Sumber Eng Sub: Diambil dari film yang di-encode nItRo (muxed) "www.300mbfilms.com" Terjemahan Indonesia: BlackKid
London
Pak Menteri!
Mohon tanggapannya, Pak!
Tolong lihat kesini, Pak!
- Itu cerita yang lain. - Tepat.
Bisakah kita melakukan wawancara?
Pak Menteri, tanggapan Anda?
Apa itu?
Anda itu Menteri (Penjual) Hukum, ya 'kan?
- Tangkap dia! - Ya Tuhan!
Hentikan dia!
Lepaskan aku!
Nama teroris ini adalah Cammy White.
Agen spesial MI6.
Dia sedang diinterogasi di Pangkalan B...
tapi dia kehilangan ingatan 3 tahun yang lalu.
Apa maksudmu?
Pikirannya seperti dikontrol.
Dengan menganalisis data Cammy,
kita seharusnya bisa tahu bagaimana Shadowlaw menciptakan teroris...
dengan kemampuan spesial.
Kita juga tahu bahwa Shadowlaw mengumpulkan info...
para petarung jalanan di seluruh dunia untuk membuat senjata seperti Cammy.
Mengubah para petarung itu menjadi teroris, huh...
Pria ini adalah petarung bernama Sagat.
Dia dikagumi sebagai juara Muay Thai dan seorang pahlawan Thailand.
Ini Bison, petinju dunia yang diasingkan karena kekejamannya.
Ini Balrog, petarung Spanyol yang ditakuti sebagai Crazy Viper.
Sekarang mereka bertiga adalah anggota kelompok Shadowlaw...
sebagai petugas tarung dibawah pimpinan Vega.
Jumlah tindakan kriminal Shadowlaw meningkat dari tahun ke tahun.
Kita harus segera menghancurkan mereka.
Aku pikir sudah saatnya kita melakukan investigasi bersama dengan Militer Amerika.
Pangkalan Angkatan Udara Patterson
Mayor Guile!
Orang Interpol disini ingin bertemu Anda.
Interpol?
Aku Chun-Li.
Apa yang kau inginkan?
Kami datang untuk rapat investigasi gabungan mengenai Shadowlaw.
Aku akan mengalahkan Vega.
Apa maksudmu?
Aku tidak perlu bantuan untuk mengalahkan Vega.
Mayor Guile, ini adalah keputusan yang dibuat kesatuan miiter!
Kita hanya perlu mengalahkan Vega, 'kan? Baiklah, semoga kau juga beruntung.
- Aku telah menunggumu. - Cepat tunjukkan padaku.
Baik, Pak.
Ini adalah cyborg pemantau yang baru dengan...
kemampuan komputer super didalamnya.
Gambar yang ditangkap cyborg pemantau ini akan dikirim langsung...
ke komputer super di markas pusat lewat komunikasi satelit.
Para cyborg ini telah dirancang untuk menggantikan robot yang lama.
Bagus.
Ngomong-ngomong, kau sudah menemukannya?
Belum, Pak.
Bagaimana bisa kau belum menemukan pria kuat yang telah mengalahkan Sagat?
Kami sedang mencari info para petarung di seluruh dunia.
Aku ragu pria bernama Ryu ini bisa menjadi petarung yang kuat.
Berdasarkan data komputer,
2.000 adalah batas kapasitas tarung potensial para petarung.
Tapi 3.600? Aku sulit memercayainya.
Apapun yang terjadi, kau harus menemukan Ryu sesegera mungkin!
Aku tidak peduli jika dia ada di puncak Himalaya. Kirim para cyborg!
Ryu, apa kau lihat kepalsuan di depan tinjumu?
Sudah cukup.
Istirahatlah.
Sebelum sarapan, kita pergi ke lembah untuk mencari air.
Baik!
Kau brengsek! Kenapa kau tidak memukul? Apa kau coba meremehkanku?
Idiot! Aku tidak meremehkanmu!
Aku tak akan bisa memahamimu.
Ya sudahlah.
Suatu hari, akan ada saatnya ketika kita harus bertarung serius.
Seattle
Maaf aku terlambat.
Tidak biasanya kamu terlambat, Ken.
Musuhku lebih kuat dari yang kukira, dan itu memakan waktu cukup lama.
Lalu bagaimana?
Tentu saja aku menang.
Jadi kau mendapatkan gelar baru dengan namamu.
Ya.
Suzhou, China
Hei, Fei Long belum disini ya?
Kita tak bisa shooting film tanpanya.
Aneh. Dia seharusnya sudah sampai.
Ini terjadi setiap saat. Istirahat dulu...
- Hei, Fei Long. - Apa yang terjadi?
Hanya sedikit bersenang-senang.
Bersenang-senang?
Beberapa pria muda di kursi penonton ditarik ke dalam ring.
Aku tidak bilang apa-apa!
Aku dengar kau menggerutu ketika menonton pertandingan.
Kau pasti sedang kesal, berbicara seperti itu.
Hmm, menarik.
Seperti bintang besar, kau masih suka bertarung di tempat seperti ini.
Anak itu tidak terlihat buruk.
Bocah kecil...
Bagus.
Boleh aku menantangmu sekarang?
Kau sepertinya petarung. Siapa namamu?
Namaku Ryu.
Aku hanya pelancong dari Jepang. Aku tidak punya maksud untuk bertarung.
Belum! Ini belum selesai!
Aku akan menunjukkan jurus spesialku.
Bersiaplah!
- Aku tidak percaya ini! - Dia dikalahkan?
Sekarang aku ingat! Ryu!
Beberapa tahun lalu, ada seorang petarung yang mengalahkan...
juara Muay Thai, Sagat, dan kemudian menghilang.
Aku pikir dia orang Jepang bernama Ryu.
Apa kau Ryu yang itu?
Aku dengar Sagat sekarang berlatih di Shadowlaw.
Shadowlaw? Apa itu?
- Kau tidak tahu? - Tidak.
Itu adalah sindikat kriminal yang menjual...
persenjataan dan obat terlarang ke seluruh dunia.
Sagat... adalah sindikat kriminal...
Ryu... kita akan bertemu lagi.
Seattle Utara
Bertarunglah, Ken!
Aku kesini untuk bertarung denganmu!
Kau tidak mengerti, ya 'kan? Aku bukan lagi petarung jalanan.
Ini bukan masalah dimana seorang petarung berduel.
Omong kosong.
Apa tujuan bertarung di jalanan seperti ini?
Kau punya gelar terhormat sebagai seorang petarung.
Mengalahkan orang sepertimu adalah sebuah kehormatan bagi petarung lain!
Itulah mengapa aku bilang omong kosong!
Lagipula, kau tidak akan bisa mengalahkanku.
Siapapun yang menjadi lawan, tidak ada orang yang bisa mengalahkanku...
kecuali Ryu.
Ryu? Petarung gelandangan yang menghilang itu?
Jangan bandingkan aku dengan orang seperti dia!
Jadi begitu. Aku rasa kau tidak seburuk itu.
Aku suka itu!
Ada apa?
Kenapa kau tidak menghabisiku?
Ryu, dimana kau?
Ayo segera selesaikan pertarungan kita!
Calcutta
Kau tidak apa-apa?
Oh tidak...
Jadi ibumu sedang sakit.
Maafkan aku. Bisa kau beli itu lagi dengan ini?
Terimalah.
Sialan kau...!
Apa ini...?
Tubuhku tidak mau... bergerak...
Aku merasakan aura yang kuat.
Dia kuat.
- Ayolah! - Ada apa?
- Bertarunglah! - Cepat bertarung!
- Dhalsim! - Bertarunglah!
Tunggu!
Aku akan membiarkanmu memenangkan pertarungan ini.
Apa maksudmu, membiarkanku menang?
Aku merasakan seseorang yang kuat di sekitar sini tadi.
Apa kau mau mengorbankan pertarungan dengan omong kosong itu?
Tidak. Aku menyerah.
Kalau begitu aku akan mengambil hadiahnya.
Ya.
Ada apa?
Aku tidak pernah merasakan energi tarung sekuat ini sebelumnya.
- Apa yang terjadi? - Dia berhenti bertarung?
Sialan!
Apa kau baik-baik saja?
- Siapa mereka? - Para teroris Shadowlaw.
Shadowlaw?
- Kembalian uangnya... - Ya, aku tahu. Terima kasih.
Yo! Setengah uang ini milikmu.
- Uang? - Aku mungkin kalah tanpamu.
Ambilah. Kita berdua orang Jepang.
Jangan rendah hati begitu.
Kau yakin Jahan sudah dihabisi?
Ya, aku yakin.
Terlihat kalau cyborg pemantau menemukan petarung yang tidak teridentifikasi.
- Kami sedang mengivestigasinya sekarang. - Ada yang lain?
Cyborg di Seattle mengirimi kami beberapa data menarik.
Sebaiknya Anda melihatnya.
Aku akan kesana.
Aku harap infomu layak untuk perjalananku kesini.
Ya. Lihatlah ini.
Pria ini punya kemampuan hebat, tapi kami menemukan hal menarik yang membuat penasaran.
Aku membandingkannya dengan data Ryu.
Siapa orang ini?
Ken Masters.
Komputer pusat komando punya data tentang pertandingan-pertandingannya.
Tapi kami tidak menemukan hubungannya dengan Ryu.
Apa maksudmu?
Ken dan Ryu dilatih oleh guru yang sama selama 10 tahun lebih di Jepang.
Kasarnya, kemampuan bertarung mereka sama.
Sama? Kapasitas tarung potensialnya berbeda.
Kami tidak memperoleh data Ryu terkini, tapi mungkin saja...
ada masalah di sistem atau Ryu belum...
mampu menggunakan kapasitasnya.
Teman seperguruannya Ryu...
Akan jadi menarik untuk menggunakannya sebagai senjata...
untuk Rencana P.
Jenderal, Presiden Amerika Ed Pressman adalah...
orang yang gigih menganjurkan pembuatan aturan pengendalian persenjataan...
jadi dia dikawal dengan ketat.
Kita perlu membuatnya bebas dari kawalan, tapi itu harus dilakukan secara hati-hati.
Jika kita melatihnya dengan Psycho Power-ku, itu akan beres.
Tapi... kejadian Cammy...
Cammy sukses mencapai tujuan kita.
Dia diinterogasi di Interpol.
Aku tak peduli. Tugasnya sudah selesai. Biarkan saja.
Kita telah menerima rekaman interogasi Cammy di Interpol.
Biar kulihat.
Kami tahu kau adalah seorang agen MI6.
Aku tidak ingat.
Kami tidak tahu kenapa agen MI6 sepertimu...
membunuh Menteri Hukum...
atas perintah Shadowlaw.
Aku tidak ingat.
Cammy, pikiranmu telah dikendalikan.
Kami mau paling tidak mendapatkan petunjuk...
seperti dimana dan bagaimana kau dikendalikan.
Cobalah mengingatnya.
Aku tidak ingat.
Biarkan saja dia.
Beberapa bagian kecil sistem Interpol tidak cocok dengan Psycho Power-ku.
Tapi jika kita membiarkannya begitu saja...
Kita akan segera mengatasinya.
Yang lebih penting, jangan santai-santai dalam mencari Ryu.
Apapun yang terjadi, bawa dia padaku.
Dimengerti, Pak.
Selain itu, apakah Anda juga ingin Ken ditangkap?
Tidak perlu.
Akan menyenangkan menjebak orang seperti itu.
Apa-apaan semua ini?
Investigasi dengan caramu itu melawan hukum.
Kau ingin ikut campur saja, nyonya.
Jika kau tidak minggir, akan kutabrak.
Silahkan saja.
Mayor Guile, maaf sahabatmu telah dibunuh oleh Vega.
Apa ini juga pekerjaan Interpol untuk menyelidiki kehidupan pribadi orang?
Aku minta maaf, tapi aku membaca file-mu.
Vega sudah bukan lagi jadi targetmu untuk pembalasan dendam.
Berdiri dan berbicara disini tidak akan menghentikan Vega.
Kalau begitu lihatlah nanti, apa aku ini hanya bicara saja?
Aku tidak punya waktu main-main!
Vega juga targetku. Untuk balas dendam ayahku...
Tapi... aku adalah agen Interpol!
Penghancuran Shadowlaw sudah ada sebelum dendam pribadiku.
Mayor Guile...
jika kau punya kebanggaan sebagai anggota Angkatan Udara...
bantulah kami!
Aku tidak seperti perempuan yang bicara terlalu banyak. Kau ikut atau tidak?
Tentu saja, aku ikut!
Los Angeles
Kenapa ada cyborg pemantau di klub malam?
Petarung bernama Dee Jay ada disini.
Kau idiot jangan ganti musikku. Pulanglah.
Dasar brengsek...!
Aku tidak melakukan apa-apa!
Lihat!
Aku Mayor Guile, dari Angkatan Udara.
Apa yang Mayor Guile dari Angkatan Udara inginkan?
Kau penggemarku?
Kau telah diincar oleh Shadowlaw.
Shadowlaw organisasi yang menakutkan itu? Oh, mengerikan!
Aku tidak bercanda. Jatuh bersama mereka, kau tidak akan bisa bermain-main lagi.
Aku hanya bercanda.
Kenapa Shadowlaw menandai orang sepertiku?
Mereka mengumpulkan info dari setiap petarung yang terkenal.
- Itu tidak ada kaitannya denganku! - Ya, tentu saja ada.
Datamu telah dikirim ke Shadowlaw dengan ini.
Monster apa ini? Semacam boneka yang mengerikan?
Ini adalah cyborg pemantau.
Cyborg ini mengumpulkan informasi untuk komputer super milik Shadowlaw.
Banyak dari mereka di sekitar sini. Waspadalah, dan beritahu teman-temanmu.
Guile, huh...
Aku lihat dia bekerja sama dengan Interpol untuk menghentikanku.
Bagaimana menurutmu, Balrog?
Maukah kau bersenang-senang...
dengan agen ini, Chun-Li?
Dia cantik, ya 'kan?
Seorang agen yang mencoba balas dendam untuk ayahnya...
Kau pikir dia bisa dikagumi, Balrog?
Temani aku ke Las Vegas.
Las Vegas
Disini kau rupanya.
Sebagian besar bos yang bertanggung jawab atas rute perdagangan mereka ada disini.
Ini akan baik-baik saja.
Hubungi pusat komando? Dimengerti.
Investigasinya menyusahkan belakangan ini.
Transaksi kita selanjutnya akan berjalan lancar, 'kan?
Itu sudah diurus. 5.000 kg batu karang ke London, 'kan?
Bisakah kau bilang ke Jenderal untuk segera menghubungiku?
Baik.
Tuan dan nyonya, terima kasih telah menunggu.
Pertunjukannya akan segera dimulai.
Silahkan menuju ke aula.
Tuan dan nyonya, terima kasih telah menunggu.
Saya akan mengenalkan para petarung yang bertanding hari ini.
Kaisar gulat dunia dari Rusia...
Pria dengan tubuh baja... Zangief!
Lawannya adalah...
pria yang tidak biasa.
Dia belajar bertarung dengan binatang buas di pedalaman hutan...
Blanka!
Ouch!
New York
Aneh...
Dia bilang sudah duluan kembali ke ruangnya.
Sialan! Aku sedang buru-buru...
Kau adalah... Balrog!
Ini aneh. Perasaanku tidak enak.
Angkat telponnya!
Apa itu?! Chun-Li!
Menguliti kelinci secara perlahan... Itulah yang aku suka.
Ini juga menyenangkan, terutama menghisap darah kelinci yang mungil.
Wajah... Wajah tampanku...!
Aku akan membunuhmu!
Sialan...
Chun-Li!
Apa kau baik-baik saja, Chun-Li?!
- Tadi itu Balrog. - Apa?!
Chun-Li! Chun-Li!
Chun-Li!
Lalu apa yang terjadi dengan Balrog?
Dia ditangkap oleh NYPD?!
Kita sedang mengikuti cyborg pemantau disini.
Mereka muncul di sekitar Ken Masters...
pemenang Kejuaraan Petarung Nasional. Dia tinggal di Seattle.
Ya. Tidak seperti petarung jalanan biasa...
dia punya kemampuan. Aku yakin Vega akan mendekatinya.
Kami juga menginvestigasi Ryu, yang dulu berlatih bersama Ken.
Kami dengar ada petarung yang menuju Thailand...
dari profilnya, sepertinya dari India.
Oke. Kalian tangkap si Ryu itu.
Aku mengkhawatirkan Chun-Li...
Aku akan menunggu di rumah sakit lebih lama.
Setelah masalah disini beres, aku akan menemui Ken di Seattle.
Tolong siapkan file-nya Ken.
Danau Washington
Eliza...
Kau mau menikah?
Kenapa tiba-tiba begini?
Kau tidak setuju?
Bukan begitu maksudku.
Kau tidak pernah bicara tentang ini sebelumnya.
Lalu kenapa?
Tapi...
Tapi...?
Ini seperti bukan kau saja.
Apa terjadi sesuatu?
Tidak ada yang spesial...
Ken!
Ken, kau bertingkah aneh hari ini.
Maaf.
Terima kasih.
Apa yang kau bilang sebelumnya... Aku mau.
- Eliza... - Aku sayang padamu.
Telepon aku nanti.
Ryu, aku lelah menunggumu...
Jenderal, mobil target terlihat.
Bagus. Dekati target.
Brengsek!
Apa-apaan ini?!
Kau Ken Masters, 'kan?
Aku datang untuk menjemputmu.
Menjemputku?! Siapa kau?!
Aku Vega, Jenderal Shadowlaw.
Vega? Tidak pernah dengar. Apa yang kau mau?
Aku akan mengubahmu jadi petarung kuat.
Pria tua yang mengerikan. Pergi sana!
Aku akan mengubahmu jadi petarung yang lebih kuat dari Ryu.
Ryu? Kau tahu Ryu?!
Nama Ryu membuatmu serius, huh?
Diam! Itu bukan urusanmu!
Kau monster! Apa yang akan kau lakukan padaku?!
Jurus aneh seperti itu...
tidak akan berguna melawan Psycho Power.
Psycho Power?
Ken, jangan melawan. Patuhi aku!
Diam!
Ken, patuhi aku!
Siapa yang akan mematuhi monster!
Kau tidak mengerti, ya?
Kau ini benar-benar sesuatu.
Aku menantikan kau berkembang.
Apa artinya buatmu datang jauh-jauh kesini melihat Ken Masters?
Ken telah diincar oleh Vega.
- Apa ini mobil Ken? - Ya, tidak salah lagi.
Kita terlambat.
Interpol Cabang New York
Tentang lokasi cyborg pemantau dan markas cabang Shadowlaw...
tidak ada yang ditemukan di Seattle selain pergudangan saja.
Jika Ken telah diculik...
kemungkinan dia berada bersama petarung lain yang dilatih Vega.
Apa kita punya info tentang tempat seperti itu?
Kami belum bisa menemukan lokasi fasilitas pelatihan itu...
tapi markas pusat komando mereka berada di Asia Timur.
Mayor Guile...
bicara tentang Asia Timur, kami menemukan lokasi Ryu...
Teman seperguruan Ken.
Ini pria yang dari India. Dimana dia?
Di pegunungan dekat perbatasan Laotian, Thailand.
Apa ada cyborg pemantau di sekitar Ryu berada?
Ya. Kami menangkap beberapa...
tapi Ryu berpindah-pindah ke China, India, Thailand...
dan tujuannya berpindah-pindah ini tidak diketahui...
lalu kelihatannya tidak ada cyborg tertentu yang mengikutnya.
Berdasarkan data kami, kemampuan Ryu berada di level yang sama dengan Ken.
Tidak ada alasan Vega akan membiarkannya begitu saja.
Pertama, kita akan mendekatinya dan coba mengacaukan kontaknya dengan Shadowlaw.
Bagaimana rencana pasukan gabungan Interpol untuk menghentikan pergerakan Shadowlaw?
Kami telah menemukan sebagian besar markas utama mereka.
Kita mulai dari Asia Timur,
terutama pusat komando dekat perbatasan Cambodian...
Kami merencanakan penyerangan skala besar dengan pasukan khusus.
Chun-Li...
Kami akhirnya menemukan lokasi markas pusat Vega.
Aku akan balas dendam untukmu dan ayahmu dengan tanganku sendiri.
Kau mungkin ingin melakukannya sendiri...
tapi kali ini, biarkan aku mengatasinya sementara kau istirahat.
Aku pergi sekarang.
Ken...
Aku lihat sumber kekuatanmu adalah rivalitasmu dengan Ryu.
Baiklah.
Aku akan meningkatkan rivalitas itu dengan Psycho Power-ku.
Ryu, kau baik-baik saja?
Ya.
Terima kasih.
Ayo kita lanjutkan!
Mayor Guile.
Kita mendekati pegunungan di perbatasan Laotian.
Oke.
Jenderal Vega.
Kami mendapat kabar kalau helikoter militer...
dengan Guile didalamnya mendekati perbatasan Loatian.
Sepertinya mereka menemukan Ryu.
Guile mencari Ryu?
Mereka berusaha keras mengalahkanku.
Bawa Ken dan kita pergi temui mereka.
Tapi Ken belum sepenuhnya...
Tidak apa-apa.
Aku hanya ingin membiarkan mereka saling membunuh.
Lalu aku akan kembali bersama Ryu. Segera siapkan semuanya!
Ya, Pak.
Jenderal, biarkan aku melawan Ryu.
Sagat, kau adalah petarung penting untuk Shadowlaw.
Lupakan dendam lamamu dengan Ryu.
Tapi, jika aku tidak bertarung dengannya lagi, kehormatanku...
Kehormatan seorang petarung itu... tidak berarti.
Musuhmu sekarang adalah seluruh dunia.
Tapi...!
Sagat, aturan Shadowlaw menetapkan bahwa kau akan mematuhiku!
Kau sudah tahu itu.
Aku punya tugas lain untukmu.
Segera pergi ke New York dan habisi Balrog dan Cammy.
Di Shadowlaw, kau tidak boleh gagal melaksanakan rencana-rencanaku.
Thailand, di pedalaman gunung
Hei Ryu, kenapa kau tak istirahat dan minum teh?
Baiklah.
Sepertinya akan hujan.
Apa itu?
Ryu, lihat. Seseorang datang. Aneh kalau ada yang berkunjung kesini.
Apa kau temannya Ken Masters, Ryu?
Ya. Kau siapa?
Mayor Guile, Angkatan Udara Amerika.
Apa sesuatu terjadi pada Ken?!
Dia diculik oleh sindikat kriminal bernama Shadowlaw.
Ken diculik Shadowlaw?!
Dia digunakan untuk tujuan terorisme.
Ken tidak akan pernah membantu sindikat kriminal.
Mereka mencuci otaknya.
Ken menjadi seorang teroris...
- Pesawat pribadi Vega! - Apa?!
Begitu banyak tamu hari ini...
dan yang satu itu tidak sopan.
Ken!
Kau akhirnya muncul, Vega.
Sudah lama ya, Mayor Guile.
Kita semuanya sudah berkumpul, dan tempatnya juga sempurna.
Kau...! Apa yang akan kau lakukan dengan Ken?!
Ah, kau pasti Ryu!
Ken menjadi petarung Shadowlaw, menggantikanmu.
Kau brengsek! Lepaskan Ken!
Ryu!
Ken!
Kau menyukainya, Ryu?
Ken yang sekarang adalah mesin pembunuh yang aku ciptakan.
Mungkinkah kau mengalahkannya?
Ken, ini aku, Ryu!
Maaf, tapi dia tidak akan mendengar suara sahabatnya sekarang.
Dia adalah mesin yang hanya bertujuan mengalahkanmu.
Ken, cepatlah sadar!
Vega, aku tak bisa membiarkan sampah kriminal sepertimu merajalela!
Penegak keadilan, huh...
Guile, pikiran iblis adalah sumber semua kekuatan.
Ken disini akan membuktikannya.
Mengalahkannya lebih cepat daripada mendengar pidato sialannya.
Aku datang!
Siapa kau?
Aku akan jadi musuhmu!
Guile, coba kita lihat apa kau bisa mengalahkanku?
Keinginanmu akan terkabul.
Ken, ini aku. Cepatlah sadar!
Ken!
Ini aku, Ryu!
Cepatlah sadar, Ken!
Kenapa? Bukannya kau ingin membalaskan dendam temanmu? Ayo sini!
Aku tidak akan tertipu dengan jurus yang sama!
Terlalu mudah!
Oh tidak!
Tunggu... Ini belum... berakhir...
Ken, sadarlah! Aku tidak ingin bertarung denganmu seperti ini.
Cepatlah sadar!
Ken...
Ken, ini aku, Ryu!
Lihat aku, Ken!
Ryu...
Ken...
Pengecut...
Hentikan!
Ken!
Pergi dari hadapanku!
Kau akan melawanku? Menarik.
Mari lihat seberapa hebat dirimu.
Diam dan pergi dari hadapanku!
Berhenti bicara dan kalahkan aku. Lalu kau bisa pergi ke temanmu.
Minggir!
Aku akan pergi sekarang.
Ya. Jaga dirimu. Aku akan disini beberapa hari lagi.
Saat kita bertemu lagi...
Saat kita bertemu lagi nanti...
Aku akan menantikan saat itu.
Kau ini...!
Ryu, bagaimana kalau begini?
Kau juga, patuhi aku dan jadilah petarung pilihan Shadowlaw.
Berhenti omong kosong! Aku tidak akan pernah jadi anak buahmu.
Kau masih punya kekuatan untuk menentangku?
- Mengesankan. - Diam!
Bodoh.
Kau mau pergi?
Ya. Aku akan merindukan Anda!
Suatu hari kau akan menghadapi orang diluar batas kekuatan yang harus kau kalahkan.
Berlatih dan berkembanglah menuju hari itu.
Diluar batas kekuatan...?
Guru, apa maksudmu, "diluar batas kekuatan"?!
Guru!
Aku akan memberitahumu!
Tadi itu apa? Apa yang terjadi?
Aku tidak bisa mengingatnya...
Apa yang terjadi dengan tubuhku?!
Sialan...
Tadi itu...
Aku tahu. Ini adalah pesawat monster itu...
Aku ingat sekarang.
Ryu!
Itu dia!
Vega!
Ryu!
Tubuhku...!
Kendalikan nafas dan pikiranmu, lalu olah energi ke dalam jiwa...
Mengolah energi ke dalam jiwa...
Mengolah jiwa ke dalam tubuh...
Mengolah hubungan dengan Tuhan untuk memperoleh jalan...
Berdiri tegak seolah-olah kepalaku diangkat ke atas...
Tenangkan pikiran dan kembali rileks...
Konsentrasi, kendurkan pinggul... Pusatkan beratku pada 1 kaki...
Kedurkankan lengan dan bahu... Fokus pada kesadaran...
Selaraskan bagian atas dan bawah... Tetap gerakkan lengan dan kaki...
Temukan kedamaian dalam gerakan... Di luar adalah bentuk...
Di dalam adalah garis tengah...
Mengolah jiwa dengan pernafasan...
- Yin dan yang mencapai batas... - Membuat tubuhmu seperti baja...
Menciptakan 4 elemen. Dorong elemen itu sampai batasnya...
Membentuk 8 simbol...
Saat itu mencapai batas kekakuan...
selanjutnya akan jadi lembut... Saat itu mencapai batas kelembutan...
selanjutnya akan jadi kaku...
Ken!
Itu semua adalah yang kamu lihat di luar tinjumu.
Ken, sadarlah!
Ryu...
Ada apa? Tunjukkan kekuatanmu!
Ken!
Ryu, akhirnya kita bertemu lagi.
Aku akan menyambutmu nanti.
- Pertama, kita harus hentikan si brengsek ini! - Ya!
Kalian benar-benar ingin melawanku.
Baiklah. Aku akan jadi musuh kalian dalam pertarungan ini. Ayo!
Ah, kalian bisa memukulku. Kalian sehebat yang kuduga.
Ayo lebih keras lagi!
Ada apa?
Lagi!
Lagi! Tunjukan lagi padaku!
Bahkan dalam sekejap, kau mengejutkanku.
Pria ini, Ryu...
Vega!
Ken, sekarang!
Ini dia!
- Apa ini Guile? - Ya.
Ini RS Pusat New York.
Mohon segera datang ke RS.
Chun-Li!
Hati-hati, kau idiot!
Chun-Li!
Chun-Li...
Dendam ayahmu terbalaskan, sesuai janji.
Aku tahu.
Operasi militer Interpol gabungan Amerika untuk menghancurkan Shadowlaw sukses!
Sip, Guile!
- Kau ini! - Maaf!
Aku tidak akan memaafkanmu!
- Maaf! - Dasar kau bocah!
Ryu, di pertemuan selanjutnya, kita akan selesaikan pertandingan kita.
Ya.
Kau ingin tumpangan?
Tidak, aku akan jalan saja.
Kemana kau akan pergi?
Aku belum tahu.
Ryu, kau telah menjadi kuat.
Kau, juga.
Dah...
Sumber Eng Sub: Diambil dari film yang di-encode nItRo (muxed) "www.300mbfilms.com" Terjemahan Indonesia: BlackKid