0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
The Usual Suspects (1995)  OCR
23.976 fps  runtime 01:44:59

1
00:02:18,025 --> 00:02:20,733
ซาน เปโดร

2
00:03:33,330 --> 00:03:35,322
เป็นไงบ้างคีตัน

3
00:03:38,877 --> 00:03:40,914
ขาฉันขยับไม่ได้

4
00:03:43,215 --> 00:03:45,582
คีเซอร์

5
00:03:48,570 --> 00:03:50,607
พร้อมหรือยัง

6
00:04:01,593 --> 00:04:03,630
กี่โมงแล้ว

7
00:04:04,346 --> 00:04:06,383
12.30.

8
00:05:10,523 --> 00:05:13,391
ทุกอย่างเริ่มที่นิวยอร์ค 
เมื่อ 6 สัปดาห์ก่อน

9
00:05:13,526 --> 00:05:17,019
รถบรรทุกที่ขนชิ้นส่วนปืน
ถูกจี้ในย่านควีนส์

10
00:05:17,196 --> 00:05:20,689
คนขับไม่เห็นอะไร
นอกจากเป็นความผิดพลาดของคนๆ นึง

11
00:05:20,825 --> 00:05:22,441
เขาได้ยินเสียง
บางทีคุณก็ต้องการแค่นั้น

12
00:05:23,035 --> 00:05:25,152
นิวยอร์ค ซิตี้

13
00:05:25,797 --> 00:05:27,208
แมคมานัสใช่มั้ย

14
00:05:27,340 --> 00:05:30,253
โธ่เอ้ย ไม่รู้จักนอนบ้างหรือไง

15
00:05:30,385 --> 00:05:33,628
- เรามีหมายจับมาฝากนาย
- พวกบ้าเอ้ย

16
00:05:41,047 --> 00:05:42,879
ทอดด์ ฮ็อคนีย์

17
00:05:43,007 --> 00:05:46,091
- ใครเรียกไม่ทราบ
- แผนกสืบสวนนิวยอร์คซิตี้

18
00:05:50,398 --> 00:05:52,310
บ้าเอ้ย นี่ตำรวจ

19
00:05:52,368 --> 00:05:54,576
อย่าขยับ

20
00:05:58,833 --> 00:06:00,665
เอาตำรวจมาพอแน่นะ

21
00:06:35,805 --> 00:06:39,469
ผมจะยกตัวอย่างง่ายๆ ให้ฟัง
ภัตตาคารที่เปลี่ยนแปลงรสชาติ

22
00:06:39,643 --> 00:06:42,101
โดยที่ไม่เสียสภาพความงดงามดั้งเดิม

23
00:06:42,229 --> 00:06:46,599
หรืออีกนัย
บรรยากาศจะไม่เสียไปด้วยสีฉาบผนัง

24
00:06:46,626 --> 00:06:49,460
ผมจะแจกแจงรายละเอียดให้ฟัง

25
00:06:49,512 --> 00:06:52,175
ถ้าเห็นด้วยตาตัวเองถึงจะเชื่อ

26
00:06:54,225 --> 00:06:56,342
เดวิด

27
00:06:56,402 --> 00:06:59,361
- ฉันกำลังคุยธุระอยู่
- เพิ่มไปอีกเรื่องแล้วกัน

28
00:06:59,414 --> 00:07:02,031
ทุกๆ ท่าน นี่เดวิด คูยาน

29
00:07:02,166 --> 00:07:05,204
เอเยนต์พิเศษคูยาน ศุลกากรสหรัฐ

30
00:07:05,336 --> 00:07:08,750
สุภาพบุรุษพวกนี้มาจาก
กรมตำรวจนิวยอร์คซิตี้

31
00:07:08,923 --> 00:07:11,882
นายดูดีนี่คีตัน
ดีกว่าที่ฉันคิดเอาไว้

32
00:07:11,936 --> 00:07:13,393
คุณมีปัญหาหรือคีตัน

33
00:07:13,521 --> 00:07:16,605
ปัญหาเล็กๆ เรื่องการจี้รถบรรทุกปืน

34
00:07:19,401 --> 00:07:23,315
- ไงคุณคีตัน
- ขอเวลาเราสักครู่นะครับ

35
00:07:25,584 --> 00:07:28,201
ถ้ามีคำถาม เราอยู่ที่ดาวน์ทาวน์น่ะ

36
00:07:28,336 --> 00:07:32,546
- ถ้าคุณมีปัญหายุ่งยากละก็
- ไม่ ไม่ครับ เชิญนั่งก่อน

37
00:07:32,674 --> 00:07:35,758
ผมมีปัญหาเล็กน้อย

38
00:07:36,770 --> 00:07:39,854
- เชิญทานกันก่อนนะครับ แล้วพบกันทีหลัง
- ได้ค่ะ

39
00:07:41,283 --> 00:07:45,744
- นี่มันเรื่องอะไรกันนี่
- ผมก็ไม่ทราบ

40
00:07:45,796 --> 00:07:48,630
- เข้าใจผิดกันนิดหน่อยคะ คงไม่มีปัญหา
- ก็ดี

41
00:07:48,757 --> 00:07:50,794
ไม่มีอะไรคะ

42
00:07:55,647 --> 00:07:57,183
แปลกนะครับ

43
00:07:57,242 --> 00:07:59,029
คะ

44
00:08:01,830 --> 00:08:04,038
ไม่เข้าท่าเลยที่ต้องไปที่นั่น

45
00:08:04,165 --> 00:08:06,999
พวกนั้นเป็นนักจี้แบบถึงเลือดถึงเนื้อ

46
00:08:07,053 --> 00:08:09,090
แต่ผมก็ไป

47
00:08:11,390 --> 00:08:13,427
ตอนนั้นผมไม่กลัวเลย

48
00:08:13,484 --> 00:08:17,068
ผมรู้ ผมไม่ได้ทำอะไรที่พวกเขาจะเล่นงานได้

49
00:08:17,088 --> 00:08:21,298
และอีกอย่างมันสนุกดี
มันทำให้ผมเหมือนอาชญากรชื่อดัง

50
00:08:22,561 --> 00:08:24,268
เอาล่ะ รู้กฎกันแล้วนะ

51
00:08:24,396 --> 00:08:29,266
ถึงหมายใดให้ก้าวออกมาพูด
ตามข้อความที่เขียนไว้ เข้าใจมั้ย

52
00:08:29,443 --> 00:08:31,480
หมายเลข 1 ก้าวออกมาข้างหน้า

53
00:08:35,800 --> 00:08:38,463
ส่งกุญแจมาไอ้ลูกกระจอกงี่เง่า

54
00:08:40,597 --> 00:08:42,634
หมายเลข 2 ก้าวออกมา

55
00:08:45,393 --> 00:08:48,977
เอากุญแจมาให้เดี๋ยวนี้ ไอ้ระยำ

56
00:08:49,030 --> 00:08:52,273
ถอยไป
หมายเลข 3 ก้าวมาข้างหน้า

57
00:09:01,793 --> 00:09:05,286
- เอากุญแจมานี่ ไอ้บัดซับ
- พูดชัดๆ หน่อย

58
00:09:05,463 --> 00:09:08,547
- อะไรนะ
- พูดชัดๆ

59
00:09:09,175 --> 00:09:12,043
ส่งกุญแจมาเร็วๆ นะไอ้บัดซับ

60
00:09:12,103 --> 00:09:14,207
หมายเลข 4 ก้าวออกมา

61
00:09:14,207 --> 00:09:17,120
เหลวไหลสิ้นดี เรื่องมันถูกกุขึ้นมาชัดๆ

62
00:09:17,251 --> 00:09:20,415
ส่งกุญแจมาสะดีๆ ไอ้น่าโง่

63
00:09:20,588 --> 00:09:25,299
พวกตำรวจพลาดเอง เอาคนพวกนั้น
มารวมกันในห้องได้ยังไง

64
00:09:25,393 --> 00:09:27,430
ใครจะรู้ อะไรจะเกิดขึ้น

65
00:09:27,487 --> 00:09:31,572
ส่งกุญแจมาให้ฉันสะ ไอ้งี่เง่า

66
00:09:31,625 --> 00:09:35,039
นี่คงจะทำให้พวกนาย ขายหน้าละสิ

67
00:09:35,096 --> 00:09:39,716
พวกเราโดนเคี่ยวทั้งคืน ใครคนนึงหงุดหงิด
เรื่องรถบรรทุกถูกจี้ แต่ตำรวจไม่เจอเงื่อนงำ

68
00:09:39,775 --> 00:09:42,939
พวกเขาหวังว่าใครสักคนจะหลุดปาก
แล้วให้เบาะแสที่พอจะควานได้

69
00:09:43,070 --> 00:09:46,905
พวกเขารู้ว่าเราไม่ขัดขืน
เพราะรู้วิธีพึงพาเรา

70
00:09:47,074 --> 00:09:50,909
พวกเขาทำแบบนี้มานานแล้ว
สิทธิของเราถูกริดรอน

71
00:09:51,078 --> 00:09:53,866
มันคือการละเมิดสิทธิ
ผมหมายถึงหน้าขายหน้า

72
00:09:53,998 --> 00:09:57,662
- รถอะไร
- รถบรรทุกปืนไง ไอ้งั่ง

73
00:09:57,760 --> 00:09:59,592
ไอ้งั่งเหรอ

74
00:10:01,982 --> 00:10:04,190
แมกมานัสเป็นคนใช้ได้ แต่บ้านิดๆ

75
00:10:04,284 --> 00:10:06,116
อยากรู้มั้ยว่าเฟรนสเตอร์บอกอะไรกับเรา

76
00:10:06,245 --> 00:10:09,909
- ใครพูด
- แมกมานัสเล่าเรื่องให้เราฟังหมดแล้ว

77
00:10:10,040 --> 00:10:13,687
เรื่องนั้นหรือป่าว อีตัวที่เป็นโรคน่ะ
โรคบิด

78
00:10:13,687 --> 00:10:16,707
เฟรนสเตอร์ร่วมงานกับแมกมานัสเสมอ
หมอนี่หัวแข็งพอดู

79
00:10:16,707 --> 00:10:20,121
แต่ถ้าเป็นเรื่องงานละก็ ใช้ได้เลย
หมอนี่ฉลาด

80
00:10:20,219 --> 00:10:22,757
- เมื่อกี้ว่าไงน่ะ
- ผมว่าคุณยึกยัก

81
00:10:22,855 --> 00:10:25,518
- อะไรน่ะ
- ยึกยัก ยึกยักน่าดูเลย

82
00:10:25,650 --> 00:10:27,937
- ใช่ ฉันสั่นไปหมดแล้วน่ะ
- ตกลง

83
00:10:28,037 --> 00:10:31,951
- ตอบคำถามมาน่ะ
- ด้านหลังได้ยินผมมั้ย

84
00:10:32,124 --> 00:10:33,535
หวัดดี

85
00:10:33,667 --> 00:10:38,537
ผมต้องการพบทนายผม
ผมจะนัดตราพวกคุณให้กระจุยไปเลย

86
00:10:38,672 --> 00:10:41,540
ทอดด์ ฮอคนีย์ เชี่ยวชาญเรื่องระเบิด

87
00:10:41,675 --> 00:10:45,259
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าคนยังเขา
ไม่เคยแคร์ใครทั้งสิ้น

88
00:10:45,312 --> 00:10:47,599
พวกคุณไม่มีหลักฐานมัดตัวผมหรอกน่ะ

89
00:10:47,773 --> 00:10:51,517
แกคิดอย่างงั้นเหรอ เชื่อมั้ยคืนเกิดเหตุ
ฉันรายงานว่านายอยู่ที่ควีนส์ได้

90
00:10:51,694 --> 00:10:53,151
ก็จริง

91
00:10:53,279 --> 00:10:57,193
บ้านผมอยู่ที่ควีน์ นายประติดประต่อ
เอาเองหรือป่าวไอสไตน์

92
00:10:57,366 --> 00:10:59,733
คุณมีฝูงลิงคอยจับตาเรื่องนี้หรือไง

93
00:10:59,910 --> 00:11:03,494
รู้มั้ยจะเกิดอะไรขึ้น ถ้าแกกลับ
เข้าคุกอีกรอบนึง

94
00:11:05,040 --> 00:11:09,159
ฟันพ่อคุณในห้องน้ำ แล้วทานอาหารว่างมั้ง
นี่จะตั้งข้อหาหรือยัง

95
00:11:09,295 --> 00:11:10,706
เมื่อไหร่พร้อมแกเสร็จแน่

96
00:11:10,838 --> 00:11:13,672
- ด้วยอะไร
- นายก็รู้ดีอยู่แล้วนิ

97
00:11:13,799 --> 00:11:17,543
คีตันนะเหรอ เขาคือรางวัลสำหรับ
พวกเขาอย่างเห็นได้ชัด

98
00:11:17,603 --> 00:11:19,890
มันเป็นความผิดของพวกนายไม่ใช่ฉัน

99
00:11:22,858 --> 00:11:26,272
พวกนายเคยหยุดถามฉันบ้างมั้ย

100
00:11:26,445 --> 00:11:30,735
ฉันหมายถึง ฉันไปไหนกับหน้าเดิมๆ
ชื่อเดิมๆ

101
00:11:31,760 --> 00:11:35,504
- ฉันเป็นนักธุรกิจ
- นักธุรกิจภัตตาคารเหรอ

102
00:11:35,605 --> 00:11:39,269
ตั้งแต่นี้ไป ฉันจะตามนายทุกฝีก้าวเลย

103
00:11:39,443 --> 00:11:41,901
ฉันจะทำให้แกเป็นตัวดูดที่ดั่งกระฉ่อน

104
00:11:41,996 --> 00:11:47,833
ก็อย่างที่บอกน่ะ
ความผิดของพวกนายเอง ไม่ใช่ฉัน

105
00:11:48,002 --> 00:11:52,793
ถ้านายตั้งข้อหาฉัน
ฉันว่า ฉันชนะแน่

106
00:11:54,017 --> 00:11:56,054
เข้าใจ

107
00:11:56,152 --> 00:11:58,360
เรามาพูดกันเรื่องรถระยำนั่นดีกว่า

108
00:12:00,291 --> 00:12:04,979
ที่จริง ฉันรับฝากของพวกนั้นไว้แค่ 5 นาทีเอง

109
00:12:04,979 --> 00:12:10,976
ฉันติดแป๊บนึง แสดงว่าต้องโดนเล่นทุกครั้ง
ที่รถบรรทุกหายไปงั้นเหรอ

110
00:12:11,110 --> 00:12:12,726
ไอ้พวกบ้า

111
00:12:12,862 --> 00:12:16,981
ใจเย็นๆ ได้มั้ย เฟรนสเตอร์
มันไม่มีพยานหลักฐานหรอกน่ะ

112
00:12:17,325 --> 00:12:20,659
นายพูดถูกเลย ไม่มีหลักฐาน
แกพูดถูก

113
00:12:20,786 --> 00:12:24,700
แค่ติดคุกแป๊บเดียว จิกไม่ปล่อย
ทำยังฉันเป็นผู้ร้าย

114
00:12:25,291 --> 00:12:28,534
- ฉันเหรอเป็นผู้ร้าย
- แกก็เป็นจริงๆ นี่

115
00:12:29,938 --> 00:12:32,791
ทำไมใครต้องก่อเรื่องนี้ด้วย

116
00:12:32,791 --> 00:12:36,125
- ฉันพยายามมองหาเหตุผล
- ทำไมไม่พูดตรงๆ

117
00:12:36,253 --> 00:12:38,461
แกทำให้ฉันเซ็ง

118
00:12:38,589 --> 00:12:40,296
ไหนว่าแกตายไง

119
00:12:40,424 --> 00:12:43,917
- ได้ข่าวว่าแกตาย
- อ๋อใช่ ข่าวแกถูกนี่

120
00:12:43,979 --> 00:12:47,393
ได้ยินว่าแกแขวนนวมแล้วนี่
มันยังไงกันแน่

121
00:12:47,524 --> 00:12:49,390
อะไรนี่

122
00:12:49,526 --> 00:12:52,064
เห็นว่ากันว่าคีตันกลับใจแล้ว

123
00:12:52,237 --> 00:12:55,230
- รู้สึกจะนัวเนียกับอีดีย์ ฟินเนอร์แรน
- ใครกัน

124
00:12:55,365 --> 00:12:59,985
เป็นทนายคดีอาชญากรรมในย่านอัพทาวน์.
ได้ข่าวเป็นหลักประกันของคีตัน

125
00:13:00,120 --> 00:13:04,034
อะไรกันคีตัน
นายมีเมียเป็นทนายแล้วเหรอ

126
00:13:04,758 --> 00:13:08,251
แกเอาอะไรป้อนเธอตอนกลางคืน

127
00:13:08,386 --> 00:13:11,470
นี่เฟรนสเตอร์ แนะนำเพื่อนของนายหน่อยสิ

128
00:13:12,641 --> 00:13:14,473
บอกให้มันหุบปากสะ

129
00:13:15,393 --> 00:13:17,430
ดีน คีตัน

130
00:13:18,281 --> 00:13:20,318
มือสะอาดเหรอ

131
00:13:20,375 --> 00:13:23,959
บอกสิว่าไม่ใช่
หรือแกเองที่จี้รถนั่น

132
00:13:23,979 --> 00:13:28,690
ลืมไปเถอะน่ะแมค
แกได้คุยกับทนายหรือยัง

133
00:13:28,859 --> 00:13:32,193
- ทั้งหมดนี่มันแค่ขู่เท่านั้น
- ทำไมถึงคิดยังงั้น

134
00:13:32,363 --> 00:13:35,231
แกเคยเข้าแถวให้เขาชี้ตัวมาแล้วกี่ครั้ง

135
00:13:35,366 --> 00:13:40,953
แกกับเพื่อนงี่เง่า 4 คนเสมอ
บางทีตำรวจก็จ่าย 10 เหรียญให้พวกจรจัดมายืน

136
00:13:41,172 --> 00:13:44,336
ไม่มีทางที่จะเอาตัวเจ๋งๆ
มายืนรวมกันได้

137
00:13:44,675 --> 00:13:48,259
เรื่องเสียงพูดเหมือนกัน
อัยการรัฐฟังแป๊บเดียวก็รู้

138
00:13:48,355 --> 00:13:51,939
- ทำไมต้องโดนแก้ผ้าค้นล่ะ
- นั่นพวกเอฟบีไอ

139
00:13:51,991 --> 00:13:56,782
รถบรรทุกถูกขโมยไป ศุลกากรติดต่อ
ตำรวจนิวยอร์คเพื่อควานหาคำตอบ

140
00:13:56,954 --> 00:13:59,617
และกำลังจ้องมองพวกอยู่
ลุ้นกันจนตัวโก่ง

141
00:13:59,675 --> 00:14:03,794
- เมื่อคืนฉันโดนมันแก้ผ้าค้น
- นี่วันศุกร์แล้วหรือ

142
00:14:05,064 --> 00:14:09,525
ใช่ อยากบ้างมั้ย

143
00:14:09,652 --> 00:14:13,236
ตกลงไอ้งั่งนั่นเป็นใคร
ใครขโมยรถบรรทุก

144
00:14:14,123 --> 00:14:17,161
- แกว่าไง
- ใครขโมยรถคันนั้น

145
00:14:17,218 --> 00:14:20,461
- ฉันไม่ต้องการรู้
- ใครถามแก นักธุรกิจ

146
00:14:20,597 --> 00:14:23,055
ช่างเถอะน่า ฉันอยากรู้ว่ามันเป็นใคร

147
00:14:23,224 --> 00:14:25,511
- เขาโอเค
- นั่นแกพูดน่ะ

148
00:14:25,643 --> 00:14:28,977
- เรื่องมันยังไงกันแน่ ว่ามา
- หมอนั่นชื่อเวอร์บอล

149
00:14:29,689 --> 00:14:31,726
- เวอร์บอล คินท์
- เวอร์บอลเหรอ

150
00:14:31,858 --> 00:14:35,852
- ใช่
- ชื่อจริงโรเจอร์ เขาว่าฉันพูดมาก

151
00:14:35,913 --> 00:14:39,497
- กำลังจะบอกให้แกหุบปากพอดี
- เราเคยเจอกันครั้งหรือสองครั้ง

152
00:14:39,667 --> 00:14:44,128
- ที่เรือนจำ ในข้อหาฉ่อโกง
- โดนเข้าแถวเหมือนกัน เกิดอะไรขึ้น

153
00:14:44,255 --> 00:14:47,168
ฉันรอด โดนควบคุม 90 วัน

154
00:14:47,224 --> 00:14:49,887
- แกนี่เองที่เป็นทำ
- เอาล่ะ ฟังให้ดี

155
00:14:51,354 --> 00:14:54,208
พวกเราทุกคนปั่นป่วนกันเรื่องนี้

156
00:14:54,208 --> 00:14:58,327
ฉันเลยคิดว่าเราติดค้างตัวเราเอง
กับเรื่องชดเชยนิดหน่อย

157
00:14:58,462 --> 00:15:01,705
ตอนนี้ ฉันกับเฟรนสเตอร์มีงานเล็กๆ ชิ้นหนึ่ง

158
00:15:01,924 --> 00:15:05,838
- ทำไมไม่สงบบ้าง
- นายสนอะไรเรื่องที่มันจะพูด

159
00:15:07,179 --> 00:15:09,387
ฉันแค่เปรยๆ

160
00:15:09,556 --> 00:15:14,517
ดูเหมือนฮอคนี่ย์อยากฟังเรื่องที่ฉันพูด
เฟรนสเตอร์เอาด้วยแน่เลย

161
00:15:15,362 --> 00:15:17,399
ว่าแต่แกเถอะ

162
00:15:18,415 --> 00:15:20,452
ฉันสนใจแน่ ชัวร์

163
00:15:21,001 --> 00:15:25,541
เห็นมั้ย เพราะฉะนั้นตอนนี้
ฉันอยากจะฝึกเรื่องสิทธิมนุษยชนสักหน่อย

164
00:15:25,681 --> 00:15:27,593
ทำไมไม่หุบปากซะ

165
00:15:33,707 --> 00:15:35,744
แกกำลังจะพลาด

166
00:15:35,917 --> 00:15:37,749
ไม่

167
00:15:37,878 --> 00:15:39,995
แกต่างหากกำลังจะพลาด

168
00:15:40,172 --> 00:15:42,539
ฉันไม่อยากได้ยินเรื่องอะไรจากแกทั้งนั้น

169
00:15:43,091 --> 00:15:45,128
ฉันไม่แคร์งานของแกด้วย

170
00:15:46,820 --> 00:15:48,857
และฉัน...

171
00:15:50,032 --> 00:15:52,775
ไม่อยากเกี่ยวข้องกับพวกแกแม้แต่คนเดียว

172
00:15:52,909 --> 00:15:56,402
ขอโทษที พวกแกไปลงนรกซะเถอะ

173
00:15:59,082 --> 00:16:02,575
ดีน คีตัน กลับตัวซะแล้ว

174
00:16:04,046 --> 00:16:06,254
โลกเป็นอะไรไปแล้วนี่

175
00:16:11,062 --> 00:16:13,099
ไอ้เวรเอ้ย

176
00:16:17,110 --> 00:16:20,854
และนั่นคือจุดเริ่มต้น
พวกเราห้าคนถูกต้อนมารวมกัน

177
00:16:20,955 --> 00:16:23,413
เพื่อที่จะร่วมงานกันในที่สุด

178
00:16:26,303 --> 00:16:28,841
โอเค ฉันยังพูดอะไรมากไม่ได้ตอนนี้

179
00:16:28,973 --> 00:16:32,466
สิ่งที่ตำรวจไม่เคยเดาออก
และสิ่งที่ผมรู้คือ

180
00:16:32,643 --> 00:16:35,807
คนพวกนี้จะไม่มีทางถอย
จะไม่ยอมแพ้

181
00:16:36,730 --> 00:16:39,768
ไม่มีอ่อนข้อให้ใครทั้งนั้น

182
00:16:39,900 --> 00:16:41,937
ไม่ว่าใคร

183
00:16:50,219 --> 00:16:53,303
ซาน เปโดร

184
00:16:56,934 --> 00:17:01,144
- คุณเป็นใคร
- เอเยนต์แจ็ค แบร์ จากเอฟบีไอ ตายกี่คน

185
00:17:01,239 --> 00:17:04,573
ตอนนี้ 15 ยังพยายามเอาศพขึ้นจากน้ำอีก

186
00:17:05,494 --> 00:17:07,406
- มีคนรอดมั้ย
- มีสองคน

187
00:17:07,537 --> 00:17:10,075
คนหนึ่งอยู่โรงพยาบาล อาการโคม่า

188
00:17:10,207 --> 00:17:13,291
คนที่สองอัยการเอาตัวไว้

189
00:17:13,502 --> 00:17:18,622
เป็นคนขาเป๋จากนิวยอร์ค ตอนนี้สารวัตร
สั่งให้ปิดกั้น โทรหาเราถ้าสงสัย

190
00:17:52,426 --> 00:17:55,919
นี่ผมเดฟ คูยาน
ผมจะอยู่ในลอส แองเจลลิสถึงวันอังคาร

191
00:17:55,980 --> 00:18:01,647
ถ้าต้องการติดต่อให้โทรหา เจฟ เรบิน
แผนกสอบสวน เบอร์โทร 112

192
00:18:01,777 --> 00:18:03,814
ขอให้โชคดี

193
00:18:07,084 --> 00:18:09,121
- เมื่อไหร่จะเจอกัน
- เดฟ บอกแล้วไง

194
00:18:09,253 --> 00:18:14,373
อัยการมาที่นี่ตั้งแต่เมื่อคืน พร้อมสำนวนฟ้อง
เรายังไม่ได้พาตัวเขามาโรงพักเลย

195
00:18:14,433 --> 00:18:16,720
ห้านาทีให้หลังทนายของครินท์ก็โผล่มา

196
00:18:16,852 --> 00:18:20,095
อัยการเพิ่งออกมาจากออฟฟิศ
ทำท่าเหมือนตัวประหลาดเล่นงาน

197
00:18:20,122 --> 00:18:23,286
มีบันทึกคำให้การ แล้วพวกเขา
ยอมลดหย่อน

198
00:18:23,385 --> 00:18:27,595
- ตั้งข้อหาอะไรหรือป่าว
- พกอาวุธ จิ๊บจ้อยสุดเลย

199
00:18:27,689 --> 00:18:29,601
อะไรกัน

200
00:18:29,733 --> 00:18:33,226
แค่นี้ก็แทบกราบอัยการแล้ว
นายเข้าใจมั้ย

201
00:18:33,403 --> 00:18:35,440
ขอประทานโทษครับ

202
00:18:36,156 --> 00:18:38,273
เรื่องมันเกี่ยวกับการเมืองไปแล้วล่ะ

203
00:18:38,375 --> 00:18:43,086
เทศมนตรีมาเมื่อคืน สารวัตร
เมื่อเช้าท่านผู้ว่าการก็โทรมา

204
00:18:43,213 --> 00:18:47,423
จะบอกให้ว่าหมอนี่ได้รับการปกป้อง
จากเจ้าชายปีศาจเบื้องบน

205
00:18:47,477 --> 00:18:49,935
- เชื่อเถอะน่า
- แล้วจะประกันตัวเมื่อไหร่

206
00:18:50,104 --> 00:18:52,312
- ไม่เกิน 2 ชั่วโมง
- ฉันต้องการเจอเขา

207
00:18:52,440 --> 00:18:54,306
- ไม่เดวิด
- ฉันจำเป็นจริงๆ นะ

208
00:18:54,442 --> 00:18:58,482
- ไม่ ฉันทำยังงั้นไม่ได้
- ฉันมาตั้งไกลก็เพราะเรื่องนี้

209
00:18:59,923 --> 00:19:01,960
เดฟ ขอร้องเถอะ

210
00:19:05,261 --> 00:19:09,096
ถึงให้นายพูดกับเขา
แต่เขาคงไม่พูดกับนายแน่

211
00:19:09,265 --> 00:19:12,849
เขาประสาทเสียเรื่องโดนอัดเสียง
เขารู้ว่าห้องสอบสวนมีเครื่องดักฟัง

212
00:19:13,019 --> 00:19:16,854
นี่ไม่ใช่การสอบสวน
แค่คุยกันฉันเพื่อนน่ะ

213
00:19:16,906 --> 00:19:19,944
- หมอนั่นไม่ยอมเข้าห้องสอบสวนหรอก
- ที่อื่นก็ได้

214
00:19:20,076 --> 00:19:21,908
ที่ไหนล่ะ

215
00:19:23,246 --> 00:19:24,657
ไม่ ไม่

216
00:19:24,789 --> 00:19:28,282
ถ้าเป็นเรื่องยาเสพติด ไหนละยา
ถ้าเป็นเรื่องฆาตรกรรม แล้วใครเป็นคนสั่ง

217
00:19:28,418 --> 00:19:33,129
- นายมีทฤษฎีเยอะแยะที่จะตอบเรื่องนี้
- นายก็รู้ว่าฉันคิดยังไง

218
00:19:33,298 --> 00:19:38,339
แล้วอีกอย่างน่ะ หมอนั่นพ้นผิดอยู่แล้ว
เราเช็คประวัติเขาแล้ว

219
00:19:38,636 --> 00:19:42,846
- เขาไม่รู้เรื่องที่นายอยากจะรู้หรอก
- ฉันไม่คิดว่ารู้นะ

220
00:19:43,183 --> 00:19:45,220
แต่เรื่องของเขายังมีอีกเยอะที่ฉันเชื่อ

221
00:19:45,393 --> 00:19:49,854
นี่เจฟฟรีย์ฉันอยากจะรู้ว่าทำไม
คน 27 คนตายที่ท่าเรือ

222
00:19:50,023 --> 00:19:54,393
เพื่อสิ่งที่ดูเหมือนยาเสพติด
มูลค่า 91 ล้านที่หายไป

223
00:19:54,495 --> 00:19:57,829
ยิ่งกว่านั้น ฉันอยากจะแน่ใจว่า
ดีน คีตันตายแล้ว

224
00:19:58,124 --> 00:20:01,208
- เขาตายแล้ว
- ไม่เอาน่า 2 ชั่วโมงก่อนให้ประกัน

225
00:20:01,335 --> 00:20:03,452
พวกนั้นตายหมดแล้ว

226
00:20:03,587 --> 00:20:07,080
ฉันไม่แคร์หรอกว่าคีตันจะแน่แค่ไหน

227
00:20:07,183 --> 00:20:10,017
ไม่มีใครบนเรือรอดมาได้น่ะ ไม่มีทาง

228
00:20:13,407 --> 00:20:16,150
- เขาพูดได้มั้ย
- เพิ่งได้สติเมื่อไม่ถึงชั่วโมง

229
00:20:16,210 --> 00:20:19,624
- เขาพูด แต่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ แล้วก็สลบไป
- พูดฮังกาเรี่ยนเหรอ

230
00:20:19,680 --> 00:20:22,718
- ไม่รู้สิครับ อาจเป็นได้
- ใช่ ส่วนใหญ่พวกนี้เป็นฮังกาเรี่ยน

231
00:20:22,850 --> 00:20:27,140
- ต้องสวมนี่ก่อนนะครับ
- คนถูกไฟครอก ไม่มีภูมิต้านทานการติดเชื้อค่ะ

232
00:20:27,238 --> 00:20:29,525
ห้ามสูบบุหรี่ด้วยคะ

233
00:20:39,276 --> 00:20:41,893
สวมหน้ากากไว้คะ
ห้ามถูกตัวคนไข้

234
00:20:42,028 --> 00:20:44,816
- เขาจะตายไหม
- ผิวหนังทั่วร่างถูกไฟไหม้ 60 เปอร์เซ็นต์

235
00:20:44,874 --> 00:20:48,458
- ซี่โครงหักไปหลายซี่
- ให้หน่วยรักษาความปลอดภัยเฝ้าประตูไว้

236
00:20:48,586 --> 00:20:50,703
- เขาตัวอันตรายเหรอ
- ใช่

237
00:20:51,088 --> 00:20:52,579
เร็วเข้าสิ

238
00:20:52,715 --> 00:20:54,752
เรียกมาเลย

239
00:20:57,220 --> 00:20:59,587
โจเอล ผมแบร์นะ อยู่ที่ เอลเอ เคาท์ตี้

240
00:20:59,689 --> 00:21:03,683
ชายคนที่เขาพาตัวมาจากท่าเรือ
ชือ อาร์คอช โควาช

241
00:21:03,827 --> 00:21:07,571
ใช่ ใช่
แต่ไม่นะ พูดไม่รู้เรื่องเลย

242
00:21:07,748 --> 00:21:11,583
อะไรน่ะ ผมไม่ได้ยิน

243
00:21:11,635 --> 00:21:13,922
หุบปากก่อนได้ไหม
ฉันคุยโทรศัทพ์อยู่

244
00:21:14,638 --> 00:21:16,129
ใช่

245
00:21:16,265 --> 00:21:20,805
ส่งคนที่พูดฮังกาเรียนมาคนหนึ่งนะ

246
00:21:20,862 --> 00:21:24,947
- ใช่ เขาพูดรัวเป็นบ้าเลย
- คีเชอร์ เซเซ่

247
00:21:26,168 --> 00:21:30,458
- อะไรน่ะ
- คีเซอร์ เซเซ่

248
00:21:31,214 --> 00:21:34,378
- คีเซอร์ เซเซ่
- ว่าไงน่ะ

249
00:21:36,094 --> 00:21:41,510
โจเอล โทรเรียกแดน แมทไฮเซอร์จากศาล
และเดฟ คูยาน จากศุลกากรให้ที

250
00:22:15,559 --> 00:22:18,597
เวอร์บอล ที่เอเยนต์ คูยานจากศุลกากร

251
00:22:19,563 --> 00:22:21,395
ยินดีที่ได้รู้จัก

252
00:22:21,523 --> 00:22:23,640
เขาอยากจะถามอะไรนายหน่อย

253
00:22:23,775 --> 00:22:26,859
- เรื่องอะไรครับ
- ส่วนใหญ่เกี่ยวกับ ดีน คีตัน

254
00:22:28,488 --> 00:22:30,946
อยากจะเริ่มต้นตั้งแต่นายอยู่นิวยอร์ค

255
00:22:30,999 --> 00:22:34,242
- ขอกาแฟได้มั้ย
- รอก่อน พูดเรื่องตอนนั้นให้จบก่อน

256
00:22:34,419 --> 00:22:37,833
ผมอยากกินกาแฟครับ
ตอนเด็กผมเป็นโรคช้ำรั่ว

257
00:22:37,889 --> 00:22:41,223
ครั้งหนึ่งมันเคยฉี่ไหลเหมือนก็อกน้ำ
ไม่ได้ล้อเล่นนะครับ

258
00:22:41,351 --> 00:22:45,470
- ฉันไปเอากาแฟมาให้นายละกัน
- เผื่อฉันถ้วยหนึ่ง

259
00:22:50,086 --> 00:22:53,750
หมอนั่นเป็นคนเครียด
ความเครียดเป็นฆาตรกร

260
00:22:53,923 --> 00:22:56,757
ผมเคยเล่นวง ควอเททในสโกกี้ อิลลีนอยส์

261
00:22:56,885 --> 00:23:00,799
คนเล่นบาริโทนชื่อ คิพ ดิสกิน
อ้วนเหมือนปลาวาฬเพชรฆาต

262
00:23:00,930 --> 00:23:04,674
- เขาเครียดเวลาตื่นนอนทุกเช้า
- เวอร์บอล นายรู้มั้ยว่าเรากำลังจะช่วยนาย

263
00:23:04,851 --> 00:23:08,595
ชัวร์ และขอบคุณมากเลย
แล้วผมก็อยากจะช่วยคุณน่ะ เอเยนต์คูยาน

264
00:23:08,697 --> 00:23:12,361
ผมชอบตำรวจ
ผมอยากจะทำงานในองค์กรด้วยซ้ำไป แต่ว่า...

265
00:23:12,493 --> 00:23:16,407
นายไม่ยอมบอกเราทุกอย่างนะ เวอร์บอล
ฉันรู้ว่านายรู้มากกว่านี้

266
00:23:16,664 --> 00:23:19,202
ผมบอกทุกอย่างที่รู้กับอัยการไว้แล้ว

267
00:23:20,501 --> 00:23:25,621
เวอร์บอล ฉันรู้ว่านายชอบคีตัน
และรู้ว่านายคิดว่าเขาเป็นคนดี

268
00:23:25,798 --> 00:23:28,541
- ผมรู้ว่าเขาดี
- เขาเป็นตำรวจขี้โกง

269
00:23:28,676 --> 00:23:31,510
ชัวร์ เมื่อ 15 ปีก่อน
แต่เขาเป็นโจรที่ดี

270
00:23:32,263 --> 00:23:36,974
- ถึงยังไงตำรวจก็จ้องเล่นงานเขาตลอด
- ดีน คีตั้น เป็นแค่เศษขยะ

271
00:23:39,395 --> 00:23:42,308
คุณกำลังจะอ่านปฎิกิริยาของผมเหรอ
เอเยนต์คูยาน

272
00:23:42,857 --> 00:23:45,850
- ฉันแค่อยากจะฟังเรื่องของนายเท่านั้น
- อยู่ในแฟ้มแล้ว

273
00:23:46,911 --> 00:23:48,948
ขอบุหรี่หน่อยได้ไหม

274
00:23:51,874 --> 00:23:54,787
- ตามที่นายให้การเอาไว้
- ขอไฟหน่อย

275
00:23:57,922 --> 00:24:02,963
ตามที่นายให้การเอาไว้ นายว่า
เป็นแค่นักต้มตุ๋นจิ๊บจ้อย ขอโทษ มันตก..

276
00:24:06,989 --> 00:24:11,199
ตามที่นายให้การเอาไว้
นายบอกว่าเป็นแค่นายหน้าแก๊งค์ต้มตุ๋น

277
00:24:11,295 --> 00:24:15,414
- ประเภทเรื่องฉ้อโกง
- คำให้การยังไม่ชัดเจนนะ ใช้ในศาลไม่ได้หรอก

278
00:24:15,516 --> 00:24:18,850
ฉันรู้ ข้อตกลงเยี่ยมนี่
กันไว้เป็นพยานซะด้วย

279
00:24:19,987 --> 00:24:25,403
ยังมีข้อหาพกอาวุธนะ
ผมว่าอย่างน้อยๆ ก็ 6 เดือนล่ะมั้ง

280
00:24:25,617 --> 00:24:28,951
นายรู้จักนายหน้า รูบี้ ดีมเมอร์

281
00:24:29,079 --> 00:24:31,116
คุณรู้จักศาสดาชื่อ จอห์น พอล ไหม

282
00:24:31,257 --> 00:24:34,341
- รู้จักรูบี้ที่แอตติก้า เหรอ
- เขาซวย ที่มาใช้ทนายของผม

283
00:24:34,394 --> 00:24:38,684
ฉันรู้จักรูบี้นะ เขามีคนขึ้นเยอะ
เป็นเพื่อนซี้ฉันเองล่ะ เขาชอบฉันมาก

284
00:24:38,782 --> 00:24:44,369
รู้สึกจะเสียท่าเพราะคำให้การของนาย
รูบี้เค้ามีเส้นสายดีที่พร้อมจะช่วยเขา

285
00:24:44,464 --> 00:24:48,378
นายคิดยังไง ถ้าเขารู้ว่า
นายเป็นคนส่งชื่อให้อัยการ

286
00:24:48,593 --> 00:24:52,086
- เรื่องนั้นไม่เกี่ยวกับ รูบี้ หรอก
- ฉันบอกเขาอย่างนั้นแน่

287
00:24:52,263 --> 00:24:55,131
รู้มั้ยขั้นแรกของงานฉันเรียนรู้อะไร
วิธีจับตาดู

288
00:24:55,266 --> 00:24:59,010
ฆาตกรไง ฉันจับเอาคน 3 คน ในคดีฆาตกรรม
รายเดียวกัน ให้นอนอยู่ในคุกสักคืน

289
00:24:59,112 --> 00:25:01,320
รุ่งขึ้นถ้าใครหลับอยู่นั่นแหละคือฆาตกร

290
00:25:01,489 --> 00:25:05,710
นายรู้ถ้านายผิดนายจะถูกจับ ส่วนเขา
จะได้พักผ่อน แล้วก็นายระวังน้อยลง

291
00:25:05,710 --> 00:25:06,621
ตามฉันทันมั้ย

292
00:25:06,669 --> 00:25:09,036
- ไม่
- พูดให้ตรงจุดดีกว่า

293
00:25:11,049 --> 00:25:15,134
ฉันนี่ ฉลาดกว่านาย
ฉันจะต้องควาญในสิ่งที่ฉันอยากรู้ให้ได้

294
00:25:15,261 --> 00:25:18,675
และฉันต้องได้จากนาย
ไม่ว่านายจะชอบหรือไม่ก็ตาม

295
00:25:18,806 --> 00:25:20,843
ผมไม่ปากโป้งหรอก

296
00:25:26,549 --> 00:25:28,381
ขอบใจนะ

297
00:25:32,189 --> 00:25:37,355
ตอนผมเป็นคนงานเก็บถั่วในก้วเตมาลา
เราเคยชงกาแฟสดกัน เด็ดสดจากต้นเลย

298
00:25:37,452 --> 00:25:40,695
อร่อยมาก นี่มันเฮงซวย
แต่ ผมก็อยู่ในคุกนี่นา..

299
00:25:40,872 --> 00:25:45,333
- เริ่มกันอีกครั้งหนึ่งได้มั้ย
- เอาล่ะ เกิดอะไรขึ้นหลังจากการวางตัว

300
00:25:51,184 --> 00:25:55,098
จ่าเวรบอกฉันว่า เขาปล่อยตัวคุณไม่ได้นะ
คุณเชื่อฉันมั้ยเนี่ย

301
00:25:55,229 --> 00:25:58,313
ไม่มีข้อหาด้วยซ้ำ
ตำรวจงี่เง่า

302
00:26:01,212 --> 00:26:05,297
ฉันอยากได้รูปถ่ายเฉพาะหน้าคุณ
ฉันจะเอาไปที่สำนักงานอัยการ

303
00:26:05,348 --> 00:26:08,432
- ลืมมันซะดีกว่า
- ไม่มีทางหรอก ภายในวันจันทร์นะ

304
00:26:08,518 --> 00:26:10,009
ฉันจะเอามันไปยื่นต่อคณะลูกขุน

305
00:26:10,061 --> 00:26:12,394
นี่ ผมไม่อยาก
จะพูดถึงมันอีกนะ อีดี้ ตกลงมั้ย

306
00:26:14,441 --> 00:26:16,979
ตกลงว่าฟอติเยกับเรโนลว่าไง

307
00:26:17,110 --> 00:26:22,322
- พวกเขาขอเวลาคิดเรื่องลงทุนอีกนิดหน่อย ไม่เป็นไรนะ
- ระยำ ขอเพื่ออะไร อีดี้

308
00:26:22,750 --> 00:26:26,664
ต่อให้คุณปกปิดเรื่องอดีตของผมขนาดไหน
พวกเขาก็ต้องรู้จนได้

309
00:26:26,762 --> 00:26:29,846
ไว้ใจฉันบ้างสิ ฉันลุ้นคุณขนาดนี้

310
00:26:29,974 --> 00:26:35,094
- ไปหาคณะลูกขุนกัน ไม่งั้นไม่จบแน่ คุณก็รู้
- ไม่ ไม่ มันไม่มีวันจบหรอก คุณก็รู้

311
00:26:35,696 --> 00:26:40,236
พออาทิตย์หน้า นักลงทุนในเมืองนี้
ก็จะพากันเดินหนีจากเราไป

312
00:26:41,170 --> 00:26:42,786
มันพังแล้ว

313
00:26:42,921 --> 00:26:44,958
ผมพังแล้ว

314
00:26:49,937 --> 00:26:52,145
อย่าท้อใส่ฉันเลยนะดีน

315
00:26:54,191 --> 00:26:56,228
มันจะไม่มีวันจบหรอก

316
00:27:03,343 --> 00:27:05,551
ฉันรักคุณค่ะ

317
00:27:05,679 --> 00:27:08,137
คืนนี้ผมพังป่นปี้หมดแล้ว

318
00:27:10,058 --> 00:27:12,095
ฉันรักคุณนะ

319
00:27:12,829 --> 00:27:14,866
ได้ยินหรือเปล่า

320
00:27:21,212 --> 00:27:23,044
อะไรนะ

321
00:27:24,841 --> 00:27:27,208
คุณไปเถอะ

322
00:27:27,268 --> 00:27:29,305
ไปบ้านฉันดีกว่านะคะ

323
00:27:44,260 --> 00:27:46,377
พรุ่งนี้ค่อยว่ากันอีกที

324
00:27:50,326 --> 00:27:51,942
ก็ได้ ไปเถอะ

325
00:27:54,339 --> 00:27:57,002
เฟนสเตอร์กับแมคมานัส
มีข้อเสนอที่หืดขึ้นคอ

326
00:27:57,134 --> 00:28:00,047
ลงมือเร็ว เสี่ยงสูง เงินระยะยาว

327
00:28:00,103 --> 00:28:01,935
ทุกคนรู้ว่ามันทำได้

328
00:28:01,989 --> 00:28:04,652
ทางเดียวที่ผมเก็งว่า
จะพลาด คือการฆ่า

329
00:28:04,783 --> 00:28:07,150
จะไม่ให้พลาด ต้องใช้ห้าคน

330
00:28:07,327 --> 00:28:09,364
ห้าคน รวมทั้ง คีตั้น

331
00:28:10,455 --> 00:28:12,663
คีตั้น โดนกล่อมจนยอม

332
00:28:14,876 --> 00:28:16,913
บริการนิวยอร์ค ไฟเนต แท๊กซี่

333
00:28:17,921 --> 00:28:19,833
เหลวไหล

334
00:28:19,965 --> 00:28:21,797
แหกตา

335
00:28:22,634 --> 00:28:24,671
พวกเขาเลิกกิจการไปแล้ว

336
00:28:24,845 --> 00:28:28,964
แมคมานัสมีเพื่อนในกรมที่ถนนสาย 14
จะมีงานเข้าวันพฤหัส

337
00:28:29,099 --> 00:28:33,639
พวกเขาจะไปรับคนลักลอบขนมรกตจากอเมริกาใต้
แมคมานัสว่าเขามีคนรับซื้อต่อเรียบร้อยแล้ว

338
00:28:33,738 --> 00:28:36,697
- ใครรับซื้อ
- คนมาจากแคลิฟอร์เนีย รู้สึกว่าชื่อ เรดฟุต

339
00:28:36,824 --> 00:28:39,658
- ไม่เคยได้ยินชื่อเลย
- แกต้องมาด้วยนะ

340
00:28:39,786 --> 00:28:44,406
- มาหรือไม่ มันเกี่ยวอะไรกับแกด้วย
- พวกนั้นไม่รู้จักฉัน แต่แกรู้

341
00:28:44,582 --> 00:28:47,120
มันไม่เอาฉันหรอก ถ้าแกไม่มา

342
00:28:47,218 --> 00:28:49,585
ฉันต้องการจริงๆ นะ

343
00:28:49,721 --> 00:28:53,635
นี่ อย่าบอกฉันว่าแกไม่เอา
นี่บ้านแกเหรอ

344
00:28:53,733 --> 00:28:58,194
ดูเหมือนแกกำลังมีเอี่ยวเล็กๆ
กับธุรกิจของแม่ทนายนี่ล่ะมั้ง ใช่มั้ย

345
00:29:01,825 --> 00:29:03,862
ฉันเสียใจนะ

346
00:29:03,919 --> 00:29:05,956
ไม่เป็นไร โอเค

347
00:29:07,056 --> 00:29:09,673
นายว่าเป็นเรื่องจริง มันเข้าท่า

348
00:29:12,353 --> 00:29:15,016
- เจ็บมากมั้ย
- ฉันนอกเรื่องไปหน่อย

349
00:29:16,240 --> 00:29:19,108
พวกเขาไม่เลิก
จองล้างจองผลาญเราแน่แกก็รู้

350
00:29:19,243 --> 00:29:21,906
ต่อให้แกมือสะอาดแค่ไหน
พวกนั้นก็ไม่มีวันเลิกจิกแกหรอก

351
00:29:21,964 --> 00:29:26,334
วิธีนี้เราจะตีตำรวจให้เจ็บ
แล้วพวกเราก็รวยด้วยนะ

352
00:29:29,888 --> 00:29:33,552
- แกแน่ใจนะว่าไม่เจ็บ
- ไม่ถึงตายหรอกน่า

353
00:29:47,915 --> 00:29:50,032
ฉันน่ะ..

354
00:29:50,167 --> 00:29:52,204
- คือฉัน บางทีก็..
- ลืมมันเถอะน่า

355
00:29:55,923 --> 00:29:58,381
คืนนี้ ฉันฉี่เป็นเลือดแหงเลย

356
00:30:09,311 --> 00:30:11,348
แล้ว เอ่อ...

357
00:30:13,116 --> 00:30:15,153
พวกนั้นจะใช้วิธีไหน

358
00:30:16,494 --> 00:30:19,362
แมคมานัส อยากใช้วิธียิง
แต่ฉันไม่ยอม

359
00:30:20,756 --> 00:30:22,873
แล้วเฟนสเตอร์กับฮอคนี่ ล่ะ

360
00:30:23,050 --> 00:30:26,043
ยั้วจัดจะทำอะไรก็ได้ทั้งนั้นล่ะ

361
00:30:26,104 --> 00:30:31,224
ทีนี้ฉันมีวิธีโดยไม่ต้องมีการฆ่ากัน
แต่อย่างที่บอก พวกนั้นไม่เอาฉันแน่ถ้าไม่มีแก

362
00:30:49,346 --> 00:30:51,383
3 ล้านเหรอ

363
00:30:52,641 --> 00:30:54,678
อาจจะเกินกว่านั้น

364
00:30:58,572 --> 00:31:00,609
ไม่มีการฆ่านะ

365
00:31:01,534 --> 00:31:03,571
ถ้าทำตามวิธีฉันล่ะก็ ไม่นะ

366
00:31:37,229 --> 00:31:40,267
บริการ นิวยอร์ค ไฟเนต แท๊กซี่
ไม่ใช่บริการแท๊กซี่ธรรมดาๆ

367
00:31:40,399 --> 00:31:44,234
มันเป็นเครือข่ายตำรวจกินสินบนในนิวยอร์ค
ที่หาทางเก็บส่วยแบบเนื้อๆ

368
00:31:44,361 --> 00:31:47,024
ส่งนักลักลอบ
กับนายหน้าค้ายาไปซุกทั่วเมือง

369
00:31:47,082 --> 00:31:50,826
จ่ายแค่ไมล์ละสองสามร้อยเหรียญ
คุณก็จะได้แท๊กซี่ส่วนตัวแถมมีตำรวจคุ้มกัน

370
00:31:50,885 --> 00:31:52,717
พวกเขามีไว้กระทั่งนามบัตรด้วยซ้ำ

371
00:31:52,846 --> 00:31:56,886
ทำได้สักระยะก็มีคนเริ่มสงสัย
บริการแท๊กซี่นี่ก็เลยปิดตัวลง

372
00:31:57,017 --> 00:32:00,681
แผนกสืบสวนภายใน
ก็จ้องจะจับให้ได้คาหนังคาเขา

373
00:32:00,738 --> 00:32:02,570
เราก็แทรกตัวเข้ามา

374
00:32:02,623 --> 00:32:05,286
- การเดินทางเป็นยังไรบ้าง
- สบายมากเลย

375
00:32:07,271 --> 00:32:09,388
นี่ถึงเกาะ สเทตั้นหรือเปล่า

376
00:32:10,691 --> 00:32:13,308
จ่ายขนาดนี่
ต่อให้แหลมคอต ยังไปถึงเลย

377
00:32:13,444 --> 00:32:17,905
แมคมานัสมาหาเราพร้อมกับงาน เฟนสเตอร์หารถแวน
ฮอคนี่จัดการเครื่องไม้เครื่องมือ.

378
00:32:18,031 --> 00:32:20,489
ผมวางแผนว่าจะทำยังไง
โดยไม่มีใครตาย

379
00:32:20,617 --> 00:32:24,361
แต่ คีตั้น
คีตั้น ทำหน้าที่จบเรื่องได้เยี่ยม

380
00:32:24,496 --> 00:32:28,240
เป็นการดัดสันดาน
จากเราทั้งห้าคน มอบให้ตำรวจนิวยอร์ค

381
00:32:30,969 --> 00:32:34,804
เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน
ช้าก่อน ช้าก่อน ให้ระวังให้ดีนะ ระวัง!

382
00:32:34,858 --> 00:32:37,396
ระวัง! อะไรกันวะเนี่ย!

383
00:32:38,028 --> 00:32:40,065
จะบ้าหรือไง

384
00:32:40,163 --> 00:32:43,327
- อย่าขยับนะเว้ย!
- ทิ้งปืนไอ้ระยำ อย่าเสือกขยับนะโว้ย

385
00:32:44,342 --> 00:32:47,676
- เร่งมือหน่อยสิ
- อย่าขยับได้ยินมั้ย อย่าแตะปืนเป็นอันขาด

386
00:32:47,729 --> 00:32:50,813
- ต้องการอะไร
- ลงจากรถเดี๋ยวนี้

387
00:32:50,908 --> 00:32:55,027
- ลงมาสิพวกระยำ
- อย่าขยับนะ

388
00:32:55,505 --> 00:32:58,293
อย่านะ อย่าขยับนะ

389
00:32:59,893 --> 00:33:01,384
บ้าเอ้ย

390
00:33:04,772 --> 00:33:08,436
- สวัสดีตอนกลางวันวะไอ้หมูตอน ส่งกระเป๋ามา
- เอาให้มันไปสิ เร็ว

391
00:33:08,568 --> 00:33:10,400
ส่งไปให้เค้าเร็ว

392
00:33:10,528 --> 00:33:12,986
ส่งกระเป๋า ส่งให้มันสิ

393
00:33:13,156 --> 00:33:14,112
เร็วเข้า

394
00:33:14,207 --> 00:33:16,324
- เร็วเข้าสิ
- ที่นี้ก็เงิน

395
00:33:16,385 --> 00:33:18,342
- เงิน เงินไม่มี เราไม่มีเงิน
- ส่งเงินมาสิ

396
00:33:18,471 --> 00:33:20,588
- ไม่มีน่า เราไม่มีเงิน
- ส่งมาสิ

397
00:33:20,765 --> 00:33:23,724
- ส่งเงินมาสิ เร็วเข้า
- ส่งเงินให้เค้าไป

398
00:33:23,851 --> 00:33:26,059
- แล้วก็ส่งเงินมาสิ
- เร็วเข้าสิโว้ย ส่งเงินให้เขาสิ

399
00:33:26,187 --> 00:33:28,304
เร็วเข้าสิ!

400
00:33:28,481 --> 00:33:32,691
เอ้า มึงรู้เหรอกูเป็นใคร หา 
พวกมึงรู้มั้ย กูเป็นใคร

401
00:33:32,818 --> 00:33:35,686
- เอ้ย
- ตัวซวย ไอ้กร๊วก

402
00:33:42,661 --> 00:33:44,698
อะไรนะ หา อะไรว่ะ

403
00:33:47,049 --> 00:33:49,837
มันจะเผาทั้งเป็นแล้ว บ้าแล้ว ตายแน่

404
00:33:52,406 --> 00:33:54,693
เฮ้ย อย่าๆ

405
00:34:06,587 --> 00:34:10,797
คีตั้น ต่อโทรศัพท์ลึกลับเข้าไป
ผู้สื่อข่าวไปถึงที่เกิดเหตุก่อนตำรวจ

406
00:34:10,892 --> 00:34:13,600
สเตร้าซ์ กับ ริชชี่
ถูกส่งฟ้องหลังจากนั้นสามวัน

407
00:34:13,652 --> 00:34:16,565
และสองสามอาทิตย์ต่อมา
ตำรวจอีกห้าสิบคนก็จบเห่

408
00:34:16,697 --> 00:34:20,361
ทุกคนถูกล่อซะยับ
ตั้งแต่บิ๊กยันลูกกะจ๊อก

409
00:34:20,534 --> 00:34:22,571
สะใจดีเหลือเกิน

410
00:34:30,252 --> 00:34:32,289
ฉันค้างแก สองร้อยห้าสิบ

411
00:34:33,297 --> 00:34:35,334
หมอคีตั้น

412
00:34:37,403 --> 00:34:41,147
- มากกว่าที่คิดไว้ซะอีก
- เขาจะมาเมื่อไหร่

413
00:34:41,324 --> 00:34:45,238
เรดฟุต ไม่เคยมาหาฉันนะ
ฉันต้องเป็นฝ่ายไปหาเขาเอง

414
00:34:45,369 --> 00:34:47,827
แคลิฟอร์เนียเหรอ

415
00:34:47,955 --> 00:34:49,787
ใช่ เวอร์บอล ที่แคลิฟอร์เนีย

416
00:34:49,915 --> 00:34:52,578
- เฟนสเตอร์ กับฉัน...
- เดี๋ยว เดี๋ยว อย่าเพิ่งโทรเลยว่ะ

417
00:34:52,710 --> 00:34:56,624
แกกับเฟนสเตอร์เหรอ ไม่ ไม่
ล้อเล่นหรือไง

418
00:34:56,756 --> 00:34:59,499
ก็ว่างั้นน่ะ ไปกันทุกคนดีกว่าน่ะ

419
00:34:59,967 --> 00:35:02,004
ไปทั้งทีมเหรอ

420
00:35:02,803 --> 00:35:05,341
มีปัญหาอะไรกันเล่า

421
00:35:05,398 --> 00:35:08,891
ไอ้ที่มีปัญหาของฉันก็คือ แกกับเฟนสเตอร์
ที่จะไปฮันนีมูนกัน ที่แคลิฟอร์เนีย

422
00:35:09,026 --> 00:35:14,067
- ในขณะที่พวกเราต้องนั่งจับเจ่ารออยู่ที่นี่
- เฮ้ งานก็เสร็จแล้ว

423
00:35:14,240 --> 00:35:16,152
ใจเย็นๆ สิ

424
00:35:16,284 --> 00:35:18,742
หลบไปแอลเอสักพักนึงก็ไม่เลวเหมือนกันนะ

425
00:35:21,747 --> 00:35:23,955
อยากเต้นรำมั้ย

426
00:35:30,515 --> 00:35:32,347
สาว สาว..

427
00:35:39,541 --> 00:35:41,999
ฉันอยากจะชวนดื่มฉลองสักหน่อย

428
00:35:42,711 --> 00:35:44,668
ได้เลย เพื่อน

429
00:35:46,765 --> 00:35:48,802
สำหรับเวอร์บอล

430
00:35:49,935 --> 00:35:51,972
มนุษย์จอมวางแผน

431
00:36:05,018 --> 00:36:07,476
เราอาจจะตกเครื่องนะ

432
00:36:07,604 --> 00:36:10,267
อย่าเลยน่า ทิ้งโน้ตอะไรก็ได้นี่นา

433
00:36:11,483 --> 00:36:13,520
ฉันบอกทันก็ทันสิ

434
00:36:46,811 --> 00:36:48,848
เดี๋ยวก็ตกเครื่องหรอก

435
00:36:50,190 --> 00:36:52,147
เธอเข้าใจน่า

436
00:37:10,847 --> 00:37:13,510
ซาบซึ้งเหลือเกินนะ แหมจริงๆ

437
00:37:15,435 --> 00:37:17,802
ตาฉัน นี่แฉะเลย

438
00:37:17,937 --> 00:37:19,974
นายอยากจะออกไปรอข้างนอกมั้ย เจฟ

439
00:37:23,201 --> 00:37:26,285
พวกคุณอยากรู้ไม่ใช่เหรอว่า
จากนั้นเกิดอะไรขึ้น ผมจะได้เล่าให้ฟัง

440
00:37:26,338 --> 00:37:30,378
ไม่เอาน่า เวอร์บอล
นายคิดว่านายกำลังพูดกับใคร

441
00:37:30,508 --> 00:37:33,654
นายจะให้ฉันเชื่อเหรอว่าเขาเกษียณตัวเอง

442
00:37:33,654 --> 00:37:35,691
เพราะผู้หญิง

443
00:37:36,875 --> 00:37:39,788
เหลวไหล คีตั้นใช้เธอต่างหาก

444
00:37:39,920 --> 00:37:42,207
- เขารักเธอ
- ชัวร์

445
00:37:42,263 --> 00:37:45,677
ฉันก็ต้องเชื่อนะสิว่าเรื่องบริการแท๊กซี่
มาจากความคิดของเขาเหมือนกัน

446
00:37:45,734 --> 00:37:49,398
- นั่นมันเฟนสเตอร์กับแมคมานัสต่างหากล่ะ
- คีตั้นเป็นตำรวจมาสี่ปี

447
00:37:49,497 --> 00:37:54,288
- ใครจะรู้เรื่องแท๊กซี่ดีกว่าเขางานนั้นน่ะ เขาแน่
- แต่ อีดี้ทำให้เขากลับใจนะ

448
00:37:54,668 --> 00:37:58,082
นี่จะบอกอะไรให้นะ
ฉันรู้จัก ดีน คีตั้น

449
00:37:58,140 --> 00:38:00,974
ช่วงสามปีที่ผ่านมา
ฉันตามสืบเรื่องเขาตลอด

450
00:38:01,101 --> 00:38:03,955
เจ้าหมอนี่
มันเลือดเย็นอย่างบัดซบเลย

451
00:38:03,955 --> 00:38:08,074
แผนกสอบสวนภายในฟ้องเขา 3 ครั้งในคดีฆาตกรรม
ก่อนที่เขาจะโดนเตะโด่งออกจากกรม

452
00:38:08,176 --> 00:38:12,011
- เพราะงั้นอย่าเอาเรื่องอีตัวกลับใจมาโม้เลย
- คุณเข้าใจเขาผิดนะ

453
00:38:13,031 --> 00:38:18,948
งั้นเหรอ ดีน คีตั้นอยู่ภายใต้ข้อกล่าวหา
ทั้งหมดเจ็ดครั้งในขณะที่ทำงานให้กับกรม

454
00:38:19,096 --> 00:38:23,010
แต่ละคดีถ้าพวกพยานไม่กลับคำให้การ
กับคณะลูกขุนซะใหม่

455
00:38:23,068 --> 00:38:26,027
ก็ตายก่อนที่จะมีการให้การ

456
00:38:26,079 --> 00:38:30,540
พอเล่นงานเขาได้ในข้อหาฉ้อโกง
เขาติดคุกซิง ซิงห้าปี

457
00:38:30,592 --> 00:38:33,050
ฆ่านักโทษในนั้นตายสามคน

458
00:38:33,178 --> 00:38:35,636
แน่นอน ฉันพิสูจน์ไม่ได้

459
00:38:36,432 --> 00:38:38,890
แต่ก็พิสูจน์ส่วนดีไม่ได้เหมือนกัน

460
00:38:40,394 --> 00:38:42,431
ดีน คีตั้นตายแล้ว

461
00:38:43,531 --> 00:38:47,741
รู้ไม่ใช่เหรอ ตายในกองไฟ
เมื่อสองปีก่อนระหว่างการสอบสวน

462
00:38:47,911 --> 00:38:51,556
คดีฆาตกรรมพยานรายหนึ่ง
ซึ่งกำลังจะขึ้นให้การปรักปรำตัวเขาไงล่ะ

463
00:38:51,556 --> 00:38:56,768
สองคนเห็น ดีน คีตั้น เดินเข้าไป
โรงงานที่เขาเป็นเจ้าของก่อนมันจะระเบิด

464
00:38:56,788 --> 00:39:00,372
พวกนั้นว่า
เขาไปเช็คท่อเมนแก๊สที่รั่ว

465
00:39:00,466 --> 00:39:03,959
มันระเบิด
และดีน คีตั้น กระจุยไปพร้อมกับมัน

466
00:39:04,979 --> 00:39:09,940
ภายในสามเดือนหลังจากเกิดการระเบิด
พยานสองคนตายเรียบไม่เหลือเลย

467
00:39:10,068 --> 00:39:12,276
คนหนึ่งฆ่าตัวตายในรถ

468
00:39:12,403 --> 00:39:15,271
ส่วนอีกคนหนึ่ง
ตกลงมาจากประตูลิฟท์ที่เปิดอ้าไว้

469
00:39:19,127 --> 00:39:20,789
- ขอเวลาผมแป๊บเดียว
- เดี๋ยวก่อนคะคุณแบร์

470
00:39:20,920 --> 00:39:22,857
- ขอสอบให้เสร็จก่อนเถอะน่าคุณ
- คุณแบร์คะเราไม่ได้ตกลงกันไว้

471
00:39:22,857 --> 00:39:25,725
- ยังมีคนอีกตั้งหลายคนนะ
- คุณหมอ ผมสัญญาว่าจะออกไปก่อนเขาจะสิ้นสติ

472
00:39:25,786 --> 00:39:27,994
- ผมมีประชุมตอนเที่ยง
- ขอร้องเถอะคะ คุณแบร์คะ ได้โปรดเถอะ

473
00:39:28,088 --> 00:39:30,108
โอเค ทุกคนใจเย็นก่อนน่าได้มั้ย

474
00:39:30,108 --> 00:39:33,943
นี่ผมอยากจะถามชายคนนี้
เกี่ยวกับเรื่องที่เกิดขึ้นที่ท่าเรือนะ

475
00:39:45,274 --> 00:39:48,142
- เขาว่ามีการซื้อขายยา
- เรารู้ เรารู้

476
00:39:53,958 --> 00:39:57,952
เขาไม่รู้ว่าพวกนั้นซื้ออะไร
แต่ไม่ใช่ยา เอ่อ หลายคน

477
00:39:58,013 --> 00:40:00,050
อะไรนะ

478
00:40:06,697 --> 00:40:09,565
- เขาต้องการหลักประกัน
- เขาพูดเรื่องอะไรเนี่ย หา

479
00:40:09,625 --> 00:40:11,833
ชีวิตเขาอยู่ในอันตราย

480
00:40:13,263 --> 00:40:16,677
เขาบอกว่าเขาอันตรายมากตอนนี้ ช่วยเขาด้วย

481
00:40:16,774 --> 00:40:19,312
- โอ ผมต้องไปแล้ว ไม่ไหว
- คือ เดี๋ยว เดี๋ยวก่อนสิ รอเดี๋ยว

482
00:40:19,485 --> 00:40:22,569
ให้เขาบอกคุณเรื่องที่เขาบอกกับผม..

483
00:40:22,696 --> 00:40:24,733
เอ่อ เรื่องปีศาจ น่ะ
ใครคือปีศาจ

484
00:40:24,791 --> 00:40:26,999
ใครคือปีศาจ

485
00:40:31,673 --> 00:40:33,539
ไคเซอร์ โชเซอร์

486
00:40:37,981 --> 00:40:42,851
- ไคเซอร์ โชเซอร์
- เขาอยู่ที่ท่าเรือและฆ่าคนหลายคนเลยนะ

487
00:40:42,986 --> 00:40:45,023
เขาเห็น ไคเซอร์ โชเซอร์ งั้นเหรอ

488
00:40:50,885 --> 00:40:56,722
- เขาว่า เขาเห็นหน้า
- ลองฟังให้ดี ให้เขามองเธอสิว่าหน้าตาเป็นไง

489
00:40:56,850 --> 00:40:58,887
อธิบายมา

490
00:41:05,108 --> 00:41:07,795
หกอาทิตย์ก่อน
ฉันได้รับโทรศัพท์ลึกลับบอกว่า

491
00:41:07,795 --> 00:41:11,459
ฉันจะเจอคีตั้น นั่งกินอาหารที่มอนดิโน
กับทนายของเขา แล้วก็จริง

492
00:41:12,141 --> 00:41:15,225
เพราะเขาไม่เคยได้ผลประโยชน์
จากการตายที่ว่า

493
00:41:15,353 --> 00:41:18,846
และเป็นเพราะเรากล่าวหาใครคนหนึ่ง
เกี่ยวกับคดีฆาตกรรม

494
00:41:18,981 --> 00:41:21,439
ที่จ้องเล่นงานเขา

495
00:41:21,609 --> 00:41:24,693
เราก็เลยปล่อยเขาไป เขาตายไปนานพอที่คดี

496
00:41:24,745 --> 00:41:26,702
ฆาตกรรมนั้นจะปิดสำนวนลง
เสร็จแล้วก็โผล่ขึ้นมา

497
00:41:26,831 --> 00:41:29,995
- ผมไม่รู้หรอกเรื่องนั้น
- ฉันไม่คิดว่านายรู้

498
00:41:30,960 --> 00:41:36,126
แต่นายว่านายเห็นคีตั้นตาย ฉันว่านาย
ช่วยปกปิด ส่วนเขายังอยู่ที่ไหนสักแห่ง

499
00:41:36,224 --> 00:41:38,887
ฉันว่าเขาอยู่เบื้องหลัง
เรื่องที่เกิดขึ้นที่ท่าเรือ

500
00:41:39,101 --> 00:41:42,781
พนันได้ว่าเขาหลอกใช้นายเพราะว่า
นายมันโง่กว่าที่เค้าจะคิดว่านายเป็นเพื่อน

501
00:41:42,781 --> 00:41:47,742
นายว่าเขาตาย อย่างนั้นเหรอ แต่ฉันต้องแน่ใจ
ว่าเขาตาย ก่อนฉันจะกลับนิวยอร์ค

502
00:41:47,795 --> 00:41:51,038
เขาไม่ได้อยู่เบื้องหลังหรอกนะ
ทนายนั่นต่างหากล่ะ

503
00:41:51,215 --> 00:41:53,252
ทนายที่ไหน

504
00:41:53,350 --> 00:41:57,264
- ทนายคนไหน เวอร์บอล
- สมัยผมเล่นวงควอเทต์ช่างตัดผม...

505
00:41:57,364 --> 00:42:01,483
นึกว่าฉันไม่รู้เหรอว่านายปกปิดอัยการ
อะไรอีกที่ยังไม่มีในคำให้การ

506
00:42:01,544 --> 00:42:05,208
- ฉันจะโทรหารูบี้เดี๋ยวนี้เลย ดีมั้ย
- อัยการคุ้มครองผมได้อยู่แล้ว

507
00:42:05,339 --> 00:42:09,003
แต่ฉันไม่ นายไม่มีวัน
ได้รับความคุ้มครองจากฉันหรอก

508
00:42:09,135 --> 00:42:12,469
อาชญากรทุกคนที่ฉันจับยัดเข้าตะราง
ตำรวจทุกคนที่ติดค้างหนี้ฉัน

509
00:42:12,638 --> 00:42:16,757
ตัวแสบทุกตัวที่เดินบนท้องถนน
จะได้รู้จัก เวอร์บอล คิ้นท์ แน่

510
00:42:16,893 --> 00:42:20,477
ทีนี้ฉันจะบอกให้ ลืมเรื่องความคุ้มครอง
ที่พวกเขาสัญญากับนายซะ

511
00:42:20,646 --> 00:42:25,186
รับรองว่ามันไม่คุ้มกับเศษกระดาษ
ที่เขาเขียนสั่งเก็บนายแน่

512
00:42:26,952 --> 00:42:28,989
มีทนายอยู่คนหนึ่ง

513
00:42:29,922 --> 00:42:32,209
โคบายาชิ

514
00:42:32,383 --> 00:42:37,003
- ใช่เขาหรือเปล่าที่ฆ่าคีตั้น
- เปล่า แต่ผมแน่ใจว่าคีตั้นตาย

515
00:42:37,764 --> 00:42:39,676
กล่อมฉันสิ

516
00:42:39,732 --> 00:42:41,769
ล้วบอกรายละเอียดมาให้หมด.

517
00:43:01,230 --> 00:43:05,520
เรามาเจอคนซื้อของแมคมานัส
ที่ลอสแอนเจอลิส ชื่อเรดฟุต

518
00:43:05,576 --> 00:43:09,240
ชื่อเสียงของเรดฟุตใช้ได้
ดูเหมือนเป็นคนดี

519
00:43:09,296 --> 00:43:11,413
ถึงยังไง เราน่าจะรู้ดีกว่านั้น

520
00:43:11,475 --> 00:43:13,341
- สบายดีเหรอพวก
- ดี แล้วนายล่ะ

521
00:43:13,477 --> 00:43:15,844
ไม่เลว บ่นไม่ออกนะ

522
00:43:16,079 --> 00:43:18,116
เป็นไงบ้าง เฟนสเตอร์

523
00:43:18,726 --> 00:43:20,763
ต้องเปิดให้ดูหรือป่าว

524
00:43:26,817 --> 00:43:28,854
นี่ คีตั้นสิท่า

525
00:43:29,487 --> 00:43:33,071
เรดฟุต ดีน คีตัน ทอดด์ ฮ็อคนีย์
และเวอร์บอล คินท์

526
00:43:33,124 --> 00:43:35,332
เวอร์บอล มนุษย์จอมวางแผนนะเหรอ

527
00:43:36,252 --> 00:43:40,064
- สนใจงานชิ้นต่อไปมั้ยล่ะ
- เรามองหางานพิเศษอยู่เสมอ

528
00:43:40,064 --> 00:43:44,183
- เรากำลังพักอยู่นะ
- อ๋อ งั้นเหรอ แย่หน่อยนะ

529
00:43:45,078 --> 00:43:48,412
ฉันมีงานเป็นตันแต่ว่าไม่มีคนมีฝีมือเลย
ไม่เหมือนพวกนาย

530
00:43:48,465 --> 00:43:52,550
- งานอะไร
- มีพ่อค้าเพชรจากเท็กซัสคนหนึ่งชื่อซอล

531
00:43:52,603 --> 00:43:54,765
เช่าห้องสูทในโรงแรมในดาวน์ทาวน์

532
00:43:54,906 --> 00:43:58,585
เขาตีราคาของให้คนฟรีๆ
บางทีก็ซื้อ บางทีก็ไม่ซื้อ

533
00:43:58,585 --> 00:44:01,669
แต่ได้ยินมาว่า
เขาพกเงินสดทีละมากๆ นะ

534
00:44:01,763 --> 00:44:07,259
ฉันเลยกะว่าจะเอาของนั่นนะ
ส่วนพวกแกก็เอาเงินไป

535
00:44:07,394 --> 00:44:11,388
- ระบบความปลอดภัยล่ะ
- มีองครักษ์ 2-3 คน ไม่เหลือบ่ากว่าแรงหรอก

536
00:44:12,083 --> 00:44:16,453
- ขอเวลาเช็คก่อนได้มั้ย
- พวกแกคงไม่ปฎิเสธนะ

537
00:44:17,722 --> 00:44:19,759
- ยินดีที่เจอ แล้วจะโทรไป
- ยินดีเหมือนกัน

538
00:44:19,859 --> 00:44:22,795
เที่ยวให้สนุกนะ หาสาวมานอนด้วยล่ะ

539
00:44:22,795 --> 00:44:24,832
เฮ้...รอเดี๋ยว

540
00:44:27,341 --> 00:44:32,132
เพื่อนคนหนึ่งที่นิวยอร์คบอกฉันว่า
นายรู้จัก สปูค ฮอลลิส ด้วยนะ

541
00:44:32,263 --> 00:44:35,347
ได้ยินว่า
นายติดคุกพร้อมกับสปูคนี่นา

542
00:44:35,442 --> 00:44:37,650
หมอนั่นใช้ได้

543
00:44:37,778 --> 00:44:40,145
ฉันเคยวิ่งเรื่องค้ายาให้เขา

544
00:44:40,247 --> 00:44:42,284
- แย่จังที่โดนเสียบ
- ใช่

545
00:44:44,551 --> 00:44:46,588
ฉันเสียบเอง

546
00:44:48,097 --> 00:44:51,932
ได้ยินจากฉันตอนนี้ดีกว่า
ได้ยินจากคนอื่นทีหลังนะ

547
00:44:52,911 --> 00:44:54,948
งั้น ขอบใจก็แล้วกัน

548
00:44:56,122 --> 00:45:01,083
ขอถามอะไรอย่างนะ
มันเป็นเรื่องธุรกิจหรือว่าเรื่องส่วนตัว

549
00:45:03,138 --> 00:45:05,175
ก็อย่างละนิด

550
00:45:06,057 --> 00:45:10,427
ก็อย่างที่บอก โทรถึงฉันแล้วกัน
หากว่าพวกแกสนใจ

551
00:45:14,968 --> 00:45:17,005
ขัดข้องกันหรือเปล่า

552
00:45:18,346 --> 00:45:21,305
งานเดียว เราตกลงกันแล้ว

553
00:45:26,821 --> 00:45:28,858
งานเดียว

554
00:45:31,075 --> 00:45:33,112
งานเดียวเหรอ

555
00:45:34,078 --> 00:45:36,115
เจ๋งจังเลยคีตั้น

556
00:45:38,143 --> 00:45:41,807
คีตั้นพยายามจะไม่เอาด้วย
แต่คนมันเปลี่ยนนิสัยไม่ได้

557
00:45:41,938 --> 00:45:44,976
เขาอาจจะบอกทุกคนว่า
เขาเปลี่ยนไปแล้วแต่ความจริงไม่เลย

558
00:45:45,108 --> 00:45:48,772
แมคมานัส บ่นอยู่แค่วันเดียว
เราก็กลับไปทำงานกัน

559
00:46:03,502 --> 00:46:05,869
เมื่อเช้าตอนที่
ฉันเดินไปถึงรถที่จอดเอาไว้นะ

560
00:46:06,046 --> 00:46:09,289
ฉันมองไปที่เบาะหลังของรถอีกคันหนึ่ง
เจอผู้หญิงนอนแก้ผ้านอนอ้าซ่า เลยว่ะ

561
00:46:09,466 --> 00:46:12,709
- ฉันหัวเราะจนหายใจไม่ทันแหนะ
- ไปในรถเร็ว ซอล

562
00:46:12,811 --> 00:46:14,848
หยุด อย่าขยับ

563
00:46:22,921 --> 00:46:25,584
ส่งกระเป๋ามา
ส่งกระเป๋ามาเดี๋ยวนี้

564
00:46:32,231 --> 00:46:33,642
ส่งกระเป๋านั่นมา

565
00:46:33,857 --> 00:46:37,692
ฉันจะพูดเป็นครั้งสุดท้าย
เอากระเป๋ามา โว้ย

566
00:46:42,017 --> 00:46:45,101
- เร็วสิ
- เอามา เร็ว

567
00:47:19,374 --> 00:47:21,912
ส่งกระเป๋านั่นมาเดี๋ยวนี้ 
ส่งกระเป๋ามาเดี๋ยวนี้

568
00:47:22,043 --> 00:47:24,080
ส่งกระเป๋ามาเดี๋ยวนี้

569
00:47:47,805 --> 00:47:50,343
เอาล่ะ ที่นี้รีบเผ่นกันได้แล้ว

570
00:47:50,398 --> 00:47:53,377
- เร็วเข้า
- วันซวย เร็วสิ รีบเผ่น

571
00:47:53,377 --> 00:47:55,664
เร็ว

572
00:48:18,639 --> 00:48:20,471
เวรเอ้ย

573
00:48:22,611 --> 00:48:26,104
ดูเหมือนจะเป็นเฮโรอีนนะ

574
00:48:31,578 --> 00:48:33,615
มา ไม่เอาน่า

575
00:48:34,547 --> 00:48:36,914
- นั่นจะทำอะไร
- ทำอะไรเหรอ จะฆ่ามันน่ะซิ

576
00:48:37,050 --> 00:48:39,838
- นี่เราใช้วิธีของนายแล้วนะ ใช้วิธีฉันบ้าง
- แกฆ่ามันหรือเปล่าล่ะ

577
00:48:39,895 --> 00:48:41,932
- ฉันตกลงกับมันเอง
- รีบๆ ซะนะ

578
00:48:41,989 --> 00:48:44,026
- ไม่งั้นฉันจะลงมือเอง
- หุบปากซะ

579
00:48:51,383 --> 00:48:54,000
ฉันจะทำยังไงกับไอ้นี่ดี

580
00:48:54,136 --> 00:48:57,095
ไม่รู้สิแจกพวกขี้ยามั้ง คงจะหายคัน
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

581
00:48:57,222 --> 00:49:01,512
- แกหมายความยังไง ไม่รู้หุบปากนะ
- ฉันไม่รู้ทนายคนหนึ่งโยนงานนี้มาให้

582
00:49:01,685 --> 00:49:05,080
- เหรอ ใคร
- ฉันไม่รู้ไง คนอังกฤษมั้ง

583
00:49:05,080 --> 00:49:08,494
เป็นตัวกลางให้คนคนหนึ่งน่ะ เข้าใจ
เขาไม่พูดฉันก็ไม่ถาม

584
00:49:08,518 --> 00:49:10,805
- โธ่ ไอ้ระยำเอ้ย
- ไอ้เวร

585
00:49:10,862 --> 00:49:15,217
- ระยำ
- ฟังให้ดีนะ เราต้องการเจอเขาตกลงมั้ย

586
00:49:15,217 --> 00:49:17,254
ตลกจังเลย

587
00:49:17,386 --> 00:49:21,450
เมื่อคืนเขาโทรมา
บอกว่าเขาอยากจะเจอพวกแก

588
00:49:21,450 --> 00:49:23,988
- โอเค เราจะเจอเขา
- จะโทรบอกนะ

589
00:49:24,119 --> 00:49:27,783
- ดี รีบหน่อยนะ ไม่มีปัญหา
- ไม่ชอบว่ะ ไม่ชอบผมเลย เดี๋ยวก่อนสิ

590
00:49:27,881 --> 00:49:32,251
ยังมีอีกอย่างหนึ่งนะ
ขืนทำเซอร์ไพรส์ฉันฆ่าแกแน่ๆ

591
00:49:33,804 --> 00:49:38,076
ซ่าเหลือเกินนะ แมคมานัส
ทำอะไรให้อย่างได้มั้ย ใสหัวไปซะให้พ้น

592
00:49:38,076 --> 00:49:40,819
- ไอ้บ้าเอ้ย
- เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว

593
00:49:41,746 --> 00:49:44,614
ดูแลลูกหมานั่นหน่อยสิ

594
00:49:45,709 --> 00:49:49,453
รู้มั้ยมันน่าเศร้านะ
ที่ซอลมาถูกเก็บแบบนี้

595
00:49:49,480 --> 00:49:52,723
ตำรวจต้องควาญหาตัวผู้ที่ทำแหงๆ เลย

596
00:49:52,859 --> 00:49:56,193
ไม่ช้าก็เร็วเขาต้องมาตะล่อมถามฉัน

597
00:49:57,714 --> 00:49:59,751
ฝันดีแล้วกันนะ

598
00:50:03,604 --> 00:50:05,641
ระยำเอ้ย

599
00:50:11,320 --> 00:50:13,983
- แปลว่าทนายคนนี้...
- โคบายาชิ

600
00:50:14,790 --> 00:50:17,328
- มาจากเรดฟุต
- ใช่

601
00:50:17,501 --> 00:50:20,209
แล้วทำไม
นายไม่บอกเรื่องนี้กับอัยการล่ะ

602
00:50:20,262 --> 00:50:22,549
เดฟ มีคนมาหานาย

603
00:50:25,586 --> 00:50:27,418
แจ๊ค

604
00:50:27,963 --> 00:50:32,503
ผมตามหาคุณให้ควั่กเลยรู้มั้ย
ตั้งแต่สงครามโคเคนที่ท่าเรือเมื่อวาน

605
00:50:32,676 --> 00:50:36,340
- ใช่
- ถ้างั้นก็หยุดได้เลยนะ ไม่มีหรอกโค้ก

606
00:50:36,471 --> 00:50:41,869
ผมไปคุยกับผู้ต้องหาที่บาดเจ็บ
จากท่อระบายน้ำที่ ซาน เปโดร หลังเกิดเหตุ

607
00:50:41,869 --> 00:50:43,906
เขาได้สติเมื่อเช้านี้

608
00:50:44,037 --> 00:50:49,783
เขาเป็นฮังกาเรี่ยน พวกนี้ทำการค้ากับพวก
อาร์เจนติน่า ปฎิเสธว่าไม่ใช่เรื่องยาเสพติด

609
00:50:49,811 --> 00:50:53,145
- แต่คดีฆาตรกรรมนั่น
- คนของเรารู้ แต่คนของเราบอกไม่ใช่ยาแน่

610
00:50:53,273 --> 00:50:56,766
เขาบอกว่าของเตรียมส่งไปตุรกีในวันถัดไป

611
00:50:56,868 --> 00:51:00,452
พวกเขาไม่มีเวลาต่อรองกับของพรรคนั้น
และไม่อยากจะเคลื่อนย้ายด้วย

612
00:51:00,622 --> 00:51:03,706
- แล้วเงินเอาไว้ทำไม
- เขาไม่รู้ พวกที่ร่วมงานไม่มีใครรู้

613
00:51:03,801 --> 00:51:08,011
นอกจากตัวกลางสองสามคน
พวกมันหุบปากเงียบเหรอ

614
00:51:08,181 --> 00:51:12,300
- จะอะไรก็ตามนะ มันเป็นเรื่องที่ละเอียดอ่อน
- ผมไม่เข้าใจ

615
00:51:12,435 --> 00:51:16,465
พวกนั้นบอกว่าในนั้น มีคนขาเป๋จากนิวยอร์ค
เขาเอ่ยถึงไคเซอร์ โชเซอร์หรือป่าว

616
00:51:16,465 --> 00:51:18,297
ใครนะ

617
00:51:18,425 --> 00:51:20,462
รอผมนิดหนึ่งก็แล้วกัน

618
00:51:21,655 --> 00:51:24,693
- ใครคือไครเซอร์ โชเซอร์
- ให้ตายเถอะ

619
00:51:25,250 --> 00:51:28,834
เราเสียเวลามาชั่วโมงครึ่งแล้วนะเนี่ย
ที่เราต้องทำก็คือหาตัวเรดฟุต คีตั้น

620
00:51:28,930 --> 00:51:32,765
- จากนั้นก็เผ่นไปจากที่นี่ได้แล้ว
- เอาล่ะ ฟังก่อนนะ ฟังก่อน

621
00:51:32,892 --> 00:51:36,135
ที่เราต้องทำตอนนี้ก็คือคิด ทบทวน

622
00:51:37,487 --> 00:51:40,651
ใครคนหนึ่ง มีอำนาจ

623
00:51:40,782 --> 00:51:43,741
ใครคนหนึ่งเก่งพอที่จะแกะรอยเรา
จากนิวยอร์คมาถึงลอสแอนเจลิสได้

624
00:51:43,869 --> 00:51:47,283
- ไม่เอานะ คีตั้น เรามาทำ อะไรตรงนี้
- เรากำลังรอนะ

625
00:51:47,715 --> 00:51:48,876
- นั่งลง นั่งลงก่อน
- ไม่น่ะ

626
00:51:49,050 --> 00:51:51,417
ร้อนก็ร้อนแถมน่าเบื่อด้วย

627
00:51:51,594 --> 00:51:54,052
อยู่ก่อนเถอะคุณฮอคนี่

628
00:51:54,180 --> 00:51:55,796
คุณคีตั้น

629
00:51:55,932 --> 00:52:00,051
ส่วนคุณเฟนสเตอร์ กับคุณแมคมานัสนี่
ผมจำได้จากรูปถ่ายของตำรวจ

630
00:52:00,228 --> 00:52:04,967
สำหรับคุณเนี่ย ผมเดาว่าคงจะเป็นคุณคินท์
สุภาพบุรุษผู้สังหารซอล เบิร์ก

631
00:52:04,967 --> 00:52:09,337
นายจ้างของผมฝากขอบคุณมา
รายการนี้คุ้มจนคาดไม่ถึง

632
00:52:09,740 --> 00:52:11,572
ผมชื่อโคบายาชิ

633
00:52:11,625 --> 00:52:16,336
ได้รับคำสั่งจากนายจ้าง
ให้นำข้อเสนอมาให้พวกคุณพิจารณา

634
00:52:16,356 --> 00:52:20,270
- คุณต้องการอะไร
- นายจ้างผมต้องการใช้บริการของคุณ

635
00:52:21,403 --> 00:52:25,067
งานเดียว แค่วันเดียว อันตรายค่อนข้างมาก

636
00:52:25,165 --> 00:52:28,561
เขาไม่คิดว่าพวกคุณจะรอดมาหรอก
แต่ถ้าใครรอดนะ

637
00:52:28,561 --> 00:52:32,680
ก็จะได้เงิน 91 ล้านดอล์ล่า ไปหารกัน
เอาเองแล้วกัน แล้วแต่ว่าจะแบ่งกันยังไง

638
00:52:32,740 --> 00:52:34,777
ใครเป็นนายของคุณ

639
00:52:36,411 --> 00:52:38,243
ผมทำงานให้ไครเซอร์ โชเซอร์

640
00:52:49,441 --> 00:52:53,105
- ไครเซอร์ โชเซอร์ นี่คือใคร
- สังเกตจากอารมณ์ที่เปลี่ยนไปน่ะคุณคินท์

641
00:52:53,129 --> 00:52:56,122
ผมแน่ใจว่า
เพื่อนๆ คุณคงจะบอกคุณได้

642
00:52:56,183 --> 00:52:59,176
ผมมาที่นี่พร้อมด้วยข้อเสนอ
โดยตรงจากคุณโซเชอร์

643
00:52:59,236 --> 00:53:02,900
- หรือที่จริงก็คือคำสั่ง
- หมายความว่ายังไง คือคำสั่ง

644
00:53:03,073 --> 00:53:08,489
ปี 1981 คุณคีตั้น คุณมีส่วนร่วมในการ
โจรกรรมรถบรรทุกในบัฟโฟโล่ กรุงนิวยอร์ค

645
00:53:08,662 --> 00:53:12,326
ในนั้นมีโลหะดิบ
โลหะซึ่งเจ้าของคือคุณ Saze

646
00:53:12,499 --> 00:53:16,413
และกำลังจะถูกส่งไปปากีสถาน
เพื่อใช้จุดชนวนหัวรบนิวเคลียร์

647
00:53:16,712 --> 00:53:19,876
เป็นการละเมิดที่คุ้มเกินคุ้ม
ของวงจรสหประชาชาติ

648
00:53:19,932 --> 00:53:23,425
คุณไม่มีทางรู้เรื่องนี้หรอกนะ คุณคีตั้น
เพราะคนที่ทำชิปปิ้งโลหะตัวนี้

649
00:53:23,602 --> 00:53:26,936
ทำงานให้คุณโซเชอร์
โดยที่เขาไม่รู้

650
00:53:27,105 --> 00:53:33,523
และต้นปีนี้เอง คุณเฟนสเตอร์และคุณแมคมานัส
จี้เอาคาร์โก้ออกมาจากเครื่องที่สนามบินเนวาค

651
00:53:33,695 --> 00:53:38,065
เครื่องบินลำนั้น บรรทุกขดลวดทอง
กับทองคำขาว เตรียมส่งปากีสถานเหมือนกัน

652
00:53:38,575 --> 00:53:44,663
แล้วสองเดือนก่อน คุณฮอค์นี่ย์
ขโมยรถบรรทุกชิ้นส่วนปืนผ่านทางควีนส์

653
00:53:44,716 --> 00:53:48,460
ชิ้นส่วนซึ่งที่จริงจะต้องถูกทำลาย
โดยทางการนิวยอร์ค ตามหลักแล้ว

654
00:53:48,595 --> 00:53:52,259
มันจะต้องหายไปที่สถานี
แล้วถูกส่งไปที่เบลฟาสต์

655
00:53:52,432 --> 00:53:55,425
อีกครั้งหนึ่งที่คุณโซเชอร์
ใช้คนฝีมือห่วยแตก

656
00:53:55,727 --> 00:53:58,265
ที่นี้ก็มาถึงคุณคิ้นท์ เก้าเดือนก่อน

657
00:53:59,063 --> 00:54:03,273
คนส่งสารน์รที่แสนจะฉลาดน้อย
คนหนึ่งของคุณโซเชอร์ถูกเก็บ

658
00:54:03,401 --> 00:54:07,941
เพราะไปโดนฉ้อโกง
เกี่ยวกับเรื่องธุรกิจทรัสต์โดยคนขาเป๋

659
00:54:08,673 --> 00:54:11,757
หมอนั่นได้ไป 62,000 ดอลล่าส์

660
00:54:11,810 --> 00:54:14,974
ที่นี่เราเสียเวลาตามพวกคุณนานคน

661
00:54:15,105 --> 00:54:18,849
ความตั้งใจของเราก็คือทาบทามพวกคุณ
หลังจากที่โดนจับในนิวยอร์ค

662
00:54:18,984 --> 00:54:21,101
- คุณวางแผนเรื่องดูตัว
- ใช่

663
00:54:21,204 --> 00:54:23,662
พวกคุณจะไม่โดนปล่อยตัว
จนกว่าผมจะมาเจอซะก่อน

664
00:54:23,789 --> 00:54:30,502
ดูเหมือนทนายของคุณคีตั้น คุณฟินเนอแรนจะเก่ง
เกินไปนิดหนึ่ง ในการวิ่งเต้นเรื่องปล่อยตัว

665
00:54:30,597 --> 00:54:32,714
เขาจะหน่วงพวกที่เหลือไว้ก็เปล่าประโยชน์

666
00:54:32,850 --> 00:54:35,684
- แล้วเรดฟุตล่ะ
- เรดฟุตไม่รู้อะไรหรอก

667
00:54:35,811 --> 00:54:38,474
คุณโซเชอร์ไม่ชอบร่วมงานกับคนเดิมนานนัก

668
00:54:38,605 --> 00:54:41,348
และพวกเขาก็ไม่เคยรู้ตัว
ว่าทำงานให้ใคร

669
00:54:41,483 --> 00:54:44,897
คนเราไม่ถูกทรยศแน่
ถ้าไม่มีลูกน้องนะ

670
00:54:45,404 --> 00:54:47,691
ถ้าอย่างนั้น คุณมาบอกเราทำไมล่ะ

671
00:54:47,747 --> 00:54:53,163
ก็เพราะพวกคุณน่ะขโมย
จากคุณโซเชอร์ คุณเฟนสเตอร์ คุณทุกคน

672
00:54:53,294 --> 00:54:57,584
และที่พวกคุณไม่รู้ว่าคุณขโมยจากเขา
คือเหตุผลเดียวที่คุณยังรอดอยู่ได้

673
00:54:57,757 --> 00:55:01,250
พวกคุณเป็นหนี้เขา
พวกคุณจะต้องชดใช้

674
00:55:01,636 --> 00:55:05,471
เอาหล่ะ หนี้บ้าบอ
เราจะรู้ได้ยังไงว่าคุณทำงานให้โชเซอร์

675
00:55:05,858 --> 00:55:08,692
มันไม่ค่อยตรงประเด็นเท่าไหร่นะ
คุณฮอคนี่

676
00:55:08,819 --> 00:55:13,359
พวกคุณทั้งห้าคนมีส่วนต้องรับผิดชอบ
การฆาตกรรมคุณซอลเบิร์กกับองครักษ์ของเขา

677
00:55:13,457 --> 00:55:17,918
คุณเรดฟุตสามารถให้การได้ว่าพวกคุณเกี่ยวข้อง
และเราจะกระทุ้งให้เขาทำแน่

678
00:55:18,012 --> 00:55:21,096
- คุณจะเอายังไง
- ข้อเสนอคือแบบนี้

679
00:55:21,307 --> 00:55:25,347
เป้าหมายใหญ่ที่คุณโซเชอร์สนใจก็คือ ยาเสพติด

680
00:55:25,403 --> 00:55:30,740
คือว่า เขากำลังแข่ง
กับพวกแก๊งค์ชาวอาเจนติน่ามาหลายปีแล้วนะ

681
00:55:30,835 --> 00:55:33,919
การจะแข่งกับคุณโซเชอร์ก็ต้องมีการเจ็บปวด

682
00:55:34,422 --> 00:55:40,965
พวกอาเจนติเนี่ยนกำลังต่อรองกับการค้า
มูลค่า 91 ล้านเหรียญในรูปโคเคน ภายใน 3 วัน

683
00:55:41,345 --> 00:55:47,558
ผมรู้ว่าการค้าครั้งนี้ คือความจำเป็นอย่างมาก
สำหรับความแข็งแกร่ง ของขบวนการคนพวกนี้

684
00:55:47,651 --> 00:55:51,144
คุณโซเชอร์อยากจะให้คุณยับยั้งพวกมัน
ถ้าเป็นไปได้

685
00:55:52,091 --> 00:55:54,799
ก็ให้รอจนกว่าจะจ่ายเงินกันเสร็จ

686
00:55:54,852 --> 00:55:58,095
เงินทั้งหมดที่เปลี่ยนมือเป็นของพวกคุณ

687
00:55:58,230 --> 00:56:03,567
คุณโซเชอร์ต้องการให้คุณลอบขื้นบนเรือ
และทำลายโคเคนซะให้หมด

688
00:56:03,736 --> 00:56:08,026
จากนั้นคุณจะเป็นอิสระ
จากพันธะที่พวกคุณมีต่อคุณโชเซอร์

689
00:56:09,801 --> 00:56:13,715
บอกเหตุผลสิว่า
ทำไม่ผมถึงไม่ควรฆ่าคุณซะเดี๋ยวนี้

690
00:56:15,432 --> 00:56:17,640
ของขวัญจากคุณโชเซอร์

691
00:56:20,971 --> 00:56:23,008
ลาก่อน คุณสุภาพบุรุษ

692
00:57:31,030 --> 00:57:34,114
พวกมันรู้เรื่องฉันหมดเลย
ทุกอย่างที่เคยทำตั้งแต่ฉันอายุ 18 นู่น

693
00:57:34,268 --> 00:57:36,385
พวกมันรู้ทุกอย่าง

694
00:57:36,520 --> 00:57:39,263
แม้แต่ทุกคนที่ฉันเคยร่วมงานด้วย
และติดคุกด้วย

695
00:57:53,754 --> 00:57:55,165
ไม่

696
00:57:56,966 --> 00:57:59,003
- มันไม่เข้าท่าเลย
- ไม่รู้ว่ะ

697
00:57:59,061 --> 00:58:02,554
ใครที่นิวยอร์คเคยพูดถึงเรื่องโชเซอร์

698
00:58:03,991 --> 00:58:08,452
- บริคส์ มาลิน
- ใช่ เขาทำงานให้เค้า งานแบบเสี่ยงๆ

699
00:58:08,579 --> 00:58:12,949
แถมยังว่างานแต่ละชิ้นได้เงินตั้ง 5 เท่าแน่ะ หา

700
00:58:13,083 --> 00:58:16,997
ไม่มีคน คนนี้หรอก โคบายาชิ
กุเรื่องนี้ขึ้นมาหลอกลวงพวกเราต่างหาก

701
00:58:17,463 --> 00:58:20,797
- ไม่รู้สิ มันแย่ว่ะ
- เปล่า มันเหลวไหล

702
00:58:20,924 --> 00:58:24,088
หมอนี่อาจจะเป็นตำรวจแอลเอ
มันต้องเป็นกับดักแหงเลย

703
00:58:24,261 --> 00:58:27,299
อ๋อ ที่ได้ยินมานะ
โชเซอร์ น่ะ เป็นนักเชือดอาชีพ

704
00:58:27,482 --> 00:58:31,772
- โรคจิตอีกต่างหาก และเชื่อเลือดบ้าเลย
- ไม่มีหรอกไคเซอร์ โชเซอร์

705
00:58:34,539 --> 00:58:36,747
ใครคือไคเซอร์ โชเซอร์

706
00:58:37,259 --> 00:58:40,988
ได้ยินว่า เป็นชาวตุรกี
บางคนว่าพ่อเขาเป็นเยอรมัน

707
00:58:40,988 --> 00:58:43,105
ไม่มีใครเชื่อว่าเขามีตัวตน

708
00:58:43,282 --> 00:58:46,525
ไม่มีใครรู้จักหรือเห็น
คนที่ทำงานโดยตรงให้กับเขา

709
00:58:46,586 --> 00:58:50,796
แต่ที่ได้ยินจากโคบายาชิ ใครก็อาจจะ
ทำงานให้เขาได้ทั้งนั้น คุณไม่มีทางรู้

710
00:58:50,965 --> 00:58:53,332
หมอนี่มีอำนาจ ลูกไม้จัด

711
00:58:53,468 --> 00:58:56,711
ปีศาจยังสู้ไม่ได้เลย ตบตาทั้งโลกว่า

712
00:58:56,813 --> 00:58:59,806
ไม่มีตัวตนอยู่จริง
เรื่องหนึ่งที่มีคนเคยเล่า

713
00:59:01,243 --> 00:59:05,704
และก็เป็นเรื่องที่ผมเชื่อว่า 
ในสมัยที่เขาอยู่ตุรกี

714
00:59:05,831 --> 00:59:08,494
มีแก๊งค์พวกฮังกาเรี่ยน
ต้องการตั้งตัวเป็นใหญ่

715
00:59:08,551 --> 00:59:13,512
พวกนั้นรู้ว่า การที่จะมีอำนาจนั้นมันไม่ได้
ขึ้นอยู่กับปืน จำนวนเงิน หรือว่าจำนวนคน

716
00:59:13,564 --> 00:59:17,228
มันขึ้นอยู่กับความพยายาม
ทำในสิ่งที่คนอื่นไม่ทำ

717
00:59:17,327 --> 00:59:20,570
จากนั้นสักพักหนึ่ง พวกมันก็มีอำนาจขึ้น
และก็เริ่มไล่ล่าโชเซอร์

718
00:59:20,706 --> 00:59:24,040
ตอนนั้น เขายังกระจอกอยู่
แค่วิ่งเรื่องยา

719
00:59:26,595 --> 00:59:30,635
เพราะมันมาที่บ้านเขาในตอนบ่ายวันหนึ่ง
มันกะจะขุดธุรกิจของเขา

720
00:59:30,766 --> 00:59:35,056
มันเจอเมียกับลูกอยู่ภายในบ้าน
และตัดสินใจรอโชเซอร์

721
00:59:50,637 --> 00:59:55,007
เขากลับไป เจอเมียโดนข่มขืน
และเด็กเสียขวัญ

722
00:59:55,108 --> 01:00:00,149
พวกฮังกาเรี่ยนรู้ว่าโชเซอร์น่ะห้าว
เสี่ยงด้วยไม่ได้แน่ และแสดงให้รู้ว่าเอาจริง

723
01:00:05,543 --> 01:00:09,127
มันบอกว่าต้องการอณาเขตของเขา
กับธุรกิจทั้งหมด

724
01:00:09,222 --> 01:00:13,512
โชเซอร์ มองดูหน้าคนในครอบครัวเขาเอง

725
01:00:14,538 --> 01:00:18,282
แล้วก็แสดงให้พวกมันเห็นถึงผลลัพธ์
ที่มันควรได้รับ

726
01:00:37,379 --> 01:00:40,622
เขาบอกว่า เขายอมให้คนในครอบครัวตายซะดีกว่า

727
01:00:40,799 --> 01:00:43,257
ที่จะมีชีวิตอยู่หลังเหตุการณ์นี้

728
01:00:44,511 --> 01:00:46,878
เขาปล่อยเจ้าฮังกาเรี่ยนคนสุดท้าย

729
01:00:47,055 --> 01:00:50,890
แล้วรอจนกระทั่งเมียกับลูกๆ เขาถูกฝัง
จากนั้น เขาก็ไล่ตามเก็บเจ้าวายร้ายที่เหลือ

730
01:00:51,268 --> 01:00:56,309
ฆ่าลูกพวกมัน ฆ่าเมียพวกมัน
ฆ่าพ่อแม่มันแล้วก็เพื่อนของพ่อแม่มัน

731
01:00:56,832 --> 01:01:01,543
เผาบ้านที่มันอาศัยอยู่
แล้วก็ร้านค้าพวกมัน

732
01:01:02,137 --> 01:01:04,254
เขาฆ่าคนที่เป็นหนี้พวกมัน

733
01:01:04,389 --> 01:01:08,053
แล้ว จู่ๆ เขาก็หายไป..

734
01:01:08,185 --> 01:01:10,393
หลบซ่อนตัว
ไม่มีใครเคยเห็นเขาอีกเลย

735
01:01:10,562 --> 01:01:14,681
เขากลายเป็นตำนาน เหมือนเรื่องปีศาจ
ซึ่งพวกอาชญากรเล่าให้ลูกหลานฟัง

736
01:01:14,858 --> 01:01:18,022
"ถ้าแกทรยศพ่อแก
ไคเซอร์ โชเซอร์จะจัดการแก"

737
01:01:18,870 --> 01:01:20,907
แต่ ไม่มีใครเชื่อจริงจัง

738
01:01:21,081 --> 01:01:23,118
แล้วนายเชื่อเรื่องของเขามั้ย เวอร์บอล

739
01:01:25,470 --> 01:01:27,507
คีตั้นพูดเสมอว่า

740
01:01:27,639 --> 01:01:30,882
"ฉันไม่เชื่อเรื่องพระเจ้า
แต่ฉันกลัวเจ้าหมอนั่น"

741
01:01:32,769 --> 01:01:35,056
ผมน่ะ เชื่อในพระเจ้า

742
01:01:35,114 --> 01:01:38,778
แต่สิ่งเดียวที่ทำให้ผมกลัว
ก็คือ ไคเซอร์ โชเซอร์

743
01:01:46,216 --> 01:01:48,173
น้ำหนักน่าเชื่อถือมั้ย

744
01:01:48,301 --> 01:01:52,386
ผมจะให้คุณเจอแดน แมทไทเซอร์ จาก ก.ยุติธรรม
เขามีแฟ้มของโชเซอร์ที่ดีซี

745
01:01:52,440 --> 01:01:57,560
มันเป็นงานอดิเรกเขามาหลายปี หลายคนเปรียบเขา
เหมือนกับนักข่าว ในเรื่องมนุษย์สีเขียวจอมพลัง

746
01:02:02,917 --> 01:02:05,034
- เคยได้ยินเรื่องของเขามั้ยล่ะ
- ตามถนนเหรอ

747
01:02:05,169 --> 01:02:07,035
- ใช่
- เคย 2-3 ครั้งแล้ว ใช่

748
01:02:07,097 --> 01:02:10,181
เรื่องร่ำลือน่ะ ใครคนหนึ่งทำงานให้กับ

749
01:02:10,275 --> 01:02:15,316
คนที่รับเงินจาก ไคเซอร์ โชเซอร์
อะไรเทือกนั้นน่ะ น่าจะเป็นเรื่องกุขึ้นมา

750
01:02:15,447 --> 01:02:20,693
มันอาจจะคล้ายกับยันต์ไว้กันไม่ให้ใคร
มายุ่มย่ามเพราะว่าชื่อนั้น มีความหมายมากนะ

751
01:02:20,720 --> 01:02:22,837
- แต่คุณยังอยู่
- นั่นก็จริง

752
01:02:22,897 --> 01:02:27,187
เจ้าหมอนั่นพยายามจะออกจากโรงพยาบาล
แม้ขาจะเดี้ยง ก็เพราะว่าเขากลัวโชเซอร์จัดไง

753
01:02:27,360 --> 01:02:29,477
ใช่ ผมจะลองซักดูอีกสักยก

754
01:02:31,207 --> 01:02:35,247
ผมขาวสะอาดนะ ผมบอกได้
เหมือนตอนที่เกิดเรื่องบนเรือช่องโหว่มันเยอะ

755
01:02:35,378 --> 01:02:40,498
จนอัยการอาจจะบอกให้ผมลืมเรื่องลดโทษไปได้เลย
คุณก็ได้เรื่องจากผมไปเยอะแล้ว จะเอายังไงอีกล่ะ

756
01:02:40,675 --> 01:02:43,839
- เพราะ งั้นคุณถึงไม่ยอมบอกอัยการใช่มั้ย
- คุณพูดเองนะ เอเย่นต์คูยาน

757
01:02:44,011 --> 01:02:47,175
ถ้าผมบอกว่าสัตว์ประหลาดลอซเนส
จ้างผมทำกับท่าเรือล่ะ คุณจะว่ายังไง

758
01:02:47,348 --> 01:02:52,139
- ก็จับนายไปให้การในศาล แล้วก็คอยฟังไง
- ผมได้รับความคุ้มครองแล้ว คุณจะเสนออะไรอีกล่ะ

759
01:02:52,161 --> 01:02:55,996
ถ้าหากโชเซอร์มีตัวตนจริงจริง
เขาต้องตามหานายแน่

760
01:02:56,091 --> 01:02:59,755
สมองคุณอยู่ไหนนี่ เอเย่น คูยาน
คุณคิดว่าแรงกดดันมาจากไหนเหรอ

761
01:02:59,887 --> 01:03:03,130
ตอนนี้ โชเซอร์ หรือชื่ออะไรก็ตาม
รู้แล้วผมอยู่ไหน

762
01:03:03,265 --> 01:03:07,384
เขาต้องหาทางเอาไฟลนก้นให้คุณปล่อยผมไป
จะได้เจอตัวผมได้ไงภายในสิบนาที

763
01:03:07,561 --> 01:03:11,145
ความคุ้มครองมันใช้ได้แค่ กับพวกงี่เง่าอย่างคุณ
แล้วจะประกันตัวเหรอ ผมเจอเรื่องยุ่งแน่

764
01:03:11,398 --> 01:03:14,106
ทำไมเล่นกติกาเขาล่ะ
เราปกป้องคุณได้

765
01:03:14,159 --> 01:03:18,369
โอ้ ขอบใจมากเดฟ
ลุ้นได้ไม่เลวเลย ทั้งขู่เข็ญทั้งบังคับนะ

766
01:03:18,464 --> 01:03:20,376
โทษทีนะ ถ้าผมจะขอให้คุณจูบตูดผมน่ะ

767
01:03:20,507 --> 01:03:25,627
ไอ้พวกที่จับเรารวมกลุ่มแล้วก็ปล่อย
ให้จมดิ่งแบบนี้จะช่วยผมอย่างงั้นเหรอ

768
01:03:27,449 --> 01:03:29,987
คิดว่าจับโชเซอร์ได้เหรอ

769
01:03:30,118 --> 01:03:34,829
คิดหรือว่าคนที่เฉียดกับการโดนรวบแบบนั้น
จะโผล่หัวมาเหรอ

770
01:03:34,881 --> 01:03:37,749
เขานะ คงจะหาทางเก็บผมซะมากกว่านะ

771
01:03:37,884 --> 01:03:42,174
หลังจากนั้น เดาว่าคุณ
ต้องไม่ได้ยินชื่อเขาอีกแน่นอน

772
01:04:04,404 --> 01:04:06,191
แล้วต่อจากนั้นล่ะ

773
01:04:06,322 --> 01:04:11,818
เราตื่นขึ้นตอนเช้า เฟนสเตอร์ก็หายตัวไป
เขารับกับความคิดที่จะลุ้นกับโชเซอร์ไม่ได้

774
01:04:11,953 --> 01:04:16,744
เขาทิ้งโน้ตอวยพรให้พวกเราโชคดี แล้วก็
หอบเอาเงินทองที่พวกเราช่วยกันหามาไปด้วย

775
01:04:16,800 --> 01:04:19,463
- แล้วไงล่ะ
- แมคมานัส ร้อนเป็นไฟ

776
01:04:19,520 --> 01:04:24,481
พล่ามแต่เรื่องตามจับ
แล้วถูกฉีกเป็นชิ้นอะไรพวกนั้น

777
01:04:24,534 --> 01:04:28,118
- คืนนั้น เราได้รับโทรศัพท์น่ะ
- ใครโทร

778
01:04:28,212 --> 01:04:30,750
โคบายาชิ บอกเราว่า เฟนสเตอร์อยู่ไหน

779
01:04:38,690 --> 01:04:41,228
เอาล่ะ รีบออกไปจากนี่กันดีกว่านะ

780
01:04:42,736 --> 01:04:46,150
- เราต้องฝังมันก่อนสิ
- ทำไงล่ะ

781
01:04:46,173 --> 01:04:48,210
ใช้มือไง

782
01:04:57,285 --> 01:05:00,699
บ้าชัดๆ เลย
นี่มันทรายแห้งนะโว้ย แมคมานัส

783
01:05:00,872 --> 01:05:04,456
เพราะศพเน่ามีหวังกลิ่นโชยไปเป็นไมล์ๆ เลย

784
01:05:04,584 --> 01:05:08,398
- โง่บัดซบที่ทำอย่างนี้
- แล้วจะเอายังไง ไอ้หมอนี่จะฆ่าพวกเราหรือไง

785
01:05:08,398 --> 01:05:13,087
ไม่รู้นะ ไอ้เป๋ แต่ว่าฉันวิ่งได้
เรื่องนั้นฉันไม่มีปัญหาหรอก

786
01:05:13,087 --> 01:05:17,149
โคบายาชิ ก็ดูเหมือนไม่มีปัญหาเหมือนกันนี่

787
01:05:17,149 --> 01:05:21,063
ถ้าหากว่าแกชิ่งนะ
เราจะช่วยกันขุดหลุมให้แกซะเองเลย เข้าใจมั้ย

788
01:05:21,880 --> 01:05:25,373
ไอ้เปรตเอ้ย ที่เราฝังนั่นไม่ใช่ซี้ฉัน
ฉันไม่ได้ติดหนี้ใคร

789
01:05:26,101 --> 01:05:29,936
- เพราะฉะนั้นไปตายซะ
- มันเป็นคู่หูฉันมาห้าปีแล้ว

790
01:05:30,063 --> 01:05:35,387
ทำงานอื้อซ่าเลย แล้วเงินก็ได้มามาก
มากกว่าที่แกเคยนับด้วย ไอ้ระยำ

791
01:05:35,387 --> 01:05:38,255
- นี่ค่าชดใช้แล้ว
- ไม่ใช่การชดใช้นะ

792
01:05:41,568 --> 01:05:45,858
การเตือนต่างหา ต้องการชดใช้
ต้องการหนีเหรอ ฉันไม่สน

793
01:05:49,085 --> 01:05:51,122
ฉันไม่ได้ทำนี่เพื่อเฟนสเตอร์นะ

794
01:05:52,004 --> 01:05:54,041
ไม่ได้ทำเพื่อตัวแกด้วย

795
01:05:55,466 --> 01:05:57,503
ฉันทำเพื่อตัวฉันเอง

796
01:05:59,095 --> 01:06:01,132
ไอ้เวร โคบายาชิน่ะ

797
01:06:01,681 --> 01:06:04,765
มันปั่นหัวฉันไม่ได้แน่ ฉันไม่ยอมหรอก

798
01:06:25,931 --> 01:06:30,471
- เฟนสเตอร์โดนเก็บแล้วไม่มีใครหนีเหรอ
- ผมอยากจะหนี ผมคิดว่าเรารอดแน่

799
01:06:30,494 --> 01:06:34,599
- งั้น ทำไมนายไม่พูดอะไร
- ผมลองแล้ว แต่ว่าคีตั้นไม่เล่นด้วย

800
01:06:34,599 --> 01:06:38,889
มันอยู่เยอะเกินไปสำหรับเขา
คีตั้นเป็นคนจริงจัง เป็นตำรวจเก่า

801
01:06:38,988 --> 01:06:43,528
เรื่องแบบนี้มัน ไม่ใช่อะไรที่ซับซ้อนเลย
มันเป็นเรื่องธรรมดา

802
01:06:43,659 --> 01:06:46,322
ไม่มีความลับบนท้องถนน
ไม่มีจอมบงการอยู่เบื้องหลัง

803
01:06:46,379 --> 01:06:49,872
ถ้าคุณเจอศพๆ หนึ่ง
แล้วคุณคิดว่าน้องชายเขาทำ

804
01:06:50,049 --> 01:06:54,510
คุณจะพบว่าคุณคิดถูก
ไม่มีใครกล้าเถียงกับคีตั้นหรอกนะ

805
01:07:04,247 --> 01:07:05,408
มันกำลังมา

806
01:07:07,217 --> 01:07:09,504
ได้ยินใช่มั้ย มันกำลังจะขึ้นมา

807
01:07:09,677 --> 01:07:11,714
กำลังมุ่งหน้าไป

808
01:08:07,613 --> 01:08:09,525
อย่าขยับนะ

809
01:08:09,656 --> 01:08:11,693
ชั้น 20 กดเดี๋ยวนี้

810
01:08:31,604 --> 01:08:33,436
ออกไป

811
01:08:36,151 --> 01:08:38,939
- คำตอบคือไม่
- คุณโชเซอร์ คงจะต้อง

812
01:08:38,995 --> 01:08:43,365
ฟังให้ดีนะ ไม่มีโชเซอร์
ถ้าแกขืนเอ่ยชื่อนี้ขึ้นมาอีกฉันเอาแกตายแน่

813
01:08:43,500 --> 01:08:47,710
พูดแปลกๆ นะคุณคีตั้น ผมเดาออก
อยู่เหตุผลเดียวว่าคุณมานี่เพื่อจะฆ่าผม

814
01:08:53,144 --> 01:08:56,308
เรารู้ว่าแกตามล่าเราได้

815
01:08:56,480 --> 01:08:59,723
แต่แกก็รู้ว่าเราก็ทำได้เหมือนกัน

816
01:08:59,859 --> 01:09:02,727
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของแก
ที่จะสั่งงดซะ

817
01:09:02,862 --> 01:09:07,967
คุณคีตั้น เจ้านายของผมตัดสินใจไปแล้ว
เขาไม่เปลี่ยนใจแน่

818
01:09:07,967 --> 01:09:09,486
เราก็เหมือนกัน

819
01:09:09,486 --> 01:09:10,818
แกเก็บเฟนสเตอร์ได้

820
01:09:10,955 --> 01:09:14,574
แต่แกเก็บพวกเราที่เหลือไม่ได้แน่
ไม่จนกว่าพวกเราคนหนึ่งจะหาแกจนเจอ

821
01:09:14,625 --> 01:09:18,460
เรื่องนั้นผมก็เชื่อคุณ แมคมานัส
ผมเชื่อเต็มร้อยอยู่แล้ว

822
01:09:18,512 --> 01:09:23,473
คุณคงไม่ถูกเลือกแน่ ถ้าคุณไม่เหมาะสม
แต่ผมไม่ใช่คนตัดสินใจนะ

823
01:09:23,642 --> 01:09:26,180
อะไรก็ตามที่คุณยกขึ้นมาขู่
มันจะจิ๊บจ้อย

824
01:09:26,353 --> 01:09:31,223
ถ้าหากว่าเทียบกับสิ่งที่ผมได้รับ
ถ้าหากว่าผมไม่เอาคำสั่งมาส่งให้กับพวกคุณ

825
01:09:38,333 --> 01:09:40,791
ฉันนี่แหละ จะจัดการกับแก

826
01:09:42,247 --> 01:09:44,284
จำใส่กระโหลกเอาไว้ด้วยนะ

827
01:09:45,458 --> 01:09:47,745
ขอโทษอย่างแรง คุณแมคมานัส

828
01:09:47,877 --> 01:09:50,665
ผมขอร้องให้คุณเชื่อผมเถอะ คุณคีตั้น

829
01:09:50,797 --> 01:09:54,131
คุณโชเซอร์น่ะ มีตัวตนจริง
แถมยังใจเด็ดมากด้วย

830
01:09:54,300 --> 01:09:56,337
แล้วจะคอยดู

831
01:10:02,835 --> 01:10:06,579
ก่อนที่คุณจะยิงผมนะ คุณแมคมานัส

832
01:10:06,640 --> 01:10:10,850
คุณคงจะให้เวลาผมเสร็จธุระ
กับคุณฟินเนอแรนซะก่อนได้มั้ย

833
01:10:15,532 --> 01:10:17,899
แกว่าอะไรนะ

834
01:10:18,076 --> 01:10:19,692
อีดี้ ฟินเนอแรน

835
01:10:19,828 --> 01:10:24,698
เธออยู่ข้างบนในออฟฟิศผม
ธุระเรื่องการส่งผู้ร้ายข้ามแดน

836
01:10:25,559 --> 01:10:29,929
ผมเจาะจงระบุตัวให้เธอมาทำคดีนี้
เธอบินมาเมื่อวานนี่เอง

837
01:10:32,200 --> 01:10:33,907
แน่ว่าช่างมันเถอะ

838
01:10:34,035 --> 01:10:36,072
เชิญตามสบาย คุณแมคมานัส

839
01:10:40,709 --> 01:10:43,952
- แกโกหก
- งั้นเหรอ

840
01:11:01,079 --> 01:11:04,322
พี่เลี้ยงของคุณฟินเนอแรน
ในช่วงที่อยู่ลอสแอนเจลิส

841
01:11:04,583 --> 01:11:07,371
ประกบติดอยู่ข้างเธอตลอดเวลา

842
01:11:07,419 --> 01:11:09,911
คุณคงดีใจที่รู้ว่ามีคนเอาใจใส่เธอ

843
01:11:14,259 --> 01:11:16,967
พักผ่อนกันซะ
เรื่อสำหรับพวกคุณจะพร้อมในวันศุกร์

844
01:11:17,137 --> 01:11:19,675
ถ้าผมไม่เห็นคุณ
หรือเพื่อนๆ คุณก่อนหน้าวันนั้นล่ะก็

845
01:11:19,732 --> 01:11:24,523
คุณฟินเนอแรนจะตกเป็นเหยื่อ
ของการทรมานที่ทารุณที่สุดก่อนที่เธอจะตาย

846
01:11:24,579 --> 01:11:26,946
เช่นเดียวกับพ่อของคุณ คุณฮอคนี่

847
01:11:27,540 --> 01:11:31,284
และลุงแรนดอล
ที่อริโซน่าของคุณด้วยนะคุณคิ้นท์

848
01:11:31,419 --> 01:11:35,333
สำหรับเดวิด หลานชายคุณ
แมคมานัส ผมอาจจะจับเขาตอนซะ

849
01:11:37,800 --> 01:11:39,666
เข้าใจแจ่มแจ้งแล้วใช่มั้ย

850
01:11:40,344 --> 01:11:45,135
พวกคุณได้จัดการกับศพสองศพข้างล่างนั่น
ตีซะว่าเจ๊ากันไปเรื่องเฟนสเตอร์แล้วกัน

851
01:11:45,700 --> 01:11:48,158
ผมขอตัวนะ คุณสุภาพบุรุษ

852
01:12:25,734 --> 01:12:31,571
ตำแหน่งที่ตั้งมันเหมือนฝันร้ายนะ
ส่วนปิด 10 หรืออาจจะ 20 คน

853
01:12:31,740 --> 01:12:35,575
- ไม่มีทางเดาได้เลยว่าในเรือจะมีกี่คนกันแน่
- แกเตรียมตัวได้แล้วใน

854
01:12:35,627 --> 01:12:39,291
อย่า ยาเสพติดตั้งขนาดนั้น
พวกมันต้องเตรียมพร้อมกันแน่

855
01:12:41,049 --> 01:12:43,587
ทำให้ฉันนึกถึง
จุดบอดจุดที่สอง

856
01:12:44,020 --> 01:12:47,434
ต่อให้ใครรอดเข้าไปวางระเบิดได้
เราก็ไม่ได้อะไรเลย

857
01:12:47,607 --> 01:12:52,227
- ถ้าเรารอเรื่องเงินก่อนล่ะ
- อย่างน้อยต้องอีกสิบคน

858
01:12:52,287 --> 01:12:57,703
นี่ ในความคิดเห็นของฉัน ฉันว่าฉันทำไม่ได้
ใครก็ตามที่หลุดเข้าไปในนั้นไม่มีทางรอดออกมาได้

859
01:12:57,801 --> 01:13:00,635
- ฉันจะรอกวาดเงินก้อนนนั้น
- ฉันด้วย

860
01:13:00,688 --> 01:13:04,272
- ไม่ได้ยินที่เขาพูดเหรอ
- จะให้เข้าไป ฉันก็ต้องได้บ้างสิ

861
01:13:04,442 --> 01:13:06,479
ฉันด้วยนะ

862
01:13:07,153 --> 01:13:09,816
ไม่มีอะไรที่ทำไม่ได้

863
01:13:12,074 --> 01:13:15,738
ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่า
เราจะเดินเข้าไปหาความตาย

864
01:13:21,968 --> 01:13:24,426
ข่าวบอกว่า มีฝนตกในนิวยอร์ค

865
01:13:46,060 --> 01:13:49,205
- พวกมันมีเยอะมั้ย
- ฉันก็ไม่รู้นะ

866
01:13:49,205 --> 01:13:51,242
- แต่ฉันว่าเราต้องเสี่ยงล่ะ ไม่มีทางเลือก
- ฉันก็ว่างั้น

867
01:13:52,717 --> 01:13:54,834
ฮังกาเรี่ยน

868
01:14:57,452 --> 01:14:59,068
พวกมันมากันแล้วคุณสุภาพบุรุษ

869
01:15:19,818 --> 01:15:21,650
พร้อมหรือยัง เด็กๆ

870
01:15:21,703 --> 01:15:24,571
มันจะพร้อมแหละ
ถ้าหากไม่ต้องมาคอย ตอบคำถามแก

871
01:15:24,632 --> 01:15:28,546
ฉันพร้อมแล้ว
เตรียมให้พร้อมภายใน 10 วิ ดีกว่าแมคมานัส

872
01:15:30,897 --> 01:15:31,887
ฉันพร้อมล่ะ

873
01:15:33,625 --> 01:15:35,662
ฉันอยากให้แกอยู่ตรงนี้

874
01:15:36,545 --> 01:15:40,664
- ที่จริง ฉันต้องคอยคุ้มกัน
- ถ้างานนี้ไปไม่รอด อยากให้แกหอบเงินหนี้ไปซะ

875
01:15:40,723 --> 01:15:44,036
หนีไปหาอีดี้แล้วเล่าเรื่องทั้งหมดให้เธอฟัง

876
01:15:44,036 --> 01:15:46,244
เธอรู้จักคนเยอะ แล้วเธอจะรู้ว่าจะทำยังไง

877
01:15:46,372 --> 01:15:49,285
ถ้าฉันเล่นงาน โคบายาชิไม่ได้
เธอต้องจัดการได้แน่

878
01:15:49,416 --> 01:15:53,535
- ถ้าไป ฉัน...
- ทำตามคำสั่งฉัน ขอร้อง บอกเธอว่า

879
01:15:56,891 --> 01:15:58,928
ฉัน...

880
01:16:01,905 --> 01:16:03,942
ฉัน.. ฉันได้พยายามอย่างเต็มที่แล้ว

881
01:16:16,529 --> 01:16:19,272
แมคมานัส เขากำลังมา

882
01:16:19,407 --> 01:16:21,444
พร้อมแล้ว

883
01:17:11,898 --> 01:17:15,642
หนี่ง สอง สาม สี่

884
01:17:16,235 --> 01:17:18,898
ห้า หก เจ็ด

885
01:17:19,455 --> 01:17:22,163
เฮะ ออสวา มันเป็นตุ๊ดนี่หว่า

886
01:17:30,284 --> 01:17:32,071
ไง

887
01:17:32,129 --> 01:17:34,166
สยายดีเหรอพวก

888
01:17:36,350 --> 01:17:38,387
แถวนี้ อ่า..มีปัญหาหรือเปล่า

889
01:17:41,572 --> 01:17:43,609
เฟอร์นันโด...

890
01:18:03,596 --> 01:18:04,552
ตอนนี้เลย

891
01:19:18,609 --> 01:19:21,067
เอลวิส ออกจากตึกแล้ว

892
01:20:46,594 --> 01:20:48,051
ฮัลโหล

893
01:21:41,626 --> 01:21:45,745
- แล้วทำไม ไม่หนีล่ะ
- ผมตะลึง

894
01:21:45,847 --> 01:21:49,340
ผมนึกถึงสภาพของเฟนสเตอร์
ตอนที่เราช่วยกันฝังเขา

895
01:21:49,402 --> 01:21:53,316
แล้วผมก็นึกถึงคีตั้น
ดูเหมือนเขาอยากจะถอยเหมือนกัน

896
01:22:00,079 --> 01:22:04,119
มีเด็กเจอศพๆ หนึ่งบนชายหาดเมื่อเช้านี้
ศพไหม้เป็นตอตะโกถูกยิงที่หัวสองนัด

897
01:22:04,175 --> 01:22:06,918
- คนจากเอฟบีไอสองคนไปชี้ตัวคนตาย
- แล้วไง

898
01:22:07,053 --> 01:22:10,217
หมอนั่นชื่อ่ อาเทอโร่ มาเคซ
นักเลงชั้นกระจอกของอาเจนติน่า

899
01:22:10,315 --> 01:22:13,228
ปีที่แล้วถูกจับที่นิวยอร์ค
ในข้อหาค้ายา

900
01:22:13,285 --> 01:22:16,869
ก็เลยหนีมาที่ แคลิฟอร์เนีย
เขาถูกจับได้ที่ลองบีช

901
01:22:17,039 --> 01:22:20,282
พวกนั้นกะทำเป็นส่งผู้ร้ายข้ามรัฐ
เขาเลยหนีอีก

902
01:22:20,417 --> 01:22:25,537
แล้วรู้มั้ย อีดี้ ฟินเนอแรน ถูกเรียกมา
เพื่อให้คำแนะนำเรื่องขั้นตอน

903
01:22:25,597 --> 01:22:28,931
- โคบายาชิ เหรอ
- นิวยอร์ค แฟกซ์สำเนาคำให้การของเขามาให้ฉันดู

904
01:22:29,059 --> 01:22:31,426
- เขาปูดทุกเรื่องเลย
- ใช่ เหมือนงูพิษเปี๊ยบเลย

905
01:22:31,487 --> 01:22:34,446
อาเทอโร กลัวถูกส่งเข้าคุก
เขากลัวซะจน

906
01:22:34,573 --> 01:22:38,408
ถึงขั้นระบุชื่อคน 50 คน แล้วรู้มั้ยว่า

907
01:22:38,461 --> 01:22:40,919
ปิดท้ายด้วยชื่อของใคร

908
01:22:41,840 --> 01:22:45,004
- ไคเซอร์ โชเซอร์
- ยังมีอีกนะ

909
01:22:57,355 --> 01:23:01,474
ฉันจะบอกอะไรให้ฟัง
แต่ถ้ามันฟังดูซ้ำซากก็บอกให้หยุดได้

910
01:23:02,986 --> 01:23:05,194
ในเรือนั่นไม่มียาเสพติด

911
01:23:46,200 --> 01:23:50,740
- แก เงียบๆ นะ
- เขามา ฉันรูว่าเขามา

912
01:23:51,422 --> 01:23:55,086
นั้นล่ะเขาล่ะ ฉันบอกว่า
นั่นแหละเขาล่ะ ฉันรู้นี่นา

913
01:23:56,803 --> 01:23:58,920
แกไม่เข้าใจหรอก นั่นแหละเขา

914
01:23:59,097 --> 01:24:01,214
- หุบปาก! เถอะน่า
- บอกแล้วไง นั่นคือ

915
01:24:01,349 --> 01:24:04,592
นั่นคือ ไคเซอร์ โชเซอร์

916
01:26:01,435 --> 01:26:05,019
- ฮอคนี่ ล่ะ
- ฉันไม่รู้ไม่มีโคเคน น่ะ

917
01:26:05,189 --> 01:26:08,102
- อะไรนะ
- ได้ยินมั้ยล่ะไอ้โง่ ไม่มีโคเคน

918
01:26:08,233 --> 01:26:11,817
- แกพูดอะไรน่ะ
- ไม่มีโคเคน ฉันตรวจดูจนทั่วเรือแล้วไม่มีโคเคน

919
01:26:11,987 --> 01:26:13,273
- ฉันบอกให้หุบปากไง
- ไม่มีโคเคน

920
01:26:13,664 --> 01:26:15,405
- เงียบเถอะน่า
- ไม่มีที่นี่

921
01:26:15,967 --> 01:26:17,583
นี่แกอย่าหลอกฉันน่ะ

922
01:26:17,719 --> 01:26:21,633
ฉันบอกแล้วไงว่ามันไม่มี มันไม่มีจริงๆ
มันไม่มีโคเคนที่นี่

923
01:26:32,492 --> 01:26:34,529
เผ่นดีกว่า ยังนี้

924
01:27:14,862 --> 01:27:16,899
ผมไม่ได้พูดอะไรเลย

925
01:27:17,781 --> 01:27:19,613
สาบานได้

926
01:27:19,667 --> 01:27:22,125
ผมไม่ได้พูดอะไรเลย
ผมเป็นใบ้

927
01:28:08,250 --> 01:28:10,913
แมคมานัส นี่เกิดอะไรขึ้นมานี่

928
01:28:13,797 --> 01:28:15,834
เรื่องแปลกที่สุดเลย

929
01:29:09,566 --> 01:29:12,650
แล้วที่นายพูดในคำให้การ
นายว่านายเห็นชายใส่สูทรูปร่างสูงโปร่ง

930
01:29:12,702 --> 01:29:16,116
- นี่ เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน
- ไม่ต้องเดี๋ยว นายเห็น โชเซอร์ เหรอ

931
01:29:16,248 --> 01:29:19,741
- นายบอกอัยการไม่รู้ว่าเค้าเป็นใคร หา
- ผมรู้ว่าบนเรือนั่นมียานะ

932
01:29:19,843 --> 01:29:21,459
- อย่าไก๋ดีกว่า เวอร์บอล
- ผมไม่ได้ไก๋

933
01:29:21,595 --> 01:29:23,211
- ฉันรู้ว่านายหมายถึงอะไร
- ใสหัวไปหน่อยเลยน่า

934
01:29:23,388 --> 01:29:26,256
- ฉันรู้จุดมุ่งหมายของฉันดี.
- ผมต้องได้ความคุ้มครอง ไม่จำเป็นต้องทนแบบนี้

935
01:29:26,308 --> 01:29:28,595
นายต้องรู้นี่ นายรู้
นายรู้จุดมุ่งหมายของฉันดี

936
01:29:28,727 --> 01:29:31,014
- ผมไม่รู้คุณพูดอะไรของคุณน่ะ
- ใช่ ความจริงน่ะ

937
01:29:31,188 --> 01:29:33,646
ความจริงนายพยายามจะสร้าง
เรื่องว่าเห็นคนฆ่าคีตั้น

938
01:29:33,698 --> 01:29:35,564
- ไม่ได้โกหกนะ ผมเห็น ผมเห็น
- นายโกหกฉันเต็มเปาเลย

939
01:29:35,700 --> 01:29:38,534
- นายรู้อะไรกันอีกเล่า
- ผมรู้ผมรู้ดีตลอดเวลา

940
01:29:38,588 --> 01:29:42,252
- นายรู้อะไรอีกเล่า
- ไม่จริงนะ ผมเห็นเค้าถูกยิงไปต่อหน้าผมเลย

941
01:29:42,308 --> 01:29:46,222
ใช่ นายรู้แล้วทำไมนายไม่ช่วยเขา
นายมีปืนนี้ เขาเป็นเพื่อนนายนะ

942
01:29:50,743 --> 01:29:54,407
เพราะว่าผมกลัวน่ะสิ คุณเข้าใจมั้ย

943
01:29:54,672 --> 01:29:56,880
- กลัว
- กลัวอะไร

944
01:29:58,509 --> 01:30:00,796
- นายรู้นี่
- กลัว ไคเซอร์ เชเซอร์

945
01:30:00,970 --> 01:30:04,714
เขาคือ ไคเซอร์ โชเซอร์ เอเย่น คูยาน
ผมหมายถึงไอ้ปีศาจตัวจริง

946
01:30:05,784 --> 01:30:08,242
คุณจะยิงปีศาจ จากข้างหลังได้ยังไง

947
01:30:12,808 --> 01:30:14,925
ถ้าเกิดพลาดล่ะ

948
01:30:19,199 --> 01:30:21,566
เอาหละ เล่าเรื่องที่ท่าเรือต่อสิ

949
01:31:44,087 --> 01:31:47,330
- อาเทอโร่ มาเคซ เคยได้ยินชื่อนี้มั้ย
- อะไรไม่

950
01:31:47,433 --> 01:31:50,301
เขาเป็นนอนบ่อนใส้ให้กระทรวงยุติธรรม

951
01:31:50,436 --> 01:31:53,679
เขาสาบานในคำให้การ
กับศาลสูงว่าเขาได้เห็น

952
01:31:53,856 --> 01:31:57,850
และสามารถระบุตัวคนร้าย
ที่ชื่อ ไคเซอร์ นี้ได้

953
01:31:57,985 --> 01:32:01,569
มันระบุอยู่ในรายงานนี่
"เขารู้จักธุรกิจของตัวเองในทุกแง่มุม

954
01:32:01,664 --> 01:32:05,658
ที่เกี่ยวข้องแต่นั่นไม่รวม
การค้ายาเสพติด กับการฆาตกรรม

955
01:32:05,719 --> 01:32:07,301
ชื่อนี้ไม่เคยได้ยินเลย

956
01:32:07,429 --> 01:32:10,092
พรรคพวกของเขาต้องการขายเขา
ให้กับพวกแก๊งค์ฮังกาเรี่ยน

957
01:32:10,224 --> 01:32:13,786
เป็นไปได้ว่าแก๊งค์เดียวกับที่ ไคเซอร์
กวาดซะเกลี้ยงในตุรกี

958
01:32:13,786 --> 01:32:15,823
เงินนั่นไม่ใช่สำหรับค่ายา

959
01:32:15,955 --> 01:32:20,245
ที่พวกฮังกาเรี่ยนติดต่อจะซื้อ
คือใครคนหนึ่งที่กำจัด ไคเซอร์ได้

960
01:32:20,269 --> 01:32:22,636
- บอกแล้วไงว่าไม่เคยได้ยิน
- แต่คีตั้นเคย

961
01:32:22,813 --> 01:32:27,683
อีดี้ ฟินเนอแรนให้คำแนะนำเกี่ยวกับผู้ร้ายข้ามแดน
กับมาร์เคซ เธอรู้ว่าเขาเป็นใคร และรู้อะไร

962
01:32:27,784 --> 01:32:31,994
- เรื่องนั้น ผมไม่ ผมไม่รู้
- ไม่มียาบนเรือลำนั้น มันเป็นเรื่องแหกตา

963
01:32:32,122 --> 01:32:36,833
เป็นปฎิบัติการฆ่าตัวตาย
เพื่อกำจัดคนที่สามารถชี้ตัวไคเซอร์ได้

964
01:32:36,960 --> 01:32:41,751
ไคเซอร์ได้ตามโจรก๊กหนึ่งมา
พวกที่เขารู้ว่าสามารถวิ่งชนความตายได้

965
01:32:41,882 --> 01:32:44,625
จะบอกว่า โชเซอร์ ส่งเราไปฆ่าคน
อย่างนั้นเหรอ

966
01:32:45,636 --> 01:32:48,470
ฉันหมายถึงคีตั้น ที่เขาปล่อยนาย
เพราะเขามีเหตุผล

967
01:32:48,597 --> 01:32:50,554
ทำตามที่ฉันสั่ง

968
01:32:50,682 --> 01:32:55,643
ถ้าพวกนายรู้ว่า ไคเซอร์ตามเจอได้ทุกที่
ทำไมเค้าถึงให้นายหอบเงินหนีล่ะ

969
01:32:55,812 --> 01:32:59,055
- เก็บไว้ใช้บนเรือก็ได้
- เขาต้องการให้ผมรอดน่ะสิ

970
01:33:00,609 --> 01:33:03,226
อดีตตำรวจชั่ว
ที่ไม่เคยซื่อสัตย์ต่อใครในโลกนี้เลย

971
01:33:03,362 --> 01:33:06,776
จะเกิดใจอ่อน
พอที่จะช่วยไอ้เป๋ทรยศเหรอ

972
01:33:06,874 --> 01:33:09,161
ยากว่ะ แกรู้มั้ยว่าทำไม

973
01:33:09,334 --> 01:33:12,748
- อีดี้
- ฉันไม่เชื่อเรื่องโจรกลับใจเลยสักนิดเดียว

974
01:33:12,806 --> 01:33:17,926
หรือถึงแม้เชื่อ ฉันก็ยังไม่วางใจ
ว่าเขาส่งนายไปคุ้มครองเธอเพื่ออะไร

975
01:33:18,061 --> 01:33:20,098
เพื่ออะไร

976
01:33:21,648 --> 01:33:23,685
เพราะเขาคือเพื่อนน่ะสิ

977
01:33:23,817 --> 01:33:26,184
เปล่าเลย เวอร์บอล
เขาไม่ใช่เพื่อนนาย

978
01:33:26,244 --> 01:33:29,203
- คีตั้นไม่มีเพื่อนหรอก
- มาที่นี่ทำไม

979
01:33:29,330 --> 01:33:33,074
เขาช่วยนายเพราะว่า
เขาต้องการแบบนั้น เพราะเค้ามุ่งมั่น

980
01:33:33,710 --> 01:33:36,248
- คีตั้น นั่นแหละก็คือ ไคเซอร์
- ไม่

981
01:33:36,421 --> 01:33:39,835
เขาเป็นประเภทคนที่สามารถควบคุมความมุ่งมั่น
ของคน อย่างฮอคนี่ อย่างแมคมานัสได้

982
01:33:40,008 --> 01:33:45,128
เป็นคนประเภทที่บงการกลไกของตำรวจ
ตลอดระยะเวลาการทำงาน

983
01:33:45,263 --> 01:33:48,506
ด้วยเส้นสายของกรมตำรวจที่นิวยอร์ค
เป็นคนประเภทที่กล้าฆ่า อีดี้ ฟินเนอแคน

984
01:33:52,862 --> 01:33:57,653
ศพของเธอถูกพบเมื่อวานในโรงแรม
ที่เพ็นซิเวเนียถูกยิงที่หัวสองนัด

985
01:34:02,506 --> 01:34:05,374
ที่นี้ คิดยังไงกับคีตั้น เวอร์บอล

986
01:34:06,385 --> 01:34:07,546
เขาฆ่าอีดี้เหรอ

987
01:34:07,720 --> 01:34:11,634
เค้าหลอกใช้พวกนายให้พาเขาขึ้นไปบนเรือ
เค้าขึ้นไปคนเดียวไม่ได้

988
01:34:11,657 --> 01:34:15,150
เขาต้องลั่นไกด้วยตัวเอง
เพื่อให้แน่ใจว่าคนๆ นั้น

989
01:34:15,328 --> 01:34:18,287
คนเดียวที่สามารถชี้ตัวเขาได้

990
01:34:18,340 --> 01:34:20,172
มันเหลวไหลสิ้นดีเลย

991
01:34:20,300 --> 01:34:22,337
นายคิดว่าเขาตายเหรอ

992
01:34:24,888 --> 01:34:28,131
หรือไม่เห็น ตอนแรกที่ได้ยินเสียงรถตำรวจ
นายยังซ่อนอยู่เลย

993
01:34:28,317 --> 01:34:30,855
นายว่าได้ยินเสียงปืนก่อนไฟไหม้

994
01:34:31,028 --> 01:34:34,863
- นายก็ไม่ได้เห็นเขาตายกับตาไม่ใช่เหรอ
- ผมรู้จักเขา เค้าไม่มีวันที่จะ...

995
01:34:34,990 --> 01:34:38,734
เขาโปรแกรมนาย โปรแกรมให้นายบอกเรา
ในสิ่งที่เขาต้องการให้บอกไง

996
01:34:38,836 --> 01:34:41,123
เค้ารู้ว่านายจะต้องหลุดปากไปเอง

997
01:34:41,297 --> 01:34:45,416
ความกดดันทางการเมืองมันเกิดขึ้นมาจากไหน
ทำไมนายถึงโดนคุ้มกัน คีตั้นทั้งนั้น

998
01:34:45,519 --> 01:34:47,351
เขากันนายไว้เป็นพยาน
และนั่นคือรางวัลของนาย

999
01:34:47,479 --> 01:34:49,311
ทำไมต้องเป็นผมล่ะ

1000
01:34:49,439 --> 01:34:54,150
ทำไมไม่เฟนสเตอร์ หรือแมคมานัสหรือฮอคนี่ล่ะ
ทำไมผมทำไมมันโง่ ผมขาเป๋

1001
01:34:54,319 --> 01:34:58,154
เพราะว่านายพิการไง เวอร์บอล
เพราะนายมันโง่

1002
01:34:58,323 --> 01:35:00,360
เพราะนายมันอ่อนแอกว่าพวกเขา

1003
01:35:04,388 --> 01:35:08,302
ถ้าเขาตาย ถ้าที่นายพูดเป็นความจริง

1004
01:35:08,359 --> 01:35:10,396
มันก็แล้วไป

1005
01:35:11,487 --> 01:35:15,777
เขาเป็นตัวต้นคิดเรื่องการโจมตีบริการแท๊กซี่
ในนิวยอร์คใช่มั้ย บอกความจริงมาเถอะน่า

1006
01:35:15,950 --> 01:35:18,943
คีตั้นทั้งนั้นเลย

1007
01:35:19,078 --> 01:35:21,946
เราเดินตามรอยเขาตั้งแต่เริ่มต้น ผมไม่รู้

1008
01:35:23,216 --> 01:35:27,279
ผมเห็นเขาตาย ผมเห็นเค้าตาย ผมเชื่อ

1009
01:35:27,279 --> 01:35:30,943
ผมเชื่อว่าเขาตาย โอ้ พระเจ้า!

1010
01:35:31,625 --> 01:35:34,083
ตัวคนเดียวไม่ปลอดภัยแน่

1011
01:35:37,465 --> 01:35:40,333
- คุณว่าเขาคือ..
- ไคเซอร์ไง

1012
01:35:41,144 --> 01:35:43,181
ไม่รู้สินะ เวอร์บอล

1013
01:35:44,272 --> 01:35:48,016
ไคเซอร์ คือเกราะ
หรืออย่างที่นายว่า นิทานปีศาจ

1014
01:35:49,211 --> 01:35:53,501
แต่ฉันรู้จักคีตั้น
และตอนนี้ใครคนหนึ่งกำลังชักใยนายอยู่

1015
01:35:53,557 --> 01:35:57,050
- อยู่ที่นี่กับเรา เราจะคุ้มครองนายเอง
- ไม่เอา ผมไม่ใช่เหยื่อนะ ผมจะประกันวันนี้

1016
01:35:57,186 --> 01:35:59,018
นั่นตั้งแต่ 20 นาทีก่อนแล้ว

1017
01:35:59,146 --> 01:36:02,730
สารวัตรลีโอ อยากให้นายไปจากที่นี่ด่วนเลย
นอกจากนายจะยอมช่วยเรา

1018
01:36:02,784 --> 01:36:04,491
ผมยอมเสี่ยงดีกว่า ขอบคุณ

1019
01:36:04,619 --> 01:36:08,363
ถ้ามีใครต้องการเก็บนาย
โผล่ออกไปนายก็เสร็จแน่

1020
01:36:08,540 --> 01:36:11,874
ถ้าเข้าข้างพวกเรา
นายอาจไม่ต้องขึ้นศาล

1021
01:36:12,043 --> 01:36:14,080
อาจจะเป็นอย่างนั้น

1022
01:36:14,763 --> 01:36:17,221
แต่ผมไม่ทรยศหรอก เอเย่นต์คูยาน

1023
01:36:33,224 --> 01:36:35,261
ตำรวจ เฮงซวย

1024
01:36:58,952 --> 01:37:01,490
โทษทีคุณ ขอใช้เครื่องแฟกซ์หน่อยได้มั้ย

1025
01:37:05,542 --> 01:37:08,000
คุณต้องเซ็นชื่อตรงนี้ด้วยนะคุณคิ้นท์

1026
01:37:10,263 --> 01:37:14,382
นาฬิกาทอง ไฟแช๊คอันหนึ่งทำด้วยทอง

1027
01:37:15,235 --> 01:37:17,272
แล้วก็บุหรี่ซองหนึ่ง ขอบคุณ

1028
01:37:17,904 --> 01:37:20,112
ยังไม่มีอะไรคืบหน้าอยู่ดี เดฟ

1029
01:37:20,282 --> 01:37:22,569
ฉันรู้เรื่องที่อยากจะรู้ เกี่ยวกับคีตั้นแล้ว

1030
01:37:22,743 --> 01:37:24,575
ซึ่งไม่มีค่าเลย

1031
01:37:24,703 --> 01:37:28,196
ช่างมัน เค้าต้องรู้ว่าเราเฉียดแค่ไหน

1032
01:37:28,841 --> 01:37:31,675
จะไคเซอร์ โชเซอร์ หรือไม่ใช่

1033
01:37:31,803 --> 01:37:34,967
ถ้าคีตั้นยังอยู่ เค้าก็ไม่โผล่ออกมาแล้วล่ะ

1034
01:37:35,139 --> 01:37:37,256
ฉันจะตามล่าเขา

1035
01:37:37,317 --> 01:37:39,354
เสียเวลาเปล่าน่า

1036
01:37:41,412 --> 01:37:44,325
เสียงร่ำลือไม่ใช่เสียงที่ยุติไม่ได้

1037
01:37:44,382 --> 01:37:47,375
- อะไรนะ
- เปล่าหรอก

1038
01:37:49,396 --> 01:37:54,437
- นายนี่ฟูมฟายจริงๆ
- ใช่ แต่ทุกอย่างมันมีระบบนะ เดฟ

1039
01:37:54,609 --> 01:37:59,229
มันไม่เข้าเรื่องเวลาในมองดูบอลอยู่
เราต้องถอยไปห่างๆ จากมันหน่อย

1040
01:38:00,281 --> 01:38:03,945
อยากดูโชว์สยองขวัญจริงๆ มั้ยล่ะ
โรงรถฉันไง

1041
01:38:40,199 --> 01:38:42,236
กล่อมฉันสิ แล้วบอกฉันทุกอย่าง

1042
01:38:42,368 --> 01:38:46,487
ผมเล่นกับวงควอเทต ที่สโกกี้ ในอิลินอย
ฉันว่าเรามาช่วยกันคิดดีกว่านะ

1043
01:38:46,663 --> 01:38:50,407
- สิ่งที่เราต้องทำก็คือคิด และทบทวน
- ฉันว่าแกฟังนิทานมากไปแล้วมั้ง

1044
01:38:50,584 --> 01:38:53,577
- บริคส์ มาลิน มันไม่เข้าท่าเลย
- ฉันแค่อยากจะได้ยินและกำลังจะพูดน่ะ

1045
01:38:53,638 --> 01:38:58,099
จริงๆ นะผมพูดความจริงสาบานได้
มีคนซื้อจากแคลิฟอร์เนียชื่อเรดฟุต

1046
01:38:58,226 --> 01:39:01,810
- ของขวัญจากโชเซอร์
- บอกฉันสิเวอร์บอล แล้วเรดฟุตล่ะ

1047
01:39:01,980 --> 01:39:06,850
- เรดฟุตไม่เคยรู้เรื่องอะไร
- เค้าเล่นบอริโทนน่ะ อ้วนยังกะปลาวาฬเพชรฆาต

1048
01:39:06,910 --> 01:39:09,527
- แล้วเราจะได้อะไร
- ทนายคนนั้นชื่อโคบายาชิ

1049
01:39:10,830 --> 01:39:12,617
- จะเอาไงดี
- ตอนเป็นคนงานเก็บถั่วในกัวเตมาลา

1050
01:39:12,758 --> 01:39:14,294
เราเคยชงกาแฟสดๆ น่ะ

1051
01:39:14,343 --> 01:39:18,383
- ฉันรู้ว่านายคิดว่าเขาเป็นคนดี
- ผมรู้ว่าเค้าเป็นคนดี

1052
01:39:19,565 --> 01:39:23,935
- บอกรายละเอียดมาให้หมด
- เรื่องแปลกที่สุด คุณจะยิงปีศาจจากด้านหลังได้ไง

1053
01:39:23,995 --> 01:39:29,476
- ไอ้หมอนี่ได้รับความคุ้มครองจากเจ้าแห่งปีศาจ
- แล้วแกล่ะ เรื่องของแกนะเป็นยังไงบ้าง

1054
01:39:29,476 --> 01:39:31,593
- มีทนายความคนหนึ่ง
- ทนายความที่ไหน เวอร์บอล

1055
01:39:31,770 --> 01:39:34,604
- ผมชื่อ โคบายาชิ
- โคบายาชิ โคบายาชิ

1056
01:39:34,732 --> 01:39:37,770
- บอกรายละเอียดฉันมาให้หมดนะ.
- ผมทำงานให้ ไคเซอร์ โชเซอร์

1057
01:39:37,827 --> 01:39:40,194
กล่อมฉันสิ กล่อมฉันมา กล่อมฉันสิ

1058
01:39:54,902 --> 01:39:59,613
ไม่ว่าไอ้หน้าไหนที่เตร็ดเตร่อยู่บนถนน
จะต้องรู้จักชื่อของเวอร์บอล คิ้นท์ แน่

1059
01:40:00,125 --> 01:40:01,741
เห็นไอ้เป๋ นั่นหรือเปล่า

1060
01:40:01,803 --> 01:40:04,796
- ไอ้เป๋นั่นไปไหน
- ออกไปทางประตูหน้าครับ

1061
01:40:04,855 --> 01:40:07,313
ฉันรู้น่ะว่านายรู้อะไรบางอย่าง
แต่นายไม่ยอมบอกความจริง

1062
01:40:07,441 --> 01:40:11,105
กับฉันเพราะว่าฉันฉลาดกว่านาย และฉันต้องการ
ควานหาสิ่งที่ฉัน อยากจะรู้ให้ได้

1063
01:40:11,236 --> 01:40:15,526
ไม่ว่านายจะชอบหรือไม่ก็ตาม
ฉันรู้ว่าฉันกำลังควานหาอะไร

1064
01:40:15,551 --> 01:40:19,670
- ไม่เอาน่า เล่าความจริงมาดีกว่า
- คนทีมีอำนาจ ใครก็ตามที่เก่ง

1065
01:40:19,847 --> 01:40:23,409
- ผมหมายถึง ไคเซอร์ โชเซอร์
- ใครคือไคเซอร์ไคเซอร์ โชเซอร์

1066
01:40:23,409 --> 01:40:29,155
คนที่ยอมเสี่ยงกับการถูกรอบขนาดนั้น
จะยอมโผล่ออกมาเหรอ

1067
01:40:29,257 --> 01:40:32,341
เพราะนายมันโง่ เวอร์บอล
เพราะว่านายมันพิการ

1068
01:40:32,394 --> 01:40:35,808
- คุณว่าใครพิการ
- นายรู้เรื่องทั้งหมด

1069
01:40:35,981 --> 01:40:38,974
- ใครคือ คีย์เซอร์ โซเชอร์
- ใครคือ คีย์เซอร์ โซเชอร์

1070
01:40:39,109 --> 01:40:43,729
- ผมแน่ใจว่าคีตันตายแล้ว
- ขาฉันขยับไม่ได้

1071
01:40:43,831 --> 01:40:47,245
สิ่งแรกที่ฉันเรียนรู้ในงานคือ
วิธีสังเกตฆาตรกรไง

1072
01:40:47,343 --> 01:40:51,337
ได้ยินว่าคุณได้ตัวคนขาเป๋มาจากนิวยอร์ค
พูดถึงคีย์เซอร์ หรือเปล่า

1073
01:40:51,398 --> 01:40:52,479
ใครน่ะ

1074
01:40:52,532 --> 01:40:57,493
หลังจากนั้น
ผมเดาว่าคุณคงไม่ได้ยินเรื่องเขาอีก

1075
01:41:17,777 --> 01:41:23,114
กลเม็ดเด็ดที่สุดที่ปีศาจคิดขึ้น
คือหลอกให้โลกคิดว่าเค้าไม่มีตัวตน

1076
01:41:24,860 --> 01:41:27,147
ในแบบนั้น

1077
01:41:27,204 --> 01:41:29,241
เค้าก็รอด