...

505
00:55:12,518 --> 00:55:15,682
ขอต้อนรับสู่แอลเอด้วยไอ้พั้งค์ถือปืน

506
00:55:15,771 --> 00:55:18,809
มันยิงคน จนเลือดนองไปทั่ว

507
00:55:18,899 --> 00:55:22,108
นับเป็นวันเดิมๆ แบบแอล.เอ. อีกวัน

508
00:55:22,236 --> 00:55:25,525
นองเลือด ฆาตกรรม และขู่เข็ญ

509
00:55:26,365 --> 00:55:28,402
หมอนี่เดินเข้าไปในคลับ

510
00:55:28,575 --> 00:55:31,613
แล้วฉกชุดสีม่วงของผมไป

511
00:55:31,745 --> 00:55:33,987
นั่นราคาตั้ง 150 ดอลลาร์

512
00:55:34,915 --> 00:55:37,077
มันเลวไม่มีที่เปรียบ

513
00:55:37,334 --> 00:55:41,453
มันแก้ผ้าผมเหลือกางเกงในแล้วฆ่าคน

514
00:55:44,758 --> 00:55:47,045
มันเริ่มฆ่าคน

515
00:55:47,177 --> 00:55:49,134
แล้วบังคับเราไปตั้งวงดนตรี

516
00:55:49,263 --> 00:55:56,682
และให้เราร้อง เหมือนเป็นเครื่องดนตรี

517
00:55:58,105 --> 00:55:59,971
อย่ายุ่งกับฉัน

518
00:56:03,735 --> 00:56:05,146
ทำไม

519
00:56:28,135 --> 00:56:30,843
ยังมีที่นั่งเหลือเล็กน้อย ที่โอลิมปิค

520
00:56:30,971 --> 00:56:34,965
สำหรับผู้ที่ประสงค์จะ
ดูการต่อสู้ด้วยตนเอง

521
00:56:39,229 --> 00:56:40,470
ขอดูอีกครั้ง

522
00:56:50,032 --> 00:56:51,898
หยุด

523
00:56:54,703 --> 00:56:57,161
นายชอบอยู่หน้ากล้องซินะ

524
00:56:58,957 --> 00:57:00,698
เหมือนเด็กแสดงให้พ่อแม่ดู

525
00:57:00,834 --> 00:57:04,373
เรามีการถ่ายทีวีวงจรปิด

526
00:57:04,504 --> 00:57:07,622
จอกว้างดูได้ชัดในเขต 6

527
00:57:07,799 --> 00:57:09,916
ฉายมากว่า 1 นาทีแล้ว

528
00:57:15,015 --> 00:57:16,972
- โอลิมปิคอยู่ไกลมั้ย
- 4 ช่วงตึก

529
00:57:17,059 --> 00:57:19,676
- อะไรรึ
- ถ่ายสดการฆ่าคน

530
00:57:48,423 --> 00:57:51,131
ถ่ายภาพใกล้พอแล้ว

531
00:57:51,218 --> 00:57:55,713
เราอยากกลับไปดูการต่อสู้

532
00:57:58,892 --> 00:58:03,808
โอลิมปิคไม่เคยมีภาพแบบนี้

533
00:58:40,600 --> 00:58:41,886
ฉันชอบคุณ

534
00:58:42,936 --> 00:58:44,427
ฉันก็ชอบคุณ

535
00:58:45,105 --> 00:58:47,142
ฉันจะทำให้คุณดัง

536
00:58:48,358 --> 00:58:50,771
นายเป็นอะไรไปเหรอ

537
00:58:50,902 --> 00:58:53,110
คุณทำอะไรน่ะ...ปล่อยเขา

538
00:58:54,906 --> 00:58:57,193
อย่ายุ่งกับเขา อย่า

539
00:59:18,096 --> 00:59:20,213
ปาร์คเกอร์ นี่สำหรับแก

540
00:59:20,390 --> 00:59:21,722
อย่าขยับ

541
00:59:42,120 --> 00:59:43,782
ฉันยิงไอ้หมานั่นแล้ว

542
00:59:43,997 --> 00:59:45,238
ถูกมือมัน

543
00:59:47,042 --> 00:59:50,661
อย่าตกใจ เจ้าหน้าที่จัดการได้

544
01:00:16,071 --> 01:00:19,064
โปรดนั่งอยู่กับที่

545
01:00:26,331 --> 01:00:27,913
หิวเรอะ

546
01:01:33,356 --> 01:01:36,440
รถไฟไปแคทาลินา ต้องเลื่อนไป

547
01:01:36,568 --> 01:01:40,562
เพราะอุโมงค์เสียหายตอนแผ่นดินไหว

548
01:02:05,847 --> 01:02:09,841
เฮ้ ปาร์คเกอร์ ที่ฉันทำเป็นไงบ้าง

549
01:02:10,185 --> 01:02:12,893
- นี่ไม่ใช่ในวีอาร์
- หลีกไป

550
01:02:14,105 --> 01:02:15,846
นี่เลือดเนื้อจริงๆ

551
01:02:16,024 --> 01:02:18,061
- อย่านะ ปาร์คเกอร์
- ช่วยด้วย

552
01:02:19,194 --> 01:02:20,605
อย่ายิงนะ

553
01:02:22,739 --> 01:02:24,856
อย่ายิง ปาร์คเกอร์

554
01:02:57,148 --> 01:03:00,061
- ทิ้งปืน
- เขายิงหญิงคนนั้น

555
01:03:00,193 --> 01:03:02,526
เขาเป็นตำรวจ

556
01:03:02,654 --> 01:03:04,862
เขายิงอย่างเลือดเย็น

557
01:03:21,965 --> 01:03:24,708
เขาให้คุณเข้าคุก ก่อนสอบสวนเสร็จ

558
01:03:24,801 --> 01:03:28,169
ผมยิงผิด ผมไม่ได้ฆ่าผู้หญิงคนนั้น

559
01:03:30,348 --> 01:03:32,886
ปาร์คเกอร์ นี่สำหรับแก

560
01:03:35,353 --> 01:03:37,345
ไกรมส์พูดกับผมอย่างนี้ "นี่สำหรับแก"

561
01:03:37,439 --> 01:03:40,022
ทุกครั้งที่เขาฆ่าคน เขาจะพูด...

562
01:03:40,108 --> 01:03:42,816
เหมือนเขาต้องการผม

563
01:03:46,239 --> 01:03:47,480
เอาล่ะ ไปได้

564
01:03:47,574 --> 01:03:49,236
บิลลี่ ฟังนะ...

565
01:03:50,410 --> 01:03:52,242
ต้องการอะไร

566
01:03:53,246 --> 01:03:55,238
มีคนใส่ความผม ผมไม่ได้ฆ่าเธอ

567
01:03:55,373 --> 01:03:57,660
คุณเอาผมเข้าคุก คุณไม่มีวันจับมันได้

568
01:03:57,751 --> 01:03:59,083
เชื่อผมสิ

569
01:03:59,252 --> 01:04:01,915
- คุณไม่มีวันจับมันได้
- ฉันเสียใจ

570
01:04:02,047 --> 01:04:03,709
อย่าขังผม

571
01:04:07,385 --> 01:04:09,593
ฉันเพิ่งตรวจศพหญิงคนนั้น

572
01:04:09,721 --> 01:04:12,930
ลูกปืนทะลุอก เธอถูกยิงจากข้างหลัง

573
01:04:13,099 --> 01:04:14,385
เขาไม่ได้ฆ่าเธอ

574
01:04:14,476 --> 01:04:17,765
- รู้ได้ไงว่าเธอหันหน้าหาเขา
- ฉันเห็น

575
01:04:17,896 --> 01:04:20,684
มีพยานอื่น 50 คน เห็นเขายิงเธอ

576
01:04:20,774 --> 01:04:24,233
- แล้วเป็นได้ไง
- เธออาจหันหลังไป

577
01:04:24,319 --> 01:04:26,561
หรือคุณอาจไม่ได้มอง เป็นได้ทั้งนั้น

578
01:04:26,696 --> 01:04:29,029
ซิดยังเพ่นพ่านอยู่

579
01:04:29,115 --> 01:04:31,903
คุณกลับขังคนที่จะปราบเขาได้

580
01:04:41,711 --> 01:04:45,955
เฮ้ ปาร์คเกอร์ นี่สำหรับแก

581
01:04:46,299 --> 01:04:48,962
เฮ้ ปาร์คเกอร์ นี่สำหรับแก

582
01:04:49,177 --> 01:04:52,386
คุณไกรมส์ ผู้ชมส่วนมากพูดว่า...

583
01:04:52,472 --> 01:04:55,340
คุณเป็นฆาตกรสังหารหมู่

584
01:04:56,643 --> 01:05:00,262
บ้างว่าคุณคือผู้ก่อการร้ายทางการเมือง

585
01:05:00,355 --> 01:05:04,349
แต่น่าแปลกที่ผู้สนับสนุนคุณบอกว่า...

586
01:05:04,526 --> 01:05:06,813
คุณเป็นวีรบุรุษ

587
01:05:06,903 --> 01:05:08,895
ตามประสาประชาธิปไตยแบบของคุณ

588
01:05:08,988 --> 01:05:11,901
คนหยิบมือเดียวมีทุกสิ่ง

589
01:05:11,991 --> 01:05:14,153
คนส่วนใหญ่ไม่มีอะไรเลย

590
01:05:14,494 --> 01:05:16,110
พ่อ

591
01:05:25,505 --> 01:05:29,089
บอกซิว่า ทำไมคุณจึงเลือกปาร์คเกอร์

592
01:05:29,175 --> 01:05:30,837
เป็นเป้าการล้างแค้น

593
01:05:30,969 --> 01:05:34,178
ก่อนอื่น...ผมไม่ได้เลือกปาร์คเกอร์

594
01:05:34,514 --> 01:05:35,800
เขาเลือกผม

595
01:05:41,855 --> 01:05:44,768
ปาร์คเกอร์ๆ เราอยู่ในนี้

596
01:05:45,024 --> 01:05:47,687
เร็วๆ

597
01:05:50,113 --> 01:05:52,605
ปาร์คเกอร์ ช่วยด้วย

598
01:05:52,782 --> 01:05:54,023
ที่รัก

599
01:06:00,081 --> 01:06:02,289
รังเกียจมั้ย ที่จะกล่าวประโยคสำคัญ

600
01:06:02,375 --> 01:06:03,661
ไม่รังเกียจเลย

601
01:06:05,253 --> 01:06:08,542
ปาร์คเกอร์...นี่สำหรับแก

602
01:06:14,679 --> 01:06:15,920
นั่นเสียงอะไร

603
01:06:16,723 --> 01:06:19,557
เสียงจุดจบของสิ่งไร้ค่า

604
01:06:25,231 --> 01:06:27,723
บ้าจริง แกน่าจะตายไปแล้ว

605
01:06:33,406 --> 01:06:34,692
หมอบลง

606
01:06:43,875 --> 01:06:46,083
ไปให้พ้นฉัน

607
01:07:02,435 --> 01:07:04,848
เฮ้ ลูกเมียเพื่อนเป็นไงบ้าง

608
01:07:11,152 --> 01:07:12,609
ยังตายอยู่รึ

609
01:07:14,614 --> 01:07:15,900
นี่คือความจริงสำหรับแก

610
01:07:16,658 --> 01:07:18,866
ตั้งข้อมูลใหม่อย่างในคอมพิวเตอร์ไม่ได้

611
01:07:22,664 --> 01:07:24,121
แกฆ่าพวกเขา

612
01:07:25,041 --> 01:07:26,828
เหมือนยัยคนที่อยู่บนรถไฟ

613
01:07:27,252 --> 01:07:30,086
แกตะกละ แกประมาท

614
01:07:30,255 --> 01:07:31,917
แกล้วงลงไป และ...

615
01:07:38,638 --> 01:07:39,879
ไม่เอาน่า

616
01:07:40,473 --> 01:07:43,307
แค่ฉันได้สนุกในการฆ่าลูกเมียแก

617
01:07:44,435 --> 01:07:46,176
ไม่ได้แปลว่าเรา เป็นเพื่อนกันไม่ได้

618
01:07:47,981 --> 01:07:50,098
การที่ฉันเห็นนาย ทำให้...

619
01:07:50,608 --> 01:07:52,975
ไกรมส์ลอยขึ้นมาบนตัวฉัน

620
01:07:54,237 --> 01:07:55,478
ก็แค่นั้น

621
01:08:10,169 --> 01:08:11,455
ขอบใจฉันสิ

622
01:08:15,049 --> 01:08:16,540
ไม่น่า ปาร์คเกอร์

623
01:08:17,760 --> 01:08:19,126
ฉันให้นายเป็นอิสระ

624
01:08:19,846 --> 01:08:21,508
แม้ชั่วเวลาอันสั้น

625
01:08:23,891 --> 01:08:25,974
เครื่องบอกที่อยู่ของนักโทษที่ฝังอยู่

626
01:08:26,060 --> 01:08:30,771
เป็นที่รู้ว่า มีแค็ปซูลบรรจุยาพิษ

627
01:08:31,399 --> 01:08:34,813
เขาจะใช้ไมโครเวฟ ทำให้แค็ปซูลแตก

628
01:08:35,528 --> 01:08:37,485
นักโทษที่มีแค็ปซูลฝังจะตาย...

629
01:08:38,323 --> 01:08:40,030
ภายใน 30 วินาที

630
01:08:41,200 --> 01:08:42,566
เรามาคิดกันว่า...

631
01:08:43,077 --> 01:08:46,036
แกฆ่ายาม 2 คน ขณะหนีออกมา

632
01:08:46,205 --> 01:08:48,322
ต้องใช้เวลานานแค่ไหนที่...

633
01:08:48,416 --> 01:08:51,124
พวกเขาจะฆ่าแก

634
01:08:51,628 --> 01:08:53,870
แล้วแกควรตามล่าใคร

635
01:08:54,797 --> 01:08:56,379
พวกนั้นหรือฉัน

636
01:08:58,718 --> 01:09:00,960
แกเป็นคนเดียวที่ฉันคิดถึง

637
01:09:40,176 --> 01:09:42,042
จับเขาให้ได้เป็นที่ดีสุด

638
01:09:42,136 --> 01:09:45,174
เพิ่มกำลัง 2 เท่า และหวังว่าซิดคงโผล่

639
01:09:45,431 --> 01:09:48,765
ปาร์คเกอร์หนีไปจากรถส่งนักโทษค่ะ

640
01:09:48,935 --> 01:09:50,597
ยามตายทั้ง 2 คน

641
01:09:50,770 --> 01:09:52,056
ฉันไม่อยากเชื่อ

642
01:10:04,158 --> 01:10:05,649
เครื่องกันความล้มเหลวใช้ได้มั้ย...

643
01:10:05,785 --> 01:10:07,526
ใช้ได้ครับ

644
01:10:07,954 --> 01:10:12,289
นี่เป็นการถ่ายทอดสดที่ยิ่งใหญ่

645
01:10:15,002 --> 01:10:17,039
- แมดิสัน
- ปาร์คเกอร์

646
01:10:17,797 --> 01:10:19,709
ผมไม่ได้ฆ่ายาม

647
01:10:19,799 --> 01:10:21,085
คุณอยู่ไหน

648
01:10:21,175 --> 01:10:22,461
ซิดปล่อยผม

649
01:10:23,469 --> 01:10:24,926
เขามีปฏิกิริยาตอบโต้

650
01:10:26,097 --> 01:10:29,306
เขาสนุกกับการใส่ร้ายศัตรู คือผม

651
01:10:29,434 --> 01:10:31,266
คุณอยู่ที่ไหน ฉันจะบอกค็อกแครน

652
01:10:31,352 --> 01:10:32,809
ฟังผมนะ

653
01:10:34,147 --> 01:10:36,309
คุณรู้มั้ย ว่าเขาฝังยาพิษไว้ในหัวผม

654
01:10:37,817 --> 01:10:40,651
- รู้
- บอกผมได้มั้ย

655
01:10:40,778 --> 01:10:43,145
ฉันไม่คิดว่าเขา มีเหตุผลที่จะใช้ยาพิษ

656
01:10:45,658 --> 01:10:48,947
ฉันช่วยคุณไม่ได้ ถ้าคุณไม่บอกที่อยู่

657
01:10:51,038 --> 01:10:52,495
ผมอยู่กับครอบครัว

658
01:10:59,881 --> 01:11:03,124
- แมดิสัน สาย 1
- ค็อกแครนพูด

659
01:11:03,634 --> 01:11:05,421
- ปาร์คเกอร์หนี
- ไม่มีอะไรใหม่

660
01:11:05,511 --> 01:11:07,503
เขาว่าเขาไม่ได้ฆ่ายาม

661
01:11:07,597 --> 01:11:09,463
คุณพูดถูกเรื่องผู้หญิงด้วย

662
01:11:09,807 --> 01:11:12,220
แต่ผมคงลำบากมาก ที่จะชี้แจงอัยการ

663
01:11:12,351 --> 01:11:15,560
ท่านส่งหน่วยจู่โจมล่าบาร์นส์แล้ว

664
01:11:15,730 --> 01:11:20,191
คุณควรรู้เรื่องยาใหม่ที่ฝังสมอง

665
01:11:21,861 --> 01:11:24,069
แม่คะ กุญแจ

666
01:11:25,948 --> 01:11:28,440
ขอบใจ แม่จะรีบมา

667
01:11:58,356 --> 01:12:01,975
ผู้ต้องสงสัยอยู่ในฮอลลีวู้ดถนนซันเซ็ต

668
01:12:02,568 --> 01:12:06,061
ขยายบริเวณ
ทางใต้ไปทางแซนตา มอนิกา

669
01:12:06,739 --> 01:12:10,858
ที่สุสานเมมโมเรียลปาร์ค

670
01:12:10,952 --> 01:12:13,410
- เขาอยู่นั่น
- ไปจับมา

671
01:12:14,163 --> 01:12:16,029
"รหัสสังหารอาชญากร"

672
01:12:21,963 --> 01:12:24,205
นั่นคุณทำอะไรน่ะ

673
01:12:24,298 --> 01:12:25,880
มีใครใช้เก้าอี้นี่มั้ย

674
01:12:26,384 --> 01:12:27,625
คุณทำอะไร

675
01:12:50,116 --> 01:12:52,984
ฉันบอกค็อกแครนเรื่องยาพิษแล้ว

676
01:12:53,119 --> 01:12:54,360
เขาจะจัดการเอง

677
01:13:02,712 --> 01:13:08,049
คุณรู้แล้วว่า ไกรมส์ใช้ลินดาและคริสติน่า..

678
01:13:08,551 --> 01:13:09,792
เพื่อจับตัวผม

679
01:13:12,388 --> 01:13:13,754
และขณะนี้ ซิด...

680
01:13:15,725 --> 01:13:17,887
เขาใช้ความผิดของผมที่ฆ่ายาม

681
01:13:17,977 --> 01:13:19,969
เขาโจมตีจุดอ่อนของคุณเช่นเคย

682
01:13:20,062 --> 01:13:23,305
แต่เขาไม่ใช่ไกรมส์นะ

683
01:13:25,818 --> 01:13:27,104
เขา...

684
01:13:28,195 --> 01:13:30,608
โลภมากขึ้น

685
01:13:31,240 --> 01:13:34,404
เขาอยากได้ผลตอบสนองมากขึ้น

686
01:13:37,496 --> 01:13:39,488
เขาอยากให้มีคนดูมากขึ้น

687
01:13:40,416 --> 01:13:41,702
ผมรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

688
01:13:43,878 --> 01:13:48,339
ผมไม่อยากตาย

689
01:13:49,342 --> 01:13:51,925
เจ้าหน้าที่ยังปฏิเสธที่จะวิจารณ์ข่าว

690
01:13:52,011 --> 01:13:55,004
ตำรวจที่ติดคุกฐานฆ่าคน

691
01:13:55,097 --> 01:13:57,805
ได้ถูกปล่อยตัว เพื่อให้ช่วยจับคนร้าย

692
01:13:57,892 --> 01:14:00,930
พวกนั้นคงกลัวมาก จนปล่อยบาร์นส์ออกมา

693
01:14:01,020 --> 01:14:03,182
คุณคือตำรวจที่ยิงคนเมื่อ 2-3 ปีก่อน

694
01:14:03,314 --> 01:14:05,101
คุณกลัวเขาใช่มั้ย

695
01:14:06,359 --> 01:14:09,648
และถ้าคุณกลัว คุณอาจทำสิ่งโง่ๆ

696
01:14:09,737 --> 01:14:11,353
ฉันรู้ว่าเป็นคุณ

697
01:14:11,697 --> 01:14:16,863
ตอนนี้คนในแอล.เอ. แห่กันไปซื้อปืน

698
01:14:17,203 --> 01:14:18,569
คุณจะไปไหน

699
01:14:18,829 --> 01:14:21,537
เรื่องผู้อพยพเป็นเรื่องทางการเมือง

700
01:14:21,666 --> 01:14:24,750
ความเป็นไปได้ที่จะปิดพรมแดนอเมริกา

701
01:14:24,877 --> 01:14:29,338
ย่อมทำให้คนดูทีวีกันมากขึ้น

702
01:14:34,178 --> 01:14:42,302
ปิดพรมแดนของเรา

703
01:14:43,396 --> 01:14:45,388
เพื่อไม่ให้สินค้า และวัฒนธรรมของเขา

704
01:14:45,481 --> 01:14:48,224
แปดเปื้อนโดยผู้อพยพจากโลกที่ 3

705
01:14:48,317 --> 01:14:51,776
ซึ่งแม้จะยากจนบนสวรรค์ ก็ยังพอใจ

706
01:14:51,904 --> 01:14:55,363
กว่าอยู่ในนรกในแดนที่เขาสร้างขึ้นเอง

707
01:14:55,533 --> 01:14:58,867
อย่างว่า ผมหมายถึงผู้อพยพอีกกลุ่ม

708
01:14:58,995 --> 01:15:03,365
พูดตรงๆ ก็คือ พวกคลั่งลัทธิ

709
01:15:04,208 --> 01:15:07,167
ถ้าคุณปิดพรมแดนสหรัฐฯ

710
01:15:07,586 --> 01:15:10,920
ก็เท่ากับคุณปิดวิญญาณสู่อนาคต

711
01:15:11,048 --> 01:15:13,916
และทำให้วัฒนธรรม ของประเทศนี้สูญ

712
01:15:14,760 --> 01:15:16,922
ประเทศนี้...

713
01:15:17,263 --> 01:15:19,846
นี่มันอะไรกันนี่
สัญญาณจากนิวยอร์คหลุดไปแล้ว

714
01:15:24,145 --> 01:15:25,602
พวกแกหลับหรือไง

715
01:15:29,900 --> 01:15:31,141
"ความตายในทีวี"

716
01:15:31,944 --> 01:15:34,812
เพื่อนชาวอเมริกันทั้งหลาย

717
01:15:34,947 --> 01:15:36,188
มันบ้าอะไรนี่

718
01:15:36,407 --> 01:15:37,648
ขอต้อนรับ

719
01:15:44,498 --> 01:15:46,364
สู่ความตายในทีวี

720
01:16:19,116 --> 01:16:22,655
ท่านที่รัก สิ่งที่ท่านต้องทำ คือ ขอ

721
01:16:22,995 --> 01:16:25,988
ท่านต้องการอะไร บีบคอ ตัดแขนขา

722
01:16:26,123 --> 01:16:28,490
เชือดเนื้อ...ยิง...หรือแทง

723
01:16:28,584 --> 01:16:33,420
ฉันจะหั่น หรือเชือด หรือแล่ดี

724
01:16:33,506 --> 01:16:36,544
ก่อนเริ่ม...ขอบอกพ่อแม่เด็กที่ดูอยู่...

725
01:16:36,675 --> 01:16:39,167
ภาพที่จะเห็นต่อไปนี้ โหดเหี้ยมมาก

726
01:16:39,303 --> 01:16:41,670
ไม่เหมาะที่เด็กเล็กๆ จะดู

727
01:16:42,348 --> 01:16:43,589
คนอื่นๆ นอกจากนั้น...

728
01:16:43,682 --> 01:16:46,675
คงไม่อาจละสายตา จากจอทีวีได้

729
01:16:48,687 --> 01:16:51,896
อย่าขยับนะ

730
01:16:53,109 --> 01:16:54,350
ณ บัดนี้...

731
01:16:55,945 --> 01:16:57,527
การแสดงเริ่มแล้ว

732
01:16:57,822 --> 01:16:59,654
ความตายในทีวี ตอนพิเศษ

733
01:17:00,407 --> 01:17:02,820
- ห้องฉายทีวีอยู่ชั้นไหน
- ชั้น 38

734
01:17:02,910 --> 01:17:06,494
ผู้แข่งขันของเรามาจากเมืองนางฟ้า

735
01:17:07,331 --> 01:17:08,867
มีอายุเพียง 9 ขวบ

736
01:17:14,421 --> 01:17:20,543
- แคริน...ลูกสาวของแมดิสันนักจิตวิทยา
- โอ พระเจ้า ไม่ ไอ้บ้าซาดิสต์

737
01:17:24,390 --> 01:17:28,259
เป็นความผิดของแม่ นั่นลูกฉัน

738
01:17:29,145 --> 01:17:33,355
พระเจ้าเป็นพยาน ผมจะหาลูกคุณให้ได้

739
01:17:33,440 --> 01:17:34,806
แต่คุณต้องช่วยผม

740
01:17:35,860 --> 01:17:37,817
คุณไปสืบว่า ใครดูแลตึกนี้

741
01:17:37,903 --> 01:17:41,192
และบอกเขา ให้ตัดสายโทรศัพท์ทั้งหมด

742
01:17:41,282 --> 01:17:43,319
คุณทำได้มั้ย

743
01:17:43,784 --> 01:17:46,242
ไปได้แล้วพวกเรา

744
01:17:46,370 --> 01:17:48,327
เข้าไปในตึกได้เลย

745
01:17:53,669 --> 01:17:55,626
เด็กน้อยน่ารักคนนี้ มีเวลา 2 ช.ม.

746
01:17:55,754 --> 01:17:58,667
แล้วเธอจะถูกระเบิด เป็นชิ้นเล็กๆ

747
01:17:58,757 --> 01:18:03,172
- ผมจะหาลูกคุณให้พบ
- ช่วยฉันด้วย

748
01:18:04,680 --> 01:18:06,296
จุดสุดยอดจะมาถึงแล้ว

749
01:18:06,432 --> 01:18:08,890
บาร์นส์อยู่นั่น...นั่น

750
01:18:09,560 --> 01:18:13,179
ไปจับมัน

751
01:18:13,272 --> 01:18:15,480
บุกเข้าไป

752
01:18:27,161 --> 01:18:28,447
ไปๆ ๆ

753
01:18:32,166 --> 01:18:34,283
มันอยู่นั่น...ไป

754
01:18:51,477 --> 01:18:52,763
บ้าจริง

755
01:18:53,395 --> 01:18:56,604
ขณะที่เรารอดูมรณกรรมของ
หนูน้อย แคริน

756
01:18:57,149 --> 01:19:00,233
เรามาคุยกับผู้ชมที่นี่ก่อน

757
01:19:04,823 --> 01:19:06,314
คุณเป็นผู้อำนวยการใช่มั้ย

758
01:19:06,408 --> 01:19:07,649
คุณทำได้

759
01:19:08,661 --> 01:19:11,529
ขอให้คุณตัดสายโทรศัพท์ ในตึกนี้ให้หมด

760
01:19:12,498 --> 01:19:13,784
ลองคิดดูนะ

761
01:19:14,166 --> 01:19:17,000
ถ้าคุณทำได้ เพียงครู่เดียว

762
01:19:17,544 --> 01:19:21,333
เธอ...เป็นลูกสาวของคุณ

763
01:19:22,675 --> 01:19:25,383
เด็กที่คุณให้กำเนิดมา

764
01:19:40,693 --> 01:19:42,059
ลูกฉันอยู่ไหน

765
01:19:43,988 --> 01:19:45,320
ผมไม่รู้

766
01:19:46,740 --> 01:19:50,029
แล้วคุณจะทำอะไร ยิงผมรึ

767
01:19:51,870 --> 01:19:55,363
ผู้ชมทางบ้าน เอ็ด ผู้ชมทางบ้าน

768
01:19:57,626 --> 01:19:58,992
สนุกมั้ย

769
01:20:02,256 --> 01:20:04,213
เวลานี้ พนันได้ว่าคุณต้องคิด

770
01:20:05,217 --> 01:20:06,503
พระเจ้าอยู่ที่ไหน

771
01:20:07,970 --> 01:20:09,381
ผมก็คิดเช่นนั้น

772
01:20:10,014 --> 01:20:12,631
ดูผลซิ เอ็ด พวกเขารักคุณ

773
01:20:19,440 --> 01:20:23,901
ที่ผมเป็นเช่นนี้ ไม่ใช่ความผิดของผม

774
01:20:24,903 --> 01:20:26,610
ผมไม่ได้เลือกด้วยซ้ำ

775
01:20:27,656 --> 01:20:31,525
ผมเป็นอย่างที่คุณเป็น

776
01:20:32,244 --> 01:20:34,201
เขารักคุณมาก จนอยากให้คุณตาย

777
01:20:40,878 --> 01:20:42,585
ยอมรับซะเถอะว่า...

778
01:20:42,755 --> 01:20:46,999
การฆ่าเป็นธรรมชาติของคุณ

779
01:20:50,888 --> 01:20:52,925
สายโทรศัพท์เป็นอะไร
คนดูหายไปไหน

780
01:20:57,770 --> 01:20:59,011
ปาร์คเกอร์

781
01:21:44,733 --> 01:21:47,851
วางอาวุธ ไม่อย่างนั้นเราจะยิง

782
01:22:21,687 --> 01:22:24,896
ให้ทุกคนหยุด ให้ฮอฯ ลงมาเดี๋ยวนี้

783
01:22:24,982 --> 01:22:26,223
ครับผม

784
01:22:53,093 --> 01:22:54,425
ไอ้บ้าปาร์คเกอร์

785
01:22:55,637 --> 01:22:57,469
ตัวฉันทำขึ้นมาจากทุกสิ่ง

786
01:22:57,723 --> 01:23:00,716
ฉันคืออนาคต และแก...

787
01:23:01,727 --> 01:23:03,889
แกไม่มีอารมณ์ขันซะเลย

788
01:23:06,064 --> 01:23:07,350
มาสิ

789
01:23:10,194 --> 01:23:12,402
เข้ามาเลย ปาร์คเกอร์

790
01:23:26,919 --> 01:23:28,205
เด็กอยู่ไหน

791
01:23:28,295 --> 01:23:31,959
ครั้งนี้ไม่เหมือนเดิม เธอไม่ใช่ลูกนาย

792
01:23:44,186 --> 01:23:45,722
มาสิ ปาร์คเกอร์

793
01:23:51,610 --> 01:23:52,851
มาสิ

794
01:23:57,199 --> 01:23:59,987
เด็กอยู่ไหน

795
01:24:14,675 --> 01:24:15,961
ไชโย

796
01:24:26,478 --> 01:24:27,969
กระโดด

797
01:24:29,982 --> 01:24:33,475
มาเอาเด็กน้อยไปสิ ปาร์คเกอร์

798
01:24:38,323 --> 01:24:45,241
ขึ้นมาสิ แกทำได้ นั่นล่ะ ขึ้นมา

799
01:24:57,676 --> 01:25:00,339
ครั้งนี้สำหรับฉัน

800
01:26:09,373 --> 01:26:13,413
เอาล่ะ เด็กอยู่ที่ไหน

801
01:26:19,466 --> 01:26:21,048
เด็กอยู่ไหน

802
01:26:23,845 --> 01:26:25,677
สำเร็จความใคร่ให้ฉันสิ

803
01:27:19,067 --> 01:27:22,651
คุณบาร์นส์ เมื่อคุณทำลายซิด

804
01:27:23,321 --> 01:27:26,940
คุณก็หมดโอกาสที่จะหาเด็กพบ

805
01:27:43,008 --> 01:27:46,422
แกทำสำเร็จ มาเลย ปาร์คเกอร์

806
01:27:46,511 --> 01:27:49,800
มาสิ แกทำได้

807
01:28:11,995 --> 01:28:15,238
ปาร์คเกอร์ นี่สำหรับฉัน

808
01:28:29,095 --> 01:28:32,179
คุณมาไม่พบปาร์คเกอร์

809
01:28:34,142 --> 01:28:35,633
ลูกฉันอยู่ไหน

810
01:28:37,687 --> 01:28:39,223
คุณฆ่าผมไม่ได้

811
01:28:40,148 --> 01:28:41,389
ลูกฉันอยู่ไหน

812
01:28:43,443 --> 01:28:45,230
เธอรออยู่ คุณแม่

813
01:29:00,585 --> 01:29:01,871
แมดิสันล่ะ

814
01:29:10,762 --> 01:29:12,424
ลูกของฉันอยู่ไหน

815
01:29:12,681 --> 01:29:13,922
เห็นมั้ย

816
01:29:14,558 --> 01:29:16,891
ซิดคิดว่าเขายังอยู่ในโลก

817
01:29:17,352 --> 01:29:19,435
เถอะน่า ลืมลูกเสีย

818
01:29:20,564 --> 01:29:23,398
- เธออยู่ไหน
- อยากรู้จริงๆ รึ

819
01:29:24,025 --> 01:29:26,608
- คุณอยากรู้จริงๆ รึ
- ใช่

820
01:29:28,113 --> 01:29:30,776
เคาะส้นเท้าคุณ 3 ครั้งสิ

821
01:29:33,910 --> 01:29:38,280
แคริน แม่หนูอยู่ที่นี่

822
01:29:39,457 --> 01:29:42,746
- เธออยู่ที่นี่รึ
- ใช่

823
01:29:42,836 --> 01:29:45,078
เธออยู่ที่นี่ตลอดเวลา

824
01:29:50,468 --> 01:29:51,834
แกตายแล้ว

825
01:29:51,970 --> 01:29:53,461
และแกกลับไปอยู่ในกล่องแล้ว

826
01:29:56,349 --> 01:29:57,885
เราอยู่ในวีอาร์รึ

827
01:29:58,059 --> 01:30:01,223
ให้เราออกไปจากที่นี่ บิลลี่

828
01:30:01,354 --> 01:30:02,811
ให้เขาออกมาเดี๋ยวนี้

829
01:30:03,398 --> 01:30:05,981
คุณต้องช่วยผมอุ้มแมดิสันก่อน

830
01:30:06,568 --> 01:30:10,278
ดาริล ไม่มีคุณ เขาทำแบบนี้ไม่ได้

831
01:30:10,488 --> 01:30:12,320
ผมจะไปช่วยบาร์นส์

832
01:30:12,908 --> 01:30:17,323
ดาริล ผมกลับมาอยู่ในกล่องแล้วรึ

833
01:30:18,079 --> 01:30:20,446
ฉลาดมาก ต้องอย่างนี้สิ

834
01:30:21,499 --> 01:30:23,411
พร้อมแล้ว บิลลี่

835
01:30:23,501 --> 01:30:28,872
ช่วยฉันด้วย ดาริล

836
01:30:29,674 --> 01:30:32,508
ผมกลับมาอยู่ในกล่อง ช่วยฉันด้วย

837
01:30:34,846 --> 01:30:37,463
ทำไมคุณทรยศผม

838
01:30:40,018 --> 01:30:43,352
คนทรยศ ดาริล

839
01:30:44,064 --> 01:30:45,350
บิลลี่

840
01:30:54,324 --> 01:30:57,692
ทีนี้แกอยู่ในโลกของฉัน

841
01:31:45,250 --> 01:31:46,912
ถอยออกมา

842
01:31:47,252 --> 01:31:48,709
ฉันจะฆ่าเธอด้วย

843
01:32:15,280 --> 01:32:21,823
ปาร์คเกอร์ เข้ามาสิ เร็วเข้า

844
01:32:24,122 --> 01:32:25,579
เกิดอะไรขึ้น

845
01:32:25,707 --> 01:32:28,495
ผมไม่รู้คุณมาทำอะไรกัน

846
01:32:48,688 --> 01:32:50,395
ไปหาลูกคุณกันเถอะ

847
01:32:59,866 --> 01:33:01,823
เอาล่ะ ระวัง

848
01:33:18,259 --> 01:33:19,500
กับระเบิด

849
01:33:19,636 --> 01:33:21,673
ผู้เชี่ยวชาญเรื่องระเบิด จะมาถึงใน 5 นาที

850
01:33:21,888 --> 01:33:23,845
เราไม่มีเวลารอ

851
01:33:38,029 --> 01:33:40,146
ฟังนะ ฉันจะพาหนูไปจากที่นี่

852
01:34:14,065 --> 01:34:15,772
อยู่นิ่งๆ ฉันกำลังไป

853
01:34:16,943 --> 01:34:18,479
อยู่นิ่งๆ

854
01:34:31,249 --> 01:34:33,741
ไม่เป็นไร ฉันจะพาหนูออกไป

855
01:34:35,753 --> 01:34:38,245
- คุณมาช่วยหนูออกไปรึ
- ใช่

856
01:34:40,425 --> 01:34:41,916
ระวังนะ

857
01:34:42,468 --> 01:34:44,084
เร็วๆ

858
01:34:44,220 --> 01:34:47,054
รอเดี๋ยว อย่าขยับ

859
01:34:52,729 --> 01:34:55,267
ปาร์คเกอร์ คงเป็นแกได้คนเดียว

860
01:34:55,940 --> 01:35:00,105
อะไรที่แกคิด ฉันคิดไว้ก่อนแล้ว

861
01:35:00,278 --> 01:35:01,769
ฉันคิดก่อนแก

862
01:35:01,988 --> 01:35:05,698
ฉันอัดเสียงนี่ไว้เพื่อแก เผื่อแกฉลาด

863
01:35:05,867 --> 01:35:09,827
ดึงมือกลับ และนิ่งอยู่กับที่ อย่าขยับ

864
01:35:14,792 --> 01:35:16,954
เขาให้หนูนั่งทับไกระเบิด

865
01:35:17,462 --> 01:35:18,998
ถ้าหนูยีนขึ้น

866
01:35:21,132 --> 01:35:23,340
คงไม่ดีแน่

867
01:35:27,305 --> 01:35:29,968
หนูอยู่นิ่งๆ อย่าขยับ

868
01:35:32,852 --> 01:35:36,311
ไม่เป็นไรลูก นิ่งๆ นะ

869
01:35:42,362 --> 01:35:43,944
อย่าขยับนะลูก

870
01:35:45,240 --> 01:35:49,905
- แม่ พาหนูออกไป
- นิ่งๆ ลูก ทุกสิ่งจะเรียบร้อย

871
01:35:55,667 --> 01:35:56,953
นิ่งๆ ลูก

872
01:35:57,210 --> 01:35:59,918
ไม่เป็นไร พูดกับแม่ได้

873
01:36:02,382 --> 01:36:03,918
แม่อยู่นี่ ลูก

874
01:36:11,724 --> 01:36:13,841
ลองเข้าไปในระบบควบคุมหลัก

875
01:36:14,018 --> 01:36:15,805
และตั้งเวลาใหม่

876
01:36:23,528 --> 01:36:27,272
ฉันคิดอันนั้นไว้แล้ว ลองดูใหม่

877
01:36:27,407 --> 01:36:29,649
โอ พระเจ้า

878
01:36:32,412 --> 01:36:33,698
เร็วขึ้น

879
01:36:38,126 --> 01:36:41,870
นิ่งๆ ทุกสิ่งจะเรียบร้อย แม่รักลูก

880
01:37:02,066 --> 01:37:05,059
ต่อด้านนี้เข้ากับขั้วรับ

881
01:37:13,328 --> 01:37:16,412
ด้านนี้ต่อเข้ากับขั้วจ่าย

882
01:37:16,497 --> 01:37:19,706
แล้วอันไหนเป็นขั้วจ่ายล่ะ

883
01:37:21,169 --> 01:37:22,501
ลองดูซิ

884
01:37:27,842 --> 01:37:29,299
ไม่...

885
01:37:30,803 --> 01:37:32,339
อาจจะเป็นอันนี้

886
01:37:37,435 --> 01:37:39,301
ขอให้ใช่เถอะ

887
01:37:55,536 --> 01:37:57,277
อันนี้ฉันก็คิดแล้ว

888
01:37:57,830 --> 01:37:59,287
ลองดูอีกที

889
01:37:59,707 --> 01:38:04,293
เร็วขึ้นอีก

890
01:38:06,839 --> 01:38:08,171
ไม่ได้ผล

891
01:38:08,299 --> 01:38:10,757
- โอ พระเจ้า
- แม่จ๋า

892
01:38:20,686 --> 01:38:22,473
อันนี้ฉันก็คิดแล้ว

893
01:38:24,982 --> 01:38:26,598
อันนี้ฉันก็คิดแล้ว

894
01:38:27,985 --> 01:38:30,147
- ได้ผล
- อะไรนะ

895
01:38:31,030 --> 01:38:32,646
อันนี้ฉันก็คิดแล้ว

896
01:38:34,992 --> 01:38:37,985
- เรียบร้อย
- เราไม่เป็นไรแล้ว

897
01:38:39,247 --> 01:38:41,910
- เราไม่เป็นไร
- โอ พระเจ้า

898
01:38:49,257 --> 01:38:51,670
โอ ลูกแม่

899
01:39:10,736 --> 01:39:12,318
ขอบคุณ

900
01:45:49,927 --> 01:45:50,917
Thai