0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 2:09:30/31    23.976 :FPS

1
00:00:19,991 --> 00:00:25,991
<i>:הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>

2
00:00:26,142 --> 00:00:31,142
<i>!צפייה נעימה</i>

3
00:00:33,142 --> 00:00:40,024
‏"5 מיליארד אנשים ימותו
.מנגיף קטלני ב-1997

4
00:00:40,149 --> 00:00:45,571
הניצולים ינטשו"
.את פני כדור הארץ

5
00:00:46,197 --> 00:00:51,827
,פעם נוספת"
.ישלטו החיות בעולם

6
00:00:53,162 --> 00:00:57,166
קטעים מראיון עם אדם"
.שאובחן כפרנואיד סכיזופרני

7
00:00:57,333 --> 00:01:00,294
.‏"ה-12 באפריל, 1990
".ביה"ח המחוזי של בולטימור

8
00:01:07,968 --> 00:01:13,182
סרטו של טרי גיליאם

9
00:01:17,686 --> 00:01:21,315
ברוס ויליס

10
00:01:23,192 --> 00:01:27,613
מדלן סטו

11
00:01:29,406 --> 00:01:33,160
בראד פיט

12
00:01:46,715 --> 00:01:50,344
"‏"12 קופים

13
00:02:18,664 --> 00:02:22,334
טיסה מספר 784
לסן פרנסיסקו

14
00:02:22,459 --> 00:02:27,256
יוצאת עם אסיר
.מספר 87645 קול, ג'יימס

15
00:02:40,352 --> 00:02:44,148
?חוזה! מה קורה

16
00:02:44,315 --> 00:02:49,570
?חדשות רעות. -מתנדבים
.כן, והם אמרו את שמך-

17
00:02:59,497 --> 00:03:03,918
אולי תזכה בחנינה. -לכן
.איש מהמתנדבים אינו חוזר

18
00:03:04,043 --> 00:03:07,880
.כולם זוכים בחנינה
.יש כאלה שחוזרים. שמעתי-

19
00:03:10,257 --> 00:03:14,136
תחזירו אותי! אל תקחו
!אותי! לא התנדבתי

20
00:03:14,887 --> 00:03:21,393
.לקחו אותם לקומה השביעית
.החביאו אותם. הם מופרעים

21
00:03:21,602 --> 00:03:26,106
אתה לא יודע את זה. לא ראו
.אותם. זו שמועה שהם מופרעים

22
00:03:26,190 --> 00:03:28,442
.אף אחד לא יודע את זה
.אני לא מאמין לזה

23
00:03:30,903 --> 00:03:34,490
.בהצלחה
.חובת התנדבות-

24
00:03:35,491 --> 00:03:39,203
.לא התנדבתי
?אתה שוב עושה צרות-

25
00:03:39,787 --> 00:03:42,373
.לא. לא עושה צרות

26
00:03:46,377 --> 00:03:51,590
הוראות לסורק בפעם
.הראשונה. הקשב היטב

27
00:03:51,674 --> 00:03:58,806
יש לדייק בהוראות. כל פתחי
.הבגד צריכים להיות חתומים

28
00:03:59,098 --> 00:04:02,268
אם החליפה אינה
,סגורה לחלוטין

29
00:04:02,393 --> 00:04:09,692
אם הבד קרוע או רוכסן אינו
.סגור, תאסר הכניסה בחזרה

30
00:08:03,592 --> 00:08:06,554
במאי: טרי גיליאם

31
00:08:25,531 --> 00:08:28,242
"עשינו את זה"

32
00:08:43,841 --> 00:08:49,430
,אם יש סימנים לזיהום חיידקי
.לא תתאפשר כניסה בחזרה

33
00:08:49,930 --> 00:08:54,143
אנא הנח את דגימת הדם
.במכל שניתן לך

34
00:08:54,476 --> 00:08:58,689
,בשעה שבע
כיתות חיברות לנשפטים

35
00:08:58,772 --> 00:09:02,109
על עבירות איי-23 ו-איי-96

36
00:09:02,193 --> 00:09:05,738
לפי סעיף שש של חוק
.החירום המתמיד

37
00:09:06,489 --> 00:09:09,867
,ג'יימס קול
.רשות לצאת מהסגר

38
00:09:11,160 --> 00:09:15,789
תודה. חכו בחוץ בבקשה. -יש לו
.היסטוריה של אלימות, דוקטור

39
00:09:15,915 --> 00:09:19,293
.אלימות, אנטי-סוציאלי-6

40
00:09:19,585 --> 00:09:22,588
עבירות חוזרות ונשנות
.על חוק החירום

41
00:09:23,088 --> 00:09:28,594
.עזות פנים. התעלמות מסמכות
.גזר דין: 25 עד מאסר עולם

42
00:09:28,719 --> 00:09:34,266
.אני לא חושב שיפגע בנו
?לא תפגע בנו, נכון, מר קול

43
00:09:35,643 --> 00:09:37,353
.לא, אדוני

44
00:09:49,490 --> 00:09:52,451
.שב בבקשה, מר קול

45
00:10:15,641 --> 00:10:21,730
.אנו מעריכים את התנדבותך
.אתה יודע להתבונן. -תודה

46
00:10:21,856 --> 00:10:27,778
.יש לנו תוכנית מתקדמת, שונה
.הזדמנות להפחית בעונשך-

47
00:10:27,903 --> 00:10:32,658
ולשחק תפקיד חשוב בהחזרת
.המין האנושי אל פני האדמה

48
00:10:32,825 --> 00:10:37,079
אנו זקוקים לאנשים שקולים
.מאוד. חזקים מבחינה מנטלית

49
00:10:39,206 --> 00:10:44,086
היה לנו חוסר מזל עם
.כמה טיפוסים בלתי יציבים

50
00:10:44,211 --> 00:10:51,093
.לאדם במצבך, הזדמנות
.לא להתנדב זאת טעות

51
00:10:51,218 --> 00:10:53,387
.בהחלט טעות

52
00:10:57,641 --> 00:11:01,979
,ובין אינספור המיקרוגלים
,המסרים האינפרה-אדומים

53
00:11:02,229 --> 00:11:04,690
הג'יגבייטים של אחד ואפס

54
00:11:04,982 --> 00:11:06,525
...אנו מוצאים מילים

55
00:11:06,734 --> 00:11:10,279
,בגודל של ביטים
,זעירות ממה שהמדע מסוגל להבין

56
00:11:10,404 --> 00:11:15,576
<font color=#FFFF00>,בולטימור
אפריל, 1990</font>
.אורבות בתוך חשמל עמום
,אבל אם נקשיב

57
00:11:15,743 --> 00:11:19,038
נשמע את קולו הבודד
:של אותו משורר אומר לנו

58
00:11:20,873 --> 00:11:24,168
,אתמול, טירופו של היום אכן הכין"

59
00:11:25,002 --> 00:11:29,340
,את נצחונה של דממת המחר"
.או אובדנה

60
00:11:30,132 --> 00:11:33,844
שתו, כי אינכם יודעים"
.מאין באתם, או מדוע

61
00:11:33,969 --> 00:11:37,723
שתו, כי אינכם יודעים"
".מדוע תלכו, או לאן

62
00:11:47,775 --> 00:11:52,655
,מצאו אותו מסתובב בתחתונים
.ובמעיל גשם שקוף

63
00:11:52,863 --> 00:11:56,826
ביקשו ממנו בנימוס
.תעודת זהות

64
00:11:56,951 --> 00:12:02,206
הוא התרגש. התחיל לצעוק על
.נגיפים. לא הגיוני. מבולבל

65
00:12:02,331 --> 00:12:06,252
,לא יודע היכן הוא
.'איזה יום היום, וכו

66
00:12:06,418 --> 00:12:10,339
הוא ידע מה שמו. הם
.חשבו שהוא מסומם לגמרי

67
00:12:10,506 --> 00:12:14,552
.כנראה אפיזודה פסיכוטית
?הוא עבר בדיקה לגילוי סמים-

68
00:12:14,677 --> 00:12:20,391
אין בגופו סמים. אבל הוא תקף
.‏5 שוטרים בטירוף של מסומם

69
00:12:20,516 --> 00:12:23,853
?בלי סמים. את מאמינה
.הוא כבול-

70
00:12:24,186 --> 00:12:29,400
שמעת אותי? שני שוטרים
.בבית חולים. כן, הוא כבול

71
00:12:29,567 --> 00:12:34,321
נתנו לו תרופות שיהרגו
.סוס, והוא במלוא אונו

72
00:12:34,405 --> 00:12:37,408
זה יסביר את הסימנים
.הכחולים. המאבק

73
00:12:37,950 --> 00:12:43,080
את רוצה להיכנס לשם
.ולבדוק אותו? -כן, בבקשה

74
00:12:44,582 --> 00:12:47,543
?זהו זה? הרצתם את זה במערכת

75
00:12:47,710 --> 00:12:51,547
,שום תעוד. לא רישיון נהיגה
.לא טביעות אצבעות, לא מעצרים

76
00:12:54,091 --> 00:12:58,387
.אני אכנס אתך
.לא, תודה. זה לא הכרחי-

77
00:12:58,846 --> 00:13:02,057
,אנחנו נהייה כאן
.על כל מקרה

78
00:13:12,568 --> 00:13:17,406
.מר קול, שמי קתרין ריילי
.אני פסיכיאטרית

79
00:13:17,531 --> 00:13:21,994
אני עובדת של המחוז, לא של
.המשטרה. אני דואגת לבריאותך

80
00:13:22,119 --> 00:13:25,998
?מבין אותי
.צריך ללכת. צריך ללכת-

81
00:13:26,081 --> 00:13:28,459
לא אוכל לגרום
.למשטרה לשחרר אותך

82
00:13:28,751 --> 00:13:31,045
.אבל אני רוצה לעזור לך

83
00:13:33,255 --> 00:13:38,177
ספר לי מה קרה הלילה. אתה
?יכול לעשות את זה, ג'יימס

84
00:13:40,095 --> 00:13:42,348
?אפשר לקרוא לך ג'יימס

85
00:13:44,141 --> 00:13:48,229
ג'יימס. אף אחד
.לא קורא לי ככה

86
00:13:48,813 --> 00:13:52,358
...היית מאושפז ב
.לא-

87
00:13:52,525 --> 00:13:55,319
?ראיתי אותך היכן שהוא
.לא ייתכן-

88
00:13:56,487 --> 00:14:00,741
אני צריך ללכת. אני
.אמור לאסוף מידע

89
00:14:00,866 --> 00:14:03,410
?מאיזה סוג
.זה לא יעזור לכם-

90
00:14:05,371 --> 00:14:08,082
.לא יעזור לאף אחד
.זה לא ישנה שום דבר

91
00:14:08,916 --> 00:14:16,340
?אתה יודע מדוע אתה כאן
.אני יודע להתבונן. חזק מנטלית-

92
00:14:16,841 --> 00:14:21,470
אני מבינה. אתה לא זוכר
?שתקפת כמה שוטרים

93
00:14:21,595 --> 00:14:25,140
?למה אני כבול
?למה יש עליי שלשלאות

94
00:14:25,599 --> 00:14:28,644
?היית כבר במוסד, נכון
?בבית חולים

95
00:14:28,769 --> 00:14:31,981
.לא. אני צריך ללכת
?היית בבית סוהר-

96
00:14:32,148 --> 00:14:35,359
.מתחת לאדמה
?התחבאת-

97
00:14:38,070 --> 00:14:43,159
.אני אוהב את האוויר הזה
.איזה אוויר נפלא

98
00:14:43,742 --> 00:14:47,329
?מה כל כך נפלא בו
.רענן מאוד-

99
00:14:47,538 --> 00:14:49,165
.אין חיידקים

100
00:14:52,376 --> 00:14:55,838
למה אתה חושב שאין
?חיידקים באוויר

101
00:14:56,755 --> 00:14:59,758
?עכשיו אוקטובר, לא
.אפריל-

102
00:15:00,259 --> 00:15:03,637
?איזו שנה זאת
?איזו שנה אתה חושב שזו-

103
00:15:03,929 --> 00:15:09,476
‏1996. -זה העתיד. אתה
?חושב שאתה חי בעתיד

104
00:15:09,602 --> 00:15:14,482
.‏1996 היא העבר
.‏-לא, 1996 היא העתיד

105
00:15:15,524 --> 00:15:17,776
.עכשיו 1990

106
00:15:22,865 --> 00:15:24,700
.שקט, גבירותיי

107
00:15:25,326 --> 00:15:28,370
?לאן אתם לוקחים אותי
.‏-לדרום צרפת. למלון 5 כוכבים

108
00:15:28,454 --> 00:15:29,497
!לא לצרפת

109
00:15:29,580 --> 00:15:35,461
.אני צריך לטלפן. -סתום, פחדן
.עבדת עליה, אבל לא עלינו

110
00:15:42,176 --> 00:15:43,594
.בוא, גיבור

111
00:16:11,205 --> 00:16:16,293
.קדימה, קדימה. זהו זה

112
00:16:17,419 --> 00:16:20,756
תן לי לראות את הראש
.שלך, ג'ימבו. נחפש רמשים

113
00:16:20,840 --> 00:16:22,675
.אני צריך לטלפן

114
00:16:22,883 --> 00:16:28,222
דבר עם הרופאה שלך. לא תטלפן
.עד שהיא תרשה. -זה חשוב

115
00:16:28,347 --> 00:16:33,727
אתה צריך לקחת את
.זה בקלות. תהיה נינוח

116
00:16:34,061 --> 00:16:37,481
.נסתדר יפה אם תהיה רגוע

117
00:16:45,865 --> 00:16:47,992
.בוא, בוא

118
00:16:52,830 --> 00:16:56,876
!היי, גויינס! גויינס

119
00:16:57,918 --> 00:17:02,173
!ג'פרי! גויינס

120
00:17:02,256 --> 00:17:06,552
.מה? -תראה. זה ג'יימס

121
00:17:06,677 --> 00:17:10,014
.תעשה לי טובה ותסייר אתו
,ספר לו על חוקי הטלוויזיה

122
00:17:10,181 --> 00:17:14,226
תראה לו את המשחקים. -כמה
.כסף? אני עושה את העבודה שלך

123
00:17:14,310 --> 00:17:17,480
?חמשת אלפים דולר. זה מספיק
?חמשת אלפים-

124
00:17:17,563 --> 00:17:21,358
.אעשה לך העברה לחשבון
.חמשת אלפים דולר-

125
00:17:21,525 --> 00:17:26,155
חמשת אלפים דולר. -נעשה
.לו סיור דלוקס. בוא, חבר

126
00:17:26,280 --> 00:17:31,035
.מתבדחים, נותנים הרגשה טובה
.אתם האסירים. לא, השומרים

127
00:17:31,118 --> 00:17:32,912
.עכשיו הבנת

128
00:17:33,954 --> 00:17:38,083
.הכל ברוח טובה
.הנה כמה משחקים

129
00:17:38,626 --> 00:17:41,337
!צא משם! צא משם

130
00:17:43,631 --> 00:17:47,218
.הוא ישב בכסא שלי
.משחקים. משחקים

131
00:17:47,593 --> 00:17:50,596
.הנה משחקים שרוצים לצאת

132
00:17:51,597 --> 00:17:57,394
רואה? עוד משחקים. משחקים
?שעושים ממך צמח. רואה

133
00:17:57,770 --> 00:18:01,023
אם אתה משחק, אתה מתנדב
.לקחת סמי הרגעה

134
00:18:01,357 --> 00:18:04,819
אני בטוח שנתנו לך מדכאים
!כימיקליים, נכון? סמים

135
00:18:04,985 --> 00:18:08,197
?מה נתנו לך
?תוראזין? האלדול? איזה מינון

136
00:18:08,364 --> 00:18:12,701
דע מה נותנים לך. וכמה. זה
.בסיסי. -אני צריך לטלפן

137
00:18:12,868 --> 00:18:17,373
לטלפן? זו תקשורת עם העולם
.החיצון. רק אצל הרופא

138
00:18:19,834 --> 00:18:23,128
,אם המטורפים יטלפנו
,השיגעון יתפשט דרך הכבלים

139
00:18:23,337 --> 00:18:27,925
יפעפע אל אוזני השפויים
.המסכנים, יזהם אותם

140
00:18:28,217 --> 00:18:30,135
!משוגעים בכל מקום
!מגפת טירוף

141
00:18:30,886 --> 00:18:36,016
למעשה, מעטים כאן הם חולי
נפש באמת. אני לא אומר

142
00:18:36,183 --> 00:18:40,521
.שאתה לא חולה נפש
.אולי אתה משוגע לגמרי

143
00:18:40,646 --> 00:18:44,316
.אבל זו לא הסיבה שאתה פה
.לא בגלל זה אתה פה

144
00:18:45,776 --> 00:18:48,154
.אתה כאן בגלל המערכת

145
00:18:50,156 --> 00:18:55,870
.הנה הטלוויזיה. הכל כאן
.תסתכל, תקשיב, תכרע, תתפלל

146
00:18:55,995 --> 00:18:57,454
.פרסומות

147
00:18:59,290 --> 00:19:05,171
אנחנו כבר לא מייצרים, הכל
.אוטומטי. מה תפקידנו? לצרוך

148
00:19:05,421 --> 00:19:09,633
קנה הרבה דברים, אתה אזרח
,טוב. אבל אם אתה לא קונה

149
00:19:09,842 --> 00:19:14,180
?מה אתה אז? מה
.אתה חולה נפש

150
00:19:14,346 --> 00:19:17,349
עובדה, ג'ים. אם אתה לא קונה
,דברים, נייר טואלט, מכוניות

151
00:19:17,516 --> 00:19:20,436
מערבלים ממוחשבים, מכשירי
,מין המופעלים בחשמל

152
00:19:20,644 --> 00:19:23,981
,אוזניות שמשתילים במוח
,מברגים עם רדאר פנימי

153
00:19:24,106 --> 00:19:28,944
...מחשבים שמופעלים בקול
.תירגע, ג'פרי-

154
00:19:29,570 --> 00:19:31,614
.תירגע

155
00:19:32,865 --> 00:19:36,660
.כן. נכון. את אישה מושכת

156
00:19:39,330 --> 00:19:44,043
אז אם אתה רוצה לצפות
,בתוכנית מסוימת, אופרת סבון

157
00:19:44,126 --> 00:19:48,422
,תגיד לאחות מתי התוכנית
.אבל לפני שהתוכנית משודרת

158
00:19:48,589 --> 00:19:55,596
איש אחד תמיד ביקש תוכניות
.שכבר שודרו. תגיד לה לפני

159
00:19:55,721 --> 00:19:59,934
הוא לא תפס שהאחות לא
.יכולה לעשות שיהיה אתמול

160
00:20:00,059 --> 00:20:04,730
!היא לא יכלה לסובב את הזמן
.הוא היה משוגע. טרללה

161
00:20:04,855 --> 00:20:09,527
.זהו זה, ג'פרי
.אתה תקבל זריקה

162
00:20:09,693 --> 00:20:14,406
.הזהרתי אותך
.כן, כן-

163
00:20:14,657 --> 00:20:20,579
נסחפתי קצת כשהסברתי את
.מנגנוני המוסד לג'ים

164
00:20:24,166 --> 00:20:28,379
אני לא באמת מגיע מהחלל
.החיצון. -ל. ג'. וושינגטון

165
00:20:28,546 --> 00:20:32,007
.הוא לא מגיע מהחלל החיצון
.אל תצחק עליי, ידידי-

166
00:20:34,927 --> 00:20:40,474
!צא מהכסא שלי
.זה מצב של הסטה מנטלית-

167
00:20:41,142 --> 00:20:47,231
,אני נמצא על הכוכב אוגו
,חלק מעילית אינטלקטואלית

168
00:20:47,356 --> 00:20:51,861
מתכונן להכנעת ההמונים
.הברבריים על פלוטו

169
00:20:52,778 --> 00:20:58,409
אבל למרות שזו מציאות
,משכנעת לחלוטין עבורי

170
00:20:58,534 --> 00:21:03,122
.אוגו הוא למעשה יציר רוחי

171
00:21:03,664 --> 00:21:06,375
,אני סוטה נפשית בכך

172
00:21:06,625 --> 00:21:13,257
שאני בורח ממציאות שאין
.לה שם, המייסרת את חיי כאן

173
00:21:13,465 --> 00:21:17,970
.כשאפסיק ללכת לשם, אבריא

174
00:21:18,971 --> 00:21:23,309
?גם אתה סוטה, ידידי

175
00:21:29,106 --> 00:21:33,819
.זה מקום למטורפים
.אני לא מטורף

176
00:21:35,112 --> 00:21:42,411
,אנחנו לא משתמשים כאן במילה
.מטורף". -יש כאן משוגעים"

177
00:21:44,788 --> 00:21:48,000
אני יודע דברים
.שאתם לא יודעים

178
00:21:49,168 --> 00:21:52,379
.יהיה לכם קשה להבין

179
00:21:53,506 --> 00:21:57,551
.אני לא אפגע באף אחד

180
00:22:04,225 --> 00:22:09,772
תראו. מישהו מכם שמע
?על צבא 12 הקופים

181
00:22:11,899 --> 00:22:16,153
הם מציירים את זה על
?בניינים. ראיתם את זה

182
00:22:16,278 --> 00:22:20,574
?מר קול... -ראיתם
,לאט לאט-

183
00:22:20,908 --> 00:22:24,286
,תסביר לנו את הדבר הזה
.מההתחלה. -כן. כן

184
00:22:24,411 --> 00:22:27,164
.עכשיו 1990. זה הגיוני

185
00:22:27,289 --> 00:22:29,208
.הם עדיין לא פעילים. בסדר

186
00:22:43,222 --> 00:22:47,268
חמישה מיליארד איש
.מתו ב-1996 ו-1997

187
00:22:47,476 --> 00:22:50,896
.כמעט כל אוכלוסיית העולם

188
00:22:52,273 --> 00:22:56,610
.שרדו רק כאחוז אחד מאתנו
?האם תציל אותנו-

189
00:22:56,777 --> 00:23:01,615
.איך אוכל? זה כבר קרה
.אף אחד לא יכול להציל אתכם

190
00:23:02,950 --> 00:23:05,578
אני מנסה רק לאסוף מידע

191
00:23:05,828 --> 00:23:09,665
כדי לעזור לאנשים בהווה
.לאתר את מסלולו של הנגיף

192
00:23:09,957 --> 00:23:14,128
,אנחנו לא בהווה עכשיו
.מר קול? -לא

193
00:23:14,378 --> 00:23:18,465
.‏1990 היא העבר. זה כבר קרה
...אני מנסה

194
00:23:18,591 --> 00:23:21,177
.מר קול. מר קול

195
00:23:21,302 --> 00:23:24,471
,אתה מאמין ש-1996 זה ההווה
?נכון

196
00:23:24,597 --> 00:23:29,018
.לא, זה העבר. תקשיבו
...מה שאני

197
00:23:31,020 --> 00:23:33,189
...אני

198
00:23:33,606 --> 00:23:39,778
אני צריך לטלפן. אוכל
.להסדיר את זה אם אטלפן

199
00:23:39,945 --> 00:23:44,700
?למי תטלפן? מי יסדר את זה
.המדענים-

200
00:23:44,867 --> 00:23:47,578
הם צריכים לדעת ששלחו
.אותי לזמן הלא נכון

201
00:23:48,162 --> 00:23:52,166
אני משאיר הודעה מוקלטת
.שהם שומעים בעתיד

202
00:23:53,876 --> 00:23:59,423
,אוכל לבצע שיחה אחת
?בבקשה? בבקשה

203
00:24:05,596 --> 00:24:09,975
!צא מהקערה של הכלב
?מה החטיפים עושים שם

204
00:24:11,060 --> 00:24:14,814
?כן. מה? תא קולי

205
00:24:14,980 --> 00:24:18,526
!תפסיקו להרעיש
.אני לא מבינה אותך

206
00:24:19,485 --> 00:24:25,908
זאת בדיחה? אני לא מכירה
?מדענים. איזה ג'יימס

207
00:24:28,536 --> 00:24:35,334
?זה לא היה מי שציפית לו
.לא. זאת הייתה אישה-

208
00:24:35,501 --> 00:24:37,294
.היא לא ידעה שום דבר

209
00:24:39,713 --> 00:24:45,803
אולי הייתה טעות במספר. -לכן
.בחרו בי. הזיכרון שלי טוב

210
00:24:46,345 --> 00:24:50,808
?ג'יימס, איפה גדלת
.דוקטור ריילי-

211
00:24:50,975 --> 00:24:53,185
יש לי הרגשה מוזרה
.שפגשתי אותך פעם

212
00:24:54,979 --> 00:24:58,399
עכשיו 1990. אני אמור
.להשאיר הודעה ב-1996

213
00:24:58,524 --> 00:25:01,277
!זה עדיין לא המספר
.זאת הבעיה

214
00:25:01,360 --> 00:25:04,071
!תקשיב לי
!אני חייב להשאיר הודעה-

215
00:25:39,690 --> 00:25:42,026
זה לא יעבוד. אתה
.לא יכול לפתוח את זה

216
00:25:43,027 --> 00:25:46,489
אתה חושב שכן? לא תוכל להסיר
.את הסורגים. הם מרותכים

217
00:25:48,449 --> 00:25:51,368
אמרתי לך. גם כל
.הדלתות נעולות

218
00:25:51,535 --> 00:25:56,874
.מגנים על אלה שבחוץ מפנינו
.אבל הם מטורפים כמונו

219
00:26:17,561 --> 00:26:21,023
?"אתה יודע מה זה "מטורף
."מטורף" זה "שלטון הרוב"

220
00:26:22,274 --> 00:26:25,653
?חיידקים למשל. -חיידקים

221
00:26:26,904 --> 00:26:32,201
.במאה ה-18, לא היה כזה דבר
.אף אחד לא דמיין את זה

222
00:26:32,326 --> 00:26:33,869
.אף אחד שפוי

223
00:26:35,162 --> 00:26:38,958
...והופיע רופא אחד

224
00:26:39,291 --> 00:26:41,961
.סמלווייס. סמלווייס

225
00:26:42,461 --> 00:26:46,924
,הוא ניסה לשכנע אנשים
,רופאים אחרים, בעיקר

226
00:26:47,049 --> 00:26:52,012
שיש דברים זעירים, בלתי נראים
.שנכנסים לגוף וגורמים מחלה

227
00:26:52,596 --> 00:26:56,725
הוא ניסה לשכנע רופאים
?לרחוץ ידיים. הוא משוגע

228
00:26:57,143 --> 00:27:00,646
,דברים זעירים, קטנטנים
?בלתי נראים. חיידקים

229
00:27:00,896 --> 00:27:07,069
עבור למאה העשרים. בשבוע
,שעבר, לפני שגררו אותי לפה

230
00:27:08,362 --> 00:27:13,534
הזמנתי המבורגר במסעדת
.מזון מהיר. האיש הפיל את זה

231
00:27:13,826 --> 00:27:18,122
,הוא הרים את זה מהרצפה
.ניגב, ונתן לי, כאילו הכל בסדר

232
00:27:18,330 --> 00:27:22,459
.מה עם חיידקים"? שאלתי"
אני לא מאמין בהם. זו מזימה"

233
00:27:22,585 --> 00:27:28,757
כדי למכור חומרי חיטוי"
?וסבונים". הוא מטורף, נכון

234
00:27:33,888 --> 00:27:37,224
.אין נכון ולא נכון
.רק דיעה רווחת

235
00:27:38,142 --> 00:27:42,938
,אתה מאמין בחיידקים
.נכון? -אני לא מטורף

236
00:27:43,272 --> 00:27:48,903
,כמובן שלא. אתה רוצה לברוח
.נכון? זה שפוי. זה שפוי

237
00:27:50,070 --> 00:27:54,074
אני יכול לעזור לך. אתה
.רוצה, נכון? להוציא אותך

238
00:27:55,493 --> 00:27:56,911
?אתה יודע איך לצאת מפה

239
00:28:00,539 --> 00:28:05,544
...כן, בני. -אז למה אתה לא
.בורח? שאלה טובה-

240
00:28:05,711 --> 00:28:08,339
.שאלה טובה. אינטיליגנטית

241
00:28:08,923 --> 00:28:15,346
זה יהיה טירוף. שלחתי
.מסר ויטפלו בי

242
00:28:15,554 --> 00:28:20,267
,כלומר? -יצרתי קשר עם פקודים
,רוחות רעות, מזכירות

243
00:28:20,392 --> 00:28:24,438
וקלי ערך אחרים אשר
.ייצרו קשר עם אבי

244
00:28:24,563 --> 00:28:29,443
כשהוא יגלה שאני במקום
כזה, הוא יעביר אותי

245
00:28:29,568 --> 00:28:34,281
למקום מכובד, שם מטפלים
.בך כאדם, כאורח

246
00:28:34,365 --> 00:28:39,578
עם סדינים ומגבות, כמו
,בית-מלון גדול. וסמים לכולנו

247
00:28:39,703 --> 00:28:42,373
,למשוגעים, למטורפים
.למניאקים, לשדים

248
00:28:45,709 --> 00:28:50,339
.סליחה. סליחה. התרגשתי
חשבתי על בריחה

249
00:28:50,506 --> 00:28:56,303
ולפתע, לפתע, הרגשתי
צורך לכופף את הסורגים

250
00:28:56,512 --> 00:29:01,559
ולקרוע את אדן החלון
.ולאכול אותו. כן, לאכול

251
00:29:01,725 --> 00:29:06,313
!ולקפוץ! לקפוץ
!חוקנים לכולם

252
00:29:08,816 --> 00:29:11,527
,מטומטמים, אני חולה נפש
.אני אמור להשתולל

253
00:29:11,652 --> 00:29:18,242
אתם תגלו מי אני. אבא שלי
.יכעס, ואז האדמה תרעד

254
00:29:18,409 --> 00:29:24,373
.אבא שלי הוא אלוהים
!אני סוגד לאבי. הצילו

255
00:29:27,168 --> 00:29:32,965
סרטים אלה שנעשו בסתר הושגו
.בידי פעילים למען החיות

256
00:29:33,215 --> 00:29:36,135
מדענים רבים
.מתנגדים בחריפות

257
00:29:41,640 --> 00:29:46,770
.עינויים. ניסויים
.כולנו קופים

258
00:29:47,563 --> 00:29:49,273
?הם הכאיבו לך

259
00:29:51,066 --> 00:29:54,111
לא גרוע כמו מה שהם
.עושים שם לארנב

260
00:29:57,448 --> 00:30:01,202
תראה אותם. הם
.מזמינים את זה

261
00:30:03,662 --> 00:30:06,415
אולי מגיע לגזע
.האנושי להימחות

262
00:30:07,541 --> 00:30:13,130
?למחות את הגזע האנושי
.רעיון מצוין. מצוין

263
00:30:13,380 --> 00:30:17,676
אבל קודם עלינו להתמקד
.במטרות מיידיות יותר

264
00:30:17,927 --> 00:30:20,471
לא אמרתי מילה לגבי
."אתה יודע מה"

265
00:30:22,306 --> 00:30:27,144
?על מה אתה מדבר
.התוכנית שלך. שחרור-

266
00:30:29,939 --> 00:30:34,485
?מה אתה כותב? אתה עיתונאי
.זה אישי-

267
00:30:36,195 --> 00:30:38,989
.תביעה? -זה אישי
?אתה תובע אותם-

268
00:30:39,156 --> 00:30:41,909
.ג'ימבו, הגיע הזמן לתרופות

269
00:30:45,287 --> 00:30:51,794
תפוס את ההזדמנות. חייה
,את הרגע. שמש, חופים

270
00:30:52,086 --> 00:30:54,421
."פלורידה קיז"

271
00:30:55,339 --> 00:30:58,259
,נשוב לאחים מרקס, בסרט
."מונקי ביזנס"

272
00:30:58,384 --> 00:31:02,138
.מונקי ביזנס
.מונקי ביזנס

273
00:31:02,930 --> 00:31:04,557
!תביא

274
00:31:09,103 --> 00:31:13,691
!מבין? מונקי. מונ-קי
(מפתח)

275
00:31:17,153 --> 00:31:21,824
,אם אתה חושש מנפילת הבורסה
,חשוב על השינויים בעולם

276
00:31:21,949 --> 00:31:25,870
.וההזדמנויות שהם מציעים
.וההזדמנויות שהם מציעים-

277
00:31:26,787 --> 00:31:28,706
.הם סיממו אותך, ג'ים

278
00:31:30,374 --> 00:31:33,544
,מינון גבוה. סכנה
.ויל רובינסון. תתעשת

279
00:31:33,752 --> 00:31:38,507
תתמקד. תתמקד. זכור את
.התוכנית. אני תרמתי את חלקי

280
00:31:38,757 --> 00:31:39,925
?מה

281
00:31:41,719 --> 00:31:43,762
!לא, "מה", מתי

282
00:31:44,138 --> 00:31:49,226
.כן, מתי! עכשיו
!עכשיו, ג'ים! עכשיו

283
00:31:49,393 --> 00:31:54,940
!כן, עכשיו. תקנה! תמכור
!מניות! איגרות! קניה! מכירה

284
00:31:55,858 --> 00:31:57,985
.די עם עסקי הקופים

285
00:31:58,110 --> 00:32:03,407
.די עם עסקי הקופים

286
00:32:04,158 --> 00:32:09,121
.הרחב את התיק שלך עכשיו
.‏-יש לי 500 דולר. אני מבוטח

287
00:32:09,288 --> 00:32:14,585
.חלון של אפשרויות נפתח
.עכשיו הזמן לתפוס את הרגע

288
00:32:15,127 --> 00:32:18,464
את הרגע. עכשיו הזמן
.לתפוס את היום

289
00:32:18,589 --> 00:32:23,802
ג'פרי, תפסיק לעשות מעצמך
!מטומטם. -מאסטרקארד! ויזה

290
00:32:24,011 --> 00:32:27,306
!המפתח לאושר

291
00:32:27,973 --> 00:32:32,770
!ג'ים, תפוס את הרגע
!ג'פרי, חזור הנה-

292
00:32:43,239 --> 00:32:44,782
!לך, ג'ים

293
00:32:47,827 --> 00:32:52,164
!צא משם
!בוא הנה, ג'פרי-

294
00:33:03,300 --> 00:33:06,011
.העתיד יכול להיות שלך
.הזדמנות אחרונה

295
00:33:06,178 --> 00:33:09,348
.הזדמנות אחרונה. אחרונה

296
00:33:26,115 --> 00:33:30,619
.הכי כדאי לנסוע לפלורידה
.האיים מקסימים עכשיו

297
00:33:52,725 --> 00:33:56,479
.שתיים לא עובדת היום
.תשתמש באחת

298
00:34:22,505 --> 00:34:27,134
,קתרין, זה היה בתא שלי
.אבל לדעתי זה לא מיועד לי

299
00:34:27,218 --> 00:34:30,554
.את היישה החי יפה שראיתי"

300
00:34:30,805 --> 00:34:33,974
,את גרה באולם יפה"
.אבל את לא יודעת

301
00:34:34,809 --> 00:34:38,395
יש לך חופש, שמש"
."ואביר לנשימה

302
00:34:38,562 --> 00:34:39,939
?ג'יימס קול, נכון

303
00:34:41,148 --> 00:34:44,819
האיתי עושה הקול כדי"
.להישאר פה, אבל עליי לעזוב

304
00:34:45,194 --> 00:34:46,904
."בבקשה, עיזרי לי"

305
00:34:48,197 --> 00:34:51,700
,איש מסכן. -קתרין
?ג'יימס קול שלך, נכון

306
00:34:51,951 --> 00:34:54,787
הוא נמלט. נראה לאחרונה
.בקומה שנייה

307
00:35:02,503 --> 00:35:04,964
חייבים לדעת בדיוק
.מה יש שם

308
00:35:05,130 --> 00:35:07,007
.דוקטור, יש לנו אורח

309
00:35:08,467 --> 00:35:11,512
.אפשר לעזור לך? סלח לי

310
00:35:11,887 --> 00:35:15,057
.אפשר לעזור לך? סלח לי

311
00:35:20,563 --> 00:35:24,233
?ג'ימבו. מה קורה

312
00:35:25,359 --> 00:35:32,908
.הכל בסדר, ג'ים. תירגע
.הכל יהיה בסדר-

313
00:35:32,992 --> 00:35:36,662
.הכל בסדר. תירגע

314
00:35:39,123 --> 00:35:43,252
נארגן הכל. נשלח אותך
.לחדר שלך. תאכל עוגיות

315
00:35:49,383 --> 00:35:52,261
.תירגע! תשתלטו עליו

316
00:35:58,559 --> 00:36:01,520
.תורידו אותו. תורידו אותו

317
00:36:08,652 --> 00:36:13,240
.דוקטור ריילי, תעזרי לי
!נרגיע אותך. -בלי סמים-

318
00:36:13,407 --> 00:36:17,119
.אנחנו חייבים לעשות את זה
.אתה מבולבל. תכניסו אותו לשם

319
00:36:28,422 --> 00:36:31,550
ארבע שנים. עבדנו יחד
.במשך ארבע שנים, קתרין

320
00:36:31,675 --> 00:36:36,639
.אף פעם לא ראיתי אותך כך
.תפסיקי. את כל כך מתגוננת

321
00:36:36,764 --> 00:36:41,310
זאת לא חקירה. -אני לא
.מתגוננת. אני מנסה להסביר

322
00:36:41,477 --> 00:36:43,729
.הוא צריך היה להיות כבול

323
00:36:44,438 --> 00:36:48,108
זו הייתה טעות בשיקול הדעת
.מצידך. תודי בכך

324
00:36:48,192 --> 00:36:50,152
.בסדר, טעות בשיקול דעת

325
00:36:50,236 --> 00:36:52,696
.אבל יש לי הרגשה שראיתי אותו
.ראיתי אותו בעבר

326
00:36:52,822 --> 00:36:58,118
.שני שוטרים בבית חולים
.עכשיו לשומר יש סדק בגולגולת

327
00:36:58,244 --> 00:37:01,455
.אמרתי שטעיתי בשיקול דעתי
?מה עוד אני יכולה להגיד

328
00:37:01,622 --> 00:37:06,418
.מבינה אותי? את מתגוננת
?היא לא מתגוננת

329
00:37:06,502 --> 00:37:12,174
.דוקטור פלטשר, קרה עוד משהו

330
00:37:16,595 --> 00:37:20,891
הוא היה כבול? הדלת הייתה
.נעולה? -עשיתי את זה בעצמי

331
00:37:22,143 --> 00:37:26,897
?והוא קיבל סמי הרגעה
.בהחלט-

332
00:37:38,909 --> 00:37:45,040
אז אתם אומרים לי שמסומם
,קשור חמק דרך פתח האיוורור

333
00:37:45,291 --> 00:37:50,379
החזיר את הסבכה למקום, ומגשש
?את דרכו במערכת האיוורור

334
00:38:09,023 --> 00:38:14,111
!תיזהר
.פישלת בגדול-

335
00:38:18,574 --> 00:38:21,952
?איפה אתה
.אה, אתה יכול לדבר-

336
00:38:31,670 --> 00:38:38,260
.לא קוראים לי בוב. -לא משנה
?לאן הם שלחו אותך

337
00:38:39,220 --> 00:38:42,348
.איפה אתה? -בתא הסמוך

338
00:38:43,557 --> 00:38:48,562
אולי. -מה זאת
?"אומרת, "אולי

339
00:38:48,854 --> 00:38:54,401
אולי" זה אולי"
.אני בתא הסמוך

340
00:38:54,610 --> 00:38:58,072
.עוד "מתנדב", כמוך

341
00:38:58,280 --> 00:39:06,288
ואולי אני במשרד המרכזי, מרגל
.אחריך עבור המדענים הטפשים

342
00:39:06,413 --> 00:39:12,044
.ואולי, אולי אני בכלל לא כאן

343
00:39:12,127 --> 00:39:15,673
.אולי אני בראש שלך

344
00:39:16,590 --> 00:39:19,760
.אי אפשר לאשר דבר

345
00:39:21,178 --> 00:39:25,349
.לאן שלחו אותך? -ל-1990

346
00:39:25,558 --> 00:39:30,688
?תשעים! איך זה היה
?סמים טובים? זיונים

347
00:39:30,896 --> 00:39:37,903
?בוב, עשית את העבודה
?גילית את המידע החשוב

348
00:39:38,112 --> 00:39:43,033
.צבא 12 הקופים
.‏-זאת אמורה הייתה להיות 1996

349
00:39:43,325 --> 00:39:50,082
המדע אינו מדויק עם הליצנים
.האלה, אבל הם משתפרים

350
00:39:50,207 --> 00:39:54,211
יש לך מזל שלא הגעת
.למצרים העתיקה

351
00:39:55,379 --> 00:39:56,964
!הם באים

352
00:39:58,966 --> 00:40:01,177
האגודה למען חופש לחיות

353
00:40:01,302 --> 00:40:04,513
היא מפקדת צבא
.‏12 הקופים

354
00:40:04,680 --> 00:40:10,936
הם יעשו את זה. אני לא יכולה
.לעשות יותר. עליי ללכת

355
00:40:11,103 --> 00:40:14,273
.חג מולד שמח

356
00:40:15,608 --> 00:40:18,569
?ובכן? -מה

357
00:40:18,736 --> 00:40:21,947
הקלטת או לא הקלטת
?את ההודעה הזאת

358
00:40:22,156 --> 00:40:25,409
זו בניה מחדש של
.הקלטה משובשת

359
00:40:25,493 --> 00:40:30,623
.האות מהצד שלנו היה חלש
.צירפנו את זה מילה למילה

360
00:40:30,706 --> 00:40:36,003
עכשיו סיימנו. האם אתה
?השארת את ההודעה, או לא

361
00:40:36,337 --> 00:40:38,255
.לא הצלחתי לטלפן

362
00:40:39,465 --> 00:40:42,009
שלחתם אותי לשנה
!הלא נכונה, ל-1990

363
00:40:42,301 --> 00:40:44,011
1990?

364
00:40:44,470 --> 00:40:50,726
,אתה בטוח? -מה עשית עם הזמן
?קול? בזבזת על סמים? נשים

365
00:40:50,851 --> 00:40:55,731
הם גרמו לי לקחת סמים. -למה
?שמישהו יגרום לך לקחת סמים

366
00:40:57,566 --> 00:41:02,696
.הייתי בצרות. נעצרתי

367
00:41:06,242 --> 00:41:10,204
.עשיתי את מה שרציתם
.הישגתי דוגמה. עכביש

368
00:41:10,371 --> 00:41:13,791
לא היה לי במה לשים
.אותו, אז אכלתי אותו

369
00:41:13,916 --> 00:41:17,920
.אבל הייתי בשנה הלא נכונה
.אז זה לא כל כך משנה

370
00:41:19,213 --> 00:41:23,843
?ראית את זה שם
.לא, אדוני, אני לא חושב-

371
00:41:23,926 --> 00:41:27,346
?מה עם האנשים האלה
?ראית אותם

372
00:41:28,097 --> 00:41:32,726
.לא, לא. רגע, רגע

373
00:41:34,979 --> 00:41:38,274
?הוא? ראית את האיש הזה

374
00:41:38,440 --> 00:41:45,114
אולי בבית המשוגעים. -היית
.בבית משוגעים? אוי, אלוהים

375
00:41:45,447 --> 00:41:51,370
קול, נשלחת חזרה כדי לערוך
.תצפיות חשובות. -יכולת לתרום

376
00:41:51,704 --> 00:41:56,584
לעזור לנו לחזור לשליטה
.בכדור הארץ. -ולהפחית מעונשך

377
00:41:57,042 --> 00:42:01,255
השאלה היא, קול. האם אתה
?מעוניין בהזדמנות נוספת

378
00:42:27,907 --> 00:42:31,035
.החיבור האחרון נכנס
.כולם להתרחק

379
00:43:14,578 --> 00:43:17,039
.בלי טעויות הפעם, קול

380
00:43:18,165 --> 00:43:20,835
.תהייה עירני. עיניים פקוחות

381
00:43:20,960 --> 00:43:24,588
.רעיון טוב בקשר לעכביש
.נסה זאת שוב

382
00:43:24,672 --> 00:43:31,262
תירגע. אל תילחם בזה. אתה נשלח
.לרבע השלישי של 1996. בדיוק

383
00:44:09,967 --> 00:44:11,635
!אני לא מבין

384
00:44:12,928 --> 00:44:16,182
.מה? אני לא מבין

385
00:44:17,641 --> 00:44:20,060
?איפה אני
.אני חייב למצוא אותם-

386
00:44:21,645 --> 00:44:23,772
תעזרו לי. אני לא
.יודע היכן אני

387
00:44:24,982 --> 00:44:26,609
.תעזרו לי למצוא אותם

388
00:44:27,234 --> 00:44:30,821
!חוזה? חוזה
,קול! קול-

389
00:44:30,946 --> 00:44:32,781
?איפה אתה? איפה אנחנו

390
00:44:32,948 --> 00:44:36,410
.חוזה! -תעזור לי. חכה

391
00:44:44,210 --> 00:44:48,631
,אולם ברייטרוז בולטימור"
".‏"נובמבר, 1996

392
00:44:51,467 --> 00:44:55,930
,בעונה של מגפה"
.יש סימנים ונבואות

393
00:44:56,597 --> 00:45:02,770
‏"אחת החיות נתנה ל-7 המלאכים
‏7 צלוחיות מלאות בזעם האלוהים

394
00:45:02,895 --> 00:45:10,736
.החי לנצח". ספר החיזיון"
,במאה ה-14, לפי תעוד תקופתי

395
00:45:10,861 --> 00:45:14,949
הופיע אדם בכפר וויילי
,סטונהנג' באנגליה

396
00:45:15,032 --> 00:45:20,412
באפריל 1362. הוא דיבר מילים
לא מוכרות במבטא מוזר

397
00:45:20,579 --> 00:45:23,749
,וניבא מחלה אשר לדבריו

398
00:45:23,999 --> 00:45:27,753
תמחק את האנושות בעוד
.שש מאות שנים בערך

399
00:45:28,462 --> 00:45:32,508
כמובן שהתסריט של מגפה
או יום הדין מושך יותר

400
00:45:32,675 --> 00:45:34,260
:במגפות אמיתיות

401
00:45:34,343 --> 00:45:37,847
,מגפת המפשעה
.אבעבועות שחורות ואיידס

402
00:45:37,972 --> 00:45:41,267
:ועכשיו יש לנו אימה טכנולוגית
,לוחמה כימית

403
00:45:41,392 --> 00:45:45,688
אשר שימשה לראשונה בהתקפות
.גז החרדל במלחה"ע הראשונה

404
00:45:45,855 --> 00:45:49,441
במהלך התקפה כזו, בחפירות
,הצרפתיות באוקטובר 1917

405
00:45:49,608 --> 00:45:52,403
יש לנו דיווח של חייל
אשר נפצע מרסיס

406
00:45:52,570 --> 00:45:56,157
.ואושפז, במצב של היסטריה

407
00:45:56,782 --> 00:46:00,077
הרופאים גילו
,שלא הבין צרפתית

408
00:46:00,202 --> 00:46:04,915
,אולם דיבר אנגלית שוטפת
.במבטא שלא הכירו

409
00:46:05,833 --> 00:46:09,461
האיש, למרות שבאופן
,פיזי לא נפגע מהגז

410
00:46:09,587 --> 00:46:14,425
התרגש מאוד. הוא טען
שהגיע מן העתיד

411
00:46:14,800 --> 00:46:19,763
,כדי למצוא חיידק במצבו הטהור
,אשר ימחה את האדם מפני האדמה

412
00:46:19,930 --> 00:46:23,058
.משנת 1996 והלאה

413
00:46:24,768 --> 00:46:28,731
למרות שהיה פצוע, נעלם
,החייל מבית החולים

414
00:46:28,939 --> 00:46:33,736
,אולי כדי להמשיך ולהזהיר
בהחליפו את זוועות הקרב

415
00:46:33,944 --> 00:46:37,740
,בסבל שהביא על עצמו
.המכונה בפינו, תסביך קסנדרה

416
00:46:37,907 --> 00:46:41,494
,במיתולוגיה היוונית
,קסנדרה ידעה את העתיד

417
00:46:41,619 --> 00:46:44,330
אבל לא האמינו לה
,כשחזתה אותו. מכאן

418
00:46:44,455 --> 00:46:48,250
אלה הייסורים של ידע מוקדם
.יחד עם אי היכולת לעשות דבר

419
00:47:02,139 --> 00:47:04,058
.אני הולך לקבל חיסון

420
00:47:05,643 --> 00:47:10,105
אני חושב שהוצאת למתריעים
?למיניהם שם רע. -באמת

421
00:47:10,689 --> 00:47:15,986
יש נתונים משכנעים כי הארץ
.לא תעמוד בהפרזות של האדם

422
00:47:16,111 --> 00:47:20,574
,אמת. -התרבות הנשק האטומי
,הרגלי רבייה בלתי נשלטים

423
00:47:20,908 --> 00:47:24,578
,זיהום האדמה, הים והאוויר
.אונס האדמה

424
00:47:24,745 --> 00:47:29,458
לכן ברור שמי שצעק שהשמים
,נופלים מייצג חזון שפוי

425
00:47:29,667 --> 00:47:33,462
,וכי המוטו של הומו סאפיינס
,"בואו נצא לקניות"

426
00:47:33,587 --> 00:47:36,048
.הוא הזעקה של המטורף האמתי

427
00:47:40,094 --> 00:47:44,390
דוקטור ריילי, אולי את
...מודעת למחקרים שלי

428
00:47:51,147 --> 00:47:53,149
.להתראות מחר

429
00:48:13,502 --> 00:48:15,629
!תיכנסי למכונית

430
00:48:15,796 --> 00:48:18,466
!יש לי אקדח. תיכנסי

431
00:48:23,554 --> 00:48:27,558
סעי! -קח את הארנק שלי. יש
.שם הרבה כסף. קח את המפתחות

432
00:48:27,641 --> 00:48:29,059
!תניעי

433
00:48:43,157 --> 00:48:45,576
.פני ימינה. פני ימינה כאן

434
00:48:51,123 --> 00:48:54,251
?לאן אנחנו נוסעים
.לפילדלפיה-

435
00:48:54,418 --> 00:48:57,922
!זה כמעט מאתיים קילומטרים
.אני לא יכול ללכת לשם-

436
00:48:58,088 --> 00:49:02,051
!תן לי ללכת. -סעי
.אתה יכול לקחת את האוטו-

437
00:49:02,176 --> 00:49:03,719
.אני לא יודע לנהוג

438
00:49:04,804 --> 00:49:07,681
ירדתי אל מתחת לאדמה
.בגיל שמונה. סיפרתי לך

439
00:49:08,682 --> 00:49:14,647
.בפנייה הבאה, ימינה
.קול. ג'יימס קול-

440
00:49:15,731 --> 00:49:18,234
נמלטת מחדר נעול
.לפני שש שנים

441
00:49:18,776 --> 00:49:23,405
.שש שנים בשבילך
.תסתובבי. תסעי כבר

442
00:49:34,708 --> 00:49:39,964
קשה לי להאמין שזה צירוף
?מקרים, מר קול. עקבת אחריי

443
00:49:40,131 --> 00:49:44,135
אמרת שתעזרי לי. אני יודע
...שלא לכך התכוונת, אבל

444
00:49:44,635 --> 00:49:46,303
.אין לי כסף

445
00:49:47,304 --> 00:49:50,683
.נפגעתי ברגל וישנתי ברחוב

446
00:49:50,933 --> 00:49:54,895
.אני בטוח שנודף ממני ריח רע
?יש לך אוכל באוטו

447
00:49:56,522 --> 00:49:59,567
.עקבת אחריי. -לא

448
00:50:02,194 --> 00:50:07,032
.ראיתי את זה בחלון ראווה

449
00:50:07,825 --> 00:50:08,993
?אני יודע לקרוא, זוכרת

450
00:50:09,118 --> 00:50:11,495
דוקטור קתרין ריילי"
".ה-19 בנובמבר 20:00

451
00:50:13,205 --> 00:50:17,376
למה פילדלפיה? -בדקתי
.את המידע על בולטימור

452
00:50:18,043 --> 00:50:19,587
.לא היה שם כלום

453
00:50:20,921 --> 00:50:25,176
,זה בפילדלפיה. שם הם עבדו
.אלה שעשו את זה

454
00:50:25,301 --> 00:50:26,886
.‏12 הקופים

455
00:50:28,721 --> 00:50:32,766
זה רדיו? את יכולה
?להפעיל אותו

456
00:50:35,728 --> 00:50:38,481
.זו הודעה אישית אליך

457
00:50:39,106 --> 00:50:43,819
?האם אתה לא יכול יותר
?האם אתה מת לברוח

458
00:50:44,111 --> 00:50:46,947
.פלורידה קיז" מחכים לך"

459
00:50:47,114 --> 00:50:49,742
הים... -אף פעם לא
.ראיתי את הים

460
00:50:50,075 --> 00:50:52,578
.זו פרסומת ברדיו, מר קול

461
00:50:56,499 --> 00:51:02,463
?זאת פרסומת. אתה מבין
.זאת לא הודעה אישית אליך

462
00:51:05,841 --> 00:51:12,890
מר קול. פעם קראת לי
?ג'יימס. -כך אתה מעדיף

463
00:51:13,891 --> 00:51:18,854
.ג'יימס. אין לך באמת אקדח
?את יכולה להגביר-

464
00:51:19,063 --> 00:51:20,898
את יכולה לעשות
?את זה חזק יותר

465
00:51:42,086 --> 00:51:45,172
אני מת על המוזיקה
.של המאה העשרים

466
00:51:47,633 --> 00:51:51,387
.אני מת על האוויר הזה
.אני כל כך אוהב לנשום אותו

467
00:52:04,441 --> 00:52:06,068
‏"כביש 95
"פילדלפיה

468
00:52:06,277 --> 00:52:08,904
.מבזק חדשות. משדרים מהשטח

469
00:52:09,113 --> 00:52:12,199
צוותי חירום הגיעו לשדה

470
00:52:12,324 --> 00:52:17,204
בו חבריו של ריקי ניומן
.בן התשע, ראו אותו נעלם

471
00:52:17,371 --> 00:52:19,748
ניומן נפל כנראה
לתוך באר נטושה

472
00:52:19,874 --> 00:52:24,920
ותקוע בצינור שעומקו 50
.מטרים. ייתכן והוא פצוע קשה

473
00:52:25,171 --> 00:52:29,967
...החברים טוענים שצעק
?זאב! זאב! -מה-

474
00:52:30,843 --> 00:52:34,221
.אבא שלי אמר לי את זה
"!זאב! זאב"

475
00:52:34,555 --> 00:52:38,309
אם תקרא "זאב! זאב!" לא יאמינו
.לך כשמשהו באמת יקרה

476
00:52:38,392 --> 00:52:40,853
?כמו מה, ג'יימס

477
00:52:42,354 --> 00:52:46,734
.משהו רע. עוד מוזיקה, בבקשה
.אני לא רוצה לשמוע את זה

478
00:52:46,859 --> 00:52:48,611
?אפשר לשמוע עוד מוזיקה

479
00:52:52,281 --> 00:52:55,910
.זה טוב. כן. זה טוב

480
00:53:15,554 --> 00:53:18,599
דוקטור ריילי, כאן
.וייק ממיון פסיכיאטרי

481
00:53:18,724 --> 00:53:24,730
,זוכרת את ג'יימס קול
?הודיני הפרנואיד מ-1990

482
00:53:24,980 --> 00:53:30,903
.הוא חזר, והוא... סליחה
.הוא מחפש אותך. כדאי שתדעי

483
00:53:31,111 --> 00:53:35,491
,כל טוב. -כפי שאמרתי לך
,בעלי ואני יצאנו קודם

484
00:53:35,741 --> 00:53:40,204
.אבל היא לא הופיעה
.זה כלל לא מתאים לה

485
00:53:40,412 --> 00:53:44,250
?את יודעת מה סוג הרכב
.צ'ירוקי-

486
00:53:44,834 --> 00:53:47,211
.צ'ירוקי 94', כסוף

487
00:53:49,630 --> 00:53:53,467
.אך, הימל, עשיתי את זה
!עשיתי את זה, יה

488
00:53:53,634 --> 00:53:57,888
,אני, פרופסור גרוזנשיפר
.המצאתי מנהרת זמן

489
00:54:04,979 --> 00:54:06,647
...אבא

490
00:54:11,068 --> 00:54:13,362
.סליחה אדוני, קח סיגר

491
00:54:24,707 --> 00:54:28,461
,עכשיו מכונת הזמן שלי
.מוכנה לניסוי

492
00:54:32,756 --> 00:54:34,800
!אה, וודפקר

493
00:54:35,551 --> 00:54:38,554
!היי, וודפקר, תחזור לכאן

494
00:54:40,097 --> 00:54:42,099
?למה ברחת

495
00:55:03,787 --> 00:55:05,623
.היית בחלום שלי עכשיו

496
00:55:08,501 --> 00:55:12,546
.השיער שלך היה שונה
.צבע שונה

497
00:55:13,714 --> 00:55:16,133
.אני בטוח שזו היית את

498
00:55:18,052 --> 00:55:20,095
?על מה היה החלום

499
00:55:22,681 --> 00:55:26,894
.שדה תעופה. לפני שהכל קרה

500
00:55:28,854 --> 00:55:33,317
זה חלום שחוזר אצלי כל
.הזמן. מאז שהייתי ילד

501
00:55:34,693 --> 00:55:38,656
?ואני הייתי שם? מה עשיתי

502
00:55:40,574 --> 00:55:42,076
.היית נסערת מאוד

503
00:55:44,370 --> 00:55:49,166
.את תמיד נסערת בחלום
.אבל אף פעם לא ידעתי שזו את

504
00:55:49,500 --> 00:55:55,005
זאת לא הייתי אני קודם, ג'יימס. זה
.הופך להיות אני, בגלל מה שקורה

505
00:55:57,716 --> 00:55:59,468
?אתה מוכן לשחרר אותי

506
00:56:03,931 --> 00:56:08,769
לא, אני חושב שתמיד זו
.היית את. זה מוזר מאוד

507
00:56:10,187 --> 00:56:14,191
.אתה אדום ונאנחת
.אני חושבת שיש לך חום

508
00:56:24,660 --> 00:56:26,036
?מה אתה עושה

509
00:56:38,382 --> 00:56:43,137
בפרזנו, עובדים צוותים על
.חילוצו של ריקי ניומן

510
00:56:48,559 --> 00:56:54,732
בבולטימור, הפסיכיאטרית
,ק. ריילי, שהוציאה ספר חדש

511
00:56:54,899 --> 00:56:59,236
,נעלמה אמש באופן מסתורי
.לאחר הרצאתה

512
00:56:59,737 --> 00:57:04,783
,חולה נפש לשעבר, ג'יימס קול
.מבוקש לחקירה בהקשר זה

513
00:57:04,950 --> 00:57:11,248
.לקול יש היסטוריה של אלימות
.על כל המזהה אותו, להודיע

514
00:57:21,258 --> 00:57:26,138
.אני מת על המוזיקה הזאת
.אין לנו שום דבר כזה

515
00:57:26,430 --> 00:57:29,683
?מה כל אלה? -אלה

516
00:57:30,726 --> 00:57:35,147
.הפתקים שלי. רמזים
?איזה מין רמזים-

517
00:57:35,397 --> 00:57:39,944
.על הצבא הסודי של 12 הקופים
.הם הפיצו את הנגיף

518
00:57:40,069 --> 00:57:42,947
.לכן אני פה. כדי למצוא אותם
.זאת המשימה שלי

519
00:57:43,113 --> 00:57:47,284
להם יש את הנגיף במצבו
.הטהור, לפני שעבר מוטציה

520
00:57:47,576 --> 00:57:52,790
כשאאתר אותם, יישלח לכאן
.מדען שיחקור את הנגיף

521
00:57:52,915 --> 00:57:57,169
הוא ישוב להווה כדי שהוא
.והאחרים יכינו תרופה

522
00:57:57,378 --> 00:58:02,091
,לפחות חמישים שוטרים
,כולל צוות טקטי מיוחד

523
00:58:02,299 --> 00:58:08,097
הובאו כדי לפנות את
אלפי הסקרנים הצופים

524
00:58:08,305 --> 00:58:12,226
במאמצי החילוץ של ריקי
.ניומן. -זה מפריע לך? -לא

525
00:58:12,852 --> 00:58:17,481
חשבתי שזה עלינו. שתפסו
.אותנו ועצרו אותי

526
00:58:19,900 --> 00:58:21,485
.בדיחה

527
00:58:25,698 --> 00:58:28,409
אני זוכר שחששתי לגורלו
.של הילד הזה

528
00:58:29,618 --> 00:58:33,956
לבדו בבאר, לא יודע אם
.מישהו יצליח להוציא אותו

529
00:58:35,332 --> 00:58:39,795
,הפעם הראשונה בה באמת פחדתי
?"כילד. -מה זאת אומרת, "כילד

530
00:58:40,212 --> 00:58:44,467
.לא משנה. זה סתם תעלול
.הילד מתחבא באסם

531
00:58:57,480 --> 00:59:00,024
.יש אותות ונבואות

532
00:59:00,149 --> 00:59:05,154
אחת החיות נתנה לשבעה"
המלאכים שבע צלוחיות

533
00:59:05,321 --> 00:59:10,201
,מלאות בזעם האלוהים"
."החי לנצח

534
00:59:11,202 --> 00:59:14,497
לא תחשבי שאני מטורף כשאנשים
.יתחילו למות בחודש הבא

535
00:59:15,873 --> 00:59:18,417
קודם הם יחשבו
.שזו שפעת מוזרה

536
00:59:22,379 --> 00:59:26,300
.אחר כך הם יגלו. הם יתפסו

537
00:59:28,928 --> 00:59:31,514
.רגע. תעצרי. תעצרי כאן

538
00:59:36,310 --> 00:59:41,482
.צדקתי. הם כאן
.את רואה? 12 קופים

539
00:59:41,649 --> 00:59:46,237
.‏12 קופים
.את מאמינה לי עכשיו? בואי

540
00:59:49,031 --> 00:59:54,954
?בואי. הם כאן, את רואה
.‏12 קופים

541
00:59:56,163 --> 00:59:58,123
.‏12 קופים. בואי

542
01:00:00,417 --> 01:00:04,088
.‏12 קופים
.חכי! חכי

543
01:00:04,255 --> 01:00:07,299
?הנה. את רואה? את רואה

544
01:00:07,508 --> 01:00:11,679
.אני רואה צבע אדום. סימנים
...סימנים? את חושבת שהם-

545
01:00:11,887 --> 01:00:13,222
.זה מגוחך

546
01:00:14,682 --> 01:00:19,979
,אל תעשי משהו מטורף
.או שאפגע במישהו

547
01:00:20,146 --> 01:00:23,774
לא אעשה שום דבר מטורף
.אבל זה לא מה שאתה חושב

548
01:00:23,858 --> 01:00:31,866
,אתה לא יכול להתחבא מהם
.בוב. אתה לא יכול להתחבא

549
01:00:32,616 --> 01:00:37,746
.לא, אדוני, בוב. אל תנסה

550
01:00:40,749 --> 01:00:47,173
הם שומעים הכל. הם שמו
.עליך מכשיר לאיתור

551
01:00:49,800 --> 01:00:52,928
הם יכולים למצוא אותך
.בכל מקום, בכל זמן

552
01:00:53,512 --> 01:00:57,558
?זה בשן, נכון, בוב

553
01:00:58,309 --> 01:01:01,020
.אבל אני סידרתי אותם, חבר

554
01:01:06,233 --> 01:01:09,945
.הם לא צריכים לרגל אחריי
.אני עושה את העבודה שלי

555
01:01:10,112 --> 01:01:14,617
?רואה? הנה זה שוב. רואה
.נעקוב אחרי הצבע

556
01:01:16,452 --> 01:01:18,496
?זה כאן, רואה

557
01:01:19,205 --> 01:01:20,831
...אני לא נכנסת לשם

558
01:01:21,081 --> 01:01:24,335
לא, בואי איתי. סימני
.הצבע מובילים לכאן

559
01:01:28,339 --> 01:01:32,802
,תעזוב את היד שלי, ג'יימס
.אסור לנו להיות כאן

560
01:01:46,524 --> 01:01:47,942
.בוא נצא מכאן

561
01:01:48,692 --> 01:01:50,694
.אסור לנו להיות כאן

562
01:02:03,833 --> 01:02:07,962
.בבקשה, אל תהרוג אותי
.בבקשה! אל תהרוג אותי

563
01:02:15,177 --> 01:02:17,179
.אל תזוזי, כלבה

564
01:02:38,909 --> 01:02:40,411
?אתה בסדר

565
01:02:44,999 --> 01:02:46,250
?הוא חי

566
01:02:49,670 --> 01:02:52,465
אין לנו זמן. את לא
.יכולה לעזור לו

567
01:02:53,048 --> 01:02:58,053
!אלוהים, ג'יימס. הרגת אותו
.אני רואה רק מתים. בואי-

568
01:02:59,054 --> 01:03:02,266
!בואי
.לא היה לך אקדח קודם-

569
01:03:02,433 --> 01:03:04,643
.עכשיו יש לי. בואי

570
01:03:06,395 --> 01:03:13,068
.ודרקונים בארמונותיהם"
,והמלאך השביעי רוקן את הצלוחית

571
01:03:13,235 --> 01:03:15,821
!ואז הגיע..." אתה"

572
01:03:16,280 --> 01:03:18,908
.אתה! אתה אחד מאתנו

573
01:03:36,333 --> 01:03:38,919
.זה כאן. בואי

574
01:03:53,934 --> 01:03:55,769
?אפשר לעזור לכם

575
01:04:00,691 --> 01:04:02,443
.זו רק הקלטה

576
01:04:07,281 --> 01:04:10,034
אני מחפש את הצבא
.של 12 הקופים

577
01:04:12,745 --> 01:04:16,957
,אנחנו לא יודעים שום דבר
.אז אתה והחברה שלך, לכו

578
01:04:17,082 --> 01:04:20,377
.אני זקוק רק למידע
.שמעת אותי. -אל תפגע בה-

579
01:04:23,464 --> 01:04:28,010
אני פסיכיאטרית. תעשו מה
?שהוא אומר לכם, בסדר

580
01:04:28,135 --> 01:04:31,930
.הוא מופרע. הוא מסוכן
.שתפו פעולה

581
01:04:32,056 --> 01:04:34,933
?מה אתה רוצה, כסף
.יש לנו מעט. -אמרתי לך מה

582
01:04:35,017 --> 01:04:37,436
.תשכבו! תנעלי את הדלת
!ג'יימס! -תנעלי אותה-

583
01:04:40,397 --> 01:04:43,359
,האידיוט הזה, גויינס
.הוא אשם בזה. -תסתום

584
01:04:44,902 --> 01:04:49,114
?גויינס? -ג'פרי גויינס

585
01:04:51,241 --> 01:04:54,995
.ואז ג'פרי הפך לכוכב
...התקשורת אהבה אותו כי

586
01:04:55,079 --> 01:05:00,209
,הוא הפגין כנגד אביו, וירולוג
?זוכה פרס נובל. לא ראית

587
01:05:00,793 --> 01:05:02,670
.אני לא צופה בטלוויזיה

588
01:05:03,796 --> 01:05:07,091
.זה הוא? -כן, זה הוא

589
01:05:08,092 --> 01:05:09,885
?מה תעשה לנו

590
01:05:12,513 --> 01:05:14,598
.ספר לי עוד על ג'פרי

591
01:05:15,849 --> 01:05:20,813
,לג'פרי נמאס ממה שעשינו
.הפגנות, כתיבת מכתבים

592
01:05:21,188 --> 01:05:24,066
,הוא אמר שאין לנו השפעה
.ליברלים מאוננים

593
01:05:24,191 --> 01:05:28,278
הוא רצה לבצע פעולות גרילה
."כדי "לחנך את הציבור

594
01:05:28,987 --> 01:05:33,117
זה? -הוא שחרר מאה
.נחשים בסנאט

595
01:05:33,534 --> 01:05:36,954
.לא רצינו לעשות את זה
.אמרנו לו שזה רק מקלקל

596
01:05:37,246 --> 01:05:43,335
,אז הוא ואחד עשר אחרים
.התפלגו ויצרו צבא מחתרתי

597
01:05:44,294 --> 01:05:48,465
?צבא 12 הקופים. רואה

598
01:05:49,717 --> 01:05:52,302
."הם תכננו את "ציד האדם

599
01:05:52,469 --> 01:05:57,182
הם קנו רשתות ומלכודות כדי
.ללכוד עורכי דין ובנקאים

600
01:05:57,266 --> 01:05:59,727
.הם לא עשו שום דבר, כמובן

601
01:05:59,852 --> 01:06:03,188
"כמו תמיד, מר "שוויצר
.מכר את החברים שלו

602
01:06:03,605 --> 01:06:05,107
?מה זאת אומרת

603
01:06:06,025 --> 01:06:09,820
הוא כינס מסיבת עיתונאים
והודיע שהוא מבין

604
01:06:09,987 --> 01:06:14,658
שניסוייו של אביו חיוניים
.לאנושות והשימוש בחיות הכרחי

605
01:06:14,867 --> 01:06:19,913
אז מעכשיו והלאה, ג'פרי
גויינס יפקח על המעבדות

606
01:06:20,080 --> 01:06:22,916
.ויבטיח כי החיות לא סובלות

607
01:06:29,256 --> 01:06:30,758
?מה זה

608
01:06:30,966 --> 01:06:33,260
.אהוב חיות - אל תאכל אותן"
"בשר הוא רצח

609
01:06:39,099 --> 01:06:43,395
.אין גישה אל אנשים כאלה
.אי אפשר להתנפל עליהם פתאום

610
01:06:43,520 --> 01:06:46,482
.תהיי בשקט ותנהגי
.אני יודע מה שאני עושה

611
01:06:46,607 --> 01:06:49,151
לא נכון. המכונית
.הזאת גנובה

612
01:06:49,693 --> 01:06:53,238
.אנחנו בצרות. צרות צרורות

613
01:06:53,364 --> 01:06:56,116
,אם לא תסגיר את עצמך למשטרה
,הם יהרגו אותך

614
01:06:56,241 --> 01:06:59,536
.וגם אותי, כמסייעת לרצח

615
01:06:59,662 --> 01:07:03,832
.כולכם תמותו
!אף אחד לא ימות-

616
01:07:06,585 --> 01:07:10,339
.אתה לא תציל את העולם
.אתה לוקה בדמיונות שווא

617
01:07:10,464 --> 01:07:13,926
.המצאת את כל הדברים האלה
.לא-

618
01:07:14,093 --> 01:07:21,475
כן. לדוגמה, אתה וגויינס
.הייתם יחד במוסד פסיכיאטרי

619
01:07:21,558 --> 01:07:25,604
.ג'פרי גויינס היה משוגע

620
01:07:25,729 --> 01:07:29,566
הוא אמר לך שאביו מדען
,העובד עם נגיפים

621
01:07:29,692 --> 01:07:33,070
.אז הכללת את זה בפנטזיה שלך

622
01:07:33,195 --> 01:07:36,907
,הוא אמר לי שאביו אלוהים
.לא מדען. -זה טירוף

623
01:07:37,157 --> 01:07:42,287
הפסיכיאטרית קתרין ריילי
,נחטפה בידי מטורף מסוכן

624
01:07:42,413 --> 01:07:46,583
ג'יימס קול. קול אושפז
בהשגחתה של ריילי לפני 6 שנים

625
01:07:46,709 --> 01:07:48,794
עד לבריחתו הדרמטית
.מבית החולים

626
01:07:55,801 --> 01:07:57,970
?מה קרה לרגל שלך

627
01:07:59,430 --> 01:08:03,350
?ירו בי. -ירו בך? מי

628
01:08:04,268 --> 01:08:07,730
.זאת הייתה מלחמה. לא חשוב

629
01:08:07,938 --> 01:08:09,898
.לא תאמיני לי בכל מקרה

630
01:08:10,858 --> 01:08:12,401
?מה את עושה

631
01:08:13,652 --> 01:08:16,572
.אנחנו לא צריכים דלק
.אמרת שאתה לא יודע לנהוג-

632
01:08:16,780 --> 01:08:19,408
,אמרתי שהייתי צעיר מדי
.לא אמרתי שאני מטומטם

633
01:08:21,452 --> 01:08:25,748
זה לא יכול להימשך. אם יש
.קליע ברגל שלך, עליי לטפל

634
01:08:26,540 --> 01:08:29,543
אני רופאה. אני
.זקוקה לעזרים

635
01:08:51,857 --> 01:08:55,194
בינתיים, בפרזנו, מנסים
מהנדסי מכרות

636
01:08:55,319 --> 01:09:01,200
להוריד צינור המקביל לזה
.בו לכוד ריקי ניומן

637
01:09:01,450 --> 01:09:04,328
הרשויות אומרות כי
...ייתכן והילד עדיין

638
01:09:04,703 --> 01:09:08,457
אל תישען עליה. אתה
.זקוק לתפרים ולאנטיביוטיקה

639
01:09:09,625 --> 01:09:12,378
.למזלך זה לא היה עמוק

640
01:09:17,800 --> 01:09:19,968
.אני אוהב לראות את השמש

641
01:09:24,723 --> 01:09:26,183
.חכה

642
01:09:27,226 --> 01:09:28,977
.תן לי לעזור לך

643
01:09:34,149 --> 01:09:36,318
.יש לך ריח כל כך טוב

644
01:09:38,862 --> 01:09:40,906
.אתה חייב להסגיר את עצמך

645
01:09:44,743 --> 01:09:46,996
.אתה יודע את זה

646
01:09:52,334 --> 01:09:55,796
?מה אתה עושה... ג'יימס
.אני מצטער-

647
01:09:56,088 --> 01:10:00,801
,מה אתה עושה? ג'יימס
,תפסיק

648
01:10:01,051 --> 01:10:03,637
.מה אתה עושה? תעזוב אותי

649
01:10:10,769 --> 01:10:14,106
?מצאו אותו? -את מי
?את הילד בבאר-

650
01:10:14,231 --> 01:10:18,527
מורידים למטה קוף עם מצלמה
אינפרה אדומה הקשורה אליו

651
01:10:18,652 --> 01:10:23,324
ועם כריך בשר עטוף בנייר
.כסף. -אתה ממציא את זה

652
01:10:23,449 --> 01:10:27,953
.לא. יש דברים מוזרים בחיים
.קוף עם כריך בשר

653
01:10:38,839 --> 01:10:41,717
הייתי רוצה להנות
מהארוחה המפוארת

654
01:10:41,842 --> 01:10:46,138
,ומהחברה המעניינת והמלהיבה

655
01:10:46,221 --> 01:10:49,767
,ללא כל מטרה נוספת

656
01:10:50,267 --> 01:10:54,646
.אבל משהו מעיק עליי

657
01:10:55,439 --> 01:10:59,651
עם שפע תשומת הלב
,הציבורית והתהילה

658
01:10:59,860 --> 01:11:02,613
.מגיעה אחריות גדולה

659
01:11:03,781 --> 01:11:08,077
אני לא צריך לספר לכולכם
כי הסכנות של המדע

660
01:11:08,243 --> 01:11:13,290
מהוות איום זה מכבר. מאז
...שפרומתאוס גנב את האש

661
01:11:13,415 --> 01:11:16,168
מה, חבר? לא, אני
.לא מצפה לאף אחד

662
01:11:20,130 --> 01:11:24,176
.זה מגוחך. אבא שלי נואם

663
01:11:26,011 --> 01:11:30,974
אנו חוששים מהכוח
.המצוי בידנו

664
01:11:33,143 --> 01:11:36,355
בדרך כלל, כשאנו תופסים מישהו
,שחומק פנימה ללא תעודת זהות

665
01:11:36,480 --> 01:11:38,607
,אנחנו קורעים לו את התחת
.סליחה על הגסות

666
01:11:39,608 --> 01:11:45,364
.הוא אומר שהוא מכיר אותך
,וכיוון שיש לך חברים מיוחדים

667
01:11:45,489 --> 01:11:47,908
לא רצינו לעצור את אחד
.מהחברים הקרובים שלך

668
01:12:05,801 --> 01:12:10,806
לא ראיתי אותו מעולם. הרגישו
.חופשיים לענות אותו, או משהו

669
01:12:10,973 --> 01:12:14,143
אני חוזר לשמוע את נאומו
...הרהוט של אבי על הסכנות

670
01:12:14,309 --> 01:12:20,315
.באתי בקשר לקופים. -קופים
.קופים, כן-

671
01:12:20,566 --> 01:12:22,401
.שנים עשר

672
01:12:26,530 --> 01:12:30,451
.ארנולד! אתה נראה נורא
?אתה מכיר אותו-

673
01:12:30,576 --> 01:12:33,996
.כמובן שאני מכיר אותו
.ארנולד... פטיבון

674
01:12:34,872 --> 01:12:39,168
ארני, זה ארוע מכובד. אמרתי
.לקפוץ, אבל זו מסיבה של אבא

675
01:12:39,251 --> 01:12:41,587
,אח"מים, סנאטורים
.השרות החשאי

676
01:12:42,087 --> 01:12:44,089
?אתה רעב, ארני

677
01:12:45,174 --> 01:12:49,345
,ארוחת שחיתות. כבשים מתות
.פרות מתות, חזירים מתים

678
01:12:51,972 --> 01:12:53,599
?שלום, מה שלומך

679
01:12:56,101 --> 01:12:58,645
.הבריחה הגדולה, 1990
.תיזהר

680
01:12:59,146 --> 01:13:03,233
.בית המשוגעים המחוזי
.לא אוכל לעצור בעדך-

681
01:13:03,525 --> 01:13:05,819
.לא אוכל לשנות דבר
.לא אעצור אותך

682
01:13:05,944 --> 01:13:08,072
.אני זקוק רק למידע

683
01:13:09,573 --> 01:13:13,118
שלום, גבירותיי. זיכרו להיזהר
.שלא למעוד כשאתן יורדות

684
01:13:13,327 --> 01:13:18,415
?טוב, מי זימר? ברונס? וולר
.אני רוצה את הנגיף הטהור-

685
01:13:18,540 --> 01:13:21,627
נגיף? -עבור העתיד. אני
.צריך לדעת איפה זה, ומה זה

686
01:13:22,169 --> 01:13:25,464
.אני מבין מה אתה מתכנן
.תוכניתך הישנה

687
01:13:25,589 --> 01:13:28,467
איזו? אני לא יודע
.על מה אתה מדבר

688
01:13:28,717 --> 01:13:32,137
כן, אתה יודע. היינו
.במועדון, צפינו בטלוויזיה

689
01:13:32,304 --> 01:13:35,766
אתה כעסת על חילול
,האדמה ואמרת

690
01:13:35,891 --> 01:13:39,812
נכון שיהיה נפלא אם יהיה"
?"חיידק שימחה את המין האנושי

691
01:13:39,937 --> 01:13:42,981
.לא, אתה מנסה לבלבל אותי

692
01:13:43,107 --> 01:13:48,654
ואני אמרתי שאבי וירולוג
.ואמרת שנוכל לגנוב לו נגיף

693
01:13:49,488 --> 01:13:53,283
אתה היית מטורף. -הוא עובר
.מוטציה. אנו חיים מתחת לאדמה

694
01:13:53,450 --> 01:13:57,538
.העולם שייך לכלבים ולחתולים
.אנחנו כמו תולעים

695
01:13:58,706 --> 01:14:03,419
אני זקוק רק למידע. -אתה
,משוגע אמיתי. מטורף לגמרי

696
01:14:03,585 --> 01:14:08,048
יש לך דמיונות שווא, אתה
.פרנואיד. המעבד שלך מקולקל

697
01:14:08,215 --> 01:14:11,135
.מגש המידע שלך תקוע

698
01:14:11,260 --> 01:14:13,721
אתה יודע מהו הצבא
?של 12 הקופים

699
01:14:13,846 --> 01:14:18,392
אוהבי טבע ויפי נפש המצילים
.יערות גשם. אני לא נפגש איתם

700
01:14:18,600 --> 01:14:22,312
הפסקתי להיות בן העשירים
.של קבוצת מטורפים לא יעילים

701
01:14:23,022 --> 01:14:25,232
זה הסוף של מזימתך
.הגדולה, טמבל

702
01:14:25,649 --> 01:14:30,195
אבי תמיד הזהיר אותי מהסכנות
.של ניסויים בנגיפים ו-ד.נ.א

703
01:14:30,279 --> 01:14:36,827
,עיבדת את זה במוחך הפרנואידי
,וארגון ללא מטרות רווח

704
01:14:36,994 --> 01:14:42,082
הופך לחבר בוגדים מרושע
.ומהפכני. האיש הזה מלא חרא

705
01:14:42,249 --> 01:14:46,754
גבירותיי ורבותיי, אתם יודעים
?מהיכן הוא חושב שהוא בא

706
01:14:49,715 --> 01:14:54,553
קפטן דן מילר, האחראי על
מבצע ההצלה, התייעץ עם מומחים

707
01:14:54,636 --> 01:14:57,765
...האומרים שלא יהיו
,אם אתה שואל אותי-

708
01:14:57,890 --> 01:15:00,559
.הקוף יאכל את הכריך בעצמו

709
01:15:00,809 --> 01:15:02,936
?האם מישהו ברח דרך כאן

710
01:15:06,857 --> 01:15:12,154
מבזק חדשות. המשטרה מוסרת
כי גופת אישה שנמצאה חנוקה

711
01:15:12,363 --> 01:15:16,200
עלולה להיות זו של קורבן
.החטיפה, ד"ר קתרין ריילי

712
01:15:19,328 --> 01:15:21,288
?מישהו עבר כאן

713
01:15:21,664 --> 01:15:27,503
.הגופה התגלתה בידי מטיילים
נמצא בידינו דו"ח לא מאושר

714
01:15:27,628 --> 01:15:32,758
,כי הקורבן, בשנות ה-30 לחייה
.עברה התעללות קשה

715
01:15:32,883 --> 01:15:36,387
מוקדם יותר מצאה המשטרה את
,מכוניתה של דוקטור ריילי

716
01:15:36,470 --> 01:15:38,222
...לא הרחק מבניין

717
01:15:40,849 --> 01:15:44,061
.יודעים איפה הוא? -לא

718
01:15:46,188 --> 01:15:48,399
.הוא לא יכול סתם להיעלם

719
01:16:08,293 --> 01:16:10,129
!בן זונה

720
01:16:13,090 --> 01:16:15,801
!יכולתי למות שם, בן זונה

721
01:16:17,136 --> 01:16:19,972
?מה חשבת, מנוול

722
01:16:24,059 --> 01:16:26,562
אני מצטער שנעלתי
.אותך בתא המטען

723
01:16:27,187 --> 01:16:29,314
.נמאס לי ממך

724
01:16:35,696 --> 01:16:39,950
?מה עשית? הרגת מישהו
.כן-

725
01:16:40,659 --> 01:16:43,912
מיליון אנשים. חמישה
?מיליארד אנשים. -מה

726
01:16:44,288 --> 01:16:48,500
ג'פרי גויינס אמר
.שהנגיף היה רעיון שלי

727
01:16:49,293 --> 01:16:53,797
היינו יחד במוסד. הכל היה
.כל כך מעורפל, בגלל הסמים

728
01:16:54,840 --> 01:16:59,678
?את חושבת שזה היה רעיון שלי
?אני מחקתי את המין האנושי

729
01:16:59,887 --> 01:17:05,059
.אף אחד לא ימחק את המין האנושי
.לא אתה, לא ג'פרי. אף אחד

730
01:17:05,934 --> 01:17:07,936
.יצרת משהו במוח שלך

731
01:17:09,438 --> 01:17:14,276
?אני סוטה מבחינה מנטלית
.לא חשוב! זו מציאות חלופית-

732
01:17:15,486 --> 01:17:18,739
כי אתה לא רוצה
.להתמודד עם שום דבר

733
01:17:19,948 --> 01:17:22,368
.היה נהדר לו זה היה נכון

734
01:17:23,452 --> 01:17:27,456
אפשר לטפל בזה, אבל רק אם
.אתה רוצה. אוכל לעזור לך

735
01:17:30,709 --> 01:17:34,046
,הם רודפים אחריי. בואי
.צריך לנסוע מכאן

736
01:17:34,546 --> 01:17:37,424
אני חושב שהיו שוטרים
.במסיבה הזאת

737
01:17:38,217 --> 01:17:41,178
...מסיבה? הלכת ל

738
01:17:41,970 --> 01:17:46,266
לא משנה. חשוב שתסגיר את
.עצמך ולא תמשיך לברוח

739
01:17:46,433 --> 01:17:50,312
.היה נהדר אם הייתי מטורף
.לא היינו חיים מתחת לאדמה

740
01:17:50,437 --> 01:17:52,856
.איפה האקדח? -איבדתי אותו
.הייתי יכול לחיות כאן

741
01:17:53,691 --> 01:17:57,611
.יש לכם מים, אוויר, כוכבים

742
01:17:57,778 --> 01:18:01,865
.אתם יכולים לנשום
.אני אסמן להם שאנחנו כאן-

743
01:18:04,243 --> 01:18:08,414
!אני אוהב את העולם הזה
.תרים ידיים, תעשה כדבריהם-

744
01:18:08,539 --> 01:18:10,833
,אני אוהב את הצפרדעים
.את העכבישים

745
01:18:11,000 --> 01:18:14,712
אני אהיה אתך. אני אעזור
...לך. לא אתן להם

746
01:18:26,015 --> 01:18:29,184
ואז אמרתי משהו על שיתוף
.פעולה, והוא הסכים

747
01:18:29,435 --> 01:18:33,605
.אז נכנסתי למכונית... תודה

748
01:18:33,814 --> 01:18:40,070
.וכש... לא. התחלתי לצפור
.אז יצאתי, והוא נעלם

749
01:18:40,696 --> 01:18:46,076
היה לך מזל. חשבנו שאת
.גופה שמצאנו, מחוללת

750
01:18:46,243 --> 01:18:49,121
.הוא לא יעשה את זה
?זה האיש שהוא תקף-

751
01:18:53,542 --> 01:18:58,839
.אני רוצה שזה יהיה ברור
.אדם זה ועוד אחד היכו אותנו

752
01:18:59,006 --> 01:19:01,925
.ג'יימס קול לא התחיל בזה
.הוא הציל אותי

753
01:19:04,553 --> 01:19:09,767
דוקטור, אולי תוכלי להסביר
,לי, בתור פסיכיאטרית

754
01:19:10,100 --> 01:19:14,855
מדוע קורבנות חטיפה כמעט
,תמיד מדברים על חוטפיהם

755
01:19:15,022 --> 01:19:22,321
,ומנסים לגרום לנו להבין
?כמה עדינים בני הזונות הללו

756
01:19:22,446 --> 01:19:25,699
זו תגובה נורמלית
.על מצב המסכן חיים

757
01:19:28,327 --> 01:19:33,791
הוא חולה, טוב? הוא
.חושב שהוא בא מהעתיד

758
01:19:33,916 --> 01:19:39,171
הוא חי בפנטזיה מורכבת
.שמתפרקת לו. הוא זקוק לעזרה

759
01:19:48,055 --> 01:19:51,392
מותשת, אך ללא פגע, לאחר
,שהוחזקה במשך 30 שעות

760
01:19:51,475 --> 01:19:53,852
חזרה דוקטור קתרין ריילי
,לבולטימור הבוקר

761
01:19:53,977 --> 01:19:59,274
מבלי לשחרר הצהרה. היא
.נמצאת כרגע בבידוד בביתה

762
01:19:59,692 --> 01:20:03,237
המשטרה בנתה את
,השתלשלות האירועים

763
01:20:03,362 --> 01:20:07,616
אשר החלו כאשר חולה הנפש
.ג'יימס קול... -סליחה

764
01:20:07,825 --> 01:20:11,870
.זה בסדר. כל דבר מקפיץ אותי
.אני לא יכולה לישון

765
01:20:12,621 --> 01:20:16,083
?לקחת את תרופת ההרגעה
.אני לא יכולה לסבול אותן-

766
01:20:20,045 --> 01:20:22,756
בנוסף לחטיפתה של דוקטור
ריילי, מבוקש ג'יימס קול

767
01:20:22,881 --> 01:20:28,220
,על רציחתו של רודני וליאמס
.אסיר לשעבר

768
01:20:28,512 --> 01:20:31,140
,גופתו נמצאה בתאטרון נטוש

769
01:20:31,265 --> 01:20:35,436
קרוב למקום בו השאיר קול
,‏3 פעילים למען בע"ח קשורים

770
01:20:35,602 --> 01:20:41,025
.במשרדם אשר בשדרה השנייה
?הם באמת מאמינים שיבוא לכאן-

771
01:20:41,233 --> 01:20:43,360
.באמת
...ובפרזנו, קליפורניה-

772
01:20:45,154 --> 01:20:50,367
.הילד מת, נכון? -הוא בסדר
.זה תעלול שלו ושל חבריו

773
01:20:50,534 --> 01:20:55,331
הניסיון להציל את ריקי ניומן
,מן הבאר נסתיים לפתע

774
01:20:55,456 --> 01:20:59,418
כאשר החברים התוודו כי
.ההיעלמות הייתה תעלול

775
01:20:59,626 --> 01:21:03,380
למעשה, התחבא הילד
.הנעדר באסם קרוב

776
01:21:11,430 --> 01:21:19,104
,אני נהנה לי"
.על גבעות בלוברי

777
01:21:19,229 --> 01:21:26,028
,על גבעות בלוברי"
."שם מצאתי אותך

778
01:21:26,528 --> 01:21:28,489
.ברכותינו, קול

779
01:21:30,949 --> 01:21:34,536
בראיון שלך, כשהיית תחת השפעת
.סמים, אמרת שאתה אוהב מוזיקה

780
01:21:34,703 --> 01:21:38,582
.זה לא הכלא. -זה בית חולים
.עד שתחזור לשיווי משקל-

781
01:21:38,707 --> 01:21:42,127
.אתה עדיין מטושטש
.המסע בזמן גורם ללחץ גדול-

782
01:21:42,252 --> 01:21:44,171
.התמודדת אתו יפה, יחסית

783
01:21:44,254 --> 01:21:47,383
קישרת בין צבא 12 הקופים
.לבין הווירולוג המפורסם

784
01:21:47,549 --> 01:21:50,010
.אחרים ימשיכו במקומך
.אנחנו נעלה למעלה בקרוב-

785
01:21:50,135 --> 01:21:53,722
.נשתלט על הכוכב. -זהו זה
.הדבר שלמענו עבדת

786
01:21:53,889 --> 01:21:56,392
.חנינה מלאה
.בקרוב תצא מכאן-

787
01:21:56,517 --> 01:21:59,520
.נשים ירצו להכיר אותך
.אני לא רוצה את הנשים שלכם-

788
01:21:59,645 --> 01:22:01,188
!אני רוצה להחלים

789
01:22:06,151 --> 01:22:10,698
.אתה תחלים, ג'יימס. בקרוב

790
01:22:15,411 --> 01:22:20,457
אתם לא קיימים. אתם לא
.אמיתיים. אי אפשר לחזור בזמן

791
01:22:23,085 --> 01:22:27,423
!אתם לא פה! לא תעבדו עליי

792
01:22:28,298 --> 01:22:30,300
.אתם במוח שלי

793
01:22:33,178 --> 01:22:36,640
אני מטורף, ואתם
.הטירוף שלי

794
01:22:47,735 --> 01:22:51,613
,"הוא לא רק אמר, "תעלול
.הוא אמר שהילד מתחבא באסם

795
01:22:51,947 --> 01:22:55,868
.קתרין, קתרין, הוא חטף אותך

796
01:22:56,118 --> 01:23:02,416
,ראית אותו רוצח מישהו
.וידעת שהוא עלול להרוג אותך

797
01:23:03,125 --> 01:23:07,629
.היית נתונה בלחץ נפשי גדול
.לכל הרוחות, אואן, תקשיב לי-

798
01:23:08,339 --> 01:23:12,509
הוא ידע על הילד בפרזנו והוא
.אמר ש-5 מיליארד איש ימותו

799
01:23:12,885 --> 01:23:14,803
הוא לא יכול היה
.לדעת את זה

800
01:23:15,471 --> 01:23:20,893
,קתרין, את אדם רציונלי
.פסיכיאטרית מוסמכת

801
01:23:21,060 --> 01:23:24,063
.את יודעת מה אמיתי ומה לא

802
01:23:24,188 --> 01:23:27,232
,ומה שאנו קובעים כמציאות
.את זה אנשים מקבלים

803
01:23:27,650 --> 01:23:31,362
.פסיכיאטריה היא הדת החדשה
,אנו מחליטים מה נכון ומה לא

804
01:23:31,487 --> 01:23:33,447
.אנו מחליטים מי מטורף ומי לא

805
01:23:35,908 --> 01:23:39,703
אני בבעיה. אני מאבדת
.את אמונתי

806
01:23:41,705 --> 01:23:46,251
פישלת, בוב. אבל אני
.יכול להבין

807
01:23:46,418 --> 01:23:49,254
אתה לא רוצה שיצביעו
.על השגיאות שלך

808
01:23:49,546 --> 01:23:52,216
.אני מזדהה עם זה, בוב

809
01:23:52,966 --> 01:23:56,261
.אני יודע מה אתה חושב

810
01:23:56,428 --> 01:24:00,849
אתה חושב שאני לא קיים
.אלא בראש שלך

811
01:24:01,141 --> 01:24:06,480
אני יכול להבין את נקודת המבט
.הזו. אבל אתה יכול לדבר אתי

812
01:24:06,855 --> 01:24:12,236
.ראיתי אותך. ב-1996
.בעולם האמיתי

813
01:24:12,528 --> 01:24:16,740
.הוצאת את השיניים
?למה עשיתי דבר כזה, בוב-

814
01:24:16,907 --> 01:24:21,286
זה מעשה אסור. מתי
?אמרת שראית אותי

815
01:24:21,412 --> 01:24:24,373
.ב-1872? -תעזוב אותי

816
01:24:24,665 --> 01:24:33,007
לא יעזור לך לצעוק. אתה צריך
.להיות חכם כדי להשיג דברים

817
01:24:34,717 --> 01:24:38,512
?מה אני רוצה
?אתה לא יודע מה אתה רוצה-

818
01:24:38,804 --> 01:24:44,101
.בטח שאתה יודע, בוב
.אתה יודע מה אתה רוצה

819
01:24:44,268 --> 01:24:47,479
תגיד לי אתה. תגיד
.לי מה אני רוצה

820
01:24:47,646 --> 01:24:53,902
.לראות את השמים ואת הים
.להיות למעלה

821
01:24:54,611 --> 01:24:59,908
.לנשום את האוויר
.להיות איתה

822
01:25:00,659 --> 01:25:07,666
נכון? נכון שזה מה
?שאתה רוצה? בוב

823
01:25:25,309 --> 01:25:29,813
כאן ג'ים הלפרין ממשטרת
.פילדלפיה. סליחה על השעה

824
01:25:29,980 --> 01:25:33,442
?מצאתם אותו? הוא בסדר

825
01:25:33,567 --> 01:25:37,780
.לא, לא, להפך, דוקטור
,אין סימן לחברך, החוטף

826
01:25:37,905 --> 01:25:39,907
.אבל העלילה מסתבכת
,את מבינה

827
01:25:40,366 --> 01:25:45,454
קיבלתי דיווח על הקליע
.שאת טוענת שהוצאת מרגלו

828
01:25:45,621 --> 01:25:47,498
.הוא למעשה ענתיקה

829
01:25:47,706 --> 01:25:52,878
הכל מצביע על כך שנורה
.לפני שנת 1920

830
01:25:53,253 --> 01:25:56,131
.אז חשבתי... -זה לא ייתכן

831
01:25:56,215 --> 01:26:00,552
אולי ניפגש כדי שתוכלי
.לשנות את ההצהרה שלך

832
01:26:01,345 --> 01:26:02,805
?דוקטור ריילי

833
01:26:29,581 --> 01:26:31,208
!לא

834
01:26:35,671 --> 01:26:39,258
,לא תוכל לסדר אותנו
.זה לא יעבוד

835
01:26:39,633 --> 01:26:45,180
לא, אדוני. -לא הפכת
,למכור, נכון, קול

836
01:26:45,347 --> 01:26:49,143
?לעולם הגווע ההוא
.לא, אדוני-

837
01:26:49,518 --> 01:26:54,523
רציתי רק לתרום את חלקי כדי
.להחזירנו למעלה, לשליטה

838
01:26:54,773 --> 01:26:58,986
יש לי ניסיון. אני מכיר
.את האנשים המעורבים

839
01:26:59,403 --> 01:27:03,782
.הוא המתאים ביותר
...אבל כל ההתנהגות הזאת-

840
01:27:03,991 --> 01:27:06,952
אמרת שאנחנו לא
.אמיתיים, קול

841
01:27:07,161 --> 01:27:10,080
אני לא חושב שהמין
האנושי נועד להתקיים

842
01:27:10,289 --> 01:27:16,003
בשני... איך אתם
?מכנים אותם? ממדים

843
01:27:16,128 --> 01:27:19,089
זה מלחיץ מדי. אמרתם
.את זה בעצמכם

844
01:27:19,214 --> 01:27:21,842
זה מבלבל מאוד. לא יודעים
.מה אמיתי, מה לא

845
01:27:22,009 --> 01:27:23,969
אבל עכשיו אתה יודע
?מה אמיתי

846
01:27:25,512 --> 01:27:27,056
.כן, אני יודע

847
01:27:29,933 --> 01:27:34,271
אני לא יודע שום דבר על
.צבאות של קופים, דוקטור

848
01:27:34,438 --> 01:27:40,611
שום דבר. אלוהים, אם בני
...היה מעורב במשהו כזה

849
01:27:44,573 --> 01:27:49,328
אני מצטער. אני חושב
שאין זה הולם לדון

850
01:27:49,662 --> 01:27:53,957
,בענייני אבטחה אתך
.דוקטור ריילי

851
01:27:54,833 --> 01:27:59,296
,אבל אם זה ירגיע אותך, דעי

852
01:27:59,421 --> 01:28:03,509
שלא בני ולא אף אדם אחר שלא
קיבל רשות מיוחדת, יכול לגשת

853
01:28:03,676 --> 01:28:07,888
לאורגניזמים העלולים להיות
.מסוכנים, במעבדה שלי

854
01:28:08,055 --> 01:28:11,850
?זה ברור עכשיו, גברתי
.תודה על הבעת הדאגה

855
01:28:16,689 --> 01:28:19,650
.נשים פסיכיאטריות

856
01:28:21,986 --> 01:28:24,405
.הלכתי פעם להרצאה שלה

857
01:28:25,406 --> 01:28:27,866
.חזונות אפוקליפטיים

858
01:28:29,284 --> 01:28:36,709
היו לה רעיונות מגוחכים
.ביותר לגבי ג'פרי

859
01:28:38,002 --> 01:28:45,426
האם התמסרה למחלת קסנדרה
?תאורטית משלה

860
01:28:47,428 --> 01:28:51,557
אולי צריך לבדוק שוב
.את נהלי האבטחה שלנו

861
01:28:52,850 --> 01:28:56,895
.אולי כדאי לשפר אותם
.לחזק אותם

862
01:29:02,401 --> 01:29:05,362
.בוא נעבור על המידע שבידינו

863
01:29:05,654 --> 01:29:10,659
אם התסמינים אותרו לראשונה
,בפילדלפיה ב-27.12.96

864
01:29:10,743 --> 01:29:13,787
...אנו יודעים ש
,זה שוחרר בפילדלפיה-

865
01:29:13,871 --> 01:29:19,126
.כנראה ב-13 בדצמבר, 1996
?ואחר כך, היכן נראה-

866
01:29:19,710 --> 01:29:23,005
,בסן פרנסיסקו, ניו אורלינס
,ריו דה ז'נירו

867
01:29:24,673 --> 01:29:29,345
,רומא, קינשאסה, קאראצ'י
.בנגקוק, פקינג

868
01:29:32,681 --> 01:29:35,809
.יפה מאוד, קול

869
01:29:37,561 --> 01:29:40,564
?האם יש נגיף? האם זה המקור"
"?חמישה מיליארד ימותו

870
01:29:42,608 --> 01:29:49,156
?שלום! יש שם מישהו
.אני צריכה לדבר אתך

871
01:29:49,406 --> 01:29:53,035
זו האישה החטופה. זאת שהייתה
.עם הבחור שקשר אותנו

872
01:29:53,410 --> 01:29:55,371
.תכבה את האורות

873
01:29:56,121 --> 01:29:58,999
?מה היא עושה
.מושכת אלינו תשומת לב-

874
01:29:59,124 --> 01:30:03,545
,אני לא יודע מה אתה מתכנן
.אבל תכניס אותנו לצרות

875
01:30:04,004 --> 01:30:06,006
?מכשירי קשר מוכנים
?הסוללות טעונות

876
01:30:07,466 --> 01:30:12,971
!ראיתי אותך! ראיתי שם מישהו
.ניסויים סודיים-

877
01:30:13,180 --> 01:30:18,686
.זה מה שהם עושים
.דברים סודיים ומוזרים

878
01:30:18,894 --> 01:30:21,730
.לא רק על חיות
.אני מכירה אותך-

879
01:30:21,855 --> 01:30:25,442
.עושים אותם גם על אנשים
?ראית את ג'יימס קול-

880
01:30:25,651 --> 01:30:32,074
.הם מסתכלים עלייך. מצלמים
,המשטרה. אני יודעת. תראה-

881
01:30:34,410 --> 01:30:40,124
.עליי ליצור קשר עם ג'יימס
.חשוב שייזהר כשהוא מגיע אליי

882
01:30:40,207 --> 01:30:41,709
?אתה מבין

883
01:30:43,043 --> 01:30:45,963
?מי זה ג'יימס
.הוא היה אתי-

884
01:30:46,171 --> 01:30:51,468
הוא דיבר אתך לפני כמה
.שבועות. אתה מהעתיד, צופה בו

885
01:30:59,560 --> 01:31:04,648
מנתקי בריחים. הישגתם את
.מנתקי הבריחים? -תריסר

886
01:31:05,274 --> 01:31:08,193
התוכנית של מערכת האבטחה
.בידיך? -כאן, בזיכרון שלי

887
01:31:09,862 --> 01:31:13,407
?אתה יודע מה היא עושה בחוץ
?מה כתוב שם-

888
01:31:13,574 --> 01:31:18,037
אני לא יכול לראות. -תעזבו את
.הפסיכיאטרית שלי, יש עבודה

889
01:31:19,747 --> 01:31:24,793
,הפסיכיאטרית שלך? אמרת
?שזו הפסיכיאטרית שלך

890
01:31:25,002 --> 01:31:30,341
פסיכיאטרית לשעבר. -האישה הזו
?כותבת עכשיו על הבניין שלנו

891
01:31:31,300 --> 01:31:34,219
"יש"

892
01:31:43,479 --> 01:31:47,316
!קתרין! -ג'יימס

893
01:31:53,447 --> 01:31:56,200
המשטרה נמצאת כאן. תעמיד
.פנים שאינך מכיר אותי

894
01:31:56,325 --> 01:32:01,747
לא, אני רוצה להסגיר את
.עצמי. איפה הוא? -בוא אתי

895
01:32:01,914 --> 01:32:06,877
.זה בסדר. אני כבר לא משוגע
.כלומר, יש לי סטיה מנטלית

896
01:32:07,002 --> 01:32:11,799
אני יודע את זה ואני רוצה
.שתעזרי לי. אני רוצה להחלים

897
01:32:15,511 --> 01:32:18,472
.בוא נצא מכאן. -הוא הולך

898
01:32:30,776 --> 01:32:33,779
.ראיתי את זה כבר
.לא נכון-

899
01:32:33,988 --> 01:32:36,824
?האם יש נגיף? האם זה המקור"
"?חמישה מיליארד ימותו

900
01:32:37,032 --> 01:32:39,952
,איש אחד רודף אחריה
.ועוד אחד. אני לא רואה

901
01:32:40,744 --> 01:32:45,332
לא נורא. זו בוודאי עוד חטיפה
.בכיכוב המטפלת של ג'פרי

902
01:32:45,749 --> 01:32:48,210
.סליחה, המטפלת לשעבר

903
01:32:49,169 --> 01:32:54,717
זה המנהיג שלכם. מטורף עם
תעודות שסיפר לפסיכיאטרית שלו

904
01:32:54,842 --> 01:32:59,888
.את מזימותיו המופרעות
.מי יודע מה כתבה על הקיר

905
01:33:00,014 --> 01:33:02,391
למי אכפת מה פסיכיאטריות
?כותבות על קירות

906
01:33:02,975 --> 01:33:06,854
אתם חושבים שסיפרתי לה על
!צבא 12 הקופים? בלתי אפשרי

907
01:33:07,021 --> 01:33:12,067
...אתם יודעים למה? בגלל
אנשים חלשים, חסרי השפעה

908
01:33:12,234 --> 01:33:15,779
שמתיימרים להיות חברים
...של חיות... בגלל

909
01:33:15,863 --> 01:33:20,242
שכשהיכרתי אותה, לפני שש
.שנים, עוד לא חשבתי על זה

910
01:33:20,326 --> 01:33:22,411
?אז איך היא יודעת מה קורה

911
01:33:23,871 --> 01:33:30,586
,יש לי תאוריה לגבי זה. במוסד
.למדו את מוחי שוב ושוב

912
01:33:30,711 --> 01:33:32,421
,חקרו אותי שם
,עשו לי צילומי רנטגן

913
01:33:32,588 --> 01:33:34,131
.בדקו אותי מכל הכיוונים

914
01:33:35,758 --> 01:33:40,971
,הם הכניסו את המידע למחשב
.שם יצרו דגם של מחשבותיי

915
01:33:41,096 --> 01:33:46,352
בעזרת הדגם, הם יצרו כל
מחשבה שיכולה להיות לי

916
01:33:46,435 --> 01:33:52,232
בעשר השנים הבאות, אותה
,סיננו דרך מטריצת הסתברויות

917
01:33:52,358 --> 01:33:57,321
כדי לקבוע כל דבר שאעשה
?באותה תקופה. מבינים

918
01:33:57,988 --> 01:34:01,575
היא ידעה שאוביל את צבא
,‏12 הקופים אל דפי ההיסטוריה

919
01:34:01,700 --> 01:34:06,830
לפני שדבר זה עלה בדעתי. היא
.יודעת את כל מעשיי, לפניי

920
01:34:06,955 --> 01:34:08,582
?מה דעתכם

921
01:34:11,210 --> 01:34:14,755
קווסקי, סיים כאן. אני אפגוש
,אותך שם. אם תשכח דבר אחד

922
01:34:14,922 --> 01:34:18,467
אני אגלח אותך, אחטא
.אותך, ואשמיד אותך. -ג'ף

923
01:34:18,550 --> 01:34:21,512
.מה? -אתה איש גדול

924
01:34:22,179 --> 01:34:23,931
!לזיין את המטומטמים

925
01:34:27,142 --> 01:34:30,396
.הוא משוגע באמת
.אתה יודע את זה

926
01:34:55,254 --> 01:34:57,214
"מלון גלוב"

927
01:35:00,467 --> 01:35:03,971
.שם, שם. בוא

928
01:35:16,984 --> 01:35:19,278
.אני צריכה חדר
.שלושים וחמישה דולר לשעה-

929
01:35:19,403 --> 01:35:24,450
לשעה? -אם את רוצה רבעי
.שעה, לכי למקום אחר

930
01:35:33,292 --> 01:35:39,340
הנה 25, 26, 27
?לשעה. בסדר

931
01:35:44,887 --> 01:35:47,931
.שעה אחת, מותק. חדר 64

932
01:35:48,057 --> 01:35:52,311
.קומה שש במעלה המדרגות
.סוף המסדרון. המעלית מקולקלת

933
01:35:53,896 --> 01:35:57,399
.היא לא "מותק". היא רופאה

934
01:35:57,691 --> 01:36:00,903
?הפסיכיאטרית שלי. מבין

935
01:36:03,530 --> 01:36:06,116
.מה שמעמיד לך אותו, ג'ק

936
01:36:14,500 --> 01:36:17,586
."טומי, זה צ'רלי, ב"גלוב

937
01:36:18,462 --> 01:36:23,050
?לוואלאס יש בחורה חדשה
?טירונית, קצת מוזרה

938
01:36:23,217 --> 01:36:25,010
?עושה הגשמת פנטזיות

939
01:36:25,469 --> 01:36:31,517
,טוב. הסתכלת בירח
?דישדשת במים, ומה אז

940
01:36:33,811 --> 01:36:38,399
.חשבתי שאני שוב בכלא
?פשוט כך? בכלא-

941
01:36:38,607 --> 01:36:43,988
,לא, לא בדיוק. כמו שאמרת
.זה הכל בראש שלי

942
01:36:44,655 --> 01:36:50,244
,נעלמת. רגע אחד היית שם
.וברגע השני, לא

943
01:36:50,828 --> 01:36:54,581
?רצת דרך היער
.אני לא יודע-

944
01:36:56,000 --> 01:36:57,710
.אני לא זוכר

945
01:36:58,711 --> 01:37:04,675
הילד בבאר, איך ידעת שזאת
?מתיחה? -זאת הייתה מתיחה

946
01:37:05,217 --> 01:37:08,804
.לא ידעתי
.אמרת שהוא באסם-

947
01:37:08,887 --> 01:37:13,017
אני חושב שראיתי תוכנית
.טלוויזיה עליו בילדותי

948
01:37:13,142 --> 01:37:15,352
,זאת לא הייתה תוכנית
!זה היה אמתי

949
01:37:15,477 --> 01:37:20,274
אולי הילד הזה ראה את אותה
.התוכנית וחיקה אותה

950
01:37:20,607 --> 01:37:24,403
.צדקת. אני חולה נפש

951
01:37:24,611 --> 01:37:26,905
דמיינתי את כל הדברים
.האלה, ואת האנשים

952
01:37:27,364 --> 01:37:30,617
.אני יודע שהם לא אמתיים
.אני יכול לעבוד עליהם

953
01:37:30,826 --> 01:37:35,956
.אולי אוכל אני לשלוט בהם
.סידרתי אותם קצת, וחזרתי הנה

954
01:37:36,123 --> 01:37:39,877
.אוכל להבריא ולהישאר כאן
?מה זה אומר לך-

955
01:37:49,636 --> 01:37:53,182
אני חושב שהיה
.לי חלום על זה

956
01:37:53,349 --> 01:37:58,062
היה קליע ממלחה"ע הראשונה
?ברגל שלך. איך הוא הגיע לשם

957
01:37:58,145 --> 01:38:02,608
אני לא יודע. אמרת שאני
.יצרתי את העולם הזה

958
01:38:02,733 --> 01:38:04,985
.אמרת שתסבירי הכל
.אני לא יכולה-

959
01:38:06,445 --> 01:38:08,822
...אני מנסה ואני

960
01:38:09,698 --> 01:38:14,161
אני לא יכולה להאמין שכל
,מה שאנחנו עושים כבר קרה

961
01:38:14,370 --> 01:38:18,624
,שלא נוכל לשנות את מה שיקרה
.ש-5 מיליארד איש ימותו

962
01:38:20,834 --> 01:38:23,212
אני לא רוצה לדעת
.את העתיד

963
01:38:26,090 --> 01:38:28,926
אני רוצה להפוך
.שוב לאדם שלם

964
01:38:29,718 --> 01:38:32,179
.אני רוצה שזה יהיה ההווה

965
01:38:33,138 --> 01:38:39,186
,אני רוצה להישאר כאן
.בזמן הזה, אתך

966
01:39:05,087 --> 01:39:11,969
ג'יימס, אתה זוכר? לפני שש
.שנים היה לך מספר טלפון

967
01:39:12,511 --> 01:39:14,638
.הייתה טעות במספר
.ענתה אישה-

968
01:39:15,264 --> 01:39:18,892
.זה היה מספר שגוי ב-1990
.עכשיו זה צריך להיות נכון

969
01:39:19,685 --> 01:39:22,980
?זוכר את זה? את המספר

970
01:39:28,193 --> 01:39:32,072
!זה האזור שלי, כלבה

971
01:39:33,699 --> 01:39:37,244
?זה אמתי, או דמיון
.זה אמתי בהחלט-

972
01:39:38,120 --> 01:39:42,624
סליחה. אני חושבת
.שיש כאן אי הבנה

973
01:39:42,791 --> 01:39:44,877
.כן? -כן

974
01:39:45,210 --> 01:39:49,882
.באמת? שב בשקט, צ'יף

975
01:39:50,174 --> 01:39:54,345
תקשיבי לי, גברת אי הבנה. אם
את חושבת שתוכלי לעקוף אותי

976
01:39:54,470 --> 01:39:58,349
ולמכור את התחת שלך בחלק הזה
.של העיר, תשלמי על זה בחייך

977
01:39:58,474 --> 01:40:01,310
.יש לנו כאן אי הבנה רצינית

978
01:40:05,105 --> 01:40:06,815
!ג'יימס, לא

979
01:40:09,860 --> 01:40:13,697
.לארון. קח קודם את הכסף שלו
?את רוצה שאשדוד אותו-

980
01:40:13,822 --> 01:40:18,369
.אנחנו צריכים מזומנים
!תקרא למשטרה-

981
01:40:20,496 --> 01:40:22,414
?מה קורה פה

982
01:40:23,624 --> 01:40:26,418
.יש לי חברים. אל תהרוג אותי

983
01:40:26,669 --> 01:40:30,047
.ג'יימס! לא, ג'יימס

984
01:40:30,714 --> 01:40:34,009
.לא, תפתח את הדלת

985
01:40:34,593 --> 01:40:38,555
?מה אתה עושה
.בבקשה, אל תפגע בו-

986
01:40:38,722 --> 01:40:41,433
!תפתח את הדלת, ג'יימס

987
01:40:49,900 --> 01:40:54,029
על כל מקרה. על כל מקרה
.שאני לא משוגע

988
01:40:54,655 --> 01:40:59,159
.כך הם מוצאים אותנו
.לפי השיניים שלנו

989
01:40:59,493 --> 01:41:03,080
אני לא רוצה שימצאו
.אותי. לעולם

990
01:41:03,539 --> 01:41:05,541
.אני לא רוצה לחזור

991
01:41:07,835 --> 01:41:09,503
.רדי למטה

992
01:41:12,798 --> 01:41:14,216
!אחורה

993
01:41:17,970 --> 01:41:21,765
משטרה, השליכו את
.נשקיכם וצאו החוצה

994
01:41:27,313 --> 01:41:33,068
?זאת המשטרה
.אני קורבן תמים

995
01:41:33,193 --> 01:41:38,532
הותקפתי בידי זונה מסוממת
.ורופא שיניים משוגע

996
01:41:51,754 --> 01:41:56,592
.נסה להתערב בקהל
.אלוהים. בוא

997
01:41:58,469 --> 01:42:04,600
.חייב להיות טלפון בסביבה
.הנה, שם, תראה

998
01:42:04,725 --> 01:42:08,646
.אני אנסה את המספר הזה
.נקווה שזה שום דבר

999
01:42:35,422 --> 01:42:40,594
!ג'יימס! זה בסדר
.אנחנו מטורפים. משוגעים

1000
01:42:40,678 --> 01:42:43,097
.זו חברה לניקוי שטיחים
?ניקוי שטיחים-

1001
01:42:43,222 --> 01:42:48,060
כן. אין שם מפקחים, לא
.מדענים, לא אנשים מהעתיד

1002
01:42:48,185 --> 01:42:50,688
.רק חברה לניקוי שטיחים
.יש להם תא קולי

1003
01:42:50,813 --> 01:42:53,732
משאירים הודעה ומזמינים
.ניקוי שטיח

1004
01:42:53,899 --> 01:42:56,318
?השארת הודעה
.כן, לא יכולתי להתאפק-

1005
01:42:56,443 --> 01:43:00,948
אמרתי שכדאי שייזהרו
.מצבא 12 הקופים

1006
01:43:01,949 --> 01:43:09,248
...שהאגודה למען חופש לחיות
.‏-"היא מפקדת צבא 12 הקופים

1007
01:43:09,707 --> 01:43:14,878
הם יעשו את זה. אני לא יכולה"
.לעשות יותר. עליי ללכת

1008
01:43:15,212 --> 01:43:17,589
."חג מולד שמח"

1009
01:43:22,386 --> 01:43:24,513
.לא ייתכן ששמעת אותי

1010
01:43:29,351 --> 01:43:31,645
הם קיבלו את ההודעה
.שלך, קתרין

1011
01:43:33,022 --> 01:43:35,149
.הם השמיעו לי אותה

1012
01:43:35,941 --> 01:43:40,029
זו הייתה הקלטה
.גרועה. מעוותת

1013
01:43:41,030 --> 01:43:42,948
.לא היכרתי את קולך

1014
01:44:02,217 --> 01:44:05,929
.את זה. ואת זה

1015
01:44:09,183 --> 01:44:10,809
.ואת זה

1016
01:44:11,894 --> 01:44:14,313
?הכל בסדר? אתה רוצה משהו

1017
01:44:18,901 --> 01:44:23,781
לרשום את זה על החשבון
.שלך? -לא, במזומן

1018
01:44:27,618 --> 01:44:29,662
?תוכלי לומר לי היכן הפאות

1019
01:44:40,631 --> 01:44:44,510
?אז הפכת את זה למחשב
.זה מה שפייל האמין שעשיתי-

1020
01:44:44,885 --> 01:44:46,553
.אתה מכיר את פייל

1021
01:44:47,346 --> 01:44:50,391
,הוא אמר, "אם תיתפסו
,ואני בטוח שזה מה שיקרה

1022
01:44:50,599 --> 01:44:53,602
אז לא ראיתי אתכם"
!"מעולם, בכל חיי הדפוקים

1023
01:45:05,155 --> 01:45:06,323
!סע

1024
01:45:10,744 --> 01:45:14,748
?אולי נפתח את השק
?העיניים שלו מכוסות, נכון

1025
01:45:15,416 --> 01:45:17,001
?נכון

1026
01:45:19,503 --> 01:45:21,588
.בסדר, תפתחו

1027
01:45:27,720 --> 01:45:29,930
?רוצה לשמוע את הקוף מדבר

1028
01:45:32,308 --> 01:45:36,061
.ג'פרי, אני יודע שזה אתה
.אני מזהה את קולך

1029
01:45:36,228 --> 01:45:40,524
לא נכון. -אני יודע גם הכל
.על התוכנית המטורפת שלך

1030
01:45:40,691 --> 01:45:44,987
.הפסיכיאטרית שלך סיפרה לי
.לא האמנתי לה

1031
01:45:45,195 --> 01:45:49,867
זה נראה מופרע מדי, אפילו
,בשבילך. אבל על כל מקרה

1032
01:45:50,034 --> 01:45:53,871
נקטתי צעדים שיבטיחו
.כי לא תוכל לבצע את זה

1033
01:45:53,996 --> 01:45:56,915
הצופן כבר לא
.בידיי, ג'פרי

1034
01:45:57,082 --> 01:45:59,418
.אין לי גישה אל הנגיף

1035
01:45:59,918 --> 01:46:05,466
.הוצאתי את עצמי מהמעגל
.מאוחר מדי. מאוחר מדי-

1036
01:46:05,758 --> 01:46:07,468
יש לנו תוכניות
.בשבילך, אבא

1037
01:46:16,727 --> 01:46:21,148
לא הסכמתי להאמין לזה. עכשיו
,אני יודע שזה נכון. ג'פרי

1038
01:46:22,191 --> 01:46:24,526
.אתה בלתי שפוי לחלוטין

1039
01:46:29,114 --> 01:46:30,783
.לא נכון

1040
01:46:35,537 --> 01:46:38,916
הנה חתך של אחד
.העצים הזקנים

1041
01:46:47,675 --> 01:46:53,222
.שנת הולדתי. ופה מתתי

1042
01:46:54,056 --> 01:46:59,603
.זה היה רק רגע בשבילך
.לא הבחנת בזה

1043
01:47:03,357 --> 01:47:07,861
אני חושב שראיתי את הסרט
.הזה. כשהייתי ילד. בטלוויזיה

1044
01:47:07,987 --> 01:47:12,282
.אל תדבר
.ראיתי את זה כבר-

1045
01:47:12,700 --> 01:47:16,912
?העצים האלה. -היית כאן כבר
?כן. -מתי-

1046
01:47:19,373 --> 01:47:21,750
?מתי נולדת
.את זה אני לא זוכר-

1047
01:47:23,627 --> 01:47:27,297
?מה קרה
.מדלן, ספרי לי-

1048
01:47:28,424 --> 01:47:32,553
,זה כמו מה שקורה לנו
.כמו העבר

1049
01:47:34,346 --> 01:47:38,934
הסרט לא משתנה. הוא לא
...יכול להשתנות, אבל

1050
01:47:39,059 --> 01:47:41,562
,בכל פעם שאתה רואה אותו
.הוא שונה, כי אתה שונה

1051
01:47:41,687 --> 01:47:45,566
.אתה רואה דברים שונים
.אנא, אל תבקש ממני-

1052
01:47:46,275 --> 01:47:47,985
,אם לא נוכל לשנות דבר

1053
01:47:48,068 --> 01:47:51,280
כי זה כבר קרה, נוכל לפחות
.להריח את הפרחים

1054
01:47:51,363 --> 01:47:52,990
?אילו פרחים

1055
01:47:54,575 --> 01:47:56,410
.זה ביטוי

1056
01:48:01,999 --> 01:48:03,083
.בזהירות

1057
01:48:10,883 --> 01:48:12,968
?למה את עושה את זה

1058
01:48:14,178 --> 01:48:18,932
אני רוצה לדעת למה? מה אם
?אני טועה? מה אם את טועה

1059
01:48:19,350 --> 01:48:24,396
מה אם אני משוגע? -בעוד כמה
.שבועות, זה יתחיל, או לא

1060
01:48:25,105 --> 01:48:31,278
אם עדיין יהיו משחקי
,פוטבול ופקקי תנועה

1061
01:48:31,403 --> 01:48:35,366
תוכניות טלוויזיה ומעשי
.שוד מזוין, נהייה מאושרים

1062
01:48:35,532 --> 01:48:39,286
.נשמח לראות את המשטרה
.אני אחראי עלייך עכשיו-

1063
01:48:39,828 --> 01:48:44,541
הסינים אומרים, שאם אתה מציל
.חיי אדם, אתה אחראי עליו לעד

1064
01:48:44,708 --> 01:48:47,086
?יש לך תוכנית
.אני חייב לדעת-

1065
01:48:48,712 --> 01:48:50,964
.אני יודעת כל כך מעט

1066
01:48:52,549 --> 01:48:55,177
.אמרת שמעולם לא ראית את הים

1067
01:48:57,096 --> 01:48:58,180
!מהר

1068
01:49:09,149 --> 01:49:14,947
ג'פרי, אתה יודע שאני לא
?יכול לראות. איפה אתה

1069
01:49:15,322 --> 01:49:17,324
!ג'פרי

1070
01:49:34,550 --> 01:49:36,468
!קתרין

1071
01:49:45,019 --> 01:49:48,147
אנחנו טסים בתשע וחצי
.לקי ווסט בפלורידה

1072
01:50:01,243 --> 01:50:03,662
.לא זיהיתי אותך

1073
01:50:04,455 --> 01:50:07,291
.גם אתה נראה שונה

1074
01:50:11,628 --> 01:50:16,717
.זו תמיד היית את
...בחלום שלי. זו תמיד

1075
01:50:19,636 --> 01:50:22,014
.תמיד היית את

1076
01:50:25,309 --> 01:50:29,605
.אני זוכרת אותך כך
?באמת-

1077
01:50:29,938 --> 01:50:32,149
.הרגשתי שאני מכירה אותך

1078
01:50:34,860 --> 01:50:37,780
אני מרגישה שתמיד
.היכרתי אותך

1079
01:50:49,166 --> 01:50:51,669
.אני כל כך מפחד

1080
01:51:21,365 --> 01:51:23,659
"עשינו את זה"

1081
01:51:25,244 --> 01:51:29,331
.מתי הטיסה שלכם? -בתשע וחצי
.נגיע ברגע האחרון-

1082
01:51:29,456 --> 01:51:33,002
ברגע האחרון? אצלי
.בשעון שבע וחצי

1083
01:51:33,210 --> 01:51:36,171
.בבוקר רגיל, זה מספיק זמן

1084
01:51:36,380 --> 01:51:40,426
אבל היום צריך לקחת בחשבון
.את צבא 12 הקופים

1085
01:51:40,551 --> 01:51:44,638
?מה אמרת
.‏-12 קופים

1086
01:51:44,763 --> 01:51:46,890
כנראה שלא הקשבתם
.לרדיו הבוקר

1087
01:51:48,017 --> 01:51:51,353
חבורת מופרעים שחררה
.את כל החיות מגן החיות

1088
01:51:51,520 --> 01:51:54,982
אחר כך הם כלאו איזה
.מדען מפורסם בכלוב

1089
01:51:55,107 --> 01:51:57,109
.אחד מהם היה הבן של המדען

1090
01:51:57,359 --> 01:52:03,115
.עכשיו יש חיות בכל מקום
כמה זברות חסמו את הכביש המהיר

1091
01:52:03,449 --> 01:52:10,372
,ומשהו שקוראים לו אמו
.עצר את התנועה בכביש 676

1092
01:52:15,878 --> 01:52:19,965
,זאת הייתה התוכנית שלהם
,לשחרר את החיות. -הם כתבו

1093
01:52:20,090 --> 01:52:22,384
."עשינו את זה"
.הם התכוונו... -לחיות

1094
01:52:31,977 --> 01:52:34,605
.אני חושבת שהכל יהיה בסדר

1095
01:52:38,108 --> 01:52:41,862
אם האנשים שלך יזהו אחד
.מהם, אל תנסו לעצור בעדם

1096
01:52:41,987 --> 01:52:45,032
.שיודיעו לנו
.אנחנו נטפל בזה

1097
01:53:12,643 --> 01:53:15,938
.אני מכיר את המקום הזה
.כל שדות התעופה דומים-

1098
01:53:17,106 --> 01:53:18,816
.זה החלום שלי

1099
01:53:23,195 --> 01:53:25,906
...השפם שלך
.זה לא רק החלום שלי-

1100
01:53:27,282 --> 01:53:30,119
.הייתי פה. עכשיו אני זוכר

1101
01:53:31,662 --> 01:53:35,708
שבוע, שבועיים לפני
.שכולם התחילו למות

1102
01:53:38,002 --> 01:53:42,297
זהירות. אולי הם מחפשים
.אותנו. -הייתי פה

1103
01:53:43,590 --> 01:53:47,219
.כילד. -תשתמש בזה
.אני חושב שגם את היית פה-

1104
01:53:47,636 --> 01:53:53,726
אם יזהו אותנו, הם ישלחו
.אותנו, אבל לא לקי ווסט

1105
01:53:57,688 --> 01:54:03,902
אלך לסדר את זה. -אני אקח את
.הכרטיסים. ניפגש ליד העיתונים

1106
01:54:15,664 --> 01:54:18,584
ג'ודי סימונס. הזמנתי
.כרטיסים לקי ווסט

1107
01:54:29,553 --> 01:54:33,265
אני לא רואה בדרך כלל הרבה
.כסף מזומן. -זה סיפור ארוך

1108
01:54:33,474 --> 01:54:37,853
.עוד עשרים דקות, עליה למטוס
.טיסה נעימה, גברת סימונס

1109
01:54:47,613 --> 01:54:51,742
,אני לא יודע אם אתם שם
.אולי אתם רק מנקים שטיחים

1110
01:54:51,909 --> 01:54:54,953
אם כך, יש לכם מזל. תחיו
.חיים ארוכים ומאושרים

1111
01:54:55,120 --> 01:54:59,583
.אבל אם אתם האחרים, שמעו
.תשכחו מצבא 12 הקופים

1112
01:54:59,875 --> 01:55:03,921
הם לא עשו את זה. זה מישהו
אחר. צבא 12 הקופים

1113
01:55:04,046 --> 01:55:07,007
זה סתם חבורה של ילדים
.שמשחקים במהפכה

1114
01:55:10,552 --> 01:55:14,515
.אני עשיתי את עבודתי
.עשיתי מה שרציתם

1115
01:55:15,057 --> 01:55:17,309
.בהצלחה. אני לא חוזר

1116
01:55:18,227 --> 01:55:23,983
,סן פרנסיסקו, ניו אורלינס
,ריו דה ז'נירו, רומא

1117
01:55:24,149 --> 01:55:27,528
,קינשאסה, קאראצ'י
.בנגקוק ופקינג

1118
01:55:27,611 --> 01:55:31,865
,כל הטיול הזה בשבוע
.אדוני? -עסקים

1119
01:55:34,076 --> 01:55:35,786
.טיסה נעימה, אדוני

1120
01:55:50,634 --> 01:55:53,929
?יש לך בעיה, בוב

1121
01:55:55,306 --> 01:55:59,310
.תעזוב אותי. דיווחתי
.לא הייתי חייב

1122
01:55:59,476 --> 01:56:03,564
העובדה היא, שאינך
.שייך הנה

1123
01:56:03,731 --> 01:56:08,527
.אסור להרשות לך להישאר
.זה ההווה-

1124
01:56:08,902 --> 01:56:13,615
.זה לא העבר. זה לא העתיד
.זה עכשיו

1125
01:56:14,616 --> 01:56:18,537
.הבנת? לא תוכל לעצור בעדי

1126
01:56:19,663 --> 01:56:22,583
.כל מה שתגיד, צ'יף
.זה לא עניין שלי

1127
01:56:33,052 --> 01:56:35,679
!קול. -מה? תעזוב אותי

1128
01:56:35,804 --> 01:56:37,640
.תירגע, קול, זה אני

1129
01:56:41,143 --> 01:56:44,313
.חוזה? -כן, חוזה

1130
01:56:45,314 --> 01:56:48,484
?למה הוצאת את השן שלך
.זה טירוף

1131
01:56:48,984 --> 01:56:51,945
?קח את זה. -בשביל מה
?אתה משוגע

1132
01:56:52,071 --> 01:56:55,032
?אני? אתה צוחק
.אתה המשוגע

1133
01:56:55,949 --> 01:57:00,245
אתה גיבור. קיבלת חנינה והלכת
.והרסת לעצמך את השיניים

1134
01:57:00,412 --> 01:57:06,126
.איך מצאת אותי? -לפי הטלפון
.הם בנו את זה לפי השיחה

1135
01:57:06,335 --> 01:57:11,882
הטלפון? שיחת הטלפון
?שעשיתי לפני חמש דקות

1136
01:57:12,049 --> 01:57:15,803
לפני חמש דקות, לפני שלושים
.שנה. הם צירפו דבר לדבר

1137
01:57:16,011 --> 01:57:20,891
.אני לא יודע אם אתם שם"
."אולי אתם רק מנקים שטיחים

1138
01:57:21,141 --> 01:57:25,521
מה פתאום אמרת את זה? "תשכחו
."מצבא 12 הקופים

1139
01:57:26,063 --> 01:57:28,732
לו רק קיבלו את
.ההודעה מוקדם יותר

1140
01:57:29,274 --> 01:57:31,402
קח את זה. יש לך עדיין
.הזדמנות להיות גיבור

1141
01:57:33,028 --> 01:57:35,698
.בוא, ג'יימס, זה בסדר

1142
01:57:45,374 --> 01:57:48,168
מדען נמצא נעול"
"בכלוב הגורילה

1143
01:58:05,894 --> 01:58:09,064
:זוכה פרס נובל"
"דוקטור לילנד גויינס

1144
01:58:10,149 --> 01:58:11,817
.אוי, אלוהים

1145
01:58:12,776 --> 01:58:17,114
קיבלתי פקודות. אמרו לי שאם
.לא תשתף פעולה, אירה בגברת

1146
01:58:17,573 --> 01:58:22,661
...אמרו לי שאם לא תציית
?אשבור לך את המפרקת, שומע-

1147
01:58:24,872 --> 01:58:31,503
.מתנדבים יוצאים בשער 37
.מבין? לא הייתה לי בררה-

1148
01:58:31,670 --> 01:58:36,175
.אלה הפקודות שקיבלתי
!קח את זה. קח את זה

1149
01:58:40,387 --> 01:58:45,601
.לא מדובר כאן בנגיף
.מדובר בציות לפקודות

1150
01:58:46,101 --> 01:58:50,439
.לעשות מה שאומרים לך
?קיבלת חנינה. מה אתה רוצה-

1151
01:58:50,856 --> 01:58:54,109
?במי אני אמור לירות
?במי אני אמור לירות

1152
01:58:55,611 --> 01:58:58,489
העוזר של ד"ר גויינס הוא
.משוגע אפוקליפטי. הוא כאן

1153
01:58:58,614 --> 01:58:59,865
.אני חושבת שהוא מעורב

1154
01:59:00,032 --> 01:59:04,244
הטיסה הבאה לסן פרנסיסקו היא
.משער 38. אם הוא שם, זה הוא

1155
01:59:15,464 --> 01:59:19,802
.מר הולדן, את זה, בבקשה
.זה בסדר

1156
01:59:19,969 --> 01:59:23,430
אדוני, תוכל בבקשה להראות
?לי את תכולת התיק שלך

1157
01:59:24,723 --> 01:59:28,060
!אין לנו זמן לזה. סליחה

1158
01:59:33,107 --> 01:59:37,444
.דוגמאות ביולוגיות
.כל המסמכים אתי

1159
01:59:39,405 --> 01:59:44,034
.תצטרך לפתוח את זה, אדוני
?לפתוח את זה-

1160
01:59:45,285 --> 01:59:51,166
.כן, כמובן. -איזה כיף זה
.בואו, תראו את המטוסים

1161
01:59:52,126 --> 01:59:55,254
גברתי, את צריכה
.לעמוד בתור

1162
01:59:55,713 --> 01:59:59,591
.רואה? זה ביולוגי
.תבדוק את המסמכים

1163
01:59:59,967 --> 02:00:02,886
.הכל רשום. יש לי אישורים

1164
02:00:08,684 --> 02:00:13,772
זה ריק. -כן, זה
...נראה ריק אבל

1165
02:00:14,773 --> 02:00:19,320
.אני מבטיח לך שזה לא
!את לא מבינה. -תעמדי בתור-

1166
02:00:19,445 --> 02:00:24,283
איש אדום שיער נושא נגיף
?קטלני. -אתה רואה

1167
02:00:24,950 --> 02:00:27,286
זה לא נראה לעין
.בלתי מזויינת

1168
02:00:30,164 --> 02:00:34,626
.אין לזה אפילו ריח

1169
02:00:35,044 --> 02:00:39,548
.זה לא הכרחי, אדוני
.תודה על שיתוף הפעולה

1170
02:00:39,882 --> 02:00:41,675
.טיסה נעימה

1171
02:00:49,850 --> 02:00:52,770
?למי את קוראת מטומטמת
!אני קוראת לך-

1172
02:00:54,438 --> 02:00:55,939
.אל תיגע בי

1173
02:00:58,150 --> 02:01:00,402
!עצור! חכה רגע

1174
02:01:09,203 --> 02:01:12,122
!אתה לא עובר מכאן

1175
02:01:12,414 --> 02:01:13,957
!עצור

1176
02:01:14,375 --> 02:01:16,335
.גברתי, בואי אתי
.היא רופאה-

1177
02:01:16,502 --> 02:01:21,465
האיש הזה, הוא נושא נגיף
.קטלני! שמישהו יעצור אותו

1178
02:01:23,258 --> 02:01:24,551
.משטרה

1179
02:01:41,694 --> 02:01:43,320
.תיזהר

1180
02:01:49,284 --> 02:01:51,870
!לא

1181
02:04:13,137 --> 02:04:16,056
.סילחי לי
.זה דוחה-

1182
02:04:16,807 --> 02:04:19,518
.כל האלימות, הטירוף

1183
02:04:20,102 --> 02:04:23,022
יורים אפילו
.בשדות תעופה עכשיו

1184
02:04:23,455 --> 02:04:27,000
אפשר לומר שאנחנו המין
.הבא שיהיה בסכנת הכחדה

1185
02:04:27,251 --> 02:04:29,503
.אנחנו, האנשים

1186
02:04:31,863 --> 02:04:34,574
.אני חושב שאת צודקת, גברתי

1187
02:04:35,534 --> 02:04:38,078
.פגעת בדיוק בנקודה

1188
02:04:40,706 --> 02:04:42,291
.שמי ג'ונס

1189
02:04:47,755 --> 02:04:49,715
.אני בעסקי ביטוח

1190
02:05:31,009 --> 02:05:34,009
"‏"12 קופים

1191
02:05:34,160 --> 02:05:38,160
<font color=#FFFF00>עברית: יעל גיימן</font>

1192
02:05:38,311 --> 02:05:43,311
<font color=#FFFF00>:הפקת כתוביות
אולפני אלרום</font>

1193
02:05:43,462 --> 02:05:49,462
<font color=#FFFF00><i>:הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i></font>