1
00:00:57,557 --> 00:01:02,520
Þetta er rán. Hreyfið ykkur ekki!
2
00:01:03,563 --> 00:01:05,231
Tæmið peningaskápinn.
3
00:01:08,693 --> 00:01:10,195
Aurar, aurar..
4
00:01:10,737 --> 00:01:13,073
Hættu þessu, níska kartafla.
5
00:01:13,156 --> 00:01:16,367
Þegiðu, annars verður ekið
yfir rollurnar þína.
6
00:01:16,451 --> 00:01:18,328
Hjálpið okkur.
7
00:01:18,411 --> 00:01:22,123
Ó nei, ekki kindurnar mínar!
Einhver geri eitthvað!
8
00:01:28,171 --> 00:01:31,382
Upp með hendur.
9
00:01:31,466 --> 00:01:33,676
Viddi lögreglustjóri er kominn.
10
00:01:33,760 --> 00:01:36,471
Ég ætla að stöðva þig,
Barði eineygði.
11
00:01:38,014 --> 00:01:40,850
Hvernig vissirðu að þetta væri ég?
-Kemurðu hljóðlega?
12
00:01:40,934 --> 00:01:42,560
Þú nærð mér ekki...
13
00:01:42,644 --> 00:01:45,688
ég kom með árásarhundinn
með innbyggða styrktarsviðinu.
14
00:01:45,772 --> 00:01:49,442
Ég kom með risaeðluna og hún
étur svona hunda.
15
00:01:51,569 --> 00:01:53,530
Þú ferð í steininn, Barði.
16
00:01:53,613 --> 00:01:56,157
Kveddu konuna og smælkið.
17
00:02:05,250 --> 00:02:07,544
Enn bjargaðirðu deginum, Viddi.
18
00:02:07,627 --> 00:02:10,338
Þú ert eftirlætislög-regluþjónninn minn.
19
00:02:10,421 --> 00:02:14,467
Ég er vinur þinn...
20
00:02:14,551 --> 00:02:16,761
Ég er vinur þinn..
21
00:02:16,845 --> 00:02:18,513
Smölum kúnum.
22
00:02:18,596 --> 00:02:22,308
þegar leiðin virðist torfær
23
00:02:22,392 --> 00:02:26,688
og þú ert órafjarri hlýju rúminu.
24
00:02:26,771 --> 00:02:30,233
Mundu þá að ég sagði...
25
00:02:30,316 --> 00:02:33,987
að ég er vinur þinn.
26
00:02:34,070 --> 00:02:36,489
Að ég er vinur þinn.
27
00:02:38,658 --> 00:02:42,912
Sumum kann að þykja þeir
aðeins klárari en ég
28
00:02:42,996 --> 00:02:47,083
og stærri og sterkari.
29
00:02:47,167 --> 00:02:52,172
En engum þeirra þykir
jafnvænt um þig og mér.
30
00:02:52,255 --> 00:02:54,674
Við tveir erum saman.
31
00:02:54,757 --> 00:02:58,303
Og með árunum
32
00:02:58,386 --> 00:03:02,557
heldur vinátta okkar áfram.
33
00:03:02,640 --> 00:03:06,728
Það eru örlög okkar
34
00:03:07,937 --> 00:03:11,399
að ég er vinur þinn.
35
00:03:11,482 --> 00:03:13,359
Ég er vinur þinn.
36
00:03:16,946 --> 00:03:19,282
Æði.
-Hvað finnst þér?
37
00:03:19,365 --> 00:03:22,994
Þetta er frábært, mamma.
-Jæja, afmælisstrákur.
38
00:03:23,077 --> 00:03:25,163
Þetta var í búðinni og ég
bað þig að kaupa það.
39
00:03:25,246 --> 00:03:27,332
Vonandi rúmast það.
40
00:03:27,415 --> 00:03:30,293
Þetta ætti að nægja.
41
00:03:30,376 --> 00:03:32,545
Getum við beðið með þetta
þangað til við erum flutt?
42
00:03:32,629 --> 00:03:35,089
Já, við getum það.
Sæktu nú Mollý...
43
00:03:35,173 --> 00:03:37,091
vinir þínir koma þá og þegar.
44
00:03:37,175 --> 00:03:38,927
Nú byrjar fjörið, Viddi.
45
00:03:44,557 --> 00:03:46,809
HERBERGI ADDA ENGINN MÁ
KOMA INN nema Addi
46
00:03:48,353 --> 00:03:50,104
Komdu sæl, unga stúlka.
47
00:03:53,816 --> 00:03:56,152
Sett hefur verið eitur í vatnsbólið!
48
00:03:57,237 --> 00:03:59,405
Þú ert að þyngjast.
49
00:04:00,156 --> 00:04:01,908
Sjáumst, Viddi.
50
00:04:09,499 --> 00:04:12,418
Taktu í strenginn.
Er afmælisveislan í dag?
51
00:04:14,462 --> 00:04:17,465
Jæja, hér er enginn.
52
00:04:24,597 --> 00:04:27,892
"Ætlað þriggja ára og eldri,"
stendur á kassanum mínum.
53
00:04:27,976 --> 00:04:30,770
Ég á ekki að passa
prinsessuna slefandi.
54
00:04:43,199 --> 00:04:45,743
Sjáðu, Hammi. Ég er Picasso.
55
00:04:45,827 --> 00:04:47,578
Ég skil þetta ekki.
56
00:04:47,662 --> 00:04:49,872
Menningarsnauða svín.
57
00:04:49,956 --> 00:04:52,250
Á hvað ert þú að glápa
hokkípökkur?
58
00:04:55,878 --> 00:04:59,048
Hefurðu séð Slink?
-Nei, herra.
59
00:04:59,132 --> 00:05:02,176
Þakka þér fyrir. Í hvíldarstöðu.
60
00:05:03,219 --> 00:05:06,556
Slinkur?
-Ég er hér.
61
00:05:06,639 --> 00:05:09,017
Nú hef ég rautt.
-Nei.
62
00:05:09,100 --> 00:05:11,352
Þú mátt ráða hvaða
lit þú hefur.
63
00:05:11,436 --> 00:05:14,188
Ekki núna. Ég færi slæmar fréttir.
-Slæmar fréttir?
64
00:05:16,733 --> 00:05:19,777
Boðaðu til starfsmanna-
fundar og vertu glaðlegur.
65
00:05:19,861 --> 00:05:21,696
Vertu glaðlegur.
66
00:05:21,779 --> 00:05:25,325
Starfsmannafundur.
Snákur og Róboti, gæslustörf.
67
00:05:29,746 --> 00:05:31,706
Tafla, dragðu!
68
00:05:34,959 --> 00:05:37,712
Enn varðstu fyrri til.
Þú hefur æft þetta.
69
00:05:37,795 --> 00:05:39,756
Enginn er fljótari í Vestrinu.
70
00:05:39,839 --> 00:05:42,675
Það verður fundur. Komið þið.
71
00:05:43,634 --> 00:05:45,345
Hvar er..?
72
00:05:45,428 --> 00:05:47,847
Hver færði teikniblokkina
alla leið þangað.
73
00:05:49,891 --> 00:05:51,768
Hvernig líður þér, Rex?
74
00:05:51,851 --> 00:05:53,770
Varðstu hræddur?
Svaraðu í hreinskilni.
75
00:05:53,853 --> 00:05:56,147
Það munaði litlu að ég
yrði hræddur núna.
76
00:05:56,230 --> 00:05:59,484
Ég ætlaði að hræða þig
en gat það ekki.
77
00:05:59,567 --> 00:06:01,903
Ég held að ég sé bara leiðinlegur.
78
00:06:03,196 --> 00:06:05,114
Sæl. Bóthildur.
79
00:06:05,198 --> 00:06:08,201
Ég vildi þakka þér fyrir
að bjarga hjörðinni minni.
80
00:06:08,284 --> 00:06:10,745
Þetta var ekkert.
81
00:06:10,828 --> 00:06:16,084
Á ég að fá einhvern til
að passa hana í kvöld?
82
00:06:18,795 --> 00:06:22,924
Mundu að það er stutt á milli okkar.
83
00:06:24,258 --> 00:06:26,260
Stillið ykkur upp, minnstu
leikföngin fremst.
84
00:06:28,096 --> 00:06:30,056
Komdu, Viddi.
85
00:06:36,312 --> 00:06:38,564
Þakka þér, Mikki.
86
00:06:44,320 --> 00:06:46,364
Er þetta betra? Heyra allir í mér?
87
00:06:46,447 --> 00:06:49,867
Þið þarna á hillunni,
heyrið þið í mér? Fínt.
88
00:06:51,160 --> 00:06:52,829
Fyrst á dagskrá.
89
00:06:54,080 --> 00:06:56,582
Hafa allir valið ferðafélaga?
90
00:06:57,417 --> 00:06:59,335
Ferðafélaga? Honum er ekki alvara.
91
00:06:59,419 --> 00:07:01,587
Ég vissi ekki að við ættum
að vera búin að velja hann.
92
00:07:01,671 --> 00:07:04,090
Þurfum við að haldast í hendur?
93
00:07:04,173 --> 00:07:06,509
Ykkur finnst þetta hryllilega fyndið.
94
00:07:06,592 --> 00:07:09,011
Það er bara vika þangað
til við förum héðan.
95
00:07:09,095 --> 00:07:12,640
Enginn má verða eftir.
Ef þið hafið ekki ferðafélaga...
96
00:07:12,723 --> 00:07:14,475
finnið ykkur hann þá.
97
00:07:17,687 --> 00:07:23,484
Fundurinn um plasttæringu
á þriðjudag tókst vel...
98
00:07:23,568 --> 00:07:26,612
Þökkum Stafsetjara fyrir
að hafa undirbúið hann.
99
00:07:26,696 --> 00:07:29,449
Þakka þér fyrir,
-Það var lítið.
100
00:07:30,616 --> 00:07:32,952
Hér er smáatriði.
101
00:07:33,035 --> 00:07:35,955
Afmælisveisla Adda var færð
fram til dagsins í dag.
102
00:07:37,331 --> 00:07:40,626
Verður hún í dag?
Afmælið verður í næstu viku.
103
00:07:40,710 --> 00:07:43,337
Er mamma hans að missa vitið?
104
00:07:43,421 --> 00:07:47,133
Hún vildi halda veisluna
áður en þau færu.
105
00:07:47,216 --> 00:07:49,010
Enginn þarf að hafa áhyggjur af því.
106
00:07:49,093 --> 00:07:50,761
Viddi hefur engar áhyggjur,
hann hefur verið...
107
00:07:50,845 --> 00:07:52,722
eftirlætisleikfangið síðan
Addi var í leikskóla.
108
00:07:55,016 --> 00:07:58,644
Ef Viddi segir að þetta sé
í lagi trúi ég honum.
109
00:07:58,728 --> 00:08:01,189
Viddi hefur aldrei
skrökvað um svona mál.
110
00:08:01,272 --> 00:08:04,984
Þetta gerist á öllum
jólum og afmælum.
111
00:08:05,067 --> 00:08:07,987
En ef Addi fær grimma risaeðlu?
112
00:08:08,070 --> 00:08:10,948
Ég get ekki sætt mig
við slíka höfnun.
113
00:08:11,032 --> 00:08:13,326
Enginn verður leystur af hólmi.
114
00:08:13,409 --> 00:08:15,786
Við erum að tala um Adda.
115
00:08:15,870 --> 00:08:19,332
Það skiptir ekki máli hve mikið
hann leikur sér að okkur.
116
00:08:22,793 --> 00:08:25,588
Við erum hér af því
að Addi þarfnast okkar.
117
00:08:25,671 --> 00:08:27,673
Þess vegna vorum við búin til.
118
00:08:27,757 --> 00:08:31,302
Mér er illa við að rjúfa
fundinn en þau eru komin!
119
00:08:31,385 --> 00:08:34,305
Afmælisgestirnir!
-Verið öll róleg!
120
00:08:38,935 --> 00:08:40,311
Fundi er slitið.
121
00:08:40,394 --> 00:08:42,813
Lítið á allar gjafirnar.
122
00:08:42,897 --> 00:08:45,024
Ég sé ekkert.
123
00:08:48,611 --> 00:08:51,864
Við höfnum öll á næsta
bílskúrsmarkaði.
124
00:08:51,948 --> 00:08:53,282
Eru einhverjir pakkar
með risaeðlulagi?
125
00:08:53,366 --> 00:08:55,785
Þetta er allt í kössum, bjáninn þinn.
126
00:08:55,868 --> 00:08:57,787
Þeir stækka sífellt.
127
00:08:57,870 --> 00:09:01,290
Þarna er einn lítill og sætur.
128
00:09:04,502 --> 00:09:06,045
Við erum dauðadæmd.
129
00:09:07,922 --> 00:09:12,051
Verðið þið róleg
ef ég sendi herinn?
130
00:09:12,134 --> 00:09:15,805
Já, við lofum því.
-Sparið rafhlöðurnar.
131
00:09:15,888 --> 00:09:18,307
Ágætt, Viddi. Þú notar þær gráu.
132
00:09:20,059 --> 00:09:23,396
Liðþjálfi, komdu á fót
könnunarstöð niðri.
133
00:09:23,479 --> 00:09:26,274
Þú veist hvað þið eigið að gera.
134
00:09:27,483 --> 00:09:30,111
Þið heyrðuð þetta.
Það er rauða hættan.
135
00:09:30,194 --> 00:09:33,322
Við komum upp könnunarstöð.
136
00:09:58,222 --> 00:09:59,765
Komið, krakkar.
137
00:09:59,849 --> 00:10:02,768
Allir inn í stofu.
Nú á að opna gjafirnar.
138
00:10:24,415 --> 00:10:26,709
Farið frá.
139
00:10:26,792 --> 00:10:32,214
Þannig fáum við að vita
hvað er í pökkunum.
140
00:10:36,302 --> 00:10:38,888
Jæja. Hver er svangur?
141
00:10:40,097 --> 00:10:42,308
Hér koma flögurnar.
142
00:10:42,391 --> 00:10:44,185
Þær eru með sveita-eða grillbragði.
143
00:10:46,270 --> 00:10:48,481
Sagði ég honum ekki
að tína þetta upp?
144
00:10:49,482 --> 00:10:52,443
Eiga þeir ekki að vera komnir?
Af hverju eru þeir svo lengi?
145
00:10:52,526 --> 00:10:55,780
Þetta eru atvinnumenn í fremstu röð.
146
00:10:55,863 --> 00:10:58,199
Þeir svíkjast ekki um.
147
00:11:09,251 --> 00:11:11,420
Farið án mín..
148
00:11:11,504 --> 00:11:14,423
Góður hermaður
bregst aldrei félaga sínum.
149
00:11:34,068 --> 00:11:36,987
Verið nú öll róleg.
150
00:11:37,071 --> 00:11:41,033
Sitjið í hring. Addi situr í miðjunni.
151
00:11:41,117 --> 00:11:45,454
Hvaða pakka ætlarðu að opna fyrst?
152
00:11:45,538 --> 00:11:48,332
Þarna eru þeir.
153
00:11:48,416 --> 00:11:51,460
Fuglamamma, þetta er alfa bravó.
154
00:11:51,544 --> 00:11:53,921
Hafið hljótt.
155
00:11:54,004 --> 00:11:56,048
Addi opnar fyrsta pakkann.
156
00:11:56,924 --> 00:12:00,553
Frú Kartöfluhaus,
frú Karöfluhaus..
157
00:12:00,636 --> 00:12:01,929
Get ég ekki látið mig dreyma?
158
00:12:02,012 --> 00:12:05,141
Hann losar slaufuna.
Hann rífur umbúðirnar.
159
00:12:05,224 --> 00:12:08,477
Þetta er nestiskassi.
160
00:12:08,561 --> 00:12:09,770
Nestiskassi?
161
00:12:11,772 --> 00:12:15,443
Þá er það næsta gjöf.
Það virðist sængurfatnaður.
162
00:12:15,526 --> 00:12:17,111
Hver bauð þessum krakka?
163
00:12:22,283 --> 00:12:27,204
Þá er bara einn eftir.
-Þá er það síðasta gjöfin.
164
00:12:27,288 --> 00:12:29,540
Pakkinn er stór.
165
00:12:29,623 --> 00:12:32,001
Þetta er borðleikur, Orrustuskip.
166
00:12:35,421 --> 00:12:38,257
Gáðu að þér.
-Fyrirgefðu, spíruhaus.
167
00:12:38,340 --> 00:12:41,385
Leiðangrinum er lokið.
Takið saman föggurnar. Við förum heim.
168
00:12:42,178 --> 00:12:44,680
Ég sagði þetta. Ástæðulaust
að hafa áhyggjur.
169
00:12:44,764 --> 00:12:48,142
Ég vissi alltaf að þú
hefðir á réttu að standa.
170
00:12:49,101 --> 00:12:52,229
Andartak. Hvað er hérna?
171
00:12:52,313 --> 00:12:54,690
Bíðið. Kveiktu aftur á tækinu.
172
00:12:54,774 --> 00:12:56,358
Fuglamamma, svaraðu.
173
00:12:56,442 --> 00:12:59,487
Mamma sækir óvænta
gjöf í skápinn.
174
00:12:59,570 --> 00:13:00,529
Addi opnar hana.
175
00:13:00,613 --> 00:13:04,700
Hann er spenntur. Pakkinn er risastór.
176
00:13:04,784 --> 00:13:07,453
Einn krakkinn er fyrir og ég sé ekkert.
177
00:13:07,536 --> 00:13:10,664
Þetta er..
178
00:13:11,582 --> 00:13:15,085
Þetta er stærðar..
-Hvað er það?
179
00:13:16,587 --> 00:13:18,964
Eðludrjóli. Nú fáum við
aldrei að vita hvað það er.
180
00:13:19,048 --> 00:13:20,633
Það var lóðið, Rex.
Snúið honum við.
181
00:13:20,716 --> 00:13:23,928
Þú setur þetta öfugt í.
182
00:13:24,011 --> 00:13:27,431
Plús er jákvætt og mínus
neikvætt. Ég skal.
183
00:13:31,560 --> 00:13:34,063
Rauð hætta, Addi kemur upp.
184
00:13:35,773 --> 00:13:38,526
Innrás ungmenna.
Takið ykkur stöðu.
185
00:13:38,609 --> 00:13:40,903
Farið hvert á sinn stað!
Drífið ykkur.
186
00:13:43,113 --> 00:13:45,449
Hvar er eyrað?
187
00:13:45,533 --> 00:13:48,244
Hér kem ég.
188
00:13:59,046 --> 00:14:02,424
Það kviknar á leysigeislanum.
189
00:14:02,508 --> 00:14:05,594
Farið frá, geimflaugin
lendir hér.
190
00:14:05,678 --> 00:14:08,556
Hann kann þetta og líka karate.
191
00:14:08,639 --> 00:14:11,559
Komið niður að leika!
Veitt verða verðlaun.
192
00:14:25,739 --> 00:14:27,533
Hvað er þetta?
193
00:14:27,616 --> 00:14:28,993
Hvað í ósköpunum er þarna uppi?
194
00:14:29,076 --> 00:14:31,370
Viddi, hver er þarna uppi hjá þér?
195
00:14:33,038 --> 00:14:35,624
Hvað ert þú að gera undir rúminu?
196
00:14:35,708 --> 00:14:40,170
Ekkert. Addi var bara spenntur.
197
00:14:40,254 --> 00:14:42,548
Át yfir sig af tertu og ís.
Þetta eru bara mistök.
198
00:14:42,631 --> 00:14:46,427
Þessi mistök eru komin í stað þín.
199
00:14:46,510 --> 00:14:48,178
Kom eitthvað í stað þín?
200
00:14:48,262 --> 00:14:49,680
Hvað sagði ég ykkur?
201
00:14:49,763 --> 00:14:51,515
Enginn kemur í stað neins.
202
00:14:51,599 --> 00:14:55,311
Verum nú kurteis og bjóðum
það sem er þarna uppi...
203
00:14:55,394 --> 00:14:59,189
velkomið að hætti
herbergisins hans Adda.
204
00:15:12,745 --> 00:15:15,831
LJÓSÁR
GEIMLÖGREGLA
205
00:15:24,423 --> 00:15:27,009
Bósi ljósár kallar á stjórnstöð.
206
00:15:28,844 --> 00:15:31,096
Svaraðu, stjórnstöð.
Heyrirðu til mín?
207
00:15:31,180 --> 00:15:33,140
Af hverju svara þeir ekki?
208
00:15:33,223 --> 00:15:34,725
Flaugin mín!
209
00:15:37,561 --> 00:15:40,856
Ég verð margar vikur
að gera við þetta.
210
00:15:40,940 --> 00:15:44,068
Leiðabók, stjörnuár 4072.
211
00:15:44,151 --> 00:15:47,363
Flaugin villtist af braut.
212
00:15:47,446 --> 00:15:50,032
Ég brotlenti á ókunnri plánetu.
213
00:15:50,115 --> 00:15:52,576
Ég hlýt að hafa vaknað
af djúpsvefni við höggið.
214
00:15:54,370 --> 00:15:57,164
Landið virðist fremur ótraust.
215
00:15:58,082 --> 00:16:00,584
Ég veit ekki enn hvort hægt
er að anda að sér loftinu.
216
00:16:00,668 --> 00:16:04,296
Og hér virðist hvergi
vera neitt vitsmunalíf.
217
00:16:08,092 --> 00:16:10,302
Hræddi ég þig? Það var ekki ætlunin.
218
00:16:10,386 --> 00:16:15,182
Sæll. Ég heiti Viddi og þetta
er herbergið hans Adda.
219
00:16:15,265 --> 00:16:17,226
Ég vildi bara segja það.
220
00:16:17,309 --> 00:16:19,687
Það varð ruglingur.
221
00:16:19,770 --> 00:16:22,106
Þetta er staðurinn minn.
Rúmið hér..
222
00:16:22,189 --> 00:16:24,733
Lögreglan á staðnum.
Loksins kemurðu.
223
00:16:24,817 --> 00:16:27,736
Ég heiti Bósi Ljósár
og er geimlögreglumaður.
224
00:16:27,820 --> 00:16:30,239
Flaugin mín brotlenti
hér vegna mistaka.
225
00:16:30,322 --> 00:16:33,659
Já, það eru mistök því þetta
rúm er staðurinn minn.
226
00:16:33,742 --> 00:16:35,494
Ég þarf að gera við
túrbóþrýstieflinguna.
227
00:16:35,577 --> 00:16:37,162
Notið þið enn fornlegt eldsneyti...
228
00:16:37,246 --> 00:16:38,622
eða hafið þið uppgötvað
samruna kristalla?
229
00:16:38,706 --> 00:16:42,001
Við erum með tvöfalt A.
-Gættu þín.
230
00:16:42,084 --> 00:16:45,504
Hver fer þar?
-Ekki skjóta. Vinir.
231
00:16:45,587 --> 00:16:47,297
Þekkirðu þessar lífverur?
232
00:16:47,381 --> 00:16:49,550
Þetta eru leikföngin hans Adda.
233
00:16:49,633 --> 00:16:51,760
Þið megið koma upp.
234
00:16:51,844 --> 00:16:54,680
Ég heiti Bósi Ljósár og kem í friði.
235
00:16:54,763 --> 00:16:58,017
Mikið er ég feginn að þú
ert ekki risaeðla.
236
00:17:00,728 --> 00:17:03,439
Þakka ykkur öllum hlýjar móttökur.
237
00:17:03,522 --> 00:17:06,942
Til hvers er þessi hnappur?
-Ég skal sýna þér það.
238
00:17:07,026 --> 00:17:09,278
Bósi Ljósár kemur til hjálpar.
239
00:17:09,361 --> 00:17:11,655
Viddi á eitthvað svipað þessu.
Það er band í honum.
240
00:17:11,739 --> 00:17:14,408
Það hljómar bara eins og bíll
hafi ekið yfir hann.
241
00:17:14,491 --> 00:17:17,911
En það er úrvals-hljóð í þessu.
242
00:17:17,995 --> 00:17:19,955
Líklega með koparvír.
243
00:17:20,039 --> 00:17:23,125
Ertu frá Singapúr eða Hong Kong?
244
00:17:23,208 --> 00:17:27,671
Nei, frá gamma-fjórðungi
á svæði númer fjögur.
245
00:17:27,755 --> 00:17:31,884
Ég er í úrvalssveit
geimverndarliðsins.
246
00:17:31,967 --> 00:17:35,804
Ég berst gegn innrás
Zúrgs hins illa...
247
00:17:35,888 --> 00:17:38,724
sem er svarinn óvinur
Vetrarbrautarsambandsins.
248
00:17:39,641 --> 00:17:42,770
Ég er frá Playskool.
-Og ég frá Mattel.
249
00:17:42,853 --> 00:17:47,107
Og þó ekki þaðan heldur
frá smáfyrirtæki sem var keypt upp.
250
00:17:47,191 --> 00:17:49,818
Það mætti halda að þau hefðu
aldrei séð nýtt leikfang.
251
00:17:49,902 --> 00:17:54,281
Meiri græjur eru á honum en
á svissneskum hermannahníf.
252
00:17:56,075 --> 00:17:58,827
Varlega. Eins gott að verða
ekki fyrir leysigeislanum.
253
00:17:58,911 --> 00:18:02,122
Af hverju ert þú ekki
með leysigeisla, Viddi?
254
00:18:02,206 --> 00:18:05,250
Þetta er ekki leysigeisli
heldur ljós sem blikkar.
255
00:18:05,334 --> 00:18:06,919
Hvað er að honum?
-Leysigeislaöfund.
256
00:18:07,002 --> 00:18:08,670
Þetta nægir.
257
00:18:08,754 --> 00:18:12,216
Við hrífumst
öll af nýja dótinu hans Adda.
258
00:18:12,299 --> 00:18:14,384
D-ó-t.. dót.
259
00:18:14,468 --> 00:18:18,722
Ætlaðirðu ekki að segja
geimlögregla?
260
00:18:18,806 --> 00:18:20,724
Ég get ekki sagt orðið
sem ég vil...
261
00:18:20,808 --> 00:18:22,893
því hér eru forskólaleikföng.
262
00:18:22,976 --> 00:18:24,353
Leitar streitan á þig?
263
00:18:24,436 --> 00:18:27,606
Herra Ljósár, ég er forvitinn.
264
00:18:27,689 --> 00:18:30,442
Hvað gerir geimlögreglan?
265
00:18:30,526 --> 00:18:32,486
Hann er ekki geimlögregla.
266
00:18:32,569 --> 00:18:36,240
Hann berst ekki við ill öfl,
skýtur geislum né flýgur.
267
00:18:39,910 --> 00:18:42,287
Glæsilegt vænghaf.
Frábært.
268
00:18:44,081 --> 00:18:47,167
Þetta er bara plast.
Hann getur ekki flogið.
269
00:18:47,251 --> 00:18:49,336
Þetta er blanda úr
terrilíum og kolefni...
270
00:18:49,419 --> 00:18:52,422
og ég get flogið.
-Þú getur það ekki.
271
00:18:52,506 --> 00:18:54,591
Víst.
-Nei.
272
00:18:54,675 --> 00:18:57,094
Víst.
-Nei.
273
00:18:57,177 --> 00:18:59,721
Ég get flogið um herbergið
með lokuð augun.
274
00:18:59,805 --> 00:19:01,890
Gerðu það þá, herra Ljósbjór.
275
00:19:01,974 --> 00:19:03,725
Ég skal þá gera það.
276
00:19:03,809 --> 00:19:05,727
Færið ykkur öll.
277
00:19:13,485 --> 00:19:14,903
Í óendanleikann..
278
00:19:14,987 --> 00:19:16,530
og lengra.
279
00:19:42,931 --> 00:19:44,892
Ég get það.
280
00:19:46,059 --> 00:19:48,395
Það var stórkostlegt
hvernig þú flaugst.
281
00:19:48,478 --> 00:19:50,105
Ég fann mér ferðafélaga.
282
00:19:50,189 --> 00:19:52,566
Þakka ykkur fyrir.
283
00:19:52,649 --> 00:19:56,653
Þetta var ekki flug heldur
fall með glæsibrag.
284
00:19:56,737 --> 00:19:59,865
Kvenfólk er veikt fyrir þessu.
Geturðu kennt mér það?
285
00:20:00,949 --> 00:20:03,952
Vá, maður. Hæ.
-Þegiðu.
286
00:20:04,036 --> 00:20:06,371
Eftir tvo daga verður allt sem áður.
287
00:20:06,455 --> 00:20:09,291
Þau sjá að ég er enn eftir-
lætisleikfangið hans Adda.
288
00:20:13,420 --> 00:20:15,756
Allt gekk mér í hag.
Ég átti ljúfa ævi
289
00:20:15,839 --> 00:20:19,760
og hafði stjórn á öllu.
290
00:20:19,843 --> 00:20:22,346
Ég lifði lífinu.
291
00:20:22,429 --> 00:20:27,601
Allt var eins og það
átti að vera.
292
00:20:27,684 --> 00:20:29,937
Þá kom sem þruma
úr heiðskíru lofti
293
00:20:30,020 --> 00:20:34,650
lítill ræfill í eldflaug.
294
00:20:34,733 --> 00:20:38,195
Skyndilega er ég lentur
í hremmingum.
295
00:20:38,278 --> 00:20:39,988
Bósi Ljósár kominn til bjargar.
296
00:20:42,074 --> 00:20:43,659
Skyndilega er ég lentur
í hremmingum.
297
00:20:43,742 --> 00:20:46,161
Í ÓENDANLEIKANN OG LENGRA
BÓSI LJÓSÁR
298
00:20:55,963 --> 00:21:01,718
Skyndilega er ég lentur
í hremmingum.
299
00:21:01,802 --> 00:21:04,429
Enginn vafi er á því.
300
00:21:09,559 --> 00:21:11,895
Ég átti vini, ég átti
301
00:21:11,979 --> 00:21:13,563
marga vini.
302
00:21:13,647 --> 00:21:16,942
Nú eru vinir mínir horfnir
303
00:21:17,025 --> 00:21:22,239
og ég kappkosta
að halda áfram að lifa.
304
00:21:23,824 --> 00:21:25,617
Ég hafði áhrif.
305
00:21:25,701 --> 00:21:28,745
Ég naut virðingar.
306
00:21:28,829 --> 00:21:31,039
En ekki lengur.
307
00:21:31,123 --> 00:21:37,296
Ég hef tapað ást þeirrar
sem ég dái.
308
00:21:37,379 --> 00:21:38,380
Ég skal segja þér
309
00:21:38,463 --> 00:21:45,721
að ég hef lent í hremmingum.
310
00:21:45,804 --> 00:21:51,143
Í hremmingum.
311
00:21:52,936 --> 00:21:58,775
Ég hef lent í hremmingum,
312
00:21:58,859 --> 00:22:01,987
enginn vafi er á því.
313
00:22:03,613 --> 00:22:08,201
Í hremmingum.
314
00:22:18,462 --> 00:22:19,838
Loksins!
315
00:22:21,256 --> 00:22:22,966
Hver er með hattinn minn?
316
00:22:23,050 --> 00:22:25,594
Sjáið, ég er Viddi. Komið þið hæ.
317
00:22:27,637 --> 00:22:29,181
Láttu mig fá þetta.
318
00:22:29,264 --> 00:22:34,853
Eðla og langhundur, menning
ykkar veitti mér móttöku.
319
00:22:34,936 --> 00:22:38,648
Addi, yfirmaður ykkar,
skráði nafn sitt á mig.
320
00:22:38,732 --> 00:22:41,318
Með varanlegu bleki.
321
00:22:41,401 --> 00:22:43,904
Ég verð að halda áfram
að gera við flaugina.
322
00:22:47,074 --> 00:22:49,326
Láttu það ekki angra þig.
323
00:22:49,409 --> 00:22:51,912
Hvað? Hvern?
324
00:22:51,995 --> 00:22:54,706
Ég veit að Addi er spenntur
vegna Bósa.
325
00:22:54,790 --> 00:22:58,335
En þú skipar alltaf sérstakan
sess hjá honum.
326
00:22:58,418 --> 00:23:00,462
Já, á háaloftinu.
327
00:23:00,545 --> 00:23:02,005
Nú er nóg komið.
328
00:23:03,715 --> 00:23:05,509
Einstefnufestiborða.
329
00:23:05,592 --> 00:23:07,761
Herra Ljósár vill fá meira límband.
330
00:23:09,679 --> 00:23:11,556
Heyrðu, Ljóslampi.
331
00:23:11,640 --> 00:23:14,559
Komdu ekki nálægt Adda.
Ég á hann.
332
00:23:14,643 --> 00:23:17,187
Og enginn tekur hann frá mér.
333
00:23:17,270 --> 00:23:20,941
Um hvað ertu að tala?
Hvar er festiborðinn?
334
00:23:23,193 --> 00:23:26,696
Og annað:
Hættu þessu geimfararugli!
335
00:23:26,780 --> 00:23:28,240
Þetta er ergjandi.
336
00:23:28,323 --> 00:23:30,742
Viltu kvarta við stjórnstöð?
337
00:23:33,078 --> 00:23:34,830
Viltu fara í hart með þetta?
338
00:23:34,913 --> 00:23:36,456
Láttu þér ekki detta það í hug.
339
00:23:36,540 --> 00:23:40,377
Jæja, harðjaxl?
340
00:23:50,554 --> 00:23:52,055
Loftið er ekki eitrað.
341
00:23:52,139 --> 00:23:56,184
Það má ekki opna hjálm
á ókannaðri plánetu.
342
00:23:56,268 --> 00:23:59,146
Augun hefðu getað sogast
út úr augnatóftunum.
343
00:24:00,522 --> 00:24:05,235
Heldurðu í alvöru að þú sért
sá rétti Bósi Ljósár?
344
00:24:05,318 --> 00:24:07,863
Ég hélt alltaf að þetta
væri tilbúningur.
345
00:24:07,946 --> 00:24:11,575
Heyrið þið. Þetta er sá eini
rétti Bósi Ljósár.
346
00:24:11,658 --> 00:24:12,909
Þú hæðist að mér.
347
00:24:12,993 --> 00:24:15,787
Nei, sjáðu, Bósi. Geimvera!
348
00:24:15,871 --> 00:24:17,164
Hvar?
349
00:24:30,010 --> 00:24:32,095
Þetta er Siggi.
350
00:24:33,221 --> 00:24:34,681
Ég hélt að hann væri
í sumarbúðum.
351
00:24:34,764 --> 00:24:36,475
Hann hefur líklega
verið rekinn úr þeim.
352
00:24:36,558 --> 00:24:38,977
Nei. Ekki Siggi.
353
00:24:43,231 --> 00:24:44,608
Hver verður það í þetta sinn?
354
00:24:44,691 --> 00:24:46,860
Ég veit það ekki. Hvar er Lenni?
355
00:24:46,943 --> 00:24:47,819
Hérna.
356
00:24:47,903 --> 00:24:52,324
Ég þoli ekki að horfa upp
á þetta einu sinni enn.
357
00:24:52,407 --> 00:24:55,076
Nei, þetta er Doddi dáti.
358
00:24:55,160 --> 00:24:56,745
Hvað er um að vera?
359
00:24:56,828 --> 00:24:59,915
Ekkert sem snertir geimfara.
Bara okkur leikföngin.
360
00:24:59,998 --> 00:25:01,541
Ég ætti að líta á þetta.
361
00:25:03,043 --> 00:25:05,045
Af hverju er hermaðurinn
festur við sprengju?
362
00:25:05,128 --> 00:25:07,589
Þarna er ástæðan. Siggi.
363
00:25:08,340 --> 00:25:09,633
Hann er loðinn.
364
00:25:09,716 --> 00:25:12,802
Nei, þetta er Sködd, fíflið þitt.
365
00:25:12,886 --> 00:25:14,387
Þetta er Siggi.
366
00:25:15,680 --> 00:25:17,307
Þetta ánægða barn?
367
00:25:17,390 --> 00:25:19,226
Þetta barn er ekki ánægt.
368
00:25:19,309 --> 00:25:22,812
Hann pyndar leikföng
að gamni sínu.
369
00:25:25,440 --> 00:25:27,734
Við verðum að gera eitthvað.
370
00:25:27,817 --> 00:25:31,071
Komdu aftur niður.
-Ég veiti honum ráðningu.
371
00:25:31,154 --> 00:25:35,700
Bræddu hann með
leysi-byssunni skelfilegu.
372
00:25:35,784 --> 00:25:38,703
Farðu varlega með þetta,
það er stórhættulegt.
373
00:25:38,787 --> 00:25:41,248
Hann kveikir á þessu.
Fleygið ykkur niður.
374
00:25:42,374 --> 00:25:43,875
Varið ykkur.
375
00:25:48,505 --> 00:25:50,674
Já, hann er dauður!
Hann er búinn að vera!
376
00:25:52,384 --> 00:25:54,261
Ég hefði getað stöðvað hann.
377
00:25:54,344 --> 00:25:57,847
Gaman væri að sjá það.
378
00:25:57,931 --> 00:26:00,267
Gaman væri að sjá þig
sem gíg í jörðina.
379
00:26:00,350 --> 00:26:03,270
Því fyrr sem við förum
héðan því betra.
380
00:26:06,106 --> 00:26:07,148
TIL SÖLU
SELT
381
00:26:11,820 --> 00:26:13,572
Í óendanleikann og lengra.
382
00:26:15,156 --> 00:26:17,075
Ég verð svöng af þessu amstri.
383
00:26:17,158 --> 00:26:20,036
Borðum á Pítsuplánetunni.
384
00:26:20,120 --> 00:26:22,330
Á Pítsuplánetunni?
Æði.
385
00:26:23,623 --> 00:26:26,001
Þvoðu þér. Ég sæki Mollý.
386
00:26:26,084 --> 00:26:29,129
Má ég fara með leikföng?
-Eitt leikfang.
387
00:26:29,212 --> 00:26:30,755
Bara eitt?
388
00:26:30,839 --> 00:26:32,257
Eitt leikfang?
389
00:26:38,346 --> 00:26:40,348
Velur Addi mig?
390
00:26:42,183 --> 00:26:44,811
"Vertu ekki of viss."
391
00:27:06,458 --> 00:27:07,334
Bósi.
392
00:27:07,417 --> 00:27:08,627
Bósi Ljósár!
393
00:27:08,710 --> 00:27:11,338
Guði sé lof.
Það eru vandræði.
394
00:27:11,421 --> 00:27:14,132
Hvar?
-Þarna niðri.
395
00:27:14,215 --> 00:27:17,135
Leikfang er hjálparlaust
þarna niðri.
396
00:27:17,218 --> 00:27:19,387
Við megum engan tíma missa.
397
00:27:25,685 --> 00:27:26,561
Ég sé það hvergi.
398
00:27:26,645 --> 00:27:28,855
Það er þarna. Leitaðu betur.
399
00:27:50,001 --> 00:27:52,087
Bósi!
400
00:27:52,170 --> 00:27:54,506
Ég sé hann hvergi.
401
00:27:54,589 --> 00:27:56,383
Kannski er hann
á lóðinni hans Sigga.
402
00:27:56,466 --> 00:27:57,926
Bósi!
403
00:28:00,345 --> 00:28:04,599
Bíllinn reynir að segja eitthvað.
Hvað er það, vinur?
404
00:28:04,683 --> 00:28:08,269
Hann segir að þetta hafi
ekki verið neitt óhapp.
405
00:28:08,353 --> 00:28:10,647
Þeim brothætta var hrint.
406
00:28:10,730 --> 00:28:11,981
Viddi gerði það.
407
00:28:14,526 --> 00:28:18,905
Hrinti ég honum viljandi,
Kartöfluhaus?
408
00:28:18,988 --> 00:28:21,574
Herra Kartöfluhaus, svikuli morðingi.
409
00:28:21,658 --> 00:28:24,411
Þetta var slys.
410
00:28:24,494 --> 00:28:26,538
Þið verðið að trúa mér.
411
00:28:26,621 --> 00:28:29,958
Við trúum þér. Ekki satt, Rex?
412
00:28:30,041 --> 00:28:32,919
Mér leiðast átök.
413
00:28:33,002 --> 00:28:36,423
Hvar er sómakennd þín?
Þú ert til algerrar skammar.
414
00:28:38,341 --> 00:28:41,177
Þoldirðu ekki að Bósi fækkaði
leikstundunum hjá þér?
415
00:28:41,261 --> 00:28:45,765
Þú sættir þig ekki við að Bósi
væri nýjasta eftirlætið...
416
00:28:45,849 --> 00:28:47,308
og lést hann því hverfa.
417
00:28:47,392 --> 00:28:51,938
Hendirðu mér líka út ef Addi
fer að leika meira að mér?
418
00:28:52,021 --> 00:28:54,315
Gefum honum ekki færi á því.
419
00:28:54,399 --> 00:28:56,484
Þarna er hann.
Gerum hann óvígan!
420
00:28:56,568 --> 00:28:58,361
Hengjum hann upp
á trekkistrengnum.
421
00:28:58,445 --> 00:29:00,780
Viljið þið hætta þessu?
422
00:29:00,864 --> 00:29:03,992
Bíðið. Ég get útskýrt þetta allt.
423
00:29:04,075 --> 00:29:06,745
Ég kem strax niður, mamma.
Ég ætla að sækja Bósa.
424
00:29:13,293 --> 00:29:15,044
Mamma, veistu hvar Bósi er?
425
00:29:15,128 --> 00:29:16,838
Nei, ég hef hvergi séð hann.
426
00:29:19,382 --> 00:29:21,509
Addi, nú fer ég út.
427
00:29:21,593 --> 00:29:23,470
Ég finn hann hvergi.
428
00:29:23,553 --> 00:29:26,181
Taktu þá annað leikfang.
Drífðu þig nú.
429
00:29:26,264 --> 00:29:27,974
Allt í lagi.
430
00:29:32,562 --> 00:29:35,940
Ég fann Bósa hvergi.
Ég skildi hann eftir þarna.
431
00:29:36,024 --> 00:29:39,277
Ég er viss um að hann er þar.
Þú finnur hann.
432
00:29:52,707 --> 00:29:55,502
Þetta er of stutt.
Það vantar fleiri apa.
433
00:29:55,585 --> 00:29:58,963
Þeir eru ekki fleiri í tunnunni.
434
00:30:00,381 --> 00:30:02,383
Aparnir duga ekki.
435
00:30:02,467 --> 00:30:06,387
Við finnum önnur ráð.
Vertu rólegur.
436
00:30:06,471 --> 00:30:08,389
Hvar getur hann verið?
437
00:30:20,276 --> 00:30:23,363
Má ég dæla bensíninu?
-Já, þú mátt jafnvel aka.
438
00:30:23,446 --> 00:30:25,365
Þegar þú verður sextán ára.
439
00:30:26,533 --> 00:30:28,743
Góður þessi, mamma.
440
00:30:28,827 --> 00:30:31,871
Hvernig fæ ég þau til að trúa
að þetta hafi verið óhapp?
441
00:30:35,333 --> 00:30:36,209
Bósi!
442
00:30:40,755 --> 00:30:42,715
Þú ert þá á lífi. Þetta er frábært.
443
00:30:42,799 --> 00:30:45,009
Mér er óhætt.
444
00:30:45,093 --> 00:30:47,804
Addi finnur þig, fer með okkur
inn í herbergið sitt...
445
00:30:47,887 --> 00:30:52,642
og þá geturðu sagt öllum
að þetta voru mistök.
446
00:30:52,725 --> 00:30:55,603
Ekki satt, vinur?
447
00:30:55,687 --> 00:30:59,357
Þótt þú hafir reynt
að kála mér...
448
00:30:59,440 --> 00:31:01,985
erum við ekki hefnigjörn
á plánetunni minni.
449
00:31:02,068 --> 00:31:03,361
Það er gott.
450
00:31:03,444 --> 00:31:07,282
En við erum ekki á minni
plánetu eða hvað?
451
00:31:15,206 --> 00:31:16,040
Komdu bara.
452
00:31:16,124 --> 00:31:18,042
Viltu slást?
453
00:31:24,716 --> 00:31:27,802
Bósi.. Bósi Ljósár
kemur til hjálpar.
454
00:31:27,886 --> 00:31:29,804
Næsti viðkomustaður..
-Pítsuplánetan.
455
00:31:33,683 --> 00:31:35,560
Addi!
456
00:31:43,693 --> 00:31:46,446
Veit hann ekki að ég er ekki þarna?
457
00:31:48,072 --> 00:31:49,657
Ég er týndur.
458
00:31:51,284 --> 00:31:54,245
Ég er týnt leikfang.
459
00:31:58,416 --> 00:32:03,463
Við lögreglustjórinn erum
á stórri eldsneytisstöð.
460
00:32:03,546 --> 00:32:05,465
Þú þarna!
461
00:32:25,401 --> 00:32:27,028
Samkvæmt leiðatölvunni...
462
00:32:27,111 --> 00:32:29,405
Þegiðu, fíflið þitt!
463
00:32:29,489 --> 00:32:30,865
Þú skalt ekki láta hræðsluna
ná tökum á þér.
464
00:32:30,949 --> 00:32:34,619
Jú, það er tilvalið. Ég er
týndur, Addi er horfinn...
465
00:32:34,702 --> 00:32:37,413
og þú átt sök á þessu.
466
00:32:37,497 --> 00:32:40,333
Á ég sökina? Þú fleygðir
mér út um gluggann.
467
00:32:40,416 --> 00:32:44,420
Þú komst í þessari asnalegu
pappaeldflaug...
468
00:32:44,504 --> 00:32:46,714
og tókst það
sem skipti mig máli.
469
00:32:46,798 --> 00:32:51,594
Og þú hefur stofnað öryggi
alheimsins í hættu.
470
00:32:51,678 --> 00:32:53,596
Um hvað ertu að tala?
471
00:32:53,680 --> 00:32:55,807
Í útjaðri vetrarbrautarinnar...
472
00:32:55,890 --> 00:32:58,851
hefur Zúrg keisari komið fyrir vopni...
473
00:32:58,935 --> 00:33:01,604
sem getur eytt heilli plánetu.
474
00:33:01,688 --> 00:33:05,858
Ég einn veit um eina
veikleika vopnsins.
475
00:33:05,942 --> 00:33:10,947
Og þú meinar mér að komast
til stjórnsvöðvar.
476
00:33:12,198 --> 00:33:15,368
Þú ert leikfang.
477
00:33:15,451 --> 00:33:17,537
Þú ert ekki réttur Bósi.
478
00:33:17,620 --> 00:33:19,330
Þú ert bara brúða.
479
00:33:19,414 --> 00:33:22,542
Þú ert barnaleikfang.
480
00:33:23,668 --> 00:33:28,673
Þú ert dapurlegur, lítill karl.
Ég vorkenni þér. Sæll.
481
00:33:28,756 --> 00:33:31,342
Gott að losna við þig, vitleysingur.
482
00:33:31,426 --> 00:33:34,929
Að komast til stjórnstöðvar.
483
00:33:35,013 --> 00:33:36,055
Pítsuplánetan
484
00:33:37,515 --> 00:33:38,891
Pítsuplánetan?
485
00:33:38,975 --> 00:33:40,643
Addi!
486
00:33:42,729 --> 00:33:46,774
Ég get ekki farið inn
ef Bósi er ekki með mér.
487
00:33:46,858 --> 00:33:48,693
Komdu hingað, Bósi!
488
00:33:48,776 --> 00:33:49,944
Farðu.
489
00:33:50,028 --> 00:33:53,614
Nei, þú verður að koma.
490
00:33:55,158 --> 00:33:57,410
Ég fann geimflaug.
491
00:33:58,745 --> 00:34:00,955
Þetta er geimflaug, Bósi.
492
00:34:02,790 --> 00:34:06,461
Fljótur, pítsurnar kólna.
493
00:34:10,256 --> 00:34:14,343
Fer geimferjan til upphafs-
staðar eftir matardreifingu?
494
00:34:14,427 --> 00:34:20,016
Já. Og þarna finnum við leið
til að koma þér heim.
495
00:34:20,099 --> 00:34:23,686
Förum þá um borð.
-Bíddu, Bósi.
496
00:34:23,770 --> 00:34:26,147
Verum aftur í þar sem
enginn sér okkur.
497
00:34:26,230 --> 00:34:29,067
Nei. Engin öryggisbelti
eru í farangursrýminu.
498
00:34:29,150 --> 00:34:31,402
Við erum öruggari í stjórnklefanum.
499
00:34:31,486 --> 00:34:33,738
Bósi!
500
00:34:35,406 --> 00:34:38,367
Þakka þér fyrir tilsögnina.
501
00:34:52,215 --> 00:34:55,218
"Öruggari í stjórnklefanum."
Hvílíkur fábjáni.
502
00:35:20,034 --> 00:35:24,080
Áætlað er að næsta flaug
fari eftir þrjátíu mínútur.
503
00:35:28,876 --> 00:35:31,087
Þið megið ganga inn.
504
00:35:31,170 --> 00:35:32,797
Velkomin á Pítsuplánetuna.
505
00:35:36,634 --> 00:35:37,426
Lögreglustjóri.
506
00:35:39,971 --> 00:35:41,973
Þarna ertu þá.
507
00:35:42,056 --> 00:35:44,851
Inngangsins er vel gætt.
Við þurfum aðstoð.
508
00:35:46,227 --> 00:35:47,770
Það er góð hugmynd.
509
00:35:47,854 --> 00:35:50,398
Ég kann því vel hvernig þú hugsar.
510
00:35:50,481 --> 00:35:53,359
Þið megið ganga inn.
511
00:35:53,442 --> 00:35:55,528
Velkomnir á Pítsuplánetuna.
512
00:35:55,611 --> 00:35:57,697
Fljótur, lögreglustjóri.
Þrýstijöfnunarklefinn lokast.
513
00:36:03,911 --> 00:36:06,539
Athugaðu hvar þú gengur.
514
00:36:06,622 --> 00:36:08,040
Fyrirgefðu.
515
00:36:23,806 --> 00:36:27,685
Hvílík geimstöð. Gott hjá þér, Viddi.
516
00:36:27,768 --> 00:36:28,978
PLÁNETUDRÁPARI
517
00:36:29,061 --> 00:36:32,440
GEIMSLÍM
518
00:36:32,523 --> 00:36:35,193
KÁLUM GEIMVERUM
519
00:36:35,276 --> 00:36:36,736
Má ég fara í svartholsleik?
520
00:36:36,819 --> 00:36:38,362
Má ég það? Má ég það?
521
00:36:38,446 --> 00:36:39,238
Addi!
522
00:36:39,322 --> 00:36:41,073
Við þurfum flaug sem fer
á svæði tólf.
523
00:36:41,157 --> 00:36:43,326
Nei, Bósi. Þessa leið.
524
00:36:43,409 --> 00:36:45,161
Ég sá sérstaka flaug.
525
00:36:45,244 --> 00:36:46,913
Er hún með ofurdrifi?
526
00:36:47,747 --> 00:36:49,332
Ofurvirku ofurdrifi.
527
00:36:49,415 --> 00:36:52,752
Og stjörnu.. grasi.
528
00:36:52,835 --> 00:36:55,504
Hvar? Ég sé enga..
529
00:36:55,588 --> 00:36:57,548
geimflaug.
530
00:36:57,632 --> 00:37:00,509
Eldflaugakranaspil
-Viðbúinn, Bósi.
531
00:37:03,179 --> 00:37:05,848
Stökktu í körfuna þegar ég segi.
532
00:37:11,854 --> 00:37:14,523
Þetta getur ekki verið
að gerast hjá mér.
533
00:37:24,075 --> 00:37:25,660
Ókunnur maður.
-Að utan.
534
00:37:27,912 --> 00:37:32,667
Sælir. Ég er Bósi Ljósár
og kem í friði.
535
00:37:43,052 --> 00:37:45,471
Nú er alheimsneyðarástand.
536
00:37:45,554 --> 00:37:48,057
Ég verð að fara
með flauginni að tólfta svæði.
537
00:37:48,140 --> 00:37:50,518
Hver stjórnar hér?
538
00:37:50,601 --> 00:37:53,354
Klóin.
539
00:37:55,273 --> 00:37:56,691
Klóin er yfir okkur.
540
00:37:56,774 --> 00:37:59,026
Hún ræður hverjir fara
og hverjir verða eftir.
541
00:37:59,110 --> 00:38:00,444
Þetta er fáránlegt.
542
00:38:00,528 --> 00:38:02,488
Er eitthvert vit í þér, bjáni?
543
00:38:03,739 --> 00:38:06,075
Hafðu þetta. Og þetta.
544
00:38:06,158 --> 00:38:07,285
Æ, nei.
545
00:38:07,368 --> 00:38:08,995
Siggi!
546
00:38:09,078 --> 00:38:10,329
Leggstu.
547
00:38:12,290 --> 00:38:15,126
Hvað gengur að þér?
-Þú prílaðir upp í..
548
00:38:15,209 --> 00:38:18,421
Klóin er á hreyfingu.
549
00:38:23,843 --> 00:38:26,012
Ég hef verið valinn.
550
00:38:26,095 --> 00:38:29,056
Sælir, vinir mínir.
Ég fer á betri stað.
551
00:38:29,890 --> 00:38:31,559
Þar náði ég þér.
552
00:38:33,185 --> 00:38:34,812
Bósi Ljósár?
553
00:38:34,895 --> 00:38:36,188
Útilokað.
554
00:38:54,206 --> 00:38:56,751
Bósi, nei!
555
00:39:01,130 --> 00:39:04,342
Hann er útvalinn.
-Hann verður að fara.
556
00:39:04,425 --> 00:39:08,220
Hvað eruð þið að gera?
Hættið, öfgaverur.
557
00:39:11,349 --> 00:39:14,352
Fínt, tvöföld verðlaun.
558
00:39:16,937 --> 00:39:19,190
Förum heim að leika.
559
00:39:34,163 --> 00:39:36,874
Ég sé húsið þitt. Þú ert
næstum kominn heim.
560
00:39:36,957 --> 00:39:39,377
Algleymið nálgast.
Dyrnar dulúðugu bíða.
561
00:39:39,460 --> 00:39:42,171
Þegiðu. Skiljið þið þetta ekki?
562
00:39:42,254 --> 00:39:46,133
Eftir að við erum komnir inn
til Sigga losnum við ekki út.
563
00:39:46,217 --> 00:39:48,427
Rólegur, Sködd.
564
00:39:48,511 --> 00:39:50,596
Sittu. Góður hundur.
565
00:39:50,679 --> 00:39:54,058
Ég er með dálítið handa þér, vinur.
566
00:39:55,893 --> 00:39:58,354
Taktu þér stöðu..
viðbúinn.. núna!
567
00:39:59,355 --> 00:40:01,941
Hanna!
568
00:40:02,024 --> 00:40:04,735
Er pakkinn minn kominn?
-Ég veit það ekki.
569
00:40:04,819 --> 00:40:06,529
Veistu það ekki?
570
00:40:06,612 --> 00:40:08,697
Ég veit það ekki.
571
00:40:08,781 --> 00:40:10,616
Æ nei, Hanna.
572
00:40:10,699 --> 00:40:14,203
Sjáðu. Jana er veik.
-Hún er það ekki.
573
00:40:14,286 --> 00:40:16,789
Ég verð að skera hana upp.
574
00:40:16,872 --> 00:40:19,250
Ekki í herbergi Sigga. Ekki þar.
575
00:40:19,333 --> 00:40:21,127
Skilaðu mér henni.
576
00:40:23,838 --> 00:40:27,633
Hér er veikur sjúklingur,
hjúkrunarkona.
577
00:40:27,716 --> 00:40:29,468
Gerðu skurðstofuna strax klára.
578
00:40:31,345 --> 00:40:33,722
Sjúklingurinn er tilbúinn.
579
00:40:35,182 --> 00:40:39,937
Aldrei fyrr hefur verið reynd
framhjálögn við heilaflutning.
580
00:40:40,020 --> 00:40:42,481
Og þá kemur það erfiðasta.
581
00:40:42,565 --> 00:40:43,524
Töng.
582
00:40:43,607 --> 00:40:46,235
Ég efast um að hann hafi
farið í læknaskóla.
583
00:40:47,945 --> 00:40:49,655
Læknir, þér tókst það!
584
00:40:53,993 --> 00:40:55,911
Jönu líður betur núna.
585
00:40:57,079 --> 00:40:58,456
Mamma, mamma!
586
00:40:58,539 --> 00:41:00,374
Hún lýgur þessu.
587
00:41:00,458 --> 00:41:03,085
Hvað sem hún segir er það ósatt.
588
00:41:15,097 --> 00:41:17,892
Nú deyjum við. Ég er farinn.
589
00:41:21,604 --> 00:41:22,980
Læst.
590
00:41:24,315 --> 00:41:27,318
Það hlýtur að vera önnur leið út.
591
00:41:38,829 --> 00:41:40,039
Bósi..
592
00:41:40,122 --> 00:41:41,624
varst þetta þú?
593
00:41:50,841 --> 00:41:53,052
Sæll, litli minn.
594
00:41:53,135 --> 00:41:55,221
Veistu hvernig er hægt
að komast héðan?
595
00:42:39,932 --> 00:42:41,809
Þetta eru mannætur.
596
00:42:45,062 --> 00:42:48,649
Hjálp. Svaraðu, stjörnustjórnstöð.
597
00:42:48,732 --> 00:42:50,568
Sendið liðsauka. Náðuð þið þessu?
598
00:42:51,527 --> 00:42:53,988
Ég breytti stillingunni
frá höggdofa á dráp.
599
00:42:54,071 --> 00:42:58,576
Ef einhver ræðst á okkur
blikkum við hann í hel.
600
00:43:01,704 --> 00:43:03,914
Ég fann hann.
601
00:43:03,998 --> 00:43:06,333
Ert þetta þú, Bósi?
602
00:43:06,417 --> 00:43:08,419
Burt með þig, kisi.
603
00:43:08,502 --> 00:43:11,338
Þú truflar björgunaraðgerðir.
604
00:43:12,798 --> 00:43:14,633
Þau eru komin.
605
00:43:19,763 --> 00:43:21,557
Hefurðu séð Vidda?
606
00:43:21,640 --> 00:43:24,435
Hvar sástu hann síðast?
-Í bílnum.
607
00:43:24,518 --> 00:43:27,479
Hann hlýtur að vera þar.
Leitaðu betur.
608
00:43:27,563 --> 00:43:29,898
Viddi er ekki hér. Hann er horfinn.
609
00:43:31,108 --> 00:43:32,693
Er Viddi horfinn?
610
00:43:32,776 --> 00:43:34,486
Skræfan flýði.
611
00:43:34,570 --> 00:43:36,530
Ég sagði ykkur að hann væri sekur.
612
00:43:36,614 --> 00:43:40,367
Hver gat ímyndað sér að hann
gæti framið svona voðaverk?
613
00:43:42,411 --> 00:43:45,205
Vonandi er ekkert
að honum, Slinkur.
614
00:43:48,375 --> 00:43:50,544
Þú komst lífs af.
615
00:43:50,628 --> 00:43:53,255
Hvar eru búðir uppreisnar-manna?
Svaraðu.
616
00:43:55,674 --> 00:43:58,385
Ég sé að þú ert viljasterkur.
617
00:43:59,511 --> 00:44:02,931
En við getum fengið þig
til að tala.
618
00:44:12,733 --> 00:44:16,445
Hvar eru vinir þínir,
uppreisnarmennirnir?
619
00:44:16,528 --> 00:44:18,947
Siggi, ávaxtatertan þín er tilbúin.
620
00:44:19,031 --> 00:44:20,658
Fínt.
621
00:44:32,544 --> 00:44:34,963
Er allt í lagi?
Ég er stoltur af þér.
622
00:44:35,047 --> 00:44:37,758
Minni menn hefðu ekki þolað þetta.
623
00:44:37,841 --> 00:44:39,968
Vonandi er þetta ekki varanlegt.
624
00:44:40,969 --> 00:44:43,305
Enn heyrist ekkert frá Stjörnustjórnstöð.
625
00:44:43,389 --> 00:44:46,767
Dyrnar eru opnar. Við erum frjálsir!
626
00:44:46,850 --> 00:44:49,353
Við vitum ekki hvað er þarna úti.
627
00:44:51,105 --> 00:44:54,858
Þeir éta okkur. Gerðu eitthvað.
-Skýldu augunum.
628
00:44:58,320 --> 00:45:00,489
Þetta er í ólagi. Ég endurhlóð þetta.
629
00:45:00,572 --> 00:45:04,243
Fífl. Þú ert leikfang.
Notaðu karatehöggin.
630
00:45:04,326 --> 00:45:05,494
Farið burt.
631
00:45:05,577 --> 00:45:07,996
Hvernig gerirðu þetta?
Hættu þessu.
632
00:45:08,080 --> 00:45:09,873
Burt með ykkur, villimennirnir.
633
00:45:09,957 --> 00:45:11,500
Hættu þessu, Viddi.
634
00:45:11,583 --> 00:45:13,877
Þið fyrirgefið en þið
fáið engan kvöldmat.
635
00:45:13,961 --> 00:45:15,963
Heima er best.
636
00:45:17,464 --> 00:45:18,799
Heima er best.
637
00:45:33,272 --> 00:45:35,733
Við drepumst ef þú gerir
aftur svona kúnstir.
638
00:45:35,816 --> 00:45:37,943
Segðu mér ekki hvað ég á að gera.
639
00:45:57,463 --> 00:46:00,466
Áfram, vinur.
640
00:46:00,549 --> 00:46:04,720
Vagnalestin verður
að halda áfram.
641
00:46:06,472 --> 00:46:08,182
Skiptum liði.
642
00:46:30,120 --> 00:46:32,664
Ég kalla á Bósa Ljósár. Svaraðu.
643
00:46:32,748 --> 00:46:34,458
Þetta er stjörnustjórnstöð.
644
00:46:34,541 --> 00:46:36,168
Stjörnustjórnstöð.
645
00:46:36,251 --> 00:46:38,545
Bósi Ljósár svarar. Ég heyri til þín.
646
00:46:38,629 --> 00:46:41,215
Plánetan Jörð þarf hjálp þína.
647
00:46:41,298 --> 00:46:42,591
Ég legg af stað.
648
00:46:42,674 --> 00:46:43,759
Bósi Ljósár.
649
00:46:43,842 --> 00:46:47,971
Mesta ofurhetja heims,
nú mesta ofurleikfangið.
650
00:46:48,055 --> 00:46:50,849
Bósi er með allt..
fjar-skiptatæki á úlnliðnum.
651
00:46:50,933 --> 00:46:52,226
Ég kalla á Bósa.
652
00:46:52,309 --> 00:46:55,145
Hann kann karate
og er með leysibyssu.
653
00:46:55,229 --> 00:46:56,355
Eyðileggðu!
654
00:46:56,438 --> 00:46:58,899
Raddhermir sem kann
margar setningar.
655
00:46:58,982 --> 00:47:01,068
Við erum í leynilegum
erindum í geimnum.
656
00:47:01,151 --> 00:47:02,986
Við erum í leynilegum erindum.
657
00:47:03,070 --> 00:47:06,865
Og bestir eru
háþrýstigeimvængirnir.
658
00:47:07,825 --> 00:47:10,619
Þetta er ekki flugleikfang.
659
00:47:10,702 --> 00:47:14,081
Fáðu þér Bósa Ljósár
og bjargaðu vetrarbraut.
660
00:47:14,164 --> 00:47:15,624
Bósi Ljósár.
661
00:47:15,707 --> 00:47:19,211
Fæst í leikfangabúðum Alla.
662
00:47:21,630 --> 00:47:23,465
FRAMLEITT Í TÆVAN
663
00:47:26,343 --> 00:47:30,639
Ég er meðal stjarnanna,
664
00:47:30,722 --> 00:47:34,309
langt handan tunglsins.
665
00:47:34,393 --> 00:47:39,273
Ég fór á silfurskipi mínu
666
00:47:39,356 --> 00:47:43,610
inn í draum sem lauk of fljótt.
667
00:47:43,694 --> 00:47:46,488
Nú veit ég upp á hár
668
00:47:46,572 --> 00:47:49,992
hver ég er
og af hverju ég er hér.
669
00:47:50,075 --> 00:47:53,412
Þú ert leikfang.
Þú getur ekki flogið.
670
00:47:55,414 --> 00:48:01,128
Ég fer ekki oftar
671
00:48:01,211 --> 00:48:05,173
í siglingu.
672
00:48:09,136 --> 00:48:10,137
En, nei,
673
00:48:10,220 --> 00:48:12,347
það getur ekki verið satt.
674
00:48:12,431 --> 00:48:15,475
Ég gæti flogið ef ég vildi
675
00:48:15,559 --> 00:48:18,145
Eins og fugl í loftinu
676
00:48:18,228 --> 00:48:21,148
tel ég mig geta flogið.
677
00:48:21,231 --> 00:48:24,359
Ég ætla að fljúga.
678
00:48:24,443 --> 00:48:27,237
Í óendanleikann og lengra!
679
00:48:42,669 --> 00:48:46,548
Greinilega
680
00:48:46,632 --> 00:48:51,178
flýg ég ekki
681
00:48:51,261 --> 00:48:54,932
oftar.
682
00:49:08,612 --> 00:49:10,864
Mamma, hefurðu séð
Sallý dúkku?
683
00:49:10,948 --> 00:49:13,116
Hvað sagðirðu, væna?
684
00:49:14,117 --> 00:49:15,744
Sleppum því.
685
00:49:23,585 --> 00:49:26,380
Gatan er greið. Bósi?
686
00:49:26,463 --> 00:49:30,050
Förum í leyniferð
út í geiminn.
687
00:49:30,133 --> 00:49:34,137
Er það satt?
Þetta er mjög athyglisvert.
688
00:49:34,221 --> 00:49:37,641
Má bjóða þér te, frú Nesbitt?
689
00:49:37,724 --> 00:49:38,475
Bósi!
690
00:49:38,558 --> 00:49:41,395
Það er mjög gott að þú
gast verið með okkur.
691
00:49:41,478 --> 00:49:42,688
Æ, nei.
692
00:49:42,771 --> 00:49:45,440
En fallegur hattur.
693
00:49:45,524 --> 00:49:48,235
Hann fellur vel að höfuðlagi þínu.
694
00:49:48,318 --> 00:49:50,988
Hanna? Heyrðu, Hanna.
695
00:49:51,071 --> 00:49:53,782
Mamma?
Hafið mig afsakaða, frúr.
696
00:49:53,865 --> 00:49:55,617
Ég kem að vörmu spori.
697
00:49:58,370 --> 00:50:00,205
Hvað var það, mamma?
698
00:50:00,288 --> 00:50:02,332
Mamma, hvar ertu?
699
00:50:02,416 --> 00:50:04,918
Bósi, er allt í lagi?
700
00:50:05,002 --> 00:50:06,628
Horfið.
701
00:50:06,712 --> 00:50:09,297
Það er allt horfið.
702
00:50:09,381 --> 00:50:11,049
Bless. Sjáumst.
703
00:50:11,133 --> 00:50:12,634
Hvað kom fyrir þig?
704
00:50:12,718 --> 00:50:15,137
Eina stundina verðu vetrarbrautina...
705
00:50:15,220 --> 00:50:19,349
þá næstu sötrarðu te...
706
00:50:19,433 --> 00:50:22,394
með Maríu Antoinette
og systur hennar.
707
00:50:24,312 --> 00:50:26,773
Nú er nóg komið af tei.
708
00:50:26,857 --> 00:50:28,483
Þú verður að fara héðan.
709
00:50:28,567 --> 00:50:31,528
Skilurðu þetta ekki?
Sérðu hattinn?
710
00:50:31,611 --> 00:50:34,740
Ég er frú Nesbitt.
711
00:50:34,823 --> 00:50:36,533
Hættu þessu.
712
00:50:40,495 --> 00:50:42,664
Fyrirgefðu. Þú segir satt.
713
00:50:42,748 --> 00:50:44,708
Ég er bara miður mín.
714
00:50:44,791 --> 00:50:47,753
Ég kemst ekki yfir þetta.
715
00:50:47,836 --> 00:50:49,421
Ég er eftirlíking.
716
00:50:49,504 --> 00:50:51,173
Líttu á mig.
717
00:50:51,256 --> 00:50:53,717
Ég get ekki einu
sinni flogið út um glugga.
718
00:50:53,800 --> 00:50:55,927
En hatturinn fór mér vel.
719
00:50:56,011 --> 00:50:58,180
Segðu að hatturinn
hafi farið mér vel.
720
00:50:58,263 --> 00:51:00,057
Út um gluggann.
721
00:51:00,140 --> 00:51:02,601
Þú ert snillingur, Bósi.
722
00:51:02,684 --> 00:51:03,810
Komdu.
723
00:51:03,894 --> 00:51:07,564
Margra ára þjálfun
að engu orðin.
724
00:51:08,315 --> 00:51:09,649
B-3.
725
00:51:09,733 --> 00:51:11,651
Hittir ekki.
G-6.
726
00:51:11,735 --> 00:51:14,154
Skipið er sokkið. Kíkirðu?
727
00:51:14,237 --> 00:51:17,532
Hættu að væla og borgaðu mér.
Ekki eyrað.
728
00:51:17,616 --> 00:51:20,035
Komdu með nefið.
-En þrír sigrar af fimm?
729
00:51:21,411 --> 00:51:25,123
Heyrið þið, strákar!
730
00:51:25,207 --> 00:51:27,459
Fari það og veri. Viddi.
-Hann er í herbergi brjálæðingsins.
731
00:51:29,336 --> 00:51:30,712
Þetta er Viddi!
732
00:51:30,796 --> 00:51:32,464
Nú skrökvarðu.
733
00:51:32,547 --> 00:51:34,883
Við förum héðan. Bósi?
734
00:51:41,765 --> 00:51:42,599
Sjáið.
735
00:51:43,433 --> 00:51:45,477
Mikið er ég feginn að sjá ykkur.
736
00:51:45,560 --> 00:51:48,188
Ég vissi að þú skilaðir þér.
-Hvernig lentirðu þarna?
737
00:51:48,271 --> 00:51:50,524
Það er löng saga að segja frá.
738
00:51:50,607 --> 00:51:52,651
Takið á móti!
739
00:51:53,777 --> 00:51:56,321
Ég náði því.
-Hann náði því.
740
00:51:56,404 --> 00:51:59,282
Það er gott. Festið
þetta við eitthvað.
741
00:51:59,366 --> 00:52:02,285
Bíðið! Ég er með betri hugmynd.
Hvað ef við gerum það ekki?
742
00:52:02,369 --> 00:52:03,286
Kartöfluhaus!
743
00:52:03,370 --> 00:52:07,165
Eruð þið búin að gleyma
hvað hann gerði Bósa?
744
00:52:07,249 --> 00:52:09,209
Viljið þið taka hann aftur í hópinn?
745
00:52:10,585 --> 00:52:13,463
Nei, þú misskilur þetta,
Kartöfluhaus.
746
00:52:13,547 --> 00:52:15,924
Bósa líður vel. Hann er hjá mér.
747
00:52:16,007 --> 00:52:17,259
Lygari.
748
00:52:17,342 --> 00:52:19,302
Ég er það ekki.
749
00:52:19,386 --> 00:52:22,556
Bósi, segðu góðu leikföngunum
að þú sért ekki dauður.
750
00:52:25,851 --> 00:52:27,144
Bíðið.
751
00:52:27,227 --> 00:52:29,521
Bósi, komdu og réttu mér hjálparhönd.
752
00:52:32,774 --> 00:52:34,901
Mjög fyndið, Bósi. Þetta er alvörumál!
753
00:52:34,985 --> 00:52:36,945
Heyrðu Viddi! Hvert fórstu?
754
00:52:37,028 --> 00:52:38,738
Hann lýgur. Bósi er ekki þarna.
755
00:52:42,033 --> 00:52:44,995
Viltu ekki heilsa fólkinu þarna?
756
00:52:45,078 --> 00:52:46,288
Komið þið sæl.
757
00:52:46,371 --> 00:52:48,665
Í óendanleikann og lengra.
758
00:52:48,748 --> 00:52:50,542
Sjáið, Bósi er þarna.
759
00:52:50,625 --> 00:52:55,797
Sýnum þeim nýja, leynilega
vinahandabandið.
760
00:52:55,881 --> 00:52:57,090
Komdu með lúkuna.
761
00:52:57,174 --> 00:52:58,967
Eitthvað er bogið við þetta.
762
00:52:59,050 --> 00:53:01,761
Við erum vinir núna, ekki satt, Bósi?
763
00:53:01,845 --> 00:53:03,513
Vissulega. Faðmaðu mig.
764
00:53:03,597 --> 00:53:06,016
Mér þykir líka vænt um þig.
765
00:53:06,099 --> 00:53:07,976
Þetta er Bósi.
766
00:53:08,059 --> 00:53:09,394
Komdu með snúruna.
767
00:53:09,477 --> 00:53:10,729
Bíddu.
768
00:53:10,812 --> 00:53:13,315
Hvern reynirðu að blekkja?
-Engan.
769
00:53:17,736 --> 00:53:19,696
Þetta er viðbjóðslegt.
-Morðingi!
770
00:53:20,947 --> 00:53:22,073
Morðóða kvikindi.
771
00:53:22,157 --> 00:53:24,326
Þetta er ekki eins og þið haldið.
-Talaðu þannig við kviðdóm.
772
00:53:24,409 --> 00:53:26,703
Vonandi rífur Siggi talfærin úr þér.
773
00:53:26,786 --> 00:53:28,580
Farið ekki!
774
00:53:28,663 --> 00:53:31,791
Hjálpið okkur. Þið vitið ekki
hvernig er að vera hér.
775
00:53:31,875 --> 00:53:33,585
Förum héðan.
776
00:53:33,668 --> 00:53:35,879
Farið, borgarar.
Sýningin er á enda.
777
00:53:35,962 --> 00:53:38,506
Komdu aftur, Slinkur!
778
00:53:38,590 --> 00:53:39,883
Gerðu það.
779
00:53:39,966 --> 00:53:42,093
Viltu hlusta á mig?
780
00:53:44,262 --> 00:53:46,056
Nei. Komdu aftur!
781
00:53:46,139 --> 00:53:48,975
Slinkur!
782
00:53:59,069 --> 00:54:01,655
Burt með ykkur,
ógeðslegu fyrirbæri.
783
00:54:03,114 --> 00:54:05,200
Snúið við, mannætur!
784
00:54:09,913 --> 00:54:14,000
Hann er enn á lífi og þið
fáið hann ekki, ófreskjurnar!
785
00:54:18,338 --> 00:54:20,632
Þau gerðu við þig.
786
00:54:23,802 --> 00:54:25,971
En þetta eru mannætur.
787
00:54:26,054 --> 00:54:27,806
Við sáum þau éta leikföng.
788
00:54:36,606 --> 00:54:39,067
Fyrirgefið. Ég hélt að þið ætluðuð...
789
00:54:39,150 --> 00:54:41,820
að éta vin minn.
790
00:54:41,903 --> 00:54:43,905
Bíðið.
791
00:54:43,989 --> 00:54:45,824
Hvað er að?
792
00:54:45,907 --> 00:54:47,200
Ég er upptekinn, mamma.
793
00:54:47,284 --> 00:54:50,203
Siggi!
794
00:54:50,287 --> 00:54:51,663
Stattu upp. Notaðu fæturna.
795
00:54:51,746 --> 00:54:55,208
Láttu Sigga þá skemma þig.
En kenndu mér ekki um það.
796
00:54:57,002 --> 00:54:59,587
Þetta er komið.
Loksins er það komið.
797
00:55:02,799 --> 00:55:04,718
"Sú stóra.
798
00:55:07,846 --> 00:55:09,973
Stórhættulegt.
799
00:55:10,056 --> 00:55:12,726
Geymið þar sem börn
ná ekki til."
800
00:55:14,227 --> 00:55:15,478
Æði.
801
00:55:15,562 --> 00:55:17,772
Hvað á ég að sprengja?
802
00:55:17,856 --> 00:55:20,859
Hvar er aumingjalegi
kúrekinn?
803
00:55:34,664 --> 00:55:39,502
Ég hef alltaf viljað senda
geimfara út í geim.
804
00:55:49,804 --> 00:55:52,349
Æ, nei.
805
00:56:00,774 --> 00:56:03,026
Ó, mig auman.
806
00:56:08,448 --> 00:56:10,492
Siggi Pusa lýsir af vettvangi.
807
00:56:10,575 --> 00:56:15,497
Geimskotinu hefur verið
frestað vegna óveðurs.
808
00:56:15,580 --> 00:56:17,582
Á morgun er spáð:
sólskini.
809
00:56:19,793 --> 00:56:21,211
Dreymi þig vel.
810
00:56:26,716 --> 00:56:30,261
Ég leitaði alls staðar
en fann bara hattinn.
811
00:56:30,345 --> 00:56:32,639
Þurfum við að skilja þá eftir?
812
00:56:32,722 --> 00:56:34,307
Hafðu engar áhyggjur.
813
00:56:34,391 --> 00:56:37,852
Við finnum Vidda og Bósa
áður en við förum á morgun.
814
00:56:45,819 --> 00:56:47,404
Ég verð að fá loft.
815
00:56:47,487 --> 00:56:49,322
Viltu vera kyrr?
816
00:56:49,406 --> 00:56:53,284
Fyrirgefðu. Ég verð óstyrkur
áður en ég ferðast.
817
00:56:53,368 --> 00:56:56,037
Hvernig fékk ég þig
sem ferðafélaga?
818
00:56:56,121 --> 00:56:57,872
Það var búið að velja alla aðra.
819
00:57:04,838 --> 00:57:05,922
Viddi.
820
00:57:07,173 --> 00:57:11,136
Ef þú vissir hve sárt
Addi saknar þín.
821
00:57:25,024 --> 00:57:26,526
Heyrðu, Bósi.
822
00:57:33,950 --> 00:57:37,203
Reyndu að færa
verkfæra-kistuna ofan af mér.
823
00:57:39,956 --> 00:57:42,542
Svona, Bósi.
824
00:57:42,625 --> 00:57:47,130
Ég get þetta ekki
nema með hjálp þinni.
825
00:57:48,256 --> 00:57:52,093
Ég get engum hjálpað.
826
00:57:52,177 --> 00:57:54,679
Víst geturðu það. Losaðu mig héðan.
827
00:57:54,762 --> 00:57:57,932
Ég losa þig við flaugina
og við flýjum til Adda.
828
00:57:58,016 --> 00:58:01,311
Hús Adda.. hús Sigga.
Hver er munurinn?
829
00:58:01,394 --> 00:58:05,690
Þú dast úr mikilli hæð
og hugsar ekki skýrt.
830
00:58:05,773 --> 00:58:09,068
Nei, nú hugsa ég
skýrt í fyrsta sinn.
831
00:58:09,152 --> 00:58:10,695
Það var rétt hjá þér.
832
00:58:10,778 --> 00:58:13,948
Ég er engin geimlögregla
heldur aðeins leikfang.
833
00:58:14,032 --> 00:58:16,618
Heimskt, lítið, ómerkilegt leikfang.
834
00:58:16,701 --> 00:58:21,456
Það er betra að vera leikfang
en að vera geimlögregla.
835
00:58:21,539 --> 00:58:23,500
Auðvitað.
-Alveg satt.
836
00:58:23,583 --> 00:58:29,714
Í næsta húsi er strákur
sem hefur mikið álit á þér.
837
00:58:29,797 --> 00:58:33,384
Af því að þú ert
leikfangið hans.
838
00:58:33,468 --> 00:58:35,845
Því skyldi Addi vilja mig?
839
00:58:35,929 --> 00:58:40,350
Af hverju? Þú ert mótaður
eftir Bósa Ljósári.
840
00:58:40,433 --> 00:58:43,478
Öll leikföng fórnuðu hverju
sem væri til að verða þú.
841
00:58:43,561 --> 00:58:47,023
Þú ert með vængi, lýsir
í myrkri og talar.
842
00:58:47,106 --> 00:58:50,610
Hjálmurinn þinn opnast og lokast.
843
00:58:50,693 --> 00:58:55,031
Þú ert æðislegt leikfang.
844
00:58:57,158 --> 00:59:00,537
Þú ert reyndar of æðislegur.
845
00:59:00,620 --> 00:59:01,829
Ég meina...
846
00:59:01,913 --> 00:59:07,168
hvaða möguleika á dót eins
og ég gegn Bósa Ljósári?
847
00:59:07,252 --> 00:59:09,879
Það eina sem ég get er:
848
00:59:09,963 --> 00:59:12,298
Það er eiturlanga
í stígvélinu mínu.
849
00:59:14,467 --> 00:59:18,471
Addi leikur sér ekki að mér
þegar hann á þig.
850
00:59:20,431 --> 00:59:23,226
Ég ætti að vera festur
við rakettuna.
851
00:59:46,791 --> 00:59:50,003
Hættu að hugsa um mig.
852
00:59:50,086 --> 00:59:52,005
Komdu þér burt
meðan þú getur það.
853
01:00:05,018 --> 01:00:06,311
Hvað ertu að gera?
854
01:00:06,394 --> 01:00:09,105
Strákurinn í næsta húsi
þarf okkur.
855
01:00:09,188 --> 01:00:11,399
Förum héðan.
856
01:00:11,482 --> 01:00:13,651
Já, herra minn.
857
01:00:15,403 --> 01:00:17,530
Áfram, Bósi.
Við getum þetta.
858
01:00:21,576 --> 01:00:25,204
Þarna kemur flutningabíllinn.
859
01:00:25,288 --> 01:00:27,874
Við verðum að komast
héðan núna.
860
01:00:32,253 --> 01:00:33,796
Áfram, Bósi.
861
01:00:35,798 --> 01:00:37,133
Allt í lagi.
862
01:00:38,760 --> 01:00:39,802
Ég er laus.
863
01:00:39,886 --> 01:00:41,554
Það er næstum komið.
864
01:00:46,225 --> 01:00:49,062
Mig langar að sitja litla hestinn.
865
01:00:54,692 --> 01:00:56,944
Viddi, ertu ómeiddur?
866
01:00:57,028 --> 01:00:59,614
Mér líður vel.
Þetta er ekkert.
867
01:01:12,001 --> 01:01:14,545
Þá hefst geimskotið.
868
01:01:16,506 --> 01:01:19,258
Í óendanleikann og lengra!
869
01:01:28,309 --> 01:01:30,812
Til baka.
870
01:01:30,895 --> 01:01:33,147
Niður!
871
01:01:33,231 --> 01:01:35,817
Hvað á ég að gera?
Hugsaðu, Viddi.
872
01:01:38,945 --> 01:01:40,113
Strákar.
873
01:01:43,199 --> 01:01:45,660
Bíðið. Það er gott
leikfang þarna niðri.
874
01:01:45,743 --> 01:01:48,329
Það verður sprengt í tætlur..
875
01:01:48,413 --> 01:01:50,373
bara vegna mín.
876
01:01:50,456 --> 01:01:51,916
Við verðum að bjarga því.
877
01:01:52,834 --> 01:01:54,919
Þið verðið að hjálpa mér.
878
01:02:01,718 --> 01:02:06,139
Þetta er vinur minn.
879
01:02:06,222 --> 01:02:08,933
Hann er eini vinur sem ég á.
880
01:02:21,821 --> 01:02:22,989
Þakka ykkur fyrir.
881
01:02:23,072 --> 01:02:25,366
Ég held að ég viti
hvað við eigum að gera.
882
01:02:25,450 --> 01:02:29,787
Við brjótum reglur en ef þetta
tekst er það öllum í hag.
883
01:02:30,955 --> 01:02:32,665
Leikföng
Adda
884
01:02:41,758 --> 01:02:44,469
Houston kallar á stjórnstöð.
Svaraðu.
885
01:02:44,552 --> 01:02:46,971
Verið er að reisa skotpall.
886
01:02:49,599 --> 01:02:50,683
Hlustið nú á mig.
887
01:02:50,767 --> 01:02:53,936
Dælustrákurinn á að vera hér
og öndin hér.
888
01:02:54,020 --> 01:02:56,272
Fæturnir verða með öndinni.
889
01:02:57,565 --> 01:02:59,817
Við Hjóla-Robbi bíðum
eftir merkinu.
890
01:03:23,549 --> 01:03:25,676
Vittu froskinn upp.
891
01:03:47,657 --> 01:03:49,909
Bíðið eftir merkinu.
892
01:04:05,174 --> 01:04:05,925
Núna!
893
01:04:10,096 --> 01:04:11,806
Leggjum af stað.
894
01:04:14,308 --> 01:04:16,644
Núna.
895
01:04:16,727 --> 01:04:18,062
Ég kem, ég kem.
896
01:04:28,531 --> 01:04:29,323
Sköddi!
897
01:04:33,494 --> 01:04:35,538
Heimski hundur.
898
01:04:42,420 --> 01:04:43,546
Hallið ykkur aftur!
899
01:04:49,051 --> 01:04:52,805
Stjórnstöð,
er smíði skotpallsins lokið?
900
01:04:52,889 --> 01:04:55,808
Rétt. Flaugin er tengd
við leiðsöguvír.
901
01:04:55,892 --> 01:04:58,269
Við öflum.. kveikipinna.
902
01:04:58,352 --> 01:05:00,855
Viðbúnir niðurtalningu.
903
01:05:00,938 --> 01:05:03,107
Af stað.
904
01:05:03,190 --> 01:05:06,235
Mamma, hvar eru eldspýturnar?
905
01:05:06,319 --> 01:05:07,737
Þær eru hér.
906
01:05:07,820 --> 01:05:10,406
Viddi. Frábært.
Losaðu mig við þetta.
907
01:05:11,866 --> 01:05:15,578
Þetta er í lagi.
Við höfum stjórn á öllu.
908
01:05:15,661 --> 01:05:17,788
Hvað ertu að gera?
909
01:05:17,872 --> 01:05:22,126
Allt er í lagi.
Óska þess að skjóta á loft.
910
01:05:22,209 --> 01:05:24,629
Hvernig hafnaðir þú hér?
911
01:05:26,297 --> 01:05:28,966
Við getum fengið okkur steik á eftir.
912
01:05:33,179 --> 01:05:35,514
Höfum við leyfi til
að skjóta flauginni á loft?
913
01:05:35,598 --> 01:05:37,683
Leyfið er veitt.
914
01:05:37,767 --> 01:05:40,436
Flaugin á fara á loft
eftir tíu sekúndur.
915
01:05:42,480 --> 01:05:46,901
Við teljum niður. Tíu, níu, átta...
916
01:05:46,984 --> 01:05:49,028
sjö, sex...
917
01:05:49,111 --> 01:05:52,990
fimm, fjórir, þrír, tveir, einn!
918
01:05:53,074 --> 01:05:56,702
Upp með hendurnar!
919
01:05:57,870 --> 01:06:01,874
Þessi bær er ekki nógu stór
fyrir okkur báða.
920
01:06:01,958 --> 01:06:05,419
Einhver hefur eitrað vatnsbólið.
921
01:06:05,503 --> 01:06:06,796
Þetta er bilað.
922
01:06:06,879 --> 01:06:09,715
Hver segirðu að sé
bilaður, bilaði maður?
923
01:06:09,799 --> 01:06:11,050
Það er rétt.
924
01:06:11,133 --> 01:06:15,221
Ég er að tala við þig,
Siggi Filippusar.
925
01:06:15,304 --> 01:06:20,309
Við viljum ekki vera sprengd,
kramin eða rifin í sundur.
926
01:06:20,393 --> 01:06:23,312
Við?
-Það er rétt. Leikföngin þín.
927
01:06:24,689 --> 01:06:25,731
Mamma.
928
01:06:27,066 --> 01:06:28,526
Mamma.
929
01:06:55,469 --> 01:06:59,682
Framvegis skaltu hugsa
vel um leikföngin þín.
930
01:06:59,765 --> 01:07:03,811
Ef þú gerir það ekki
komumst við að því.
931
01:07:03,894 --> 01:07:06,063
Við leikföngin,
932
01:07:06,147 --> 01:07:09,900
sjáum allt.
933
01:07:11,277 --> 01:07:13,696
Leiktu þér því vel.
934
01:07:20,161 --> 01:07:23,748
Okkur tókst það.
Okkur tókst það!
935
01:07:23,831 --> 01:07:26,459
Leikföngin eru lifandi!
936
01:07:26,542 --> 01:07:28,502
Falleg dúkka.
937
01:07:32,089 --> 01:07:35,342
Hvað er að?
Viltu ekki leika þér að Sallý?
938
01:07:37,344 --> 01:07:39,388
Gott hjá ykkur.
939
01:07:39,472 --> 01:07:42,808
Að koma upp úr jörðinni.
Alger snilld.
940
01:07:45,478 --> 01:07:46,937
Þakka þér fyrir.
941
01:07:48,731 --> 01:07:50,733
Segjum nú öll:
"Bless, hús."
942
01:07:50,816 --> 01:07:53,027
Flutningabíllinn, Viddi.
943
01:07:55,905 --> 01:07:57,698
Við verðum að þjóta.
Þakka ykkur fyrir.
944
01:08:01,035 --> 01:08:02,453
Fljótur.
945
01:08:07,041 --> 01:08:08,834
Farðu. Ég næ þér.
946
01:08:30,564 --> 01:08:31,857
Förum.
947
01:08:47,665 --> 01:08:49,458
Þú getur það, Viddi.
948
01:08:53,838 --> 01:08:55,131
Mér tókst það.
949
01:08:59,510 --> 01:09:02,179
Burt með þig, heimski hundur.
950
01:09:02,263 --> 01:09:04,265
Leggstu!
951
01:09:04,348 --> 01:09:05,474
Haltu þér.
952
01:09:06,600 --> 01:09:09,812
Ég get það ekki.
953
01:09:09,895 --> 01:09:12,481
Annastu Adda fyrir mig.
954
01:09:33,169 --> 01:09:34,545
Leikföng Adda
955
01:09:44,138 --> 01:09:46,223
Erum við komin?
-Viddi!
956
01:09:46,307 --> 01:09:48,934
Hvernig..? Hvar eru..?
Hvað gerðist?
957
01:09:49,018 --> 01:09:52,730
Hvað er um að vera?
958
01:09:52,813 --> 01:09:54,481
Þarna ertu þá.
959
01:09:54,565 --> 01:09:55,733
Hvað er hann að gera?
960
01:09:59,320 --> 01:10:00,779
Hann er byrjaður aftur.
961
01:10:12,499 --> 01:10:14,752
Takið hann!
962
01:10:28,474 --> 01:10:29,433
Nei, nei. Bíðið.
963
01:10:38,984 --> 01:10:40,653
Grísaskellur.
964
01:11:07,221 --> 01:11:11,350
Þið skiljið ekki að Bósi er
þarna. Hjálpum honum.
965
01:11:11,433 --> 01:11:13,727
Fleygjum honum út.
966
01:11:13,811 --> 01:11:15,562
Nei, bíðið.
967
01:11:17,982 --> 01:11:20,067
Húrra!
-Vertu sæll, Viddi.
968
01:11:28,158 --> 01:11:29,994
Þakka þér fyrir að hafa
tekið mig upp í.
969
01:11:30,077 --> 01:11:31,495
Varaðu þig.
970
01:11:35,082 --> 01:11:37,167
Náum flutningabílnum.
971
01:11:44,550 --> 01:11:47,303
Viddi er í fjar-stýrða bílnum.
972
01:11:47,386 --> 01:11:49,513
Og Bósi er með honum.
973
01:11:53,475 --> 01:11:56,895
Þetta er Bósi.
Viddi sagði þá sannleikann.
974
01:11:56,979 --> 01:11:58,105
Hvað höfum við gert?
975
01:11:58,188 --> 01:12:00,065
Frábært. Nú finn ég til sektar.
976
01:12:00,149 --> 01:12:01,900
Við erum næstum komnir.
977
01:12:03,610 --> 01:12:05,154
Hleðslupallurinn, Rokkí.
978
01:12:13,829 --> 01:12:14,830
Varaðu þig!
979
01:12:16,290 --> 01:12:18,917
Haldið í rófuna á mér.
980
01:12:23,464 --> 01:12:24,673
Það var lóðið.
981
01:12:26,550 --> 01:12:27,676
Viddi!
982
01:12:28,635 --> 01:12:29,928
Meiri hraða, Viddi.
983
01:12:30,679 --> 01:12:33,724
Rafhlöðurnar eru að tæmast.
984
01:12:50,240 --> 01:12:51,909
Ég get þetta ekki öllu lengur.
985
01:12:51,992 --> 01:12:54,078
Haltu fast, Slinki!
986
01:13:09,385 --> 01:13:11,387
Fínt.
987
01:13:13,806 --> 01:13:14,848
Flaugin, Viddi.
988
01:13:14,932 --> 01:13:16,809
Eldspýtan.
989
01:13:18,060 --> 01:13:20,145
Þakka þér, Siggi.
990
01:13:27,152 --> 01:13:29,780
Nei, nei!
991
01:13:49,299 --> 01:13:51,343
Hvað ertu að gera?
992
01:13:51,427 --> 01:13:53,595
Vertu kyrr.
993
01:13:55,264 --> 01:13:56,390
Þér tókst það.
994
01:13:56,473 --> 01:13:58,559
Næst förum við til Adda.
995
01:13:58,642 --> 01:14:00,853
Andartak. Ég kveikti á flugeldi.
996
01:14:00,936 --> 01:14:02,479
Flugeldar springa.
997
01:14:12,739 --> 01:14:15,909
Ég hefði átt að halda lengur.
998
01:14:15,993 --> 01:14:18,454
Viddi og Bósi nálgast á mikilli ferð.
999
01:14:30,424 --> 01:14:31,341
Leitið skjóls!
1000
01:14:39,016 --> 01:14:41,101
Við springum.
1001
01:14:41,185 --> 01:14:43,312
Ekki í dag.
1002
01:14:54,323 --> 01:14:56,575
Þú flýgur, Bósi.
1003
01:14:56,658 --> 01:14:59,912
Þetta er ekki flug heldur
fall með glæsibrag.
1004
01:15:02,289 --> 01:15:07,127
Í óendanleikann og lengra.
1005
01:15:13,008 --> 01:15:15,010
Við fórum fram hjá
flutningabílnum.
1006
01:15:15,093 --> 01:15:17,137
Við ætlum ekki að fara í hann.
1007
01:15:25,812 --> 01:15:27,272
Viddi og Bósi.
1008
01:15:27,356 --> 01:15:29,358
Hvar voru þeir?
1009
01:15:29,441 --> 01:15:31,443
Hér í bílnum.
1010
01:15:31,527 --> 01:15:34,112
Þetta sagði ég.
Þar sem þú skildir þá eftir.
1011
01:15:43,956 --> 01:15:46,625
Hvaða pakka má ég opna fyrst?
-Láttu Mollý opna einn pakka.
1012
01:15:52,965 --> 01:15:54,508
Reykelsi, þetta er mirra.
1013
01:15:54,591 --> 01:15:56,802
Takið eftir, nú hefst
skemmtunin.
1014
01:15:56,885 --> 01:15:58,136
Tíminn er kominn.
1015
01:16:02,474 --> 01:16:04,768
Þarf ég að kveljast svona
ef ég á að taka eftir þér?
1016
01:16:04,851 --> 01:16:07,980
Gleðileg jól, lögreglustjóri.
1017
01:16:08,063 --> 01:16:10,649
Er þetta ekki mistilteinn?
1018
01:16:13,277 --> 01:16:16,530
Kannski fær Addi risaeðlu
sem lifir á jurtafóðri.
1019
01:16:16,613 --> 01:16:20,242
Þá verð ég ríkjandi rándýr.
1020
01:16:20,325 --> 01:16:21,201
Hafið öll hljótt.
1021
01:16:21,285 --> 01:16:23,245
Fyrsta gjöfin til Mollýar er...
1022
01:16:23,328 --> 01:16:24,913
frú Kartöfluhaus.
1023
01:16:24,997 --> 01:16:27,374
Ég endurtek: Frú Kartöfluhaus.
1024
01:16:27,457 --> 01:16:28,834
Það var lóðið, Þykkvibær.
1025
01:16:28,917 --> 01:16:30,794
Ég ætti að raka mig.
1026
01:16:36,049 --> 01:16:39,511
Reykelsi.
Addi opnar fyrstu gjöfina sína.
1027
01:16:40,762 --> 01:16:44,433
Bósi, þú ert þó ekki
áhyggjufullur?
1028
01:16:44,516 --> 01:16:46,560
Ég? Nei, nei, nei..
1029
01:16:49,062 --> 01:16:51,440
Þetta er stór kassi.
1030
01:16:51,523 --> 01:16:53,609
En þú?
-Heyrðu, Bósi.
1031
01:16:53,692 --> 01:16:59,323
Hvað gæti Addi fengið
sem er verra en þú?
1032
01:16:59,406 --> 01:17:00,616
Hvað er þetta? Hvað?
1033
01:17:00,699 --> 01:17:02,576
Vá, hvolpur!