Συγχρονισμός Alex Suri GR (16-11-2016)
ΟΥΡΑΝΟΞΥΣΤΗΣ
Ρόκυ Τσάρλι 1, προς πύργο ελέγχου. Με λαμβάνετε;
Σήμα ελήφθη! Σε ακούμε.
Αφήνω τον εναέριο χώρο σας και κατευθύνομαι προς τα δυτικά...
...με προορισμό το κέντρο του Λος Άντζελες.
Ελήφθη. Η πορεία σου θα είναι ανεμπόδιστη.
Μέχρι να τα ξαναπούμε, καλή πτήση.
- Ασφάλεια της "Ζάιτεξ". - Εδώ ελικόπτερο συνοδείας.
Κάνω την προσέγγισή μου. Ζητώ άδεια για προσγείωση.
Εγκρίνεται. Προσγειώσου. Σε περιμέναμε.
- Καλημέρα. - Οδός Σπρίνγκ 724.
Μπορείς να προσγειωθείς στην οροφή. Βιάσου, έχω αργήσει.
Μάλιστα, κύριε.
Ρόκυ Τσάρλι 1 προς πύργο ελέγχου του Λος Άντζελες.
Σε ακούμε.
Αφήνω τον εναέριο χώρο σας και κατευθύνομαι προς τα ανατολικά.
Ελήφθη. Κίνηση στα Βόρειο-ανατολικά.
Ελήφθη, Κέντρο.
Ευχαριστούμε για την προτίμησή σας. Να μας ξανακαλέσετε.
Εδώ Ρόκυ Τσάρλι 1. Που είσαι κούκλε;
Χαλάρωσε!
Εδώ Ρόκυ Τσάρλι 1! Ξύπνα, Τσάνσι!
Χαλάρωσε λιγάκι! Τι συμβαίνει;
Τελείωσα με την αποβίβαση. Πάω σπίτι μέχρι την επόμενη κλήση.
- Θα με βρεις στον βομβητή μου. - Φρόντισε να τον έχεις ανοιχτό.
Κε Μπούκερ, πως πάνε τα πράγματα στην "Ζάιτεξ";
Πολύ καλά. Πως ήταν η πτήση σας από το Λάνγλυ.
Ομαλή.
Ας τελειώνουμε. Οι δημόσιοι χώροι με αγχώνουν.
Το φως της ημέρας σε αγχώνει.
Δεν κρατάς κάθε μέρα στα χέρια σου κάτι που μπορεί να επηρεάσει...
...την ισορροπία της ενέργειας στον πλανήτη.
Πότε θα πάρουμε το επόμενο κομμάτι;
Αφού πληρώσει η Κυβέρνηση γι αυτό εδώ.
Ευχαριστώ κε Μπούκερ.
Πέσ'τε κάτω!
Κουνηθείτε!
Φύγε!
Πρόσεχε!
Κάνε όπισθεν!
Εγώ δεν θα πλησίαζα περισσότερο!
Μεγαλόψυχε αντίπαλέ μου!
Είναι δυσάρεστη η κατάσταση.
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να σε αφήσω να το πάρεις.
Μας οδηγεί στα άκρα.
Τσάο, Μπέλο!
Ψηλά τα χέρια! Άνοιξε τα πόδια σου!
Ό,τι πείτε κε Αστυνόμε...
Να πάρει!
Γαμώτο! Όχι πάλι!
Ναι, δεν το πιστεύω.
Λυπάμαι, αγάπη μου. Πρέπει να είναι κάτι σοβαρό,
Εδώ Γουάνγκ.
Ναι, εντάξει. Έρχομαι αμέσως.
Άκου, λυπάμαι αγάπη μου. Πρέπει να φύγω.
- Που πας; - Δεν ξέρω, κάτι έγινε στο κέντρο.
Κάποια ανταλλαγή πυροβολισμών σ'ενα στενό. Δεν έχω ιδέα.
Γι'αυτό δεν θες να κάνουμε παιδί; Παντρεύτηκες το Τμήμα, όχι εμένα.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Απίστευτο... Σε αγαπώ, αλλά ήξερες από την αρχή πως είμαι Αστυνομικός.
Θα περιμένουμε να κάνουμε παιδί την κατάλληλη στιγμή.
Γκόρντι!
- Μου είπες ψέματα! - Είναι άδικο, Κάρι. Δεν είναι έτσι.
- Σαχλαμάρες! - Δεν έχουμε χρόνο για παιδί.
Εσύ δουλεύεις την μέρα και εγώ την νύχτα.
Σου είπα ότι θα σταματούσα τις πτήσεις για έναν χρόνο.
Εσύ είσαι αυτός που βρίσκει δικαιολογίες.
Θες στα αλήθεια να φέρεις ένα παιδί σε αυτόν τον κόσμο;
Όταν πετάς όλη μέρα στα σύννεφα, είμαι στην γη και βλέπω τα χειρότερα.
Σα να είμαστε επιβάτες στο τρένο προς την κόλαση που τρέχει ιλιγγιωδώς.
Με συγχωρείς που ακόμη πιστεύω σε κυριακάτικους περιπάτους...
...και στα παιδιά.
Λυπάμαι, αγάπη μου. Αλλά έτσι αισθάνομαι.
Πολύ καλά! Φύγε!
Πολύ καλά.
Να πάρει! Ξέχασα. Με έφερε ο τζίμι, και το αμάξι μου είναι στο Τμήμα.
Αγάπη μου, μπορείς να με πας; Σε παρακαλώ...
Μετά χαράς!
Ήρεμα!
Στάσου....
Όχι τόσο κοντά!
Καλά που δεν κάνεις έρωτα όπως πετάς. Θα είχα σοβαρό πρόβλημα!
Αν το έκανα αυτό, δεν θα μιλούσαμε τώρα.
Δεν είμαι έτοιμος να γίνω πατέρας. Θα το συζητήσουμε του χρόνου.
Δεν θέλω να το συζητώ πια.
Γιατί δεν καταλαβαίνεις αυτό που αισθάνομαι;
Γιατί θέλω ένα παιδί.
- Ξέχασέ το, Κάρι. Εντάξει; - Πρέπει να φύγω!
Καλά λοιπόν, φύγε!
Ρόκυ Τσάρλι 1, λαμβάνεις; Όβερ.
Εδώ Ρόκυ Τσάρλι 1.
Άκου, Κάρι. Έχω μια καλή πτήση στο ξενοδοχείο Οτάνι.
Δώσε μου θέση και ύψος αφού βρεθείς στον αέρα.
Γεια χαρά και σε εσένα, Τσάνσι!
Γεια χαρά, Κάρι! Ευχαριστημένη;
Αυτός είναι πολύ σπάταλος. Θέλει 4 ώρες, ίσως και παραπάνω.
Είναι της υψηλής κοινωνίας.
Έχει μείνει ακόμα ένας φρουρός.
"Δεν μπορώ να πω ψέματα. Πηδούσα την κατσίκα μου."
Λέει ο εισαγγελέας: "Δεν έχεις κάτι ακόμη να μας πεις, αγρότη Μπράουν;
Λέει, λοιπόν ο αγρότης Μπράουν: "Αφού πήδηξα την κατσίκα μου..."
"...εκείνη γύρισε κι έγλειψε τα αχαμνά μου.""
Τότε, γυρνάει ο δικαστής και λέει: "Η καλή κατσίκα πρέπει να το κάνει."
"Η καλή"....Έλα Γκόρντι! Σε όποιον το είπα, ξεκαρδίστηκε!
Είσαι αξιοθρήνητος, φίλε!
Η πιο κοντινή μονάδα στην οδό Μπελ να ανταποκριθεί στο κέντρο.
- Στην επόμενη γωνία είναι. - Να πεταχτούμε τότε ως εκεί.
Εδώ μονάδα 12, κέντρο. Είμαστε καθ'οδόν.
Δεν είμαι συνηθισμένος σε τόσο όμορφους πιλότους.
Μήπως έχετε πρόβλημα με γυναίκες πιλότους;
"Όταν οι έννοιες του άνδρα δεν μπορούν να υπερισχύσουν..."
"...ακόμη και η μισή γυναικεία καλοσύνη εμπνέει δέος."
- Ερρίκος ο Δ' - Ακριβώς!
- Νιώθω ήδη πως είμαι σε καλά χέρια. - Ποιος είναι ο προορισμός μας;
Στο Λονγκ Μπιτς.
- Ποια η διεύθυνση παρακαλώ; - Για ποιον λόγο την χρειάζεσαι;
Πρέπει να δώσω αναφορά. Οι κανονισμοί είναι αυτοί.
Οδός Γκραντ 14-16.
- Είμαι ψόφιος από την κούραση. - Έχω ακόμη ένα να σου πω.
- Δεν θέλω να το ακούσω. - Λέει για κάποιον που έκανε ωτοστόπ.
Προχώρα!
- Είσαι σίγουρος; - Ναι, είμαι.
- Τζίμι, έλα να δεις. - Τι έγινε;
Είναι ανοιχτά.
Γαμώτο!
Πάρε το αμάξι και πήγαινε από την άλλη. Κάλεσε ενισχύσεις.
Από εδώ. Το τσιπάκι είναι εδώ.
Ωραία.
Έχουμε παρέα.
- Ποιος είσαι εσύ; - Ζάρκοφ!
Για ξαναπέστο!
Βάλε τις χειροπέδες.
Αστυνόμος καλεί ενισχύσεις! Δέχομαι πυρά.
Τζίμι!
Με ακούς;
Όχι, Τζίμι!
Περίμενέ μας εδώ.
Χαίρομαι που ήρθατε, κε Φέαρφαξ.
Χαρά μας, κε Σίμσον.
Μήπως θέλετε να μοιραστείτε μαζί μου τις "λιχουδιές" μου;
Με συγχωρείτε κύριε... Το σχέδιό μας...
Μην ανησυχείς, Δεν θα καθυστερήσουμε.
Ίσως κάποια άλλη φορά, κε Σίμσον. Αλλά τώρα...
...η δουλειά έχει προτεραιότητα.
Όπως νομίζετε.
Ελάτε από εδώ.
Δεν θα πω λέξη χωρίς τον δικηγόρο μου.
Αν δεν μιλήσεις, θα σου χώσω τα δόντια βαθιά στον λαιμό σου.
Θα τα χέζεις επί έναν μήνα.
Ούτε εσύ, ούτε η κότα ο συνεργάτης σου, έχετε τα κότσια.
Θα σε στείλω κατευθείαν στην κόλαση!
Γκόρντον! Δεν αξίζει τον κόπο.
Γκόρντον...
Ξέρω καλά πως νιώθεις.
- Ο Τζίμι ήταν φοβερός άνθρωπος. - Δεν ήταν μόνο συνεργάτης μου.
Τον είχα σαν αδελφό μου.
Να με πάρει και να με σηκώσει, αν αφήσω τον δολοφόνο να γλυτώσει.
Μείνε ψύχραιμος και κάνε την δουλειά σου.
Γκόρντον...
Λυπάμαι για τον Τζίμι.
- Είναι πολύ κρίμα. - Ναι είναι, ευχαριστώ.
Έμαθες τίποτα από την Ιντερπόλ;
Μπορούμε να βρούμε κάποιον με άδεια από την ομάδα Δέλτα.
Την ομάδα Δέλτα; Αυτοί είναι μισθοφόροι.
Ίσως, κάποτε δούλευαν για την CIA.
Μίλησες με την εταιρία "Ζάιτεξ";
Πήραν κάποια σχέδια για μια πλατφόρμα από πυρίτιο και καρβίδιο.
- Τι διάολο είναι αυτό; - Δεν ξέρω.
Έχει σχέση με δορυφορικό χειρισμό, δορυφορική τροχιά ή κάτι τέτοιο.
Προφανώς, απαρτίζεται από 4 συνδεδεμένα τμήματα
Κοίτα αυτό εδώ.
- Αλλά έχουν μόνο ένα τμήμα. - Ακριβώς.
Χωρίς τα υπόλοιπα τρία είναι άχρηστο.
Σε ευχαριστώ. Μπορείς να φύγεις.
Σκοτώθηκαν δύο άνδρες μου, αφότου το πήραν στα χέρια τους.
Θα έπρεπε να σας χρεώσω 1000 δολάρια επιπλέον.
Πολύ μικρό το κόστος για την απεριόριστη δύναμη.
Χαίρομαι που το βλέπουμε από την ίδια σκοπιά.
Πως το βλέπεις;
Άψογο.
Είμαστε στα μισά της διαδρομής.
Όσο για εσάς κε Σίμσον...
...είσαι στο τέρμα της διαδρομής.
Καλώς ήρθες, δεσποινίς μου.
Καλή νύχτα, γλυκέ μου πρίγκιπα.
Πάμε να φύγουμε θα αργήσουμε.
- Πως πήγε η συνάντησή σας; - Είχε τεράστια επιτυχία.
- Ποιος είναι ο επόμενος προορισμός; - Η εταιρεία "Ζαίτεξ" στο κέντρο.
ΖΑΪΤΕΞ
Γιατί με καλέσατε Σάββατο; Είχα ραντεβού με μια ξανθιά κούκλα.
Ναι καλά... "Βρώμικε Χάρι"
Ο Ντάντλυ Ράιτ! Τι χαμπάρια ρε φίλε;
Αστυνόμος Νταντλυ Ράιτ, για εσένα!!
Ακίνητος, αλλιώς θα σου καρφώσω μια σφαίρα βαθιά στον πισινό...
...τόσο που θα την βγάλεις από την μύτη.
Κάνε υπομονή μέχρι να πάρω το σήμα μου.
Καλημέρα, παιδιά.
Καλημέρα, κε Πάουερ. Εργάζεστε υπερωρίες;
Έχει καταντήσει ρουτίνα, Ραλφ.
- Που πηγαίνετε; - Πηγαίνω στο 1600
Στο γραφείο του κου Ντρέικ;
Ναι, πρέπει να κάνω εγκατάσταση λογισμικών στον υπολογιστή του.
Θα τα πούμε αργότερα.
Εδώ Ράιτ. Αρχίζω την περιπολία μου.
Έγινε, Ντάντλυ. Ελήφθη.
Ρόκυ Τσάρλι 1 προς βάση. Με λαμβάνετε;
Είναι κανείς εκεί;
- Υπάρχει κανένα πρόβλημα; - Ο ασύρματος δεν λειτουργεί.
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να προσγειωθούμε.
Αυτό αποκλείεται, έχω ήδη αργήσει πολύ.
Το κτίριο είναι πολύ κοντά. Θα έχουμε άδεια για προσγείωση.
Περίμενέ μας εδώ.
Η αποστολή μας τελειώνει.
Γαμώτο!
Ορεβουάρ!
Ο κος Τσάρλι Ντρέικ;
Μπορώ να κάνω ένα τηλεφώνημα;
Βεβαίως. Απλώς χρησιμοποιήστε το εξωτερικό τηλέφωνο.
- Σας ευχαριστώ, - Κάντε γρήγορα, έχω πολύ δουλειά.
- Σας ευχαριστώ κύριε. - Μπορείτε να κλείσετε την πόρτα;
Ασφαλώς.
Όποιος έχει σήμα πάνω του θα εμφανίζεται σε εμάς.
Όποιος δεν έχει σήμα, θα εντοπίζεται από το σύστημα αισθητηρίων λέιζερ.
- Ναι; - Τσάνσι;
- Τι γίνεται Κάρι; - Η κεραία μου έσπασε.
Δεν ξέρω πως αλλά χάλασε.
Να πάρει! Άκου, μην κουνηθείς από εκεί.
Πρώτα, θα τακτοποιήσω τις γραμμές τηλεφώνου.
- Εμπρός.... - Εμπρός....
Ύστερα, θα κλειδώσουμε το κτίριο.
Κανείς δεν θα μπορεί να βγει ή να μπει χωρίς την άδεια μας.
Κουνηθείτε! Κάτω όλοι!
Εμπρός! Κουνηθείτε!
"ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟ"
Το δέμα μόλις έφτασε.
Κρατάει τον χαρτοφύλακα, αλλά οι άλλοι δύο άνδρες έχουν όπλα.
Δεν εμπιστεύομαι αυτά τα καθάρματα.
- Κάλυψέ με στο εργαστήριο, εντάξει; - Ναι, κύριε...
Από εδώ ο κος Κράνστον.
Πως είστε κε Κράνστον;
Ας παρακάμψουμε τα τυπικά. Που είναι ο Φέαρφαξ;
Ρόνσον, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω! Πως είστε, κε Σωτήρα;
Πολύ καλά.
Χαίρομαι ιδιαιτέρως που αποφάσισες να δεχτείς την πρότασή μου.
Σκέφτηκα ότι αν επρόκειτο να πουλήσω την ψυχή μου στον διάβολο...
...καλό θα ήταν να συναντήσω τον διάβολο ο ίδιος.
Ευχαριστώ για την φιλοφρόνηση, αλλά είμαι άνθρωπος σχεδόν...
...και αν με χτυπήσεις θα ματώσω.
Θεέ μου! Ακόμη μιλάς σαιξπηρικά; Να τελειώσουμε καμιά φορά;
- Έχεις τα υπόλοιπα τρία τμήματα; - Ναι τα έχω.
Πολύ ωραία.
Και τώρα, προχωράμε στην δεύτερη φάση.
Στα χρήματα.
Τα χρήματα, είναι η ρίζα όλων των κακών.
Κάθαρμα!
Μπορώ ακόμη να σε δω, κε Κράνστον!
Είναι στον ασανσέρ και ανεβαίνει επάνω.
Μόλις σταμάτησε στον 20ο όροφο.
- Ποια είσαι εσύ; - Είμαι η πιλότος του ελικοπτέρου.
Τι συνέβη;
Τρέξε!
Πρέπει να σταματήσουμε λίγο.
Τι συμβαίνει;
Θα μας σκοτώσουν για να πάρουν αυτό που περιέχει ο χαρτοφύλακας.
Προσοχή! Προσοχή! Κατευθύνονται προς την οροφή!
Δεν μπορώ να προχωρήσω άλλο.
Αυτά είναι αηδίες!
Θα σε καλύψω. Πάρε τον χαρτοφύλακα και φύγε από εδώ. Βιάσου!
Φύγε γρήγορα!
Ο θάνατος διαγράφει όλα τα κακά.
Άντε πηδήξου!
Αργότερα...
Τσάο!
Γαμώτο...
Γαμώτο!
Βρείτε αυτήν την παλιοβρόμα.
Να πάρει η οργή!
Ραλφ, βλέπω δύο νεκρούς στην οθόνη...
Ραλφ!
Να πάρει η οργή! Το "καθάρισμά" σας ήταν αξιοθρήνητο.
Το κτίριο είναι γεμάτο κόσμο. Βιαστείτε, αλλιώς δεν θα την βρούμε.
Πιάσε!
Πρόσεχε, Μπίλι Ρέι!
Περνάει ο οδηγός!
- Κε Ντρέικ; - Μα τι διάολο σου συνέβη;
Κάποιοι προσπαθούν να με σκοτώσουν.
Εσύ, μείνε εδώ...
...και εγώ πάω να φωνάξω την ασφάλεια.
Έχουμε κίνηση στην περιοχή του ασανσέρ.
Κοίτα εδώ! Είναι η φίλη μας. Ρόκυ Τσάρλι 1.
Ελάτε, μπείτε μέσα! Γρήγορα!
Ήρεμα, μωρό μου!
- Έχουμε όλο το απόγευμα. - Βούλωσέ το!
Σου αρέσει ο δυνατός-σιωπηλός τύπος; Μπορώ να τα καταφέρω.
Γιατί δεν ερχόμαστε πιο κοντά οι δύο μας...;
Μου αρέσουν αυτά τα φερμουάρ...
Έχει κι έναν φίλο της μαζί.
Διέκοψε την λειτουργία του.
Μα τι διάολο συμβαίνει;
Τους σταμάτησα στον 23ο όροφο.
Κοίταξέ με, πρέπει να βγούμε από εδώ. Σύμφωνοι;
Έλα! Σύνελθε!
Δεν μπορώ να αναπνεύσω!
Πήγαινε να ελέγξεις μπροστά.
Πολύ άσχημη πτώση.
- Ωραία ρολόι! - Δεν με αφορά αυτό τώρα.
- Έμαθες τίποτα για τους δολοφόνους; - Ναι, ήταν ξένοι, επαγγελματίες.
Να πάρει!
- Μπορούμε να πάμε στην οροφή; - Ναι φυσικά. Ακολούθησέ με.
- Δεν φαίνεται να ήταν κανείς εδώ. - Ας κάνουμε έναν έλεγχο.
Θα καλέσω το τμήμα, Κλέντσι, έμαθες τίποτα για τον Ουίζελ;
Που διάολο ήσουν, Γκόρντον;
Έχω άσχημα νέα. Κάποιος τον "έφαγε".
Τι σημαίνει αυτό;
Κάποιος μπήκε στο Τμήμα και τον έκανε σκόνη.
Είναι νεκρός εδώ και δύο ώρες.
Κλέντσι, μίλησες καθόλου με το Γκόρντι;
Στην θέση σου, θα ερχόμουν εδώ αμέσως.
Ο αρχηγός σε ψάχνει σαν τρελός.
Τι γίνεται;
Πες του, ότι έρχομαι αμέσως.
Έγινε, φίλε.
- Που το βρήκες αυτό; - Εδώ πέρα.
- Ελικόπτερα συνοδείας, παρακαλώ; - Τσάνσι, ο Γκόρντι είμαι.
- Τι γίνεσαι, Γκόρντι; - Η Κάρι έχει επικοινωνήσει;
Τηλεφώνησε από κάποιον θάλαμο και είπε για ένα πρόβλημα στον ασύρματο.
Ύστερα, η σύνδεση διακόπηκε. Δεν ξέρω εξαφανίστηκε.
Τι εννοείς "εξαφανίστηκε"; Που ήταν η τελευταία προσγείωση;
Στο Λονγκ Μπιτς Δεν είναι εκεί τώρα.
Είμαι στην οροφή του Χάι-Ρίτζενσι και στην πισίνα υπάρχει ένα πτώμα.
Έχω κακό προαίσθημα.
Για να πυροβολήσεις βγάζεις την ασφάλεια.
Δεν πυροβολείς με το δάκτυλο, αλλά με την άκρη του.
Όχι, κι άσχημα...
Να θυμάσαι, ό,τι σου είπα.
Να θυμάσαι, ότι είμαι από το Τέξας.
Από το Τέξας λοιπόν...
Αλλά υπάρχουν κι άλλα πράγματα που τα καταφέρνεις πολύ καλά...
Αλήθεια; Όπως;...
Να φιλάς...
Υπάρχουν 11 σημεία στο Λ. Άντζελες που βρίσκονται ελικόπτερα τώρα.
Η κάρι πρέπει να είναι σε ένα από αυτά.
Ελέγξτε και τους άλλους ορόφους. Θέλω να πιάσετε την βρόμα.
- Ήρεμα. - Βούλωσέ το!
Αυτός ο άνδρας έχει κάτι να σου πει.
Ζητάς την όμορφή ξανθιά με την φόρμα εργασίας;
Ξέρω που είναι.
Αν σου πω, θα με αφήσεις να φύγω. Σύμφωνοι;
Σύμφωνοι.
Ζάρκοφ... Κάνεις λάθη.
Ακίνητη! Ψηλά τα χέρια!
- Κόφ' το! - Είσαι δικιά τους, σωστά;
Σου μοιάζω για δολοφόνος;
Ναι.. Θα μπορούσες να είσαι!
- Δώσε μου το όπλο σου! - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
- Δεν έχει καν σφαίρες μέσα! - Μπορεί να εκπυρσοκροτήσει!
Η ασφάλειά μου πληρώνει τα μισά!
Έχουμε κίνηση δίπλα στο κλιμακοστάσιο του 23ου.
Φρόντισε να το ελέγξεις.
Πρέπει να κρυφτούμε. Ξέρεις καμία κρυψώνα;
Ναι, έλα!
Εδώ μέσα! Από εδώ!
Εδώ.
Δώσε μου τις σφαίρες.
Εντάξει, έλα.
Νομίζω πως είναι καλύτερα να σε καλύψω από εδώ.
Ώρα να πεθάνεις, ξανθιά παλιοβρόμα!
Τα κατάφερα...
Νομίζω ότι τον χάσαμε.
Αυτό είναι το ελικόπτερό της!
Κάνε τον κύκλο και πήγαινε πίσω.
Θεέ μου! Κρατάνε ομήρους.
Πρέπει να κάνουμε κάτι. Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε.
Το ξέρω αλλά... τι;
- Να πάρει! - Τι έγινε;
Έθεσαν σε λειτουργία το σύστημα θωράκισης επείγουσας ανάγκης.
Κλείδωσαν όλες τις εξόδους.
Θα πάω να ψάξω για κάποια έξοδο. Δεν μπορώ να κάτσω εδώ.
- Εντάξει, αλλά πρόσεχε. - Κι εσύ...
Έχουμε σήμα για κάποιον εισβολέα στην σκάλα του τελευταίου ορόφου.
Δεν μπορεί να είναι αυτή.
Είναι η Αστυνομία.
Μαμά, που είσαι;
- Είσαι καλά; - Φοβάμαι, θέλω την μαμά μου.
Η μαμά σου θα γίνει καλά.
Έλα...
Εδώ...
Εντάξει. Δεν είναι εδώ.
Πάμε να φύγουμε.
Ναι. Εντάξει.
- Πως σε λένε; - Μπίλι Ρέι Τζόνσον.
Θα πάω να βρω την μαμά σου και θέλω να μείνεις εδώ, εντάξει;
Μην με αφήσεις. Δεν θέλω να μείνω μόνος μου.
Βάλε με στο σύστημα της πύλης.
Δεν έχω χρόνο για παιχνιδάκια.
Κάθε 5 λεπτά θα σκοτώνω έναν όμηρο μέχρι να μου επιστρέψεις την τσάντα.
Μια και το έφερε η κουβέντα έχω αρκετούς για μια ώρα.
Ευχαριστώ.
Θα βρω έναν ασφαλέστερο όροφο για να κρυφτείς, εντάξει;
- Εμπρός; - Έχω τον χαρτοφύλακα. Τον θέλετε;
Ναι. Είσαι η Ρόκυ Τσάρλι 1;
Ναι, και θα κάνουμε μία συμφωνία. Θα ελευθερώσετε τους ομήρους...
...και θα σας πω που έκρυψα τον χαρτοφύλακα.
Πως ξέρουμε ότι δεν θα πεις ψέματα;
Θα σας πω τι θα γίνει. Θα παραδοθώ κι έτσι θα έχετε έναν όμηρο.
Σύμφωνοι.
Λοιπόν που είσαι;
Εκεί που κάνει πολύ ζέστη.
Έχουμε ξέσπασμα πυρκαγιάς στον 7ο όροφο.
Φέαρφαξ, έχεις ραντεβού με μία πιλότο στον 7ο όροφο.
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ
Σβήσε την φωτιά στον δυτικό διάδρομο του 7ου ορόφου.
Να'σαι και σε έψαχνα!
Εντάξει, εγώ φεύγω.
- Η συμφωνία είναι συμφωνία, σωστά; - Παλιοκαθίκι!
Αυτό είναι το πρόβλημα της κοινωνίας. Γυναίκες σαν αυτήν!
Δεν μας έδωσες τίποτα. Εγώ την βρήκα.
Μια στιγμή, περιμένετε!
Εδώ μέσα έχω εκατοντάδες χιλιάδες δολάρια.
Και μπορούμε να τα μοιραστούμε.
Τώρα, θέλει να με κάνει και συνεργάτη του!
Ή ακόμη καλύτερα... είναι όλα δικά σου.
"Θανατικό πέφτει, όταν οι κλέφτες δεν είναι ειλικρινείς."
...μεταξύ τους.
Όχι!
Και τώρα, εσείς κα Σμίθ.
Αν τρέφετε κάποια ελπίδα να ζήσετε. Θα μου πείτε που είναι η τσάντα.
Άσε τους ομήρους να φύγουν και θα σου πω που...
Δεν είσαι σε θέση να διαπραγματεύεσαι, δεσποινίς μου!
Το κτίριο είναι πολύ μεγάλο. Θα ψάχνεις για μήνες τον χαρτοφύλακα.
Νατάσσα, μήπως έχεις την καλοσύνη να σκοτώσεις έναν από τους ομήρους;
- Μετά χαράς. - Όχι, σταθείτε!
- Να προχωρήσουμε στον επόμενο; - Όχι, θα σε οδηγήσω στην κρυψώνα!
Πηγαίνετε από την άλλη!
Η σκύλα έκανε την πυροσβεστική να έρθει με την φωτιά που έβαλε!
Νατάσσα, στρώσε το κόκκινο χαλί
- Είμαι βέβαιη ότι ήταν εδώ. - Ανοησίες!
Έλα να την αποτελειώσουμε την παλιοβρόμα.
Δεν έχω χρόνο για παιχνίδια μωρό μου!
Είμαι βέβαιη ότι ήταν εδώ! Ίσως είναι σε άλλο όροφο.
Πήγαινέ την εκεί μέσα. Είναι όλη δική σου. Εσύ, έλα μαζί μου.
Ευχαρίστησή μου... Θα παίξουμε λιγάκι οι δύο μας.
Να πάρει η οργή! Εδώ αρχηγός Γουντς.
Είναι σοβαρή η κατάσταση. Θέλω την ομάδα πυροτεχνουργών...
Ασθενοφόρα, και την ομάδα ελέγχου εγκλήματος. Τώρα!
Τα πράγματα δεν πάνε καλά.
Καθόλου καλά.
Ίσως πρέπει να το ματαιώσουμε.
Κανείς δε θα βγει από το κτίριο μέχρι να πάρω αυτό για το οποίο ήρθαμε.
Γεια χαρά, φίλε μου.
Γουέιν Ντιλόφσκι. Εγώ έφτιαξα το σύστημα.
Το λειτουργικό σύστημα του υπολογιστή που ρυθμίζει το κτίριο.
Εγώ το έφτιαξα.
Ωραία! Πως διάολο θα μπούμε μέσα;
Μου επιτρέπετε;
- Αυτό δεν είναι καλό. - Τι πράγμα;
Το σχεδίασα να αντέχει σε ταραχές, σε παραστρατιωτικές επιθέσεις...
...και σε όλα τα συναφή. Οι παράγοντες της ανάπτυξης...
είναι από την Νότια Αφρική.
Ήμασταν ικανοποιημένοι όταν τελείωσε.
Γι αυτό όμως με πλήρωσαν αδρά.
Εντάξει, καλοπληρωμένε! Πως διάολο θα μπούμε μέσα;
Βασικά, την πατήσατε...
- Ο Θεός ήταν πολύ καλός μαζί σου. - Κρίμα που δεν κάνεις λάθος
Ξέρεις, συνήθως δίνω την θέση μου στις γυναίκες...
...αλλα συγγνώμη δεν έχω τον χρόνο!
Δεν μου ακούγεται και πολύ άσχημο.
Εδώ αστυνομικό τμήμα του Λος Άντζελες!
Ανοίξτε τις κεντρικές πόρτες αλλιώς θα κάνουμε έφοδο!
Επαναλαμβάνω! Ανοίξτε τις κεντρικές πόρτες!
Είμαστε το κόμμα της Φιλελεύθερης Δημοκρατίας!
Κρατάμε 17 ομήρους και θα τους σκοτώσουμε όλους, αν μας προκαλέσετε.
Υπερασπιζόμαστε την Αλήθεια, την Δημοκρατία και το Αμερικάνικο όνειρο.
Η κυβέρνηση είναι ανήθικη...
και είμαστε πρόθυμοι να πεθάνουμε για τον αγώνα μας.
Υπάρχει ένα σύστημα 4 καλωδίων αποκοπής του κεντρικού υπολογιστή.
Αν κόψουμε τα 4 καλώδια και χρησιμοποιήσουμε ψηφιακό σύστημα..
...μπορώ να υποκλέψω το λογισμικό του υπολογιστή.
Μπορούμε να ανοίξουμε τις πόρτες από εδώ.
Θεωρητικά.
Ναι, μωρό μου...
Θελεις να διασκεδάσεις;
Ναι, το θέλω...
Θα σου δείξω πως σε κάνει να νιώθεις ένας αληθινός ανδρας.
Έλα μωρό μου...
Παλιοβρόμα!
Θες να με πηδήξεις;
Εμπρός! Ρίξε μου!
- Άντε πηδήξου! - Εσύ, πήδα αυτό!
Πάει και ο Τζόνι Χιλ.
Αυτό θα είναι ένα παράδειγμα.
Αν προσπαθήσετε να διασώσετε ή να επιδείξετε κάποια εισβολή...
Θα ρίξουμε ακόμη έναν όμηρο από εδώ πάνω.
Το Φιλελεύθερο κόμμα δεν θα ανεχθεί οποιοδήποτε εκφοβισμό...
...από τα ένοπλα όργανα της πολιτείας.
Αυτό που θέλω να πω, αρχηγέ είναι...
...μην παίζεις μαζί μου!
Γαμώτο!
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε! Πρέπει να προχωρήσουμε!
Το πόδι μου!
Γαμώτο!
Κοντός ε;
Θεέ μου! Σε παρακαλώ...!
Ορεβουάρ!
Η εταιρεία κατά του Νοτιο-Αφρικανού αρχηγού.
- Νοτιο-Αφρικανού; - Ειρωνεία ε;
Απόφοιτος της Οξφόρδης, ηγείται τρομοκρατικής οργάνωσης...
...στην Αγκόλα και την Βοσνία.
Τι διάολο θέλει αυτό το κάθαρμα εδώ;
Γιατί διάλεξε το δικό μου κτίριο;
Σας λέω ότι δεν είδα κανέναν ασημένιο χαρτοφύλακα.
Γιατί δεν ξανακοιτάς;
Καλά, εντάξει...
Δεν είπες μαύρο χαρτοφύλακα. Είπες ασημένιο.
Τι είναι αυτό πάλι;
Από που είσαι, φίλε; Από την ανατολική Αφρική;
- Δεν είμαι από εκεί. - Από που είσαι φίλε;
Από την κόλαση.
Πήγαινε από την άλλη.
Ζάρκοφ, ο Αστυνομικός είναι στο υπόγειο. Καθάρισέ τον.
Γκόρντι, αγάπη μου! Είσαι καλά;
Έψαχνα να σε βρω.
Κι εγώ σε έψαχνα.
Πρέπει να φύγω για να ρίξω μια ματιά στους ομήρους
- Ομήρους; - Ακριβώς...
Σε αγαπώ.
Τι κάνεις εδώ; Νόμιζα ότι θα συναντιόμασταν στην οροφή.
Το σχέδιο άλλαξε.
Το ξέρω. Αυτή η παλιοβρόμα τα κατάστρεψε όλα.
Στην πραγματικότητα έκανε τα πράγματα πιο απλά.
Σε ξέρω καλά, Πούσακ.
Ο αποχωρισμός είναι μια γλυκιά θλίψη.
- Πέτα το όπλο! - Άντε πηδήξου!
Ξέρει κανείς από εσάς πως να αχρηστεύσει το σύστημα του υπολογιστή;
- Ξέρω εγώ. - Μπορώ να βοηθήσω.
Ελάτε μαζί μου!
Μην ανησυχείς. Είναι δικός τους.
Πολύ ωραία!
Θεέ μου! Υπάρχει ένα παιδί που πηγαίνο-έρχεται στο κτίριο!
Πάω να το φέρω!
Στάσου! Γύρνα πίσω!
Είναι τρελή...
Προσπάθησε το σύστημα 5.
Έλα...
Περνάς καλά;
Τα καταφέραμε!
Ελάτε!
Κατευθύνονται προς την οροφή.
- Δεν θέλω να πάω! - Βούλωσέ το!
Θρκΰμ μΰμΰ!
Μεγάλη η χαρά που μπόρεσες να έρθεις μαζί μας, πιλότε!
Είμαστε έτοιμοι για αναχώρηση. Μπες μέσα.
Σας παρακαλώ μπείτε μέσα.
Μπείτε μέσα στο ελικόπτερό, τώρα!
Δεν θα μπω αν δεν αφήσεις ελεύθερο το παιδί.
- Άφησέ την να φύγει! - Στάσου, Γκόρντι!
Δεν χρειάζεται να σκοτωθεί κανείς!
Το δάχτυλό μου, είναι νευρικό στην σκανδάλη...
...και η υπομονή μου, ελάχιστη.
Άκου, θα κάνουμε μια συμφωνία.
Άσε το παιδί να πάει στον Γκόρντι και θα σε πάω εγώ όπου θέλεις.
Δεν συμπαθώ τα παιδιά. Προτιμώ να παίξω μαζί σου.
Πήγαινε στον Γκόρντι.
Έλα εδώ.
Δεν υπάρχει άλλη ιστορία μεγαλύτερου έρωτα...
από αυτή της, Ιουλιέτας και του Ρωμαίου της!
Γκόρντι!
Όχι!
Κράτησέ τους πίσω! Σας παρακαλώ πολύ!
Είμαι η τζούντι Λανγκ για τις ειδήσεις του KDCC.
Σας μεταδίδουμε απευθείας τα γεγογότα μπροστά στο κτίριο της "Ζάιτεξ"
Πριν από λίγη ώρα, οι όμηροι αφέθηκαν ελεύθεροι...
από τους τρομοκράτες όπως μαρτυρούν όλα.
Αναμένουμε περισσότερες πληροφορίες για τις απώλειες.
Θα μεταδοθούν στο δελτίο των 11.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Κάθισε εδώ.
Είδες που σου είπα ότι όλα θα πάνε καλά, έτσι δεν είναι;
Δώσε μου ένα φιλί.
- Κοίτα ποιος ήρθε! - Σου έχω μια έκπληξη.
Ο Σι-Ντι!
Κοίτα ποια είναι εκεί!
Η μαμά σου περιμένει. Πάμε μέσα.
Ήσουν τυχερός που ήταν εκεί η γυναίκα σου να σε φροντίσει.
Σε ευχαριστώ αρχηγέ.
Και νομίζει ότι δεν μπορώ να έχω παιδί εγώ!
Θα σου κάνω, θα σου κάνω...
Αρκετά! Μπείτε στο ασθενοφόρο και οι δύο σας.
- Βοήθησέ μας λίγο εδώ! - Θα σε βοηθήσω εγώ
Εντάξει, είναι όλοι μέσα!
Εντάξει, η παράσταση τελείωσε! Πάρε τους από εδώ!
Πάμε να φύγουμε!