Di terjemahkan oleh "WoNgKEre" Yogyakarta, May 2013
Maafkan aku.
Maaf?
Tuan, dia menerjang keluarr!
Apa yang kita cari?
Dia melompati pagar!
Beberapa kereta lewat sini ketika dia melarikan diri.
Apakah kau pikir dia bisa begitu jauh pada waktu itu?
Apakah dia secepat itu?
Dia sangat cepat.
Dan ini juga.
- $ 3. 10. - Tiga dolar dan sepuluh sen?
- Ini kembalian nya. - Terima kasih.
Bisa aku bantu?
Total nya adalah $ 17,95.
Ini kartu mu.
Apakah kau akan membelinya?
Selamat jalan.
Itu tas wol coklat, seperti ransel. Apakah kau melihatnya?
- Sir, itu tidak ada di sini. - Porter mengatakan ia meletakkannya di gerobak.
Inlah gerobaknya. Tidak ada tas di sini.
Pejabat pemerintah mengatakan gempa terbesar melanda...
Dia menunggang Greased Lighting.
Sangat singkat.
Selamat menikmati pemandangan.
Permisi.
Kita seharusnya tidak terlihat bersama-sama.
Pastor belum lama mati. Apakah kau pikir Arlen tersangka?
Tidak. Hal ini tidak terlalu cepat bagi kita untuk bersama.
Tiket.
Apakah kau bepergian sendiri?
Kau 12 tahun?
Seseorang menjemputmu di Los Angeles?
Kita katakan kau 11 tahun. Dan kau hanya membayar setengah harga.
Gadis kecil kita yang melakukan ini?
Dia bukan anak kecil.
Tipe DNA dan bahan yang ditemukan dalam luka-luka membuktikan itu adalah dia.
Dia bisa berada di mana saja. Chicago, Las Vegas, Los Angeles, di mana saja.
Kita harus menghentikan kereta.
Dan ketika polisi mengajukan pertanyaan kita tidak bisa menjawab?
Kami akan menempatkan personel kunci di setiap berhenti di sepanjang jalur tersebut.
Aku ingin tim untuk melacaknya
Memburunya.
- Selamat pagi, Jill. - Hello.
- Terima kasih untuk merawat kucing ku. - Kami akan merawat dia.
Aku tidak akan pergi lama.
Berhati hatilah.
Bye-bye.
Apakah kau masih mengalami masalah dengan orang-orang di tempat kerja?
Mereka menunjukkan jari mereka padaku dan mengatakan...
... Aku orang aneh, Akulah yang aneh.
Kenapa? Karena aku punya perasaan?
Karena aku merasa?
Ada seseorang di pintu.
aku tidak akan memperdulikannya. Siapapun dia, dia dapat kembali di akhir jam.
Itu untuk ku.
Maaf mengganggu. Kami membutuhkan bantuanmu, Dan.
Aku tahu.
Aku harus pergi.
Pak Fitch akan bersama kalian semua sebentar lagi.
Yah...
Aku kira kita semua ada di sini untuk alasan yang sama...
... Apa pun itu.
Aku Dan Smithson...
... Aku tidak tahu mengapa aku di sini.
Tetapi mereka bilang mereka membutuhkanku dan itu penting, jadi aku datang.
Apa yang kau kerjakan, Dan?
Aku seorang Empati.
Kadang-kadang mereka melakukan hal hal yang mengerikan.
Dan aku mencoba untuk memberitahu mereka mengapa mereka melakukannya.
Apa kualifikasi untuk itu?
Aku merasakan hal yang mendalam, itu saja.
Apa yang aku rasakan sekarang?
Kau ingin percaya bahwa tidak ada yang mempengaruhi mu...
... Bahwa kau tidak takut apa-apa.
Tapi kau penasaran...
... Seperti kami semua.
Stephen Arden. Harvard Antropologi Department.
Ahli perilaku lintas-budaya.
Laura Baker. Hi.... Ahli biologi molekuler.
Dan siapa kau, apa yang kau lakukan?
Preston Lennox.
Dan jika aku di sini...
...berarti ada masalah besar.
Apa sebenarnya spesialisasi mu, Mr Lennox?
Aku adalah solusi lepas untuk masalah pemerintah kita.
Apa sebenarnya mungkin?
Jenis orang yang biasanya tidak suka membicarakannya.
Kau berburu orang, kan?
Sepertinya begitu.
Kau di dalami? Ini sedikit terlambat untuk TV.
Kau di sini, Sayang?
Selamat malam, Aku Xavier Fitch.
Aku yang bertanggung jawab atas operasi ini.
Silahkan duduk sedikit lebih dekat.
Pada bulan November 1974...
... Sekelompok kecil dari S.E.T. I. ..
... S-E-T-I, Search Extraterrestrial Intelligence...
... menggunakan piring radio di Arecibo...
... Untuk mengirim pesan ke siapa pun mendengarkan.
Mereka mengirim seperempat kilobyte...
... Termasuk struktur DNA manusia...
... Peta tata surya kita...
... Populasi Bumi. Fakta bermanfaat seperti itu.
Pada bulan Januari 1993, Arecibo menerima pesan kembali...
... Dari ekstra terestrial...
... Sumber yang tidak diketahui.
Itu bagus.
Kehidupan yang cerdas di luar planet ini?
Ya.
Ada dua komunikasi.
Pesan pertama ternyata menjadi katalis superior untuk metana.
Kami sekarang memiliki potensi...
... Untuk menghasilkan energi tak terbatas dari bahan bakar bersih ini.
Ini meyakinkan kita bahwa kita sedang berurusan dengan kecerdasan yang bersahabat.
Pesan kedua ternyata menjadi urutan baru DNA...
... instruksi ini menjelaskan tentang cara menggabungkan dengan kita.
Berikut adalah beberapa data teknis. Yang didapatkan dari umpan balik oleh Dr Baker.
Pada dasarnya...
... Gabungan urutan DNA baru...
... Disuntikkan ke 100...
... Ovum manusia.
Kami mendapat 7...
... Untuk dibagi.
Empat mereda.
Dua disimpan dalam nitrogen cair.
Dan membiarkan satu untuk tumbuh.
Nama kodenya adalah ". Sil"
Itu setelah 2 jam.
Satu hari.
Dua hari.
- Ya Tuhan. - Pertumbuhan ini menakjubkan.
Seminggu.
- Ini adalah seorang cewek. - Ya.
Kami memutuskan untuk membuat perempuan sehingga akan lebih jinak...
... Dan terkendali. - Lebih jinak dan dikontrol, ya?
Aku kira kalian tidak bisa keluar banyak.
Itulah dia setelah 1 bulan dilahirkan.
Jadi dia terus dikurung di sana?
Itu lebih aman agar tetap terisolasi.
Dia tidak suka dikurung.
Dia tidak suka sendirian.
Benarkah?
Dia menyembunyikan sesuatu. Sesuatu di dalam.
Kau benar, Dan.
Ini adalah tiga bulan setelah ia dilahirkan. Perhatikan dengan seksama.
Apa itu?
Putar kembali pita nya.
Perhatikan matanya.
Gerakan mata cepat. Dia bermimpi.
- Dia mengalami mimpi buruk yang mengerikan. - Ini adalah semacam reaksi kecemasan.
Membuat aku sedikit cemas.
Itu membuat tim peneliti agak cemas juga...
... Jadi keputusan telah dibuat untuk mengakhiri percobaan...
... dengan penelitian lebih lanjut untuk melihat apa yang kita hadapi.
Kau gas dia?
Itu adalah keputusan.
Itu membuat kau merasa marah.
Kau merasa marah bahwa kau harus membunuhnya, bukan?
Aku tidak tahu.
Ya.
Kemarin sesosok tubuh ditemukan di sebuah gerbong dekat Salt Lake City.
Tes DNA pendahuluan menyimpulkan...
... Ia dibunuh oleh penciptaan kita, oleh Sil.
Apakakah ditemukan mayat lain?
- Belum. - Itu akan.
Dia adalah predator.
Matanya berada di depan...
... Jadi dia bisa menilai jarak ke mangsanya.
Itu benar.
Dari mana kau belajar itu?
Aku melihatnya di Discovery Channel.
Aku menangkap yang menunjukkan diriku.
- Mr Lennox. - Ya?
Sebagai...
... Non-ilmuwan di antara kita, apakah kau jelas tentang apa yang terjadi?
Rasanya begitu.
Kau menciptakan sebuah monster...
... Dengan formula dari luar angkasa.
Sekarang dia lolos. Dan kau ingin kami memburu dan membunuhnya.
Apakah itu cukup dekat?
Kurasa.
Kau tidak ingin kami...
... menangkapnya hidup-hidup sehingga kita bisa mempelajari nya?
Laura, aku pikir ini adalah operasi pencarian dan penghancuran.
Tidak ada yang pernah meminta aku untuk menemukan sesuatu yang tidak mati.
Aku minta maaf.
Yeah, baiklah...
Terima kasih, Dan.
Aku kasihan padanya.
Tuan -tuan dan nyonya-nyonya, Mohon perhatian.
Selamat Datang di Los Angeles. Ini adalah halte terminal untuk Desert Star.
Semua penumpang harap turun.
Sesuatu yang buruk terjadi di sini.
- Tidak ada kotoran. - Hancur laring nya.
Dia takut.
Dia takut, sangat takut.
Juga lapar. Dia makan seperti kuda.
Gadis kita pasti tidak diet.
Dia menyimpan kalori untuk sesuatu.
Ada gagasan?
Oh,...
Yah, itu...
Kelihatannya semacam...
... Kepompong. Beberapa jenis kepompong.
Apa yang kita cari, ngengat raksasa?
Jika itu kepompong...
... Dia akan sepenuhnya dewasa sekarang. - Tumbuh dewasa.
Mungkin itu adalah bagaimana dia di dapat oleh orang kita.
Mereka sedang mencari seorang anak.
Dia adalah seorang anak.
Bau di sini. Aku akan luar.
Dapatkan ID kondektor dan nomor kartu kredit pada komputer mu.
Tidak ada tanda-tanda mereka di kereta.
- Mari kita asumsikan dia mengambilnya. - Aku akan melihat itu.
Dia membunuh jika dia terancam.
Dan dia tidak memiliki penyesalan tentang hal itu. Tidak ada.
Tentu saja, Los Angeles sempurna untuknya.
Ini adalah kota masa depan.
Semuanya berjalan.
Populasinya benar-benar bergerak. Semua orang asing.
Sangat sedikit tabu atau tidak dapat diterima.
Apapun yang dia lakukan, tidak ada yang akan melihat dia.
Yah, apa pun. Jadi...
Los Angeles adalah tempat pertempuran yang akan diperjuangkan...
... Dan menang.
Kau tampak sangat cantik.
Apakah kau punya seratus?
Ini dia.
Lebih berhati-hati dengan uang mu. Tidak semua orang jujur ​​sepertiku.
Apakah kau orang asing?
Apakah kau berbicara bahasa Inggris?
- Ya. - Ini, kau simpan itu.
Sini, biarkan aku mengambil ini.
Hati-hati di sini.
Ya.
Hati hati..
Laboratorium kami, Visitor Base One...
... Sedang dipindahkan ke laboratorium penelitian virus yang kosong di universitas.
Mereka memindahkan peralatan kami sekarang. Dani akan beroperasi pada 08:00.
Pergilah ke kamar kalian. Semua keluar dalam 15 menit. Kita akan mulai.
Apa yang akan kita lakukan?
Menindaklanjuti bukti dari kereta.
Bisakah kita mencoba menumbuhkan makhluk ini dengan DNA sendiri?
Kami melakukan versi tanpa kita saat ini dan menyelidiki kerentanannya.
Itu akan baik.
- Lalu aku bisa tahu bagaimana rasanya. - Masuk akal.
Bentuk kehidupan manusia yang menjadi masker. Tanpa kamuflase...
Kau benar. Setidaknya kita akan tahu apa yang kita hadapi.
Beberapa bozos baru saja berlari keluar. Aku ada pelanggan.
- Ya, wanita muda. Bisa saya bantu? - Saya ingin kamar.
62, termasuk pajak. Ini cukup untuk kamar bulan madu Suite.
Hi. Sering datang ke sini?
Apa zodiak mu?
Lelah dari brunette?
Berubahlah.
Ubahlah warna rambut Anda.
Warna-Tress.
Aku telah meningkatkan pembesaran.
Ketika aku menembusi sel, DNA asing akan diperkenalkan.
Sial!
Kameranya rusak.
Permisi.
Apakah kau memiliki kamera pengganti?
Ya, tapi itu butuh waktu buat teknisi untuk menggantikannya.
Tidak. Ini sering terjadi di laboratoriumku. Mudah untuk menggantinya.
Kau bisa menggantinya?
Tentu saja aku bisa. Aku hanya perlu seseorang untuk memberi bantuan.
Aku tidak mau ada teknisi di sana. Ini rahasia.
Aku akan melakukannya.
- Lelaki penuh aksi, aku suka itu. - Itulah aku.
Bisakah kau mengambilkan itu?
Beri aku kameranya.
Sesuatu... Sesuatu yang salah.
Kristus, ini sudah dimulai.
- Sudah dimulai. Tutup kembali atasnya. - Apa?
Laura, Press, Tutup kembali penutupnya.
Dia pasti sudah menembusi sel.
- Sial. - Apa itu?
Dia menjatuhkan bautnya.
- Cari bautnya. Dan kencangkan kembali. - Aku mencarinya, Fitch.
Bisakah mereka mendengar ku di dalam sana?
Laura, Press...
... pasang kembali bautnya dan aku akan mengeluarkan kalian. - Kemana pergi nya?
- Jatuh melalui jeruji. - Bisakah kau angkat jerujinya?
- Tidak bisa bergerak. - Ini tidak akan berhasil.
- Tidak, tidak bisa! - Press...
... Kau harus mendapatkan baut itu!
- Tidak bisa. Lantainya di las ke bawah. - Oh, Tuhan.
Press. Oh, Tuhan.
- Aku belum pernah melihat sesuatu seperti ini. - Sial.
Aku tidak bisa membiarkan0 mereka keluar.
- Press, lihat. - Ayolah.
Fitch, keluarkan kami dari sini!
Buka pintu sialan!
- Tidak sampai aku tahu apa yang ada di sana! - Buka sekarang!
- Biarkan mereka keluar. - Aku tidak bisa!
- Buka pintu sialan! - Mari kita keluar!
- Katakan itu akan berhenti tumbuh, Dan. - Tidak, biarkan mereka keluar!
Buka pintu!
Press, Press.
Apakah itu?!
Laura, ke pintu lainnya!
- Biarkan dia keluar, Fitch! - Aku tidak bisa!
- Biarkan dia keluar! - Aku tidak bisa!
- Kau bajingan! - Biarkan dia keluar!
- Kau harus membiarkan mereka keluar! - Aku tidak bisa menahannya!
Menyingkirlah!
Aku akan membakarnya! Minggir!
- Apakah ini? - Dalam 2 menit, aku akan membakar ruangan!
Aku harus melakukannya!
Kalian punya dua menit untuk membunuhnya.
Lepaskan saluran gas. Gunakan sebagai penyembur api.
Laura, awas!
- Kemana itu pergi? - Pada pipa!
- Buka pintu! - Diam, Dan!
Satu menit tersisa.
Laura...
... sudah berhenti bergerak. Aku pikir aku membunuhnya.
Ini sudah mati! Buka pintu!
Sudah mati, Fitch. Biarkan mereka keluar.
Oh, Tuhan, itu tidak mati.
- Sial. - Apa yang akan kita lakukan?
30 detik tersisa.
- Tidak ada banyak waktu. Mari kita pergi. - Buka pintu!
- Biarkan mereka keluar. - Aku tidak bisa melakukan itu.
- Aku harus mengikuti protokol! - Apa protokol?!
Protokol dimana kita lakukan ini!
Kau tidak memberitahu mereka sebelum mereka pergi masuk
- Fitch, biarkan mereka keluar. - Dua belas, 11, 10...
- Fitch, biarkan mereka keluar! - Aku harus mengikuti protokol.
Biarkan mereka keluar, Fitch!
Cepat. Keluar dari sana!
Tiga, dua, satu.
- Aku tidak punya pilihan. - Ya, tentu.
Protokol adalah untuk membakar ruang itu jika sesuatu yang tidak beres!
Dimana tempat baik untuk menemukan seorang pria?
Ada banyak orang sekitar sudut sana. Itu adalah klub.
Kau tidak akan mengalami kesulitan bertemu dengan seseorang di sana.
Terima kasih.
Kau tidak akan salah. Lihatlah garis yang panjang.
Aku perlu kartu kredit mu...
... Untuk ongkos kamar, panggilan jarak jauh dan sebagainya.
Kartu kredit? Zip zap?
American Express, Visa, MasterCard ?
Ini diai. Terima kasih. Baik.
Terima kasih.
Tunggu dulu!
Kau tidak ingin ini jatuh ke tangan yang salah.
Tidak.
Berikut Justin Crawl melalui dan terhadang oleh kiper.
Ya?
Kartu kredit kondektor muncul...
... Di sebuah motel Hollywood. The van's out front.
Mari kita pergi.
Kalian berdua.
Nikmati dirimu.
Kau. Kau boleh masuk.
Kamu dari mana?
- Aku orang asing. - Kau apa?
- Aku orang asing. - Benarkah?
Tenang, tenang.
Aku pergi ke pesta dan tidak ada yang membawa ku.
Aku akan membawa mu.
- Sungguh? - Ya.
Oke. Saya aku ke kamar kecil.
Tunggu di sini.
Aku segera kembali.
Aku akan di sini.
Apapun itu, kan?
Semua yang adil dalam cinta dan perang.
Tidak terlihat banyak pada itu.
Kirim rekaman ini ke laboratorium.
Seandainya kita bisa mendapatkan tampilan yang lebih baik.
Dia terlihat bagus.
Apakah kau tahu kemana dia pergi?
- Aku akan menemukannya. - Dia ingin bertemu seorang pria.
Aku menyarankan ke klub di sudut jalan.
Ambil rekaman itu.
Aku ada pesta untuk pergi dan tidak ada yang membawa ku.
Dimana pestanya?
Aku tidak tahu.
Whoa, Kau tidak boleh parkir di sana!
Minggir!
- Tidak, kalian tidak bisa masuk ke sana. - Apa yang terjadi?!
- Sudah ada pembunuhan! - Tidak ada yang meninggalkan tempat ini!
Selalu ada beberapa tindakan di bagian kota.
Pirang bermata biru.
Bawahan hitam, sweater pink, tinggi 5'10" Dengan siapa dia pergi?
Blonde pergi dengan pria yang tidak pernah berada di sekitar sini
Nama atraksi. Tidak ada pecundang.
Asumsikan dia sosial. Dia akan membantunya keluar.
Seorang pria ramah, tidak brengsek
Aku berpikir
- Robbie pergi dengan pirang - Itulah dia. .
Itu dia
Ayo. Mari kutunjukkan bagian rumah
Aku masih berkeringat dari tempat itu
Sangat ramai.
Kau suka?
Ya
Aku merasa seperti mandi.
Kau mau satu?.
Begini saja.
Aku ambil satu.
Kau mau mengambilnya nanti...
... Tidak ada masalah.
Buka bajumu.
Aku ingin melihat mu.
Sangat bagus.
Bawa aku kembali.
Apa yang kau bicarakan?
Kau tahu mengapa kita datang ke sini.
Aku telah berubah pikiran.
Baiklah. Kau mengatakan "tidak."
Kemarilah.
Aku ingin pergi!
Terlambat. Kau tidak boleh pergi!
- Baiklah. - Itu lebih baik.
Apa yang terjadi? Membunuh seorang gadis di klub, membunuh orang ini.
Aku akan mengatakan dia sesuai dengan definisi psikopat.
Tidak ada yang menghambat dirinya.
Tidak ada perasaan moral, tidak ada struktur sosial.
Dia tidak mendapatkan kasih sayang ibu atau diajarkan sopan santun.
Aku bertanya apa yang terjadi.
Dia melakukan sesuatu, dia marah.
Dia akan membunuh jika dia terancam atau jika ada yang menghalanginya.
Dari apa?
Siklus hidupnya.
Aku pikir dia sedang mencoba untuk kawin.
Reproduksi.
Oke.
Jadi, mengapa dia membunuh gadis itu?
Kompetisi seksual.
Dia keras pada kompetisi.
Sekarang dia berhasil kawin.
Tidak terlihat seperti berhasil. Dia masih pakai celananya.
- Dia frustrasi. - Siapa yang tidak?
Apa masalahnya? Dia ada di sini bersamanya.
Mungkin dia menolaknya.
Dia mungkin memiliki indra khusus.
Tikus dapat merasakan sakit atau kerusakan genetik calon pasangannya...
... Sehingga kita dapat menguji tubuhnya...
... Untuk penyakit keturunan atau cacat yang akan membuatnya jadi pecundang...
... Dasarnya.
Jarum suntik.
Mungkin dia adalah seorang doper, atau diabetes.
Selain itu akan membuatnya tidak dapat diterima. Permisi.
Baiklah.
Insulin. Diabetes. Kau menemukannya.
Dia bisa saja berjalan keluar. Mengapa membunuhnya?
Dia membuatnya marah.
Beberapa pria, saat ditolak, jadi ngotot.
- Pasang APB pada mobilnya. - Sudah.
Kita akan kembali ke motel. Saya ingin memeriksanya.
Lebih jinak dan terkendali, ya, Fitch?
- Apa yang kau pikirkan, Dan? - Apa yang aku pikirkan?
Saya pikir dia ingin sendirian sekarang.
Dia tidak akan datang ke sini dengan semua mobil ini keluar.
Kau mengasumsikan dia bisa menemukan jalan kembali ke sini.
Dia bisa.
Apa itu?
Mungkin darah menstruasi.
Jika dia sedang haid, dia dapat bereproduksi.
Ya, aku tahu.
Sial.
Oh, Yesus.
Permisi.
Panggil paramedis! Siapa punya telepon?
Jika perjalanan Anda ke arah barat pada 10 freeway...
...diperkirakan 1 jam penundaan.
perjalanan akan lambat ke Malibu.
Video peningkatan tidak terlalu bagus.
Berapa usianya menurutmu? Twenty, 23?
Sistem reproduksinya seharusnya sudah berkembang penuh.
Jam biologis nya sudah melewati batas.
Dia ingin bayi.
Jika dia memiliki anak masalah kita baru saja dimulai.
Jika anaknya laki-laki dan berkembang pada tingkat yang sama dengan Sil...
... Itu bisa bereproduksi dalam 6 bulan.
Entah berapa banyak perempuan bisa dihamili.
Fitch.
Kapan spesies predator diperkenalkan...
... Ke dalam sistem ekologi tertutup...
... Kepunahan spesies yang lebih lemah bisa dihindari.
Mereka menemukan mobil BMW, kehabisan bensin di Santa Monica.
Siapa namanya?
- Aku tidak tahu. - Siapa kau?
Dia tidak punya ID. Aku hanya memastikan dia baik-baik saja.
Kau pikir dia punya asuransi?
Aku tidak tahu. Sementara ini tagihkan pada kartu kreditku.
Dan kau tidak tahu namanya. Sulit untuk menemukan orang seperti mu.
Dapatkan hasil pemeriksaan laboratorium, stat.
Bawa dia ke x-ray. Aku ingin x-ray ini.
Sepertinya patah tulang belikat.
Memar bahu mu.
Apa yang terjadi di sini?
Dokter, kami membutuhkanmu sekarang. Seorang anak terbakar baru saja masuk
- Apa yang terjadi di sini? - Dokter, tolong.
Yesus Kristus! Apakah kau melihat bahunya?
Tolonglah. Kami membutuhkan mu segera.
Kau baik-baik saja.
Aku baik-baik saja.
Aku yakin kau luka serius.
Aku baik-baik saja.
Ini adalah sebuah keajaiban.
Bisakah kita pergi?
Apakah dokter mengatakan kau bisa pergi?
Ya.
Kami akan mengirim seseorang di sana. Terima kasih banyak.
Dokter Rumah Sakit Parkbay menelpon dengan beberapa cerita aneh.
Kita harus memeriksanya. Cuma beberapa mil jauhnya.
Laura...
... Press, bawa mobilnya, periksalah.
- Rumah Sakit Parkbay? - Ya, Parkbay.
Dia berjalan.
Dia berjalan seperti itu...
... Tidak terlalu lama.
Ada beberapa buah dan keju.
Apa itu?
Maksudmu bak mandi air panas?
Sebuah bak mandi air panas.
Aku suka tempat ini.
Ini adalah jauh dari lalu lintas dan orang-orang bisnis.
Terkadang rasanya seperti kau tidak berada di LA Lagi.
Sini.
Kita akan mengabadikan momen tersebut.
Lihatlah kamera.
- Gadis ini benar-benar direformasi tulangnya. - Ini adalah dirinya.
Siapa yang membawanya?
Aku tidak tahu. Mari kita cari tahu.
Dia tidak punya asuransi sehingga orang ini menggunakan kartu kreditnya sendiri.
Ini arsipnya. John F. Carey.
Kau tidak memiliki izin mengemudi atau alamat rumah?
Tidak, Pak. Hanya jejak kartu kredit.
Beri kami cetakan yang kau punya.
Tidak masalah.
Mau permen?
Itu adalah di Palisades dan ia punya nomor telepon.
Beritahu Fitch kemana kita pergi, dan mencoba untuk menghubungi John Carey di telepon.
Lebih baik aku menjawab telepon.
Mesin penjawab. Haruskah aku meninggalkan pesan?
Ya.
Katakan padanya ia akan bersanggama dengan makhluk dari luar angkasa.
- Bersanggama, huh? - Ya.
Aku menyukaimu.
Aku tahu.
Inii tidak terlalu cepat bagi kita untuk bersama.
Tidak, itu tidak terlalu cepat.
Kau tidak perlu ini.
Hei, hei. Itu sedikit cepat.
Apa yang terjadi?
Tenang.
Santai saja.
Ada banyak waktu.
Apa itu?
Aku pikir seseorang di pintu.
Jangan pergi.
Silakan. Saya ingin bayi.
Apa?! Permisi?
Mari kita berputar ke sisi lain.
Luar.
- Apa yang terjadi? - Seekor tupai! Seekor tupai sialan!
- Dia ada di sini. - Ya, dia.
Aku ingin pastikan dia tidak masih di sini.
Mungkin kita harus memeriksa tubuh untuk bukti bahwa mereka telah melakukan hubungan seks.
Biasanya aku takut saat melihat darah.
Sekarang rasanya sudah mulai terbiasa.
Oh, ya.
- Bantu aku, silahkan! - Oh, Tuhan. Apa yang terjadi?
Kami menemukan ini di ruang tamu.
Dia menyukainya.
Yah, tidak cukup.
Lebih tidak kelihatan daripada yang kita lakukan pada monitor video.
Dia tidak mendapatkan gambar yang bagus dari dirinya.
Tidak ada bukti air mani dalam air bak mandi air panas.
Mungkin dia mengambinya.
Jadi dia mungkin belum berhasil untuk kawin.
- Kami mengganggunya. - Ya, aku rasa demikian.
Berikan aku sesuatu yang bisa aku gunakan.
Apa yang sudah datang akhir-akhir ini, Fitch?
Dia tidak takut pada kami.
Itu pasti.
Kita semua kalah.
Kita akan kembali ke hotel dan istirahat.
Besok malam...
... Kita akan kembali ke klub.
- Kalah taruhan. - Kalah taruhan.
Dia tidak bodoh.
Dia tidak akan mengulanginyai.
Tidak ada gunanya pergi ke sana. Ini memberikan contoh yang buruk.
Aku tidak yakin.
Dia berada di kota dua hari. Ini adalah apa yang dia tahu.
Aku lebih suka mencoba ke klub...
... Daripada duduk di pusat komando memikirkan seberapa dekat kita.
Dia akan membuat satu senjata biologis.
Jika seseorang mengira kita adalah jenis gulma galaksi yang akan...
... Menyebar melalui alam semesta.
Jadi apa kau katakan adalah bahwa...
... Dia adalah obat dan kita adalah penyakit.
Itu kata kata bijak.
Baker, Laura
1735 Meander Drive, Simi Valley, California"
Itu adalah kamu, bukan?
Terakhir kali aku periksa.
Apa yang kau lakukan untuk iseng di sana?
Pine untuk orang-orang seperti mu.
Itulah yang ku pikir.
Jadi siapa yang lapar?
Tidak, terima kasih. Aku kalah. Aku akan mencoba untuk tidur.
- Selamat malam. - Ya. Malam.
- Aku akan makan dengan mu. - Terima kasih, Dan.
- Apakah kau pernah mengalami mimpi buruk? - Ya.
Tolong lepaskan tangan ku.
- Aku tidak akan menyakiti mu. Tolonglah. - Aku memiliki mereka.
Aku pikir mereka memberitahu siapa aku.
Mengapa kamu melakukan ini padaku?
Aku tidak tahu mengapa aku di sini.
Aku tidak tahu siapa aku, yang mengutus ku.
- Apakah kau tahu? - Tidak!
- Mengapa kau berpikir kau ada di sini? - Aku tidak tahu.
Tolong biarkan aku pergi.
Tolong, biarkan aku pergi.
Aku tidak akan menyakitimu.
Aku berjanji.
- Aku tidak akan menyakitimu. - Ya, kau akan.
Hanya aku belum tahu.
Tidak, aku tidak akan!
Tolonglah!
Tanganku menyakitiku.
Terima kasih.
Oh, Tuhan!
Oh, Tuhan, tidak!
Tidak! Tidak!
Laura dan Press, mereka saling menyukai.
Mereka tidak ingin menunjukkan bagaimana perasaan mereka.
Apa?
Laura dan Press, mereka saling menyukai.
Ya, apapun yang kau katakan, Dan.
Lihat, benar-benar berasap di sini. Aku akan pergi ke luar, cari udara segar.
Aku pikir aku akan berbaring dalam van. Istirahat. Ini adalah buang-buang waktu.
Aku merasaa kau sia-sia?
Ya.
Permisi.
Keluar dari sini. Ini adalah tempat sampah ku.
Kau.
Hey!
Dia ada di sini! Hey!
- Dan. Apakah itu dia? - Ya.
Sini.
Dapatkan di van.
Semua orang masuk van!
Mereka menuju ke bukit. Kita akan membutuhkan helikopter.
Kami naik ke Nichols Canyon. Satu orang coba untuk memblokir dia di Mulholland.
Awas!
Oh, Tuhan!
Kami memblokir jalan. Kita harus memberitahu Pers sesuatu.
Katakan kepada mereka apa yang kau inginkan, jangan beritahu mereka yang sebenarnya.
Aku tidak menyangka dia muncul di klub. Benar benar sialan.
Melihat adalah percaya atau kau tidak percaya mata mu?
Kembali! Suruh semua orang kembali!
Fitch. Fitch. Rasanya ini tidak benar.
Pak!
Kami menemukan potongan jempol di salah satu pintu yang lepas.
- Coba ku lihat. - Dia mungkin telah terjepit di pintu.
Kirim ke laboratorium, lihat apakah itu adalah miliknya.
- Ini akan diidentifikasi genetik. - Ini semua selesai.
Besok kalian dapat kembali ke kehidupan normal.
Selamat atas pekerjaan yang dilakukan dengan baik.
Hanya seperti itu, ya, Fitch?
Aku tidak berpikir begitu.
Tinggalkan pesan. Dan Frank, aku akan makan malam.
Dimana kita bertemu? Bye, Sayang.
Pelayan.
Aku kira kita menang.
- Kita menang, ilmu hilang. - Aku tidak berpikir kita akan mendapatkan dia dengan cara ini.
- Tidak mudah. - Kau terdengar seperti akan merindukannya.
Rasanya begitu.
Aku pikir aku menghormatinya.
Aku tahu ini adalah pekerjaan neraka, tapi aku benar-benar menikmati bekerja dengan kalian bertiga.
Dan karena Paman Sam yang membayari, mari kita lakukan satu putaran lain.
Pelayan!
Aku tidak... Aku tidak minum.
Jangan khawatir, Dan. Malam ini kau harus.
Siapa yang mau berdansa?
- Siapa, aku? - Ya, kau.
- Baiklah. - Oke.
Aku tahu kau tidak memiliki keluarga. Apakah kau punya pacar di New York?
Rasanya ada beberapa, tapi mereka tidak dalam waktu yang lama.
Kurasa aku menyimpan terlalu banyak rahasia.
Kau ingin berbagi dengan ku?
- Sekarang? - Ya.
Aku tahu apa yang kau lakukan, dan tidak membuat ku takut.
- Benarkah? - Tidak.
Iya buat kebanyakan orang.
Aku tak ingin pernah melihat mu lagi.
- Hey. - Apa yang kau...?
Aku minta maaf. Maafkan aku. Ku pikir kau adalah orang lain.
Aku minta maaf.
Kau baik-baik saja?
Aku pikir itu Sil. Aku melihat rambut pirang.
Dia sudah mati, Press.
Tes pada jempol membuktikan itu adalah dia.
Kau punya pengujian dan aku punya usus. Cuma aku tidak membelinya.
Akuy pikir selama kau merasa dia di luar sana, kau punya misi.
Mungkin kau tidak ingin pekerjaan ini berakhir.
Yah, mungkin tidak. Jadi apa?
Terima kasih untuk dansanya.
Selamat malam.
Kau sebut apa ini?
Itu disebut Es teh Long Island.
Apakah ada teh di dalamnya?
Nggak.
Baunya enak, boleh coba tidak?
Terserah kau lah.
Apakah itu berlaku pada pacar mu?
Ya. Sebagai penolak.
Aku tidak tahu. Aku pikir dia dalam kondisi baik untuk orang seusianya.
Satu Long Island Ice Tea.
Aku suka cangkir teh ini.
- Apa? - Itu bagus.
Hei, beri aku salah satu dari mereka.
Aku suka cangkir teh ini, bung.
Aku capek. Aku tidur duluan.
Jadi?
Dia akan tidur.
Kurasa.
Dia masih...
... Ingin melihat mu.
Mungkin aku akan pergi mencari tahu jika kau benar tentang hal itu.
Aku tidak suka berada di sini selama gempa bumi.
Ya.
Lantai berapa?
Sepuluh..
Aku suka parfum mu.
Sungguh?
- Terima kasih. - Permisi. Aku keluar di sini.
Selamat malam.
- Hi. - Hi.
Apakah kau menginginkan sesuatu?
- Mungkin. - Mungkin?
Pelayan kamar.
Dan. Dan.
Dua orang di sana. Aku bertaruh mereka orang biasa seperti kita.
Wanita berpikir aku aneh.
Aku tidak merasa baik.
Jangan konyol.
Pergilah ke sana dan berbicara dengan mereka.
Aku harus pergi. Dan kupikir kau harus pergi dengan ku, oke?
Aku akan tinggal untuk sementara waktu.
Oke.
Sampai ketemu besok.
Pelayan kamar.
- Hi. - Hi.
Aku duduk di sana, bertanya-tanya...
... Apa yang dua perempuan cerdas, glamor lakukan tanpa kencan.
Nama ku Stephen Arden.
Aku mengajar antropologi di Harvard.
- Aku pernah tinggal di Boston. - Ya?
Selama setahun.
- Membeku pantatku. - Sangat dingin di Boston.
Ini adalah Bill dan Tony. Aku lupa nama mu.
Kaus kaki kecil yang lucu.
Berdiri.
Bagaimana kau bisa di sini?
- Aku mencuri kunci. - Apa?
Aku melihatmu lantai bawah, tapi kau dengan orang-orang itu.
Jadi ku pikir aku akan datang dan menunggu.
Hal semacam ini tidak biasanya terjadi pada ku.
Aku hanya ingin bersamamu.
Oh, ya.
Bagaimana dengan perlindungan?
Dia ada di sini. Dia ada di sini.
Press?
Seseorang di pintu.
Siapa itu?
Press, Laura.
Aku Dan. Aku harus bicara dengan mu.
Kristus, apa yang dia inginkan?
- Ada masalah apa, Dan? - Aku baru saja mendapat perasaan yang mengerikan ini.
Aku mendapatkan pikiran aneh, bayangan Sil dengan Arden.
Sil bersebelahan dengan Arden, Press.
Tidak, tidak, tidak. Dia sudah mati, Dan.
Aku pergi ke kamarnya dan ada seseorang di sana dengannya.
- Apakah kau mengetuk pintu? - Ya, tapi aku tidak tahu apa yang akan dia lakukan.
Mereka membuat banyak suara. Mereka berhubungan seks.
Aku tahu itu Sil, aku tahu itu!
Oke.
Saya percaya padamu. Aku akan berpakaian.
Aku sangat menikmati itu.
- Aku merasakannya. - Apa?
Sudah dimulai.
Apa yang dimulai?
Kehidupan.
Oh, gadis sayangku.
Dalam beberapa budaya, perempuan percaya mereka tahu saat pembuahan...
Tidak kah kau percaya padaku? Coba rasakan.
Astaga!
Aku harap kau benar tentang hal ini, Dan.
- Dia menuju ruang bawah tanah. - Kita lewat tangga.
Laura, ikut aku!
Ayo!
Jika dia hamil, kita harus mendapatkan nya sebelum dia melahirkan.
Tuhan. Kita tidak tahu kita berhadapan dengan apa di sini.
Dia bisa punya selusin bayi. Dia bisa punya 1.000 telur!
Oh, Tuhan. Apakah kau melihat Arden?
Ya, pria yang malang.
Kita bisa menjebaknya. Pintu keluar terbuka dari dalam di pintu keluar bawah.
Lalu apa?
Astaga.
- Oh, Tuhan. - Si Jalang pergi melalui pintu baja!
Fitch! Dan! Kami berada dalam garasi! Dia berhasil melewati kami!
- Kau melihatnya? - Dia sudah pergi sebelum kami sampai di sini.
- Disini. - Kau melihatnya!
- Perhatikan pintunya! - Ke arah mana dia pergi?
- Dimana Press? - Dia turun ke terowongan itu.
Dia membunuh jika dia merasa terancam.
Dia pasti telah datang ke sini.
Dia pergi ke sini. Tidak ada cara lain.
Ya, dia di sana.
Mari kita pergi.
Mundurlah, aku akan membersihkan itu.
Kemana dia pergi, Dan?
- Aku tidak tahu. - Apa?
Aku tidak yakin. Dia ada di sini.
Pikirkan. Kau seharusnya punya beberapa kekuatan ekstra! Lewat mana?
- Ke arah mana dia pergi, Dan? - Aku tidak tahu! Aku tidak tahu!
- Aku pikir dia pergi seperti itu. - Itu cukup baik bagiku.
Kau pikir dia pergi seperti itu?
Anda tidak tahu, kan? Kau tidak tahu.
Aku akan pergi lewat sini. Kau pergi denganku.
- Pergi bersamaku, Dan! - Fitch.
Aku pikir dia pergi lewat jalan ini.
Dan?
Fitch. Fitch.
Dan?
Apa yang terjadi?
Aku bisa merasakannya.
Dia ke arah itu.
Aku tidak pernah berpikir akan membunuh sesuatu.
Tidak pernah terpikir.
Lewat sini. Belakang sini.
Hei, dia pergi di sini.
Pastinya ini terbuka saat gempa bumi.
Oke, mundur.
Apakah itu minyak?
Tampaknya seperti itu.
Aku akan ke sana untuk melihat apakah bisa membuatnya keluar.
Jika ia datang kembali lewat sini, biarkan dia memilikinya.
Dan. Dan!
- Dan, apa itu? - Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu.
Dan.
Oke.
Tidak apa-apa.
Tidak ada yang akan menyakiti mu.
Kau kemarilah.
Ayolah.
Press, sesuatu terjadi pada Dan!
Kau tidak apa apa?
Sial!
Dan?
Aku terjebak!
Aku butuh bantuan mu! Aku terjebak!
Dan, kau harus bertahan!
Press!
Dan, bertahanlah.
Press!
Pegangan, Dan!
Bertahanlah!
Aku dapatkan kamu.
Aku dapatkan kamu, Dan. Tunggu.
Sial.
Tunggu!
Pegangan, Dan!
Singkirkan dia, Press!
Tundukkan kepalamu.
Selamat jalan, bajingan.
- Aku dapatkan kamu. Tunggu, aku dapatkan kamu - Sial.
Aku pikir aku sudah mati.
Aku pikir kau masih minum Es teh Long Island terakhir.
Ya, aku pikir kita semua punya.
Hei, kau tidak apa-apa?
Ya, aku baik-baik saja.
Celana ku yang sedikit kacau.
Tapi aku baik-baik saja.
Dia setengahnya kita, dan setengah lagi adalah sesuatu yang lain.
Aku ingin tahu sebelah mana yang predator.
Yang setengah mati.
Mari kita pergi dari sini.
AKu tidak pernah berpikir akan sangat senang kembali di selokan.
Di terjemahkan oleh "WoNgKEre" Yogyakarta, May 2013