1
00:00:24,279 --> 00:00:25,712
¡Buenos chicos!

2
00:01:23,810 --> 00:01:24,834
¿En qué puedo ayudarles?

3
00:01:24,834 --> 00:01:25,899
¡Moveos!

4
00:01:27,645 --> 00:01:28,634
Suéltame.

5
00:01:53,325 --> 00:01:54,349
No tengáis miedo,

6
00:01:54,349 --> 00:01:55,950
...en seguida vendrá
alguien en nuestra ayuda.

7
00:01:56,293 --> 00:01:57,954
Todo irá bien, no lloréis...

8
00:02:15,303 --> 00:02:17,396
Capitán Li, su mujer
y su hijo están en el autobús.

9
00:02:17,396 --> 00:02:18,438
Comprendo.

10
00:02:20,106 --> 00:02:21,300
No lloréis, pequeños...

11
00:02:22,673 --> 00:02:23,697
¡No lloréis!

12
00:02:26,309 --> 00:02:27,367
Me recuerda al caso de chantaje...

13
00:02:27,367 --> 00:02:28,774
...que ocurrió el mes pasado
en el centro comercial.

14
00:02:31,178 --> 00:02:32,577
Creo que se trata de la misma banda.

15
00:02:32,577 --> 00:02:34,647
El hilo metálico está conectado
a la parte trasera del autobús.

16
00:02:34,647 --> 00:02:36,179
El explosivo debe ser muy poderoso.

17
00:02:36,648 --> 00:02:37,774
¿Qué piden los criminales?

18
00:02:37,774 --> 00:02:38,815
Tienen retenidos...

19
00:02:38,815 --> 00:02:40,680
...a tres estudiantes
de familias pudientes.

20
00:02:40,680 --> 00:02:42,445
Sus padres son millonarios...

21
00:02:42,445 --> 00:02:43,610
..de Hong Kong y Singapur.

22
00:02:43,610 --> 00:02:44,844
Quieren que cada uno pague...

23
00:02:44,844 --> 00:02:47,046
...5 millones de dólares americanos.

24
00:02:47,046 --> 00:02:48,280
Capitán...

25
00:02:48,721 --> 00:02:49,983
No tenemos tiempo.
¡Seguidme!

26
00:02:57,092 --> 00:02:58,184
Capitán...

27
00:02:59,627 --> 00:03:00,389
¡Al suelo!

28
00:03:06,197 --> 00:03:08,028
Es una mina terrestre,
del ejército de los USA.

29
00:03:09,565 --> 00:03:11,430
- Papá, sálvame.
- Kit, debes tener cuidado.

30
00:03:12,567 --> 00:03:14,660
No toquéis esos cables.
Podrían causar una explosión.

31
00:03:18,069 --> 00:03:19,058
Controla el tiempo.

32
00:03:24,907 --> 00:03:26,431
Parece fácil de manejar.

33
00:03:26,431 --> 00:03:28,302
Está preparado para despistarnos.

34
00:03:30,843 --> 00:03:32,208
¡Bromeas! Tiene que ser muy sencillo.

35
00:03:32,208 --> 00:03:33,335
Corta el cable amarillo.

36
00:03:33,335 --> 00:03:34,742
No será tan sencillo.

37
00:03:35,078 --> 00:03:36,102
Dame el microscopio.

38
00:03:44,816 --> 00:03:47,785
También se cortaría
un pequeño cable metálico.

39
00:03:48,386 --> 00:03:50,377
El tipo que diseñó
esta bomba debe ser un genio.

40
00:03:50,377 --> 00:03:51,782
También puedes llamarle cabrón.

41
00:03:52,354 --> 00:03:53,378
Déjame intentarlo.

42
00:03:58,724 --> 00:04:01,022
Está bien...
Retira la tercera pieza del chip.

43
00:04:03,660 --> 00:04:04,888
¿Lo tienes?

44
00:04:06,061 --> 00:04:07,153
¡El cable principal está aquí!

45
00:04:07,495 --> 00:04:08,462
Cabrón.

46
00:04:09,397 --> 00:04:10,989
Uno de ellos cortará la corriente...

47
00:04:11,764 --> 00:04:13,595
Y el otro nos matará.

48
00:04:14,232 --> 00:04:16,223
Si nos equivocamos al cortarlo, explotará.

49
00:04:16,667 --> 00:04:18,259
¿Cuál es la diferencia con
jugar a las apuestas?

50
00:04:19,802 --> 00:04:21,929
Capitán...

51
00:04:22,770 --> 00:04:25,068
El criminal quiere hablar con usted a solas.

52
00:04:25,672 --> 00:04:26,512
Papá...

53
00:04:28,140 --> 00:04:29,664
No nos dejes solos.

54
00:04:29,664 --> 00:04:31,071
No os dejaré.

55
00:04:31,274 --> 00:04:32,935
Kit, ten cuidado.

56
00:04:32,935 --> 00:04:34,370
Puedo salvaros.

57
00:04:38,312 --> 00:04:39,574
¿Eres tú Li Kit?

58
00:04:40,246 --> 00:04:41,543
Puedes llamarme Doctor.

59
00:04:41,947 --> 00:04:42,971
¿Qué quieres?

60
00:04:42,971 --> 00:04:44,605
Ya he recogido el dinero.

61
00:04:44,605 --> 00:04:46,775
He llamado para ver
si habías muerto o no.

62
00:04:46,775 --> 00:04:47,873
Debes haber descubierto...

63
00:04:47,873 --> 00:04:49,975
...el pequeño cable, ¿no es así?

64
00:04:50,851 --> 00:04:52,011
No hay tiempo que perder...

65
00:04:52,011 --> 00:04:54,279
Dime cuál hay que cortar:
¿el rojo o el azul?

66
00:04:54,279 --> 00:04:55,980
Aún tienes tiempo, adivínalo.

67
00:04:55,980 --> 00:04:57,487
El tiempo vuela.

68
00:04:57,854 --> 00:04:59,185
¡Te lo suplico!

69
00:05:00,323 --> 00:05:01,585
¡Déjales vivir!

70
00:05:01,585 --> 00:05:02,749
¿Vivir?

71
00:05:03,358 --> 00:05:05,383
He matado a muchos enemigos
en el campo de batalla,

72
00:05:05,383 --> 00:05:06,949
...pero no se me consideró un héroe.

73
00:05:06,949 --> 00:05:09,494
¡No se me consideraba nadie!

74
00:05:09,494 --> 00:05:10,789
¿Quién me dejará vivir a mí?

75
00:05:10,789 --> 00:05:12,088
Aún tenemos diez segundos.

76
00:05:14,064 --> 00:05:15,361
Especialmente estos no necesitan...

77
00:05:15,361 --> 00:05:17,126
...luchar en el campo de batalla.

78
00:05:17,632 --> 00:05:20,624
Por el bien de la humanidad,
dímelo, ¿es el rojo?

79
00:05:21,901 --> 00:05:23,562
El que no arriesga, no gana.

80
00:05:23,768 --> 00:05:25,463
¡Doctor!

81
00:05:41,044 --> 00:05:42,170
¡Corta el rojo!

82
00:05:56,152 --> 00:05:59,383
Ya pasó todo, papá nos salvó.
Todo irá bien.

83
00:05:59,383 --> 00:06:01,979
Papá... Todo va bien...

84
00:06:08,992 --> 00:06:10,482
Abuelita, déjeme ayudarle.

85
00:06:10,482 --> 00:06:12,790
Gracias, es difícil ver...

86
00:06:12,790 --> 00:06:14,158
...un chico tan educado como tú.

87
00:06:14,158 --> 00:06:15,160
Es un placer.

88
00:06:15,562 --> 00:06:18,053
Pequeño...

89
00:06:20,064 --> 00:06:21,031
Desde que el hijo
y la mujer del Capitán Li...

90
00:06:21,031 --> 00:06:22,066
...murieron en una explosión...

91
00:06:22,066 --> 00:06:23,861
...él cayó en una depresión,
dejó su trabajo y desapareció.

92
00:06:23,861 --> 00:06:25,901
Se dice que apareció en
Hong Kong dos años después.

93
00:07:43,207 --> 00:07:47,610
Moveos... Daos más prisa...

94
00:07:51,578 --> 00:07:53,375
¿Quieres que grabe al doble de Frankie?

95
00:07:53,613 --> 00:07:55,410
Él se juega el tipo en todas sus pelis.

96
00:07:56,581 --> 00:07:58,139
Él no necesita dobles, por supuesto.

97
00:07:58,139 --> 00:07:59,807
De lo contrario, ¿cómo le pagarían tanto?

98
00:07:59,807 --> 00:08:01,508
Todos los espectadores quieren ver...

99
00:08:01,508 --> 00:08:02,983
...cómo se abre la cabeza...

100
00:08:02,983 --> 00:08:04,314
...y se rompe las piernas.

101
00:08:05,386 --> 00:08:08,947
Vamos, dejadlo ahí...

102
00:08:09,455 --> 00:08:12,219
Frankie...

103
00:08:12,219 --> 00:08:13,222
Hermano mayor...

104
00:08:13,222 --> 00:08:15,190
¡Ha bebido demasiado!

105
00:08:15,425 --> 00:08:16,722
¡Mira dónde está su doble!

106
00:08:16,722 --> 00:08:19,056
¡Genial! Nos vemos. Adiós.

107
00:08:21,127 --> 00:08:21,991
¿Has visto algo?

108
00:08:21,991 --> 00:08:22,926
Sé sincero.

109
00:08:22,926 --> 00:08:24,155
Sí.

110
00:08:24,155 --> 00:08:25,591
Eres honesto.

111
00:08:30,366 --> 00:08:31,492
¿Por qué no usamos dobles?

112
00:08:31,492 --> 00:08:33,864
¡Tonto! ¡Frankie nunca usa dobles!

113
00:08:33,864 --> 00:08:36,027
¡Si alguien se enterara,
sería una vergüenza!

114
00:08:36,027 --> 00:08:38,093
Frankie...

115
00:08:38,093 --> 00:08:38,932
No.

116
00:08:38,932 --> 00:08:40,198
¡Claro!

117
00:08:41,205 --> 00:08:43,173
Puedo beber otra botella.

118
00:08:45,307 --> 00:08:48,208
Venid aquí, guapas.

119
00:08:48,208 --> 00:08:49,833
Yo soy Charlie.

120
00:08:50,976 --> 00:08:57,472
Claro... Te conozco, Charlie Tso.

121
00:09:03,750 --> 00:09:07,117
¿Por qué no traéis almohadas nuevas?

122
00:09:07,117 --> 00:09:08,743
¡Qué desagradable!

123
00:09:09,820 --> 00:09:11,913
¡No! Traed un doble de una vez.

124
00:09:11,913 --> 00:09:13,079
Bold.

125
00:09:13,621 --> 00:09:14,781
¿Qué ocurre?

126
00:09:16,156 --> 00:09:18,090
¿Por qué te sientas ahí?
Baja ahora mismo.

127
00:09:37,968 --> 00:09:39,492
¿Por qué hay...

128
00:09:39,736 --> 00:09:40,760
...tanta gente por aquí?

129
00:09:40,760 --> 00:09:41,632
No lo sé.

130
00:09:41,632 --> 00:09:42,795
Déjame hacerlo.

131
00:09:42,795 --> 00:09:45,029
Si nos descubren se nos caerá el pelo.

132
00:09:45,029 --> 00:09:46,766
Igual que lo hicimos en Canadá.

133
00:09:47,539 --> 00:09:48,733
Vamos...

134
00:09:54,844 --> 00:09:56,311
Muévete un poco.

135
00:09:56,311 --> 00:09:59,175
¡Aguanta! ¿Lo tienes?
¡Acerca el zoom! ¡Un primer plano!

136
00:10:07,050 --> 00:10:08,074
Vamos...

137
00:10:08,074 --> 00:10:09,617
Prestad atención, tengo que saltar ahora.

138
00:10:11,119 --> 00:10:12,313
¡Allá voy!

139
00:10:14,186 --> 00:10:16,552
Salta...

140
00:10:22,324 --> 00:10:23,621
Papi...

141
00:10:24,126 --> 00:10:25,491
No nos dejes solos.

142
00:10:26,260 --> 00:10:28,091
Kit, ten cuidado.

143
00:10:50,806 --> 00:10:52,006
Gracias...

144
00:10:55,642 --> 00:10:57,234
¿Frankie te ha vuelto
a pedir que seas su doble?

145
00:10:58,510 --> 00:10:59,772
No se encuentra bien.

146
00:11:00,144 --> 00:11:02,009
¡Él se dedica a beber y malgastar
su tiempo día y noche!

147
00:11:02,009 --> 00:11:03,807
No queda más que un 20% de su kung-fu.

148
00:11:04,713 --> 00:11:06,840
¡Mi hijo está perdiendo su memoria!

149
00:11:07,448 --> 00:11:09,916
Ha olvidado que su salud
y su fama provienen del kung-fu.

150
00:11:11,683 --> 00:11:14,413
Tío, él recuperará su forma física
con un poco de entrenamiento.

151
00:11:22,623 --> 00:11:23,988
¡Corta, rebobina!

152
00:11:28,659 --> 00:11:30,991
Ese tipo no se parece a Frankie.

153
00:11:32,027 --> 00:11:33,494
Es un poco más bajo.

154
00:11:33,795 --> 00:11:35,194
Y no es como Frankie.

155
00:11:36,129 --> 00:11:37,528
¿Estás insinuando que es su doble?

156
00:11:38,631 --> 00:11:39,757
Vuelve a mirarle.

157
00:11:41,432 --> 00:11:42,399
¡Alto!

158
00:11:44,066 --> 00:11:45,090
¿Lo ves?

159
00:11:45,090 --> 00:11:46,692
Frankie ahora está corriendo.

160
00:11:49,537 --> 00:11:52,131
¡Tenemos un secreto que compartir!

161
00:11:52,131 --> 00:11:53,430
Frankie dijo...

162
00:11:53,430 --> 00:11:54,972
...que nunca usaría dobles
en las escenas arriesgadas.

163
00:11:54,972 --> 00:11:57,064
Pero tú descubriste su secreto.

164
00:11:57,064 --> 00:11:58,107
Lo tengo...

165
00:11:58,107 --> 00:12:00,405
Podemos pasarlo por TV
en el aniversario de nuestro canal.

166
00:12:00,405 --> 00:12:01,670
Para descubrir su engaño.

167
00:12:01,670 --> 00:12:03,438
¡Genial! ¡Es genial!

168
00:12:04,011 --> 00:12:06,138
O podríamos seguirle...

169
00:12:06,138 --> 00:12:07,804
...día y noche.

170
00:12:09,780 --> 00:12:11,873
He tenido una idea genial.

171
00:12:12,182 --> 00:12:13,740
Tiene un montón de guardaespaldas.
No le subestimemos.

172
00:12:16,384 --> 00:12:18,614
Somos educados, no haremos eso.

173
00:12:19,052 --> 00:12:20,212
¡Hagámoslo!

174
00:12:27,423 --> 00:12:29,448
No...

175
00:12:35,761 --> 00:12:38,457
Bold, baja a divertirte con nosotros.

176
00:12:39,062 --> 00:12:41,087
¡No me gusta nadar!

177
00:12:42,298 --> 00:12:45,324
¿Quién está nadando?
Sólo nos aprovechamos de las chicas.

178
00:12:47,466 --> 00:12:49,627
Estas mujeres son sex-symbols.

179
00:12:50,735 --> 00:12:51,929
Tengo que ir a vigilar.

180
00:12:57,205 --> 00:12:58,399
¿Cómo va eso? ¿Lo tienes?

181
00:12:58,399 --> 00:12:59,439
Sí.

182
00:12:59,439 --> 00:13:01,269
- Bien.
- Claro.

183
00:13:01,269 --> 00:13:02,307
Ten cuidado, primero tengo que bajar.

184
00:13:08,244 --> 00:13:09,768
Gracias.

185
00:13:14,013 --> 00:13:16,379
Estás grabando la intimidad de la gente.
Dame la cinta.

186
00:13:19,517 --> 00:13:21,951
¿Cómo puedes probar que
nos has visto grabar en secreto?

187
00:13:22,418 --> 00:13:25,512
No seas tan ridícula, o sufrirás.

188
00:13:26,154 --> 00:13:27,382
Dame la cinta.

189
00:13:29,455 --> 00:13:30,854
Llévatela si tienes pelotas.

190
00:13:31,122 --> 00:13:32,419
No me provoques.

191
00:13:32,756 --> 00:13:34,417
Me encanta hacerlo, ¿y qué?

192
00:13:35,859 --> 00:13:36,757
Lo siento.

193
00:13:45,830 --> 00:13:46,762
Siento haberte ofendido.

194
00:13:47,098 --> 00:13:48,156
¿Te encuentras bien?

195
00:13:48,156 --> 00:13:49,221
Recuerda,

196
00:13:49,221 --> 00:13:50,823
...me vengaré a través
de un show de la tele.

197
00:13:51,100 --> 00:13:52,965
Marchaos o soltaré a los perros.

198
00:13:52,965 --> 00:13:55,229
¡Qué miedo!

199
00:13:56,769 --> 00:13:57,736
No le hagas ningún caso.

200
00:13:59,438 --> 00:14:00,666
Corre.

201
00:14:01,272 --> 00:14:03,331
Mierda, los perros están ahí.

202
00:14:08,976 --> 00:14:10,102
¿Dónde estás, gordito?

203
00:14:10,102 --> 00:14:11,644
Estoy en la furgoneta... Muévete.

204
00:14:14,246 --> 00:14:15,804
¡Cabrón! ¡Recuerda lo que has hecho!

205
00:14:15,804 --> 00:14:16,904
¿Has perdido la cámara?

206
00:14:16,904 --> 00:14:19,005
No te preocupes, la llevo
al hombro todo el rato.

207
00:14:21,983 --> 00:14:23,416
Ayuda...

208
00:14:25,384 --> 00:14:26,874
¿Qué ocurre?

209
00:14:27,152 --> 00:14:28,949
¿Madonna quiere que me acueste con ella?

210
00:14:29,553 --> 00:14:31,487
Hay una exposición de joyas.

211
00:14:31,487 --> 00:14:34,387
Se expondrán...

212
00:14:34,387 --> 00:14:36,219
...en el ático del nuevo Hotel Grandtu.

213
00:14:36,219 --> 00:14:37,687
Sólo serán invitados cien VIPs.

214
00:14:38,691 --> 00:14:40,625
¿Qué clase de joyas?
¿Piedras preciosas?

215
00:14:41,059 --> 00:14:43,027
Son joyas del Zar de Rusia del Siglo XVIII.

216
00:14:43,527 --> 00:14:45,051
Se expondrán...

217
00:14:45,051 --> 00:14:47,824
...en tres vitrinas de alta tecnología.

218
00:14:48,030 --> 00:14:50,897
Controladas por ordenador,
y a prueba de balas.

219
00:14:50,897 --> 00:14:53,624
Si una se abre sin el código correcto...

220
00:14:53,624 --> 00:14:54,859
...¡explotará!

221
00:14:56,167 --> 00:14:57,429
¿Alguna mujer invitada?

222
00:14:57,429 --> 00:14:59,901
¡Serán invitadas...

223
00:14:59,901 --> 00:15:01,095
...las más guapas y elegantes!

224
00:15:01,095 --> 00:15:02,761
Las tarjetas de invitación
son señal de un alto status.

225
00:15:03,371 --> 00:15:04,338
Bien...

226
00:15:04,338 --> 00:15:06,100
Pero sólo tengo tres
tarjetas de invitación.

227
00:15:06,100 --> 00:15:08,470
Aparte de ir tú y yo,
¿llevaremos a Bold allí?

228
00:15:09,974 --> 00:15:13,205
Le pediré que me espere abajo.
Iré con papá.

229
00:15:14,844 --> 00:15:15,776
¡Allá voy!

230
00:15:24,315 --> 00:15:26,340
¿Se os va la olla?
¿Cómo podéis vaciar la piscina?

231
00:15:26,340 --> 00:15:28,941
¿Por qué has saltado dentro?
¿Qué haremos ahora?

232
00:15:29,551 --> 00:15:30,813
¡Llamad a una ambulancia!

233
00:16:06,804 --> 00:16:08,066
¡Perfecto!

234
00:16:13,341 --> 00:16:14,831
Puede que no sea tan poderoso.

235
00:16:15,943 --> 00:16:18,241
¡Idiota! Él hace películas.

236
00:16:19,411 --> 00:16:21,879
Tengo que pelear con él alguna vez.

237
00:16:21,879 --> 00:16:23,740
Tengo que comprobar...

238
00:16:23,740 --> 00:16:25,280
...si es tan poderoso o no.

239
00:16:25,280 --> 00:16:27,405
Prepárate para ser golpeado hasta morir.

240
00:16:27,405 --> 00:16:29,779
¿Qué dices? Nadie me tumbará
hasta que muera viejo.

241
00:16:29,779 --> 00:16:31,146
¡Nadie me vencerá!

242
00:16:31,617 --> 00:16:34,347
Vale... Eres inmenso...
¿Así está mejor?

243
00:16:37,820 --> 00:16:39,378
Chicos, escuchadme...

244
00:16:39,378 --> 00:16:42,184
Dentro de dos días,
habrá una exposición de joyas...

245
00:16:42,957 --> 00:16:44,982
...en la planta 75 del Hotel Grandtu.

246
00:16:44,982 --> 00:16:49,017
Será tanto dinero que
no podéis ni haceros una idea.

247
00:16:49,017 --> 00:16:51,161
Si nos sale bien el golpe,

248
00:16:51,161 --> 00:16:53,252
...tendremos de sobra para retirarnos.

249
00:16:53,562 --> 00:16:54,522
¡Genial!

250
00:16:56,330 --> 00:16:57,763
¡Silencio!

251
00:16:57,763 --> 00:17:01,163
Ahora, tenemos que vigilarnos
entre nosotros con cuidado.

252
00:17:01,533 --> 00:17:03,728
No deberíamos dar ni un sólo paso.

253
00:17:04,300 --> 00:17:06,825
Algunos amigos me dijeron...

254
00:17:07,436 --> 00:17:10,269
...que hay un poli
infiltrado entre nosotros.

255
00:17:11,004 --> 00:17:14,667
No sé si tiene algún otro colega...

256
00:17:15,673 --> 00:17:18,574
...pero ya conocéis mi estilo.

257
00:17:18,574 --> 00:17:20,166
Si descubro a alguno,
lo mataré de inmediato.

258
00:17:20,509 --> 00:17:23,706
Mataré a todo aquél que me traicione.

259
00:17:24,912 --> 00:17:26,277
¿No estáis de acuerdo?

260
00:17:27,279 --> 00:17:28,746
Doctor, yo no lo estoy.

261
00:17:28,746 --> 00:17:30,042
Lo sé.

262
00:17:30,042 --> 00:17:31,445
Así que debes ser tú.

263
00:17:32,215 --> 00:17:33,307
¡Eres tú!

264
00:17:34,350 --> 00:17:36,318
No te acerques o la mataré.

265
00:17:36,318 --> 00:17:37,578
Adelante.

266
00:17:37,578 --> 00:17:39,687
Ella está dispuesta a morir por mí.

267
00:17:40,019 --> 00:17:42,487
¿Por qué os quedáis ahí?
Id a matarlo.

268
00:17:51,025 --> 00:17:52,287
¡Alto!

269
00:17:53,994 --> 00:17:54,983
¿Te encuentras bien?

270
00:17:55,761 --> 00:17:58,059
Estoy bien. No es más
que una pequeña herida.

271
00:18:17,239 --> 00:18:18,433
Señor, lo siento...

272
00:18:19,207 --> 00:18:20,799
Nuestro Hotel no abrirá hasta el sábado.

273
00:18:20,799 --> 00:18:22,068
He venido a buscar a alguien.

274
00:18:22,408 --> 00:18:23,841
¿En qué puedo ayudarle?

275
00:18:39,650 --> 00:18:41,140
Tienes que sonreír con más sinceridad.

276
00:18:41,418 --> 00:18:43,010
Sé un poco natural, ¿de acuerdo?

277
00:18:43,519 --> 00:18:45,214
Seré todo lo natural que pueda.

278
00:18:45,214 --> 00:18:47,082
Muchos comerciantes ricos
acudirán a la exposición.

279
00:18:47,082 --> 00:18:48,221
Quiero que todas las azafatas...

280
00:18:48,221 --> 00:18:50,119
...los reciban con
sus sonrisas más cálidas.

281
00:18:50,490 --> 00:18:52,355
Iré a la parte trasera a ver comedias.

282
00:18:52,591 --> 00:18:53,853
Hablando de películas.

283
00:18:53,853 --> 00:18:55,983
Vuestro ídolo Frankie llegará mañana.

284
00:18:56,192 --> 00:18:58,558
¡Es genial! Le adoro.

285
00:18:58,558 --> 00:19:01,027
Mañana habrá un prueba de seguridad.

286
00:19:01,027 --> 00:19:02,426
No está permitido llevar collares de oro.

287
00:19:03,030 --> 00:19:04,930
¡Qué pena!

288
00:19:07,465 --> 00:19:09,490
¿Es tan bueno Frankie?

289
00:19:09,490 --> 00:19:11,966
Nunca usa dobles.

290
00:19:12,200 --> 00:19:14,600
Siempre salta del sitio más alto.

291
00:19:15,269 --> 00:19:17,965
Pero es un rompecorazones.

292
00:19:18,303 --> 00:19:20,703
Debe ser un hombre divertido.

293
00:19:20,703 --> 00:19:22,203
¿Qué te ocurre?

294
00:19:23,306 --> 00:19:24,432
¡Nada!

295
00:19:24,432 --> 00:19:26,100
Tengo una herida en el hombro.

296
00:19:26,375 --> 00:19:28,002
Cuando nos hemos cambiado esta mañana...

297
00:19:28,002 --> 00:19:30,169
...he visto las vendas en su hombro.

298
00:19:35,780 --> 00:19:37,714
Jayce, un poli quiere verte.

299
00:19:39,982 --> 00:19:40,971
¿Qué ocurre?

300
00:19:40,971 --> 00:19:42,312
¿Podemos hablar a solas?

301
00:19:50,921 --> 00:19:53,685
¡Así que un poli...!

302
00:19:53,989 --> 00:19:56,082
No contestabas a mis llamadas.

303
00:19:56,082 --> 00:19:57,454
Y no quieres verme,

304
00:19:57,454 --> 00:19:59,117
...así que tengo que
verte de esta manera.

305
00:19:59,392 --> 00:20:01,019
Olvídalo... Dejémoslo.

306
00:20:01,493 --> 00:20:03,757
No le daba importancia a nuestra cita
ya que tenía una obligación especial...

307
00:20:03,757 --> 00:20:06,592
...desde que los ladrones mataron
a muchos de mis compañeros.

308
00:20:07,263 --> 00:20:09,390
¡Te lo he dicho un montón de veces!

309
00:20:09,390 --> 00:20:11,523
No quiero que seas un poli.

310
00:20:11,865 --> 00:20:13,162
Hoy, tu compañero está muerto.

311
00:20:13,162 --> 00:20:14,824
Mañana puedes ser tú.

312
00:20:14,824 --> 00:20:16,424
Tengo miedo.

313
00:20:17,134 --> 00:20:19,932
Ayer oí un tiroteo.

314
00:20:19,932 --> 00:20:21,731
¡Mi corazón aún no ha vuelto a su sitio!

315
00:20:21,731 --> 00:20:23,396
¿No te importo?

316
00:20:23,838 --> 00:20:25,703
Por lo menos deberías llamarme.

317
00:20:25,939 --> 00:20:26,906
Estoy seguro de que
no lo volveré a hacer.

318
00:20:26,906 --> 00:20:28,338
Seré muy cuidadoso.

319
00:20:28,338 --> 00:20:30,374
Olvídalo, en cuanto el buscador suene...

320
00:20:30,374 --> 00:20:31,966
...te convertirás en un superpoli.

321
00:20:32,643 --> 00:20:34,167
No, yo...

322
00:20:35,445 --> 00:20:36,810
Jayce, me voy.

323
00:20:36,810 --> 00:20:37,867
¡Espérame!

324
00:20:39,513 --> 00:20:40,502
¡Jayce!

325
00:20:41,047 --> 00:20:42,071
¡Jayce!

326
00:20:42,381 --> 00:20:43,405
¡Espera!

327
00:20:47,250 --> 00:20:48,945
Jayce, escúchame.

328
00:20:48,945 --> 00:20:49,882
Estoy a punto de ser promocionado.

329
00:20:49,882 --> 00:20:50,976
Hablemos de esto más tarde, ¿de acuerdo?

330
00:20:51,219 --> 00:20:52,516
¿Te crees que...

331
00:20:52,516 --> 00:20:53,644
...eres Rambo?

332
00:20:54,421 --> 00:20:55,353
¡Jayce!

333
00:20:57,155 --> 00:20:58,247
¿Qué coño haces?

334
00:21:00,990 --> 00:21:02,048
¡Mi amigo!

335
00:21:04,193 --> 00:21:05,421
Fai Fai, ¿te encuentras bien?

336
00:21:05,421 --> 00:21:06,551
Sí.

337
00:21:06,551 --> 00:21:08,160
¿Sabes conducir?

338
00:21:09,029 --> 00:21:10,053
¿Le conoces?

339
00:21:11,163 --> 00:21:12,095
No.

340
00:21:14,865 --> 00:21:15,957
Iré en tu coche.

341
00:21:16,232 --> 00:21:17,256
Será un placer.

342
00:21:19,867 --> 00:21:21,061
- Espera...
- ¡Por favor!

343
00:21:21,502 --> 00:21:24,403
Jayce, no te vayas con él.

344
00:21:24,403 --> 00:21:25,937
¿No puedes...

345
00:21:25,937 --> 00:21:27,027
...escucharme?

346
00:21:27,027 --> 00:21:28,697
Jayce...

347
00:21:33,541 --> 00:21:35,406
Creo que le conoces, ¿no es así?

348
00:21:36,176 --> 00:21:38,007
¡Estaban discutiendo!

349
00:21:39,211 --> 00:21:41,736
¿Quieres tomar una taza
de café en mi apartamento?

350
00:21:42,046 --> 00:21:43,946
No, gracias. Mi madre me está esperando.

351
00:21:44,380 --> 00:21:45,745
Me bajaré ahí adelante.

352
00:21:49,416 --> 00:21:50,508
¿Dónde está tu casa?

353
00:21:52,184 --> 00:21:54,152
Tomaré el metro. Adiós.

354
00:21:56,987 --> 00:22:00,445
¿Algún mal presentimiento?

355
00:22:02,423 --> 00:22:04,687
Cuando me gusta una mujer,
no puede escapar de mí.

356
00:22:06,158 --> 00:22:07,682
Tengo malas noticias para ti.

357
00:22:08,092 --> 00:22:09,719
Frankie acudirá mañana.

358
00:22:10,394 --> 00:22:12,862
¿En serio? ¿La estrella de cine Frankie?

359
00:22:13,462 --> 00:22:14,986
Él sólo es un héroe de película.

360
00:22:14,986 --> 00:22:16,758
De hecho, puede que no sea tan fuerte.

361
00:22:17,765 --> 00:22:19,790
Y si es fuerte, ¿qué?

362
00:22:26,269 --> 00:22:28,430
No podemos permitirnos ningún fallo.

363
00:22:29,137 --> 00:22:30,331
Pídele a Bond que lo mate.

364
00:22:44,545 --> 00:22:45,910
¡Cuidad vuestras cabezas
y vuestras piernas!

365
00:22:52,215 --> 00:22:55,116
¡Tú otra vez!
¡La coordinación no es correcta!

366
00:22:56,017 --> 00:22:57,211
Vuestras piernas...

367
00:22:57,211 --> 00:22:58,513
Pierna izquierda... Pierna derecha...

368
00:22:59,486 --> 00:23:00,851
¡Todos al suelo!

369
00:23:02,521 --> 00:23:03,818
¡Corten! ¡Está bien!

370
00:23:04,388 --> 00:23:05,980
Frankie...

371
00:23:07,824 --> 00:23:09,314
Tú...

372
00:23:13,427 --> 00:23:16,658
¿Qué te ocurre?

373
00:23:16,658 --> 00:23:17,694
Ve a echar un vistazo.

374
00:23:17,694 --> 00:23:19,024
Algo no va bien.

375
00:23:19,024 --> 00:23:19,988
Ve.

376
00:23:23,398 --> 00:23:24,922
¿Cuál es el problema?

377
00:23:24,922 --> 00:23:26,024
Frankie, mira...

378
00:23:26,024 --> 00:23:27,931
Siempre utilizas un lenguaje grosero.

379
00:23:27,931 --> 00:23:29,093
Una vez más estás regañando a los demás.

380
00:23:29,602 --> 00:23:31,297
Tenía que regañarles...

381
00:23:31,297 --> 00:23:32,734
...o no habrían reaccionado.

382
00:23:33,071 --> 00:23:34,163
Déjame hacer el doblaje a mí mismo.

383
00:23:47,078 --> 00:23:47,978
¡Vete al infierno!

384
00:23:52,248 --> 00:23:54,910
¡Vete al infierno!

385
00:23:55,983 --> 00:23:58,474
¡Vete al infierno!

386
00:23:59,050 --> 00:24:00,642
¡Vale!

387
00:24:00,985 --> 00:24:02,885
¡Genial! ¡Es perfecto!

388
00:24:02,885 --> 00:24:04,419
Frankie, una vez más
tu película será un éxito.

389
00:24:07,288 --> 00:24:08,721
¡Maldita sea! ¿Es una broma?

390
00:24:08,721 --> 00:24:10,120
¡La sala de doblaje está asquerosa!

391
00:24:10,120 --> 00:24:11,418
¡Hay cucarachas por todas partes!

392
00:24:11,790 --> 00:24:13,485
¡La próxima vez no vendré!

393
00:24:14,959 --> 00:24:16,051
Voy a lavarme las manos.

394
00:24:16,560 --> 00:24:17,424
¡Qué asco!

395
00:24:17,424 --> 00:24:18,620
Pero no hace falta que vayas tan rápido.

396
00:24:18,620 --> 00:24:20,559
Me estoy meando.

397
00:24:38,938 --> 00:24:41,304
Los dos pequeños se han asustado.

398
00:25:04,485 --> 00:25:06,009
<i>Si le mato ahora,</i>

399
00:25:06,009 --> 00:25:07,347
<i>...nunca podré luchar con él.</i>

400
00:25:07,753 --> 00:25:10,381
<i>Pero juré que algún día combatiría con él.</i>

401
00:25:13,723 --> 00:25:14,985
¡Bold, estás aquí!

402
00:25:14,985 --> 00:25:16,853
Dijiste que tenía que
acompañarte incluso a mear.

403
00:25:17,959 --> 00:25:20,052
¡Cabrón! ¡Qué obediente eres!

404
00:25:39,336 --> 00:25:41,167
- ¡Señor, se ha olvidado algo!
- ¡No te muevas!

405
00:25:44,405 --> 00:25:45,770
Si confías en mí, no te muevas.

406
00:25:45,770 --> 00:25:46,737
Confío en ti.

407
00:25:46,737 --> 00:25:47,796
Estás pisando una mina terrestre.

408
00:25:48,474 --> 00:25:51,307
¿Qué? No estamos en guerra.
Estás bromeando.

409
00:25:51,307 --> 00:25:52,807
Me conoces desde hace tiempo...

410
00:25:53,310 --> 00:25:55,210
¿Alguna vez te he engañado?

411
00:25:55,778 --> 00:25:57,143
¿Qué voy a hacer ahora?

412
00:25:57,479 --> 00:25:58,468
¡Traeme un bate!

413
00:26:00,881 --> 00:26:02,143
Contaré hasta tres.

414
00:26:02,381 --> 00:26:03,746
Apártate y yo la batearé.

415
00:26:05,783 --> 00:26:06,875
No tienes otra opción.

416
00:26:08,152 --> 00:26:10,347
- ¿Preparado?
- ¡Espera!

417
00:26:12,220 --> 00:26:16,486
Tengo calambres en el pie.
Deja que lo masajee.

418
00:26:20,458 --> 00:26:21,482
¡Vamos!

419
00:26:21,482 --> 00:26:22,682
Uno.

420
00:26:24,627 --> 00:26:25,719
Dos.

421
00:26:27,828 --> 00:26:28,590
¡Tres!

422
00:27:05,514 --> 00:27:06,708
Adiós.

423
00:27:23,990 --> 00:27:25,014
Frankie está llegando.

424
00:27:29,160 --> 00:27:30,684
Parece que le gusto.

425
00:27:32,428 --> 00:27:33,690
Ten cuidado. Ella puede devorarte.

426
00:27:35,864 --> 00:27:37,456
No sabíamos si vendrías.

427
00:27:39,732 --> 00:27:40,858
¡Papá, date prisa!

428
00:27:51,838 --> 00:27:53,100
¡Volvemos a encontrarnos!

429
00:27:57,775 --> 00:27:59,470
¿Qué ocurre? ¡Otra vez sin batería!

430
00:28:11,683 --> 00:28:12,945
Hola.

431
00:28:13,550 --> 00:28:14,847
Me quedaré aquí.

432
00:28:16,451 --> 00:28:17,645
¿Qué?

433
00:28:18,552 --> 00:28:20,247
Te lo he dicho antes.

434
00:28:22,288 --> 00:28:23,414
Está bien...

435
00:28:23,889 --> 00:28:24,878
Eso es.

436
00:28:24,878 --> 00:28:26,514
¿Quieres que te enseñe?

437
00:28:26,957 --> 00:28:28,925
El que no arriesga, no gana.

438
00:28:30,359 --> 00:28:31,951
El que no arriesga, no gana.

439
00:28:56,806 --> 00:28:57,864
¿Señor, qué está haciendo?

440
00:28:57,864 --> 00:29:00,033
¡No puede entrar!

441
00:29:07,378 --> 00:29:08,436
Gracias.

442
00:29:11,847 --> 00:29:17,183
- "Bonjour", "merci"...
- "Bonjour", "merci"...

443
00:29:18,117 --> 00:29:19,379
Éste es un nuevo modelo.

444
00:29:19,651 --> 00:29:20,913
Me has asustado.

445
00:29:22,052 --> 00:29:24,748
Este diccionario electrónico
puede traducir del francés, japonés,

446
00:29:24,748 --> 00:29:26,686
...y sirve para comunicarse, ¿vale?

447
00:29:27,522 --> 00:29:30,184
Este diccionario puede comunicarse
con otro a una distancia corta.

448
00:29:30,790 --> 00:29:32,155
Soy el guardaespaldas del Señor Frankie.

449
00:29:32,155 --> 00:29:34,488
Sospecho que un terrorista
se ha colado en la exposición.

450
00:29:34,926 --> 00:29:37,053
¿Cuál es el nombre del criminal?
¿Puedes describir su cara?

451
00:29:37,961 --> 00:29:39,087
¡He reconocido su voz!

452
00:29:39,087 --> 00:29:40,355
No conozco su cara.

453
00:29:40,629 --> 00:29:43,427
Ese idiota no está a tu altura.

454
00:29:43,998 --> 00:29:47,297
Tienes que encontrar a un hombre maduro.

455
00:29:48,166 --> 00:29:50,566
¡Déjame en paz! Me gusta ese tonto.

456
00:29:50,566 --> 00:29:51,566
Alguien me llama.

457
00:29:55,703 --> 00:29:57,170
¿Puedes pedir al Señor Frankie que baje?

458
00:29:57,671 --> 00:30:00,139
El problema es que no creo
que tú seas su guardaespaldas.

459
00:30:00,139 --> 00:30:01,070
Vete, por favor.

460
00:30:01,070 --> 00:30:02,470
¡Hay un criminal, es cierto!

461
00:30:02,674 --> 00:30:04,437
Sólo han sido invitados VIPs.

462
00:30:04,437 --> 00:30:06,237
No puede haber ningún criminal. Déjalo.

463
00:30:07,509 --> 00:30:08,601
No te preocupes.

464
00:30:08,601 --> 00:30:10,075
- Avisaré a la policía.
- Ve.

465
00:30:12,312 --> 00:30:13,472
¿Se ha acabado el carrete?

466
00:30:13,472 --> 00:30:15,571
- Iré a por uno.
- ¡Regresad lo antes posible!

467
00:30:16,814 --> 00:30:19,339
Frankie, es seguro permanecer a tu lado.

468
00:30:19,339 --> 00:30:20,576
¿En serio?

469
00:30:20,883 --> 00:30:22,578
Eres una chica preciosa.

470
00:30:22,578 --> 00:30:23,777
Ojalá pudiera proporcionarte más...

471
00:30:23,777 --> 00:30:25,114
...¡condones!

472
00:30:26,053 --> 00:30:27,315
¡No, me refiero a más seguridad!

473
00:30:28,420 --> 00:30:30,354
¡Eres tan gracioso!

474
00:30:30,354 --> 00:30:31,987
Gracias.

475
00:30:32,223 --> 00:30:34,453
Tu nueva película
se estrenará en seguida.

476
00:30:34,790 --> 00:30:37,691
No te olvides de mí.

477
00:30:37,691 --> 00:30:38,919
Claro que no.

478
00:30:40,727 --> 00:30:42,319
Te invitaré también a mi casa.

479
00:30:43,962 --> 00:30:45,896
Mira, Frankie se está
aprovechando de una chica.

480
00:30:45,896 --> 00:30:47,726
Aprisa, grábale.

481
00:30:52,933 --> 00:30:53,922
¡Es imposible!

482
00:30:53,922 --> 00:30:55,092
Escóndelo.

483
00:30:55,634 --> 00:30:57,397
Ten cuidado, hay guardias de seguridad.

484
00:31:05,006 --> 00:31:06,871
Señorita, ¿se encuentra bien?

485
00:31:07,541 --> 00:31:08,633
¿Todo bien?

486
00:31:08,975 --> 00:31:10,272
¡Estoy bien!

487
00:31:10,272 --> 00:31:12,435
Ten cuidado. Se te ha caído algo.

488
00:31:13,311 --> 00:31:14,505
Gracias.

489
00:31:14,944 --> 00:31:15,933
De nada.

490
00:31:17,279 --> 00:31:19,440
Papá, no te preocupes.

491
00:31:19,440 --> 00:31:22,038
<i>Patrocinada por el
Equipo de Seguridad TNS...</i>

492
00:31:22,038 --> 00:31:24,811
<i>...la exposición de joyas
del Zar Nicolás II...</i>

493
00:31:24,811 --> 00:31:26,578
<i>...acaba de comenzar.</i>

494
00:31:49,463 --> 00:31:50,896
Papá, me voy a dormir.

495
00:32:03,436 --> 00:32:04,528
¿Qué ocurre?

496
00:32:04,903 --> 00:32:05,767
Una entrega.

497
00:32:05,767 --> 00:32:07,203
- ¿Qué es?
- Una bala.

498
00:32:35,620 --> 00:32:37,747
Estoy asombrada.

499
00:32:38,422 --> 00:32:40,447
Eres tan hermosa como una reina.
Parece que está hecha para ti.

500
00:32:41,056 --> 00:32:42,216
Me encanta.

501
00:32:45,692 --> 00:32:48,092
¿Qué estás mirando?

502
00:32:49,293 --> 00:32:52,456
¿Aún mirando? ¡Aparta de ahí!

503
00:32:52,456 --> 00:32:53,587
¡Piérdete!

504
00:32:54,363 --> 00:32:55,489
Lo siento.

505
00:32:56,931 --> 00:32:58,523
¡Tienes que ser un poco más educado!

506
00:33:21,778 --> 00:33:23,040
Señor, ¿qué desea?

507
00:33:23,040 --> 00:33:23,907
¡Animar esto!

508
00:34:12,571 --> 00:34:14,163
Ayúdame...

509
00:34:15,872 --> 00:34:17,066
¡Piérdete!

510
00:34:18,040 --> 00:34:19,132
No te acerques...

511
00:34:19,132 --> 00:34:20,401
Ayúdame...

512
00:34:25,310 --> 00:34:27,778
Las manos fuera, por favor...

513
00:34:27,778 --> 00:34:30,837
¡Te lo ruego, déjame en paz!

514
00:34:51,291 --> 00:34:52,588
Ha escapado uno. ¡Perseguidlo!

515
00:35:05,065 --> 00:35:06,327
Debe haberse escondido.

516
00:35:06,327 --> 00:35:08,162
Traed alguien al ático. Lo mataré.

517
00:35:21,574 --> 00:35:22,700
No hables.

518
00:35:27,076 --> 00:35:28,941
Hay muchos asesinos en este hotel.

519
00:35:29,811 --> 00:35:31,039
No me asustes.

520
00:35:31,039 --> 00:35:32,203
No lo he hecho.

521
00:35:32,203 --> 00:35:33,712
¡Mira, me han quitado los pantalones!

522
00:35:34,314 --> 00:35:37,374
Si sales fuera, te violarán.

523
00:35:38,282 --> 00:35:39,647
No te preocupes.

524
00:35:40,317 --> 00:35:42,217
Yo te protegeré.

525
00:35:44,586 --> 00:35:45,746
Oigo algo.

526
00:35:51,889 --> 00:35:55,017
Por tu bien, será mejor comprobarlo.

527
00:36:01,861 --> 00:36:04,261
¡Hay un cadáver! ¡Tengo miedo!

528
00:36:04,529 --> 00:36:06,019
Yo también.

529
00:36:08,431 --> 00:36:09,864
Todos los hombres
de aquí y del vestíbulo...

530
00:36:09,864 --> 00:36:11,399
...han sido asesinados.

531
00:36:11,399 --> 00:36:12,728
Tienes que protegerme.

532
00:36:14,367 --> 00:36:17,461
Yo atraeré su atención,
y tú llamas a la policía.

533
00:36:23,105 --> 00:36:24,265
¿Me amas?

534
00:36:25,306 --> 00:36:26,568
Te amo.

535
00:36:27,407 --> 00:36:28,999
Yo también te amo.

536
00:36:29,275 --> 00:36:30,435
Ten cuidado.

537
00:36:30,810 --> 00:36:32,175
Ten cuidado.

538
00:36:37,412 --> 00:36:38,777
Tengo miedo.

539
00:36:38,777 --> 00:36:40,712
Si salgo, seré un blanco fácil.

540
00:36:40,915 --> 00:36:44,043
Antes de salir, ¿puedes darme ánimos?

541
00:36:58,457 --> 00:37:00,186
¡Ayuda!

542
00:37:00,591 --> 00:37:02,525
¡Frankie!

543
00:37:03,059 --> 00:37:06,961
¡Ven a salvarme!

544
00:37:06,961 --> 00:37:08,222
Frankie, sé que estás por ahí.

545
00:37:08,829 --> 00:37:10,194
Tengo a tu chica.

546
00:37:10,194 --> 00:37:11,697
Si no sales, la mataré.

547
00:37:12,964 --> 00:37:15,489
¡Sal si eres hombre!
Contaré hasta tres.

548
00:37:19,434 --> 00:37:20,526
Uno.

549
00:37:20,526 --> 00:37:21,899
¡Frankie!

550
00:37:23,370 --> 00:37:24,268
-¡Dos!
- ¡Frankie!

551
00:37:28,473 --> 00:37:30,441
¿Un super-héroe?

552
00:37:30,841 --> 00:37:32,399
¡Una mierda!

553
00:37:34,409 --> 00:37:36,172
¿Puede venir alguien conmigo a comprobarlo?

554
00:37:36,172 --> 00:37:37,540
El Doctor que mencionaste
ha entrado en el Hotel Grandtu,

555
00:37:37,540 --> 00:37:39,476
...pero no conoces su aspecto.
¿Cómo podemos buscarlo?

556
00:37:39,712 --> 00:37:41,703
¿Qué? ¿El Hotel Grandtu?

557
00:37:41,703 --> 00:37:42,872
Ha dicho que había criminales en el hotel.

558
00:37:42,872 --> 00:37:43,879
Sospecho que el hombre involucrado...

559
00:37:43,879 --> 00:37:45,210
...en el caso de chantaje de
hace dos años está en el hotel.

560
00:37:45,682 --> 00:37:46,774
¿Cómo lo sabes?

561
00:37:46,774 --> 00:37:49,049
Dice que se ha cruzado con él
y ha reconocido su voz.

562
00:37:49,884 --> 00:37:51,715
Ese tipo se cargó a mi familia.

563
00:37:51,715 --> 00:37:53,285
Jamás podré olvidar su voz.

564
00:37:53,285 --> 00:37:54,785
¿Recuerdas su cara?

565
00:37:54,785 --> 00:37:56,318
Sólo hablé con él por teléfono.

566
00:37:58,022 --> 00:37:59,649
Hay una exposición de joyas en el hotel.

567
00:37:59,649 --> 00:38:01,588
Sí, hay mucha seguridad allí.

568
00:38:01,588 --> 00:38:03,352
Llamaré a la policía para
que eche un vistazo.

569
00:38:04,292 --> 00:38:05,350
Tu novia trabaja allí.

570
00:38:05,350 --> 00:38:06,653
Puedes llamarla.

571
00:38:08,627 --> 00:38:09,821
Iré contigo.

572
00:38:28,204 --> 00:38:29,501
¿Habrá algún problema?

573
00:38:30,338 --> 00:38:31,270
Señor, ¿puedo..?

574
00:38:32,040 --> 00:38:32,904
¡Piérdete!

575
00:38:45,313 --> 00:38:46,940
¡Maldita sea!

576
00:38:47,447 --> 00:38:48,880
Estoy aquí contigo, no tengas miedo.

577
00:38:50,583 --> 00:38:51,845
Tengo miedo de ti.

578
00:38:53,317 --> 00:38:54,579
Cálmate.

579
00:38:55,351 --> 00:38:56,648
¡Llama a la policía!

580
00:38:56,648 --> 00:38:58,744
¡El teléfono estaba en el bolsillo! ¡Mierda!

581
00:39:00,454 --> 00:39:01,546
Damas y caballeros.

582
00:39:02,388 --> 00:39:05,255
Sólo nos interesa el dinero,
no vuestras vidas.

583
00:39:05,624 --> 00:39:07,649
Si no cooperáis con nosotros, moriréis.

584
00:39:08,058 --> 00:39:11,619
Sentaos tranquilamente.
No intentéis ningún truco.

585
00:39:11,994 --> 00:39:14,394
Aunque venga la policía,

586
00:39:14,394 --> 00:39:15,621
...los mataremos.

587
00:39:15,621 --> 00:39:16,890
¿Comprendéis?

588
00:39:17,130 --> 00:39:19,690
¡Tenemos suerte de dar esta noticia!

589
00:39:21,899 --> 00:39:27,496
Señor Chan Lap Ming,
encargado de la seguridad, salga.

590
00:39:30,970 --> 00:39:32,232
Soy yo.

591
00:39:32,505 --> 00:39:34,769
Señor Chan, el código, por favor.

592
00:39:35,372 --> 00:39:38,398
El especialista ha venido
esta mañana a instalarla,

593
00:39:38,398 --> 00:39:39,941
...así que no conozco el código.

594
00:39:40,442 --> 00:39:42,205
¡No sé nada!

595
00:39:42,977 --> 00:39:45,673
¡No sé nada!

596
00:39:55,116 --> 00:39:56,014
Date prisa.

597
00:39:56,014 --> 00:39:57,778
Tienes 45 minutos
para averiguar el código.

598
00:39:58,184 --> 00:39:59,151
Claro. No hay ningún problema.

599
00:39:59,151 --> 00:40:01,209
¡Es mi trabajo!

600
00:40:15,360 --> 00:40:16,691
Yo soy Bond.

601
00:40:17,294 --> 00:40:19,421
Siempre he soñado con luchar contigo.

602
00:40:19,862 --> 00:40:21,124
¡Para comprobar tu verdadero potencial!

603
00:40:21,124 --> 00:40:22,527
¡Bromeas!

604
00:40:22,527 --> 00:40:25,031
¡Señor Bond, tú eres el super-héroe!

605
00:40:29,234 --> 00:40:30,565
¿Eres tú Frankie?

606
00:40:30,565 --> 00:40:31,795
No.

607
00:40:31,795 --> 00:40:33,130
Me decepcionas.

608
00:40:33,769 --> 00:40:35,202
Por favor, no me golpees en la cara.

609
00:40:35,202 --> 00:40:37,637
¡Mañana tengo que trabajar, por favor!

610
00:40:40,339 --> 00:40:41,271
Gracias.

611
00:40:52,013 --> 00:40:54,243
Conejo, se acerca un coche.

612
00:40:54,647 --> 00:40:56,842
Según lo que quiera,
déjale entrar y mátalo.

613
00:40:57,115 --> 00:40:57,979
Comprendido.

614
00:40:58,316 --> 00:40:59,749
Iré a echar un vistazo. Espérame.

615
00:41:00,751 --> 00:41:01,615
Iré contigo.

616
00:41:01,615 --> 00:41:03,914
No. ¿En qué puedes ayudarme?

617
00:41:03,914 --> 00:41:05,008
¿Por qué no?

618
00:41:05,008 --> 00:41:06,383
No es necesario que vengas conmigo.

619
00:41:06,383 --> 00:41:07,715
No te crearé ningún problema.

620
00:41:07,715 --> 00:41:09,482
Lo siento. Es una exposición privada.

621
00:41:09,788 --> 00:41:11,050
¿Tienen alguna invitación?

622
00:41:11,823 --> 00:41:14,087
Soy del CID. Sospecho que
hay ladrones en el hotel.

623
00:41:14,087 --> 00:41:15,124
¿Dónde está el director?

624
00:41:15,358 --> 00:41:16,120
Ha salido.

625
00:41:16,120 --> 00:41:17,386
¿Cuándo cambian de relevo los
encargados de seguridad?

626
00:41:17,926 --> 00:41:20,258
Señor, ¿cuál es el problema?

627
00:41:21,195 --> 00:41:23,095
Hace una hora,
tú no estabas guardando la entrada.

628
00:41:23,095 --> 00:41:24,422
Ha habido un cambio de turno.

629
00:41:25,263 --> 00:41:26,355
Tengo que subir a echar un vistazo.

630
00:41:26,355 --> 00:41:28,055
De acuerdo. Síganme.

631
00:42:42,670 --> 00:42:43,602
Entra.

632
00:42:48,340 --> 00:42:49,364
Eres un fenómeno.

633
00:42:49,608 --> 00:42:51,041
Gracias.

634
00:43:19,256 --> 00:43:20,223
¡No hay forma de salir!

635
00:43:31,762 --> 00:43:33,354
Pensaba que ibas a dejarme solo.

636
00:43:33,764 --> 00:43:34,890
No dejaré a nadie atrás.

637
00:43:35,164 --> 00:43:36,392
¡Son feroces!

638
00:43:36,932 --> 00:43:38,365
Tienen la sangre fría.

639
00:43:38,599 --> 00:43:39,793
¿Qué haremos ahora?

640
00:43:40,066 --> 00:43:40,828
Tenemos una salida.

641
00:43:40,828 --> 00:43:41,833
Ir al ático.

642
00:43:42,035 --> 00:43:42,865
¿Ir al ático?

643
00:43:48,205 --> 00:43:51,174
¿Qué? ¿Vienen hacia arriba en el ascensor?

644
00:44:08,882 --> 00:44:09,974
Toma esto.

645
00:44:11,384 --> 00:44:12,476
¿Qué es esto?

646
00:44:12,476 --> 00:44:14,245
Me los ha enviado mi chica. Hay dos.

647
00:44:14,752 --> 00:44:17,482
Podemos comunicarnos
a traves de esto a corta distancia.

648
00:44:18,153 --> 00:44:19,745
Si yo muero,

649
00:44:20,187 --> 00:44:22,280
...entrega esto a mi novia Jayce, por favor.

650
00:44:25,591 --> 00:44:27,923
¡Así que según tú voy
a ser un fiambre! ¡Vamos!

651
00:44:39,264 --> 00:44:40,288
Frankie.

652
00:44:42,133 --> 00:44:43,259
¡Frankie!

653
00:44:43,767 --> 00:44:45,098
Papá, no te preocupes.

654
00:44:45,098 --> 00:44:46,234
Se irán...

655
00:44:46,234 --> 00:44:48,270
...tras conseguir el dinero.

656
00:44:48,670 --> 00:44:51,138
No te muevas... Agáchate, ¿me has oído?

657
00:44:51,904 --> 00:44:52,802
¡En cuclillas!

658
00:45:24,988 --> 00:45:25,920
¡Salta!

659
00:45:43,031 --> 00:45:43,793
¡Aprisa!

660
00:45:48,033 --> 00:45:48,863
¡Kam!

661
00:45:50,401 --> 00:45:51,163
¡Corre!

662
00:46:04,076 --> 00:46:05,941
Retiraos...

663
00:46:07,277 --> 00:46:08,574
¡Mataré a todo el que se mueva!

664
00:46:09,311 --> 00:46:10,505
Alto.

665
00:46:10,505 --> 00:46:11,806
¡Corre!

666
00:46:12,046 --> 00:46:13,172
¡Preocúpate de ti mismo!

667
00:46:13,172 --> 00:46:14,235
Corre.

668
00:46:14,235 --> 00:46:15,781
Ni hablar...

669
00:46:16,048 --> 00:46:17,481
¡No olvides a papá!

670
00:46:29,122 --> 00:46:31,420
¡No os mováis! ¡Que nadie se mueva!

671
00:46:32,557 --> 00:46:34,991
O mataré a este experto en informática.

672
00:46:35,392 --> 00:46:36,381
Ven aquí.

673
00:46:38,326 --> 00:46:40,521
Si le mato, no podréis
quitar la protección.

674
00:46:40,521 --> 00:46:42,323
¡Así que será un desastre para vosotros!

675
00:46:44,063 --> 00:46:45,826
¡Ese viejo es duro!

676
00:46:45,826 --> 00:46:46,761
¡Filma todo!

677
00:46:48,898 --> 00:46:49,922
No os mováis.

678
00:46:54,802 --> 00:46:56,235
Diles que no se muevan. ¿Lo pillas?

679
00:46:56,235 --> 00:46:57,565
O le mataré.

680
00:46:59,170 --> 00:47:00,603
Diles que suelten las armas.

681
00:47:02,906 --> 00:47:03,930
¡Aprisa!

682
00:47:05,474 --> 00:47:06,668
Soltad las armas.

683
00:47:18,381 --> 00:47:20,713
Tío, tráelo aquí.
Yo me encargaré cuidarlo.

684
00:47:21,082 --> 00:47:22,413
De acuerdo, vete.

685
00:47:26,185 --> 00:47:27,777
Jayce, ¿te encuentras bien?

686
00:47:29,053 --> 00:47:30,145
Estoy bien, aparta tus manos.

687
00:47:39,458 --> 00:47:41,016
La policía está llegando.

688
00:47:41,016 --> 00:47:42,753
Soy un poli. Mantened la calma.

689
00:47:42,753 --> 00:47:44,953
- Hola... ¡Mira!
- Eres tú.

690
00:47:44,953 --> 00:47:47,020
He grabado todo el robo.

691
00:47:47,462 --> 00:47:48,827
No es necesario que
seas tan buen ciudadana.

692
00:47:48,827 --> 00:47:49,795
No es de tu incumbencia.

693
00:47:49,795 --> 00:47:51,695
Frankie, vamos, saluda.

694
00:47:53,066 --> 00:47:54,658
No grabes debajo.

695
00:47:54,867 --> 00:47:56,391
¿De qué tienes miedo?
¡Esto es refrescante!

696
00:47:57,168 --> 00:47:58,726
- Vamos...
- ¡Lo siento!

697
00:47:59,102 --> 00:48:00,364
¡Muchas gracias!

698
00:48:01,804 --> 00:48:03,328
El que no arriesga, no gana.

699
00:48:10,408 --> 00:48:11,568
¡Eres tú!

700
00:48:12,442 --> 00:48:13,431
¡Tú eres el Doctor!

701
00:48:52,496 --> 00:48:54,123
Atrapad al reportero de la tele...

702
00:48:54,364 --> 00:48:55,558
...y quitadle la cinta.

703
00:48:55,558 --> 00:48:57,256
Informad a Fai Fai.
Preparados para el plan B.

704
00:48:57,666 --> 00:48:58,997
De acuerdo. Vamos.

705
00:48:59,901 --> 00:49:00,993
¡Oh, eres asqueroso!

706
00:49:01,668 --> 00:49:02,896
Cállate.

707
00:49:03,202 --> 00:49:04,692
O te tiraré al suelo.

708
00:49:04,692 --> 00:49:06,168
No la mates. Si quieres mátame a mí.

709
00:49:06,770 --> 00:49:09,534
Señor Policía, no te mataré a ti...

710
00:49:09,534 --> 00:49:11,468
...porque eres un rehén perfecto.

711
00:49:37,987 --> 00:49:38,954
<i>Prestad atención:</i>

712
00:49:38,954 --> 00:49:40,613
<i>No dejéis que nadie entre en el hotel.</i>

713
00:49:42,223 --> 00:49:44,817
<i>Jefe, se acercan los polis.</i>

714
00:50:15,807 --> 00:50:17,274
<i>¡Tengo noticias, señor!</i>

715
00:50:17,274 --> 00:50:19,036
<i>Hay heridos.</i>

716
00:50:19,909 --> 00:50:21,399
Esos criminales eran
soldados profesionales.

717
00:50:21,399 --> 00:50:22,705
Necesitaremos refuerzos.

718
00:50:23,344 --> 00:50:24,811
Llamando al cuartel general.

719
00:50:25,145 --> 00:50:26,203
¡Moveos más deprisa!

720
00:52:26,008 --> 00:52:27,942
Señorita, ¿dónde está la cinta?

721
00:52:28,276 --> 00:52:29,834
Si me la das, las quitaré...

722
00:52:29,834 --> 00:52:31,602
Si no, pondré más.

723
00:52:36,947 --> 00:52:38,312
Sellad la puerta.

724
00:52:38,312 --> 00:52:40,576
La dejaremos morir aquí dentro.

725
00:52:40,576 --> 00:52:42,115
Más tarde entraremos
y recuperaremos la cinta.

726
00:52:42,115 --> 00:52:43,581
Adiós.

727
00:52:55,723 --> 00:52:56,917
Preciosa, ¿por qué gritas?

728
00:52:56,917 --> 00:52:58,549
Salta. Te agarraremos.

729
00:52:58,859 --> 00:53:00,554
¡No puedo! ¡Tengo las piernas dormidas!

730
00:53:00,554 --> 00:53:02,321
El monstruo te morderá.

731
00:53:07,297 --> 00:53:09,697
Salta, te agarraré.

732
00:53:14,934 --> 00:53:17,767
¡Agárrame fuerte, no sueltes mi mano!

733
00:53:20,870 --> 00:53:22,030
¿Lo ves...?

734
00:53:22,030 --> 00:53:23,867
Lo hemos logrado.

735
00:53:24,471 --> 00:53:25,904
Tengo miedo.

736
00:53:25,904 --> 00:53:27,234
Todo va bien...

737
00:53:27,974 --> 00:53:29,305
¡Bold está abrazando...

738
00:53:29,675 --> 00:53:31,142
...a una preciosidad!

739
00:53:31,142 --> 00:53:32,437
¿Quieres aprovecharte de ella?

740
00:53:32,709 --> 00:53:34,233
Quiero reconfortarla.

741
00:53:35,678 --> 00:53:37,737
Preciosa, no te asustes, todo va bien.

742
00:53:37,737 --> 00:53:38,744
No me toques.

743
00:53:39,913 --> 00:53:41,972
¡Hijo, ten cuidado!

744
00:53:43,982 --> 00:53:45,449
Dame la mano.

745
00:53:45,950 --> 00:53:47,645
El monstruo se acerca. ¡Súbeme!

746
00:53:57,323 --> 00:53:58,915
¿No les gusta a los monstruos
devorar bellas mujeres?

747
00:53:58,915 --> 00:54:00,116
¿Por qué muerde mi culo?

748
00:54:06,061 --> 00:54:07,085
Tengo algunos dientes del monstruo...

749
00:54:07,085 --> 00:54:08,685
...clavados en el culo.

750
00:54:13,164 --> 00:54:14,529
Hijo, baja la voz.

751
00:54:14,529 --> 00:54:15,565
Aguanta.

752
00:54:16,999 --> 00:54:18,523
¿No es venenoso el monstruo?

753
00:54:19,901 --> 00:54:21,232
¿Te encuentras mal?

754
00:54:23,035 --> 00:54:26,232
¡Sí, me estoy adormeciendo!

755
00:54:27,871 --> 00:54:29,202
Cada vez es peor.

756
00:54:30,573 --> 00:54:31,835
¿Tienes frío?

757
00:54:32,541 --> 00:54:33,803
¿Frío?

758
00:54:33,803 --> 00:54:35,034
Sí.

759
00:54:36,009 --> 00:54:37,476
Cada vez tengo más frío.

760
00:54:37,476 --> 00:54:39,239
No pareces estar envenenado.

761
00:54:39,239 --> 00:54:41,438
Si fuera así, te pondrías pálido.

762
00:54:47,115 --> 00:54:49,549
Bold, ¿por qué ha caído la chica al suelo?

763
00:54:51,584 --> 00:54:53,108
Está envenenada.

764
00:55:07,959 --> 00:55:09,586
Papá, el monstruo es venenoso.

765
00:55:10,628 --> 00:55:11,652
Tranquilo, estarás bien.

766
00:55:11,652 --> 00:55:13,286
Pero me encuentro mal.

767
00:55:13,562 --> 00:55:14,529
¿Qué?

768
00:55:14,529 --> 00:55:16,086
Yo también estoy envenenado.

769
00:55:19,432 --> 00:55:21,127
¿Quieres que tu padre te chupe el culo?

770
00:55:21,127 --> 00:55:22,497
¡No me importa!

771
00:55:25,535 --> 00:55:27,400
Bold, se acercan.

772
00:55:27,400 --> 00:55:28,698
Tenemos que salir pitando.

773
00:55:28,698 --> 00:55:31,568
Tenemos que ir a la sala médica
a inyectarle algo de suero.

774
00:55:31,568 --> 00:55:33,570
O morirá.

775
00:55:34,439 --> 00:55:37,169
No la conoces de nada.
¿Merece la pena preocuparse?

776
00:55:37,475 --> 00:55:39,966
Cuando llegue la policía, la salvarán.

777
00:55:40,709 --> 00:55:41,659
No me dejes sola...

778
00:55:47,079 --> 00:55:50,378
Papá, no me dejes solo.

779
00:55:52,583 --> 00:55:55,711
No me dejes...

780
00:55:56,418 --> 00:55:58,852
Vamos, dispersémonos...
Tendréis más posibilidades de sobrevivir.

781
00:55:58,852 --> 00:55:59,987
¡Aprisa!

782
00:56:01,354 --> 00:56:02,616
No insistiré.

783
00:56:02,921 --> 00:56:05,151
¡Frankie, corre!

784
00:56:05,390 --> 00:56:06,288
¡Me duele el culo!

785
00:56:06,288 --> 00:56:07,323
Corre.

786
00:56:08,457 --> 00:56:10,823
Bold, si tú no vienes,
¿quién va a ayudarme?

787
00:56:11,192 --> 00:56:13,353
Frankie, demuestra lo que sabes.

788
00:56:13,960 --> 00:56:15,552
Somos del equipo de Frankie.
Nadie podrá con nosotros.

789
00:56:16,762 --> 00:56:19,128
Frankie, corre...

790
00:56:19,463 --> 00:56:20,430
Está bien.

791
00:56:33,904 --> 00:56:35,098
<i>Prestad atención, se acerca el comandante.</i>

792
00:56:49,812 --> 00:56:51,973
No importa, no pienso morir.

793
00:56:55,982 --> 00:56:57,950
Te dejé tirado. ¿Por qué has venido?

794
00:56:58,850 --> 00:57:00,977
Si no hubiera venido y
te hubiera ocurrido algo...

795
00:57:01,352 --> 00:57:02,910
...me habría arrepentido
el resto de mi vida.

796
00:57:04,187 --> 00:57:07,452
Princesa, puedo aguantar el
dolor de un disparo.

797
00:57:07,452 --> 00:57:08,614
¡Pero no puedo soportar...

798
00:57:08,614 --> 00:57:09,986
...tus labios de miel!

799
00:57:11,057 --> 00:57:12,024
¡No te metas donde no te llaman...

800
00:57:12,024 --> 00:57:13,558
...o haré empeorar tu herida!

801
00:57:13,558 --> 00:57:14,557
Cállate.

802
00:57:15,059 --> 00:57:17,960
¡Te advierto! Cuando una mujer se enfada,

803
00:57:18,528 --> 00:57:20,018
...puede hacer cosas
que ni siquiera imaginas.

804
00:57:20,018 --> 00:57:21,187
¿Qué haces?

805
00:57:21,187 --> 00:57:23,387
Tengo miedo de ser reconocido,

806
00:57:23,387 --> 00:57:25,931
...así que uso tu sangre para ocultarme.

807
00:57:28,733 --> 00:57:30,928
¿No tienes ningún
buen sentimiento hacia mí?

808
00:57:31,767 --> 00:57:33,826
No, no quería decir eso.

809
00:57:33,826 --> 00:57:35,802
Me gustaría ser tu amigo.

810
00:57:35,802 --> 00:57:38,133
Llámame Lai. Trabajo para la TV.

811
00:57:38,738 --> 00:57:40,399
Parece que tienes calor.

812
00:57:42,406 --> 00:57:44,374
Sí, un poco.

813
00:57:44,374 --> 00:57:46,534
¿Por qué no vamos a
tomar algo de aire fresco?

814
00:57:47,242 --> 00:57:49,938
Estoy ocupado, llámame la próxima vez.

815
00:57:52,411 --> 00:57:53,742
¡Tengo miedo a las alturas!

816
00:57:53,742 --> 00:57:56,782
Hablemos en la cafetería. Yo no volaré.

817
00:57:59,248 --> 00:58:00,647
¡Tengo miedo!

818
00:58:00,647 --> 00:58:02,651
Si saltas, no volverás a tener vértigo.

819
00:58:02,950 --> 00:58:04,383
Tomaré el ascensor.

820
00:58:04,383 --> 00:58:05,646
Sería más rápido si saltaras desde aquí.

821
00:58:14,457 --> 00:58:16,254
<i>Soy Bold. Estoy vivo.</i>

822
00:58:16,254 --> 00:58:17,450
<i>¿Dónde está la sala médica?</i>

823
00:58:21,094 --> 00:58:23,392
Doctor, el canal de la
policía está conectado.

824
00:58:25,096 --> 00:58:28,156
Soy el comandante, estáis rodeados.

825
00:58:28,156 --> 00:58:29,629
No tenéis escapatoria.

826
00:58:30,998 --> 00:58:32,192
Mira arriba.

827
00:58:32,192 --> 00:58:33,926
Tenemos a un famoso
productor de la tele aquí.

828
00:58:33,926 --> 00:58:35,331
Le pediré que se presente.

829
00:58:36,168 --> 00:58:37,066
Me llamo Lai Siu Tin.

830
00:58:37,066 --> 00:58:40,593
No, llámame Lai. Ayuda...

831
00:58:41,003 --> 00:58:44,166
Estamos en la habitación 431.
Gira a la izquierda en la cuarta planta.

832
00:58:44,166 --> 00:58:45,830
Sálvanos.

833
00:58:47,807 --> 00:58:48,899
¿Qué quieres?

834
00:58:48,899 --> 00:58:50,269
Retiraos 100 metros...

835
00:58:50,269 --> 00:58:52,741
...y enviad un helicóptero a la azotea.

836
00:58:52,977 --> 00:58:54,604
Imposible, es mejor que os rindáis.

837
00:58:54,604 --> 00:58:55,769
Nada es imposible.

838
00:58:56,045 --> 00:58:57,239
A partir de ahora,

839
00:58:57,239 --> 00:58:58,802
...arrojaré a una persona abajo
cada cinco minutos.

840
00:58:58,802 --> 00:59:00,540
Hasta que vea el helicóptero.

841
00:59:01,448 --> 00:59:03,006
Y quiero que me envíes...

842
00:59:03,006 --> 00:59:05,277
...al famoso violador.

843
00:59:05,716 --> 00:59:07,877
No podemos aceptar tus peticiones.

844
00:59:09,985 --> 00:59:11,009
¡Señor, mire!

845
00:59:18,323 --> 00:59:20,086
Ahora he arrojado un cadáver.

846
00:59:20,758 --> 00:59:21,952
Dentro de 5 minutos,

847
00:59:21,952 --> 00:59:23,993
...tiraré a una persona viva.

848
00:59:26,794 --> 00:59:28,489
¿Por qué quieres que liberen al violador?

849
00:59:30,530 --> 00:59:31,792
No harán eso.

850
00:59:32,164 --> 00:59:33,859
Sólo quiero distraer su atención.

851
00:59:34,532 --> 00:59:36,363
No conozco al violador de nada.

852
00:59:36,900 --> 00:59:39,198
Eso les distraerá. La policía dará
una paliza a ese violador.

853
00:59:39,868 --> 00:59:42,336
¡Eres un genio!

854
00:59:42,336 --> 00:59:44,701
Sigue halagándome...

855
00:59:44,701 --> 00:59:45,965
...o te tiraré abajo.

856
00:59:46,204 --> 00:59:49,105
Eres realmente sabio.

857
00:59:49,105 --> 00:59:52,336
Y muy atractivo.

858
00:59:52,336 --> 00:59:56,741
Eres el jefe más inteligente,
brillante y maravilloso...

859
00:59:56,741 --> 00:59:58,710
<i>Tened paciencia.</i>

860
01:00:00,345 --> 01:00:02,609
Eres extremadamente listo.

861
01:00:02,609 --> 01:00:04,874
Eres el Rey León.

862
01:00:04,874 --> 01:00:06,209
¡Eres un super-héroe!

863
01:00:56,608 --> 01:00:58,048
12345678910.

864
01:01:01,477 --> 01:01:03,775
No te muevas. ¿Qué estás haciendo?

865
01:01:04,346 --> 01:01:05,711
¡Estoy entrenando!

866
01:01:05,711 --> 01:01:06,939
Arriba las manos.

867
01:01:10,616 --> 01:01:11,981
Suelta el arma.

868
01:01:13,084 --> 01:01:14,642
No tengo ningún arma...
¿Qué voy a soltar?

869
01:01:15,085 --> 01:01:16,780
Chico, no te estoy hablando a ti.

870
01:01:18,653 --> 01:01:19,745
¡Papá, eres tú!

871
01:01:20,087 --> 01:01:21,213
Por supuesto...

872
01:01:30,359 --> 01:01:31,724
¿Cómo puedes seguir tan chulo?

873
01:01:33,995 --> 01:01:35,121
No te muevas.

874
01:01:35,395 --> 01:01:36,919
¿Lo has oído? Mi papá te
ha dicho que no te muevas.

875
01:01:36,919 --> 01:01:37,963
Corta el rollo.

876
01:01:37,963 --> 01:01:38,962
Una linterna.

877
01:01:40,397 --> 01:01:41,830
¡Papá, eres guay!

878
01:01:41,830 --> 01:01:43,023
Maldita sea.

879
01:01:45,300 --> 01:01:47,393
Si no fueras tan guay,
mi madre no se habría enamorado de ti.

880
01:01:47,393 --> 01:01:48,492
Papá, eres genial.

881
01:01:48,492 --> 01:01:51,060
Corta el rollo. Vigila.

882
01:01:53,104 --> 01:01:54,298
Antes déjame sacarle.

883
01:02:06,378 --> 01:02:07,402
Alto.

884
01:02:10,013 --> 01:02:12,243
¿Qué estás haciendo?
¿Quién te ha pedido que dispares?

885
01:02:12,243 --> 01:02:14,508
¿Cómo te atreves a molestarme?

886
01:02:14,508 --> 01:02:15,844
No dejaré marchar a nadie.

887
01:02:20,351 --> 01:02:23,343
Papá, corre, hay mucha gente fuera.

888
01:02:23,587 --> 01:02:24,349
¿Qué?

889
01:02:24,349 --> 01:02:25,717
Mira en las otras plantas.

890
01:02:29,389 --> 01:02:31,721
Bond, quédate aquí.

891
01:02:34,192 --> 01:02:36,217
¿Quién te crees que eres?
¿Debería hacerte caso?

892
01:02:42,663 --> 01:02:45,131
Si tienes pelotas, no me sigas.

893
01:02:51,268 --> 01:02:53,828
¡Cómo te atreves a amenazarme...

894
01:02:53,828 --> 01:02:55,165
...con el Doctor!

895
01:03:01,406 --> 01:03:03,271
<i>Zorra, ¿quieres morir?</i>

896
01:03:03,875 --> 01:03:06,605
¡Papá, qué preciosidad!

897
01:03:25,352 --> 01:03:26,444
¡Qué cruel!

898
01:03:28,821 --> 01:03:29,845
¡Zorra!

899
01:03:39,093 --> 01:03:40,185
¡No te muevas!

900
01:03:41,561 --> 01:03:42,755
¿Cómo te atreves a golpear a una mujer?

901
01:03:42,755 --> 01:03:46,286
Escucha, sujeta tu pierna
derecha con tu mano izquierda.

902
01:03:46,286 --> 01:03:47,660
Lame tu ojo izquierdo con la lengua.

903
01:03:47,660 --> 01:03:48,959
Túmbate en el suelo.

904
01:03:48,959 --> 01:03:50,089
¡Papá!

905
01:03:50,965 --> 01:03:52,125
¡Átale!

906
01:03:56,402 --> 01:03:57,926
Hijo, ¿estás de broma?

907
01:03:57,926 --> 01:03:59,265
No soy tan fuerte.

908
01:04:01,638 --> 01:04:03,003
Entonces le ataré yo.

909
01:04:09,276 --> 01:04:10,675
Papá, ven a ayudarme.

910
01:04:10,675 --> 01:04:12,677
¡Sólo creas problemas!
¿Cómo puedo ayudarte?

911
01:04:12,677 --> 01:04:13,676
¿Quién sujetará el arma?

912
01:04:14,978 --> 01:04:16,070
Dámela.

913
01:04:17,113 --> 01:04:18,171
Gracias.

914
01:04:18,547 --> 01:04:20,811
¡No, tú eres una mujer!

915
01:04:20,811 --> 01:04:22,280
El arma es muy pesada.

916
01:04:23,182 --> 01:04:24,979
¡Hazlo tú solo!

917
01:04:26,083 --> 01:04:27,573
¡Papá! ¡Es imposible!

918
01:04:27,785 --> 01:04:30,310
Ven a ayudarme, estoy exhausto.

919
01:04:30,653 --> 01:04:31,745
¡Eres un inútil!

920
01:04:33,054 --> 01:04:34,453
¿Por qué no la sujetas por nosotros?

921
01:04:35,689 --> 01:04:38,283
Ten cuidado.
Si aprietas demasiado, disparará.

922
01:04:43,793 --> 01:04:45,385
Está bien.

923
01:04:48,462 --> 01:04:49,895
¿Qué pasa? ¿Me he despeinado?

924
01:04:53,898 --> 01:04:55,593
Más abajo... Ahí.

925
01:04:55,832 --> 01:04:56,924
Más abajo.

926
01:04:56,924 --> 01:04:58,192
Sí.

927
01:04:59,668 --> 01:05:02,193
¡Aquí no! ¡Me refiero a él!

928
01:05:03,470 --> 01:05:04,903
¡Pensaba que eras más listo!

929
01:05:04,903 --> 01:05:06,768
Eres tan tonto como un cerdo.

930
01:05:06,768 --> 01:05:08,738
Te lo advierto, no digas que soy
tan tonto como un cerdo.

931
01:05:08,738 --> 01:05:09,999
Ella tiene razón.

932
01:05:09,999 --> 01:05:11,370
Eres tan tonto como un cerdo.

933
01:05:11,370 --> 01:05:12,874
Ellos son de la misma banda.

934
01:05:13,876 --> 01:05:15,776
Tu padre es más listo que tú.

935
01:05:18,578 --> 01:05:20,170
¡Y ella se cree inteligente!

936
01:05:21,279 --> 01:05:23,713
¡Yo tengo las balas! ¡No está cargada!

937
01:05:29,850 --> 01:05:31,181
No toques a mi padre.

938
01:05:31,181 --> 01:05:33,445
Te lo adviero, ríndete ahora.

939
01:05:33,445 --> 01:05:34,747
No quiero hacerte daño.

940
01:05:39,855 --> 01:05:41,447
Dejad de luchar.

941
01:05:44,959 --> 01:05:46,187
¡No!

942
01:05:46,187 --> 01:05:47,987
Hijo, ¿te encuentras bien?

943
01:05:48,660 --> 01:05:49,684
No le tengas miedo.

944
01:05:52,495 --> 01:05:55,123
No lo mates. Lo necesitamos como rehén.

945
01:05:56,497 --> 01:05:57,828
Está bien, pero quiero
que se cambie de ropa.

946
01:05:58,432 --> 01:06:00,400
Y luego darle una paliza.

947
01:06:00,633 --> 01:06:01,657
¿Qué ropa?

948
01:06:05,569 --> 01:06:07,434
¡Ésa es la ropa de la película!

949
01:06:08,004 --> 01:06:10,063
¡Quiero derrotar al héroe
que viste esta ropa!

950
01:06:15,274 --> 01:06:17,401
¿Qué ha pasado? ¿Por qué hay policías?

951
01:06:17,401 --> 01:06:18,635
¡Por ti!

952
01:06:25,180 --> 01:06:27,478
Dejad paso...

953
01:06:47,858 --> 01:06:49,189
¿Por qué no me has dejado?

954
01:06:49,459 --> 01:06:50,721
Juré...

955
01:06:51,059 --> 01:06:52,583
...que no volvería a fallar
a una mujer ni a un niño.

956
01:06:53,461 --> 01:06:54,450
¿Que no volverías?

957
01:06:55,128 --> 01:06:56,288
¿Acaso lo hiciste antes?

958
01:06:58,797 --> 01:07:00,025
Mi mujer y mi hijo...

959
01:07:00,965 --> 01:07:02,830
...fueron asesinados por
esos cabrones de ahí arriba.

960
01:07:06,935 --> 01:07:08,163
Lo siento.

961
01:07:09,036 --> 01:07:10,503
¿Dónde está la cinta?

962
01:07:11,104 --> 01:07:13,368
La escondí bajo una vitrina.

963
01:07:13,804 --> 01:07:15,396
Si logramos salir,

964
01:07:15,396 --> 01:07:16,838
...la cinta será la única prueba.

965
01:07:17,440 --> 01:07:18,873
¿Qué haremos entonces?

966
01:07:19,141 --> 01:07:22,008
La llevaré a la policía.

967
01:07:26,811 --> 01:07:28,176
No me falles.

968
01:07:28,412 --> 01:07:29,879
Volveré a recogerte.

969
01:07:38,451 --> 01:07:39,850
Tan sólo decirte...

970
01:07:40,653 --> 01:07:42,177
...que lo recordaré.

971
01:07:43,086 --> 01:07:44,553
Si no regresas,

972
01:07:45,154 --> 01:07:46,815
...te odiaré toda la vida.

973
01:07:56,260 --> 01:07:57,318
¡Bingo!

974
01:08:23,541 --> 01:08:25,509
El collar de diamantes
te sienta de maravilla.

975
01:08:25,976 --> 01:08:27,034
Ven conmigo.

976
01:08:27,034 --> 01:08:28,007
¡Deja de soñar!

977
01:08:31,012 --> 01:08:32,001
No le toques.

978
01:08:32,880 --> 01:08:34,370
¿Por qué debería hacerte caso?

979
01:08:37,015 --> 01:08:40,473
¡Aparta las manos!

980
01:08:40,473 --> 01:08:41,517
¿Qué estás haciendo?

981
01:08:42,418 --> 01:08:44,613
¡Quítame las manos de encima!

982
01:08:46,753 --> 01:08:49,381
Podía haberme retirado a salvo.

983
01:08:49,381 --> 01:08:52,683
Por tu culpa...
¡Me has estropeado la fiesta!

984
01:08:52,923 --> 01:08:54,447
Dime, ¿cómo vas a pagármelo?

985
01:08:57,325 --> 01:08:59,054
¿Cómo estás? He vuelto.

986
01:09:03,228 --> 01:09:04,388
Superstar,

987
01:09:04,796 --> 01:09:06,320
...¿dónde está el guardaespaldas?

988
01:09:07,130 --> 01:09:08,222
No lo sé.

989
01:09:08,222 --> 01:09:09,458
¿No lo sabes?

990
01:09:15,334 --> 01:09:17,199
Llévate algunos hombres a buscar a Li Kit.

991
01:09:17,703 --> 01:09:19,227
Quiero ver su cadáver.

992
01:09:19,227 --> 01:09:20,234
Sí.

993
01:09:41,949 --> 01:09:42,916
¿Dónde está Tortuga?

994
01:09:42,916 --> 01:09:43,812
Ha ido al servicio.

995
01:13:18,361 --> 01:13:19,385
Conejo, ¿cómo estás?

996
01:13:21,497 --> 01:13:22,486
Conejo...

997
01:13:23,298 --> 01:13:24,196
Conejo...

998
01:13:36,338 --> 01:13:37,930
Detenedle.

999
01:13:39,472 --> 01:13:41,201
No me hagáis nada. Soy de los buenos.

1000
01:13:41,201 --> 01:13:42,604
Los ladrones están ahí arriba.

1001
01:14:05,086 --> 01:14:07,714
Mantened el orden.

1002
01:14:07,714 --> 01:14:09,187
Los bomberos... Id y apagad el fuego.

1003
01:14:09,655 --> 01:14:11,282
Dejadme marchar, no soy un criminal.

1004
01:14:17,659 --> 01:14:19,889
Señor, hemos visto que ha habido
un tiroteo en la sexta planta.

1005
01:14:19,889 --> 01:14:21,292
Después, alguien saltó por la ventana.

1006
01:14:21,292 --> 01:14:22,555
Afortunadamente,
extendimos la red a tiempo.

1007
01:14:22,555 --> 01:14:24,356
Le conozco...
Es el guardaespaldas de Frankie.

1008
01:14:24,697 --> 01:14:25,629
Libérale.

1009
01:14:25,629 --> 01:14:26,721
Dime que está pasando.

1010
01:14:28,432 --> 01:14:30,559
Hay más de diez criminales,
todos fuertemente armados.

1011
01:14:30,559 --> 01:14:31,793
Hay un experto en explosivos.

1012
01:14:32,334 --> 01:14:34,359
Un tipo llamado Doctor.

1013
01:14:34,702 --> 01:14:36,897
Es el hombre tras un caso de chantaje
de hace un par de años.

1014
01:14:37,403 --> 01:14:38,665
¿Por qué sabes tanto?

1015
01:14:38,665 --> 01:14:40,065
Te lo explicaré más tarde.

1016
01:14:40,065 --> 01:14:41,502
Llama a los artificieros.

1017
01:14:41,502 --> 01:14:42,766
Hay un montón de ellas.

1018
01:14:43,506 --> 01:14:44,871
Los criminales y los rehenes
están en la azotea.

1019
01:14:45,140 --> 01:14:47,335
Piden un helicóptero.

1020
01:14:49,109 --> 01:14:50,337
¿Se lo concederás?

1021
01:14:50,337 --> 01:14:52,206
Entre los rehenes, hay dos embajadores.

1022
01:14:52,206 --> 01:14:53,437
No podemos asumir esa responsabilidad.

1023
01:14:53,437 --> 01:14:54,443
Llévale al hospital.

1024
01:14:54,443 --> 01:14:56,069
Estoy bien, debo continuar.

1025
01:14:56,069 --> 01:14:57,238
¿Estás loco?

1026
01:14:59,548 --> 01:15:01,106
Una periodista ha grabado esta cinta.

1027
01:15:01,106 --> 01:15:02,444
Está grabado todo el robo.

1028
01:15:03,383 --> 01:15:04,372
Muéstrame su contenido.

1029
01:15:04,372 --> 01:15:05,383
Sí, señor.

1030
01:15:12,388 --> 01:15:13,821
Li Kit ha matado a mi hermano.

1031
01:15:22,226 --> 01:15:23,454
¿Has oído eso?

1032
01:15:24,160 --> 01:15:26,628
Tu guardaespaldas
Li Kit ha matado a mi hermano.

1033
01:15:28,496 --> 01:15:29,758
Yo...

1034
01:15:32,565 --> 01:15:36,592
¡Siento escuchar eso!

1035
01:15:38,468 --> 01:15:40,493
¡Tu hermano está muerto!

1036
01:15:40,769 --> 01:15:42,464
Lo siento, eres tan desgraciado...

1037
01:15:43,304 --> 01:15:47,900
¡Pobre hermano tuyo!

1038
01:15:50,775 --> 01:15:51,969
Vas a pagar por su vida.

1039
01:15:51,969 --> 01:15:53,100
Arrodíllate.

1040
01:15:53,100 --> 01:15:54,506
¡No es asunto mío!

1041
01:15:55,176 --> 01:15:56,404
Jefe.

1042
01:15:56,404 --> 01:15:57,445
¿Qué ocurre?

1043
01:15:57,445 --> 01:15:58,773
Tú no.

1044
01:16:00,647 --> 01:16:03,013
Puedes pedir a la policía
que lo envíe aquí.

1045
01:16:04,949 --> 01:16:07,850
Dime, ¿por qué iba a
hacerme caso la policía?

1046
01:16:08,517 --> 01:16:10,041
Si no lo envían aquí,

1047
01:16:10,041 --> 01:16:12,018
...puedes arrojar a los embajadores.

1048
01:16:12,018 --> 01:16:13,449
¿Cómo puedes decir eso?

1049
01:16:14,186 --> 01:16:16,416
¡Cállate! Sólo quiero salvaros a todos.

1050
01:16:18,255 --> 01:16:20,655
Lo he oído. Es una gran idea.

1051
01:16:21,257 --> 01:16:22,554
Pero los embajadores...

1052
01:16:22,554 --> 01:16:24,114
...me son útiles.

1053
01:16:24,358 --> 01:16:25,757
Así que tengo que pedirte ayuda.

1054
01:16:25,757 --> 01:16:27,258
No...

1055
01:16:28,128 --> 01:16:29,459
Vamos.

1056
01:16:33,430 --> 01:16:36,092
No quiero morir, sálvame.

1057
01:16:50,105 --> 01:16:52,164
Comandante, escucha.

1058
01:16:52,164 --> 01:16:54,935
Dentro de 5 minutos, quiero ver
un helicóptero en la azotea.

1059
01:16:55,542 --> 01:16:58,670
Y enviadme al que ha saltado...

1060
01:16:58,670 --> 01:17:00,040
...de la sexta planta.

1061
01:17:00,040 --> 01:17:01,941
Si intentáis algún truco...

1062
01:17:01,941 --> 01:17:03,445
...ejecutaré a los dos embajadores.

1063
01:17:03,880 --> 01:17:04,869
Si cooperas conmigo,

1064
01:17:04,869 --> 01:17:06,812
...dejaré salir a los dos y a 20 mujeres.

1065
01:17:08,882 --> 01:17:09,849
Es él.

1066
01:17:09,849 --> 01:17:13,113
Llamad a un helicóptero, ahora.

1067
01:17:13,818 --> 01:17:16,116
¿Cómo va esto? ¿Cambio de rehenes?

1068
01:17:16,553 --> 01:17:18,145
Sabía que él pediría algo así.

1069
01:17:34,137 --> 01:17:35,217
¿Eres tú?

1070
01:17:41,399 --> 01:17:44,129
Preciosa, ¿adónde vas?

1071
01:17:44,129 --> 01:17:45,462
¡No me mates!

1072
01:17:45,835 --> 01:17:48,099
Nunca he follado con una periodista.

1073
01:17:48,302 --> 01:17:50,031
Si me haces feliz,

1074
01:17:50,031 --> 01:17:52,537
...puede que te deje con vida.

1075
01:17:56,074 --> 01:17:57,336
¿Aquí?

1076
01:17:58,941 --> 01:18:00,408
¿Por qué no usar mi mano?

1077
01:18:06,179 --> 01:18:07,669
¿No te gusta la idea?

1078
01:18:07,980 --> 01:18:09,504
Y mi lengua, ¿vale?

1079
01:18:09,504 --> 01:18:11,013
Soy una experta
con la lengua y las manos...

1080
01:18:11,013 --> 01:18:12,276
Te haré feliz.

1081
01:18:12,276 --> 01:18:15,079
Así que quieres enseñarme esto.

1082
01:18:15,917 --> 01:18:16,747
Eso es.

1083
01:18:21,886 --> 01:18:23,877
Es mejor que esperar a la muerte.

1084
01:18:26,723 --> 01:18:27,815
Subid más hombres aquí.

1085
01:18:27,815 --> 01:18:29,218
Si veis a Li Kit, matadlo.

1086
01:18:59,240 --> 01:19:00,002
<i>"No vayas a la azotea".</i>

1087
01:19:02,975 --> 01:19:04,237
Por eso él lo sabe todo.

1088
01:19:04,876 --> 01:19:06,002
Comprendo.

1089
01:19:06,002 --> 01:19:08,144
Utilizáis esto para comunicaros.

1090
01:19:15,582 --> 01:19:17,209
No, no puedo prometértelo.

1091
01:19:18,649 --> 01:19:20,640
Mi benefactor y mis amigos están dentro.

1092
01:19:21,718 --> 01:19:22,878
Y mi promesa también.

1093
01:19:23,285 --> 01:19:24,650
No puedo dejarles solos.

1094
01:19:24,986 --> 01:19:26,681
Lo siento, no puedo ayudarte.

1095
01:19:31,456 --> 01:19:33,617
- No te muevas.
- No os acerquéis.

1096
01:19:37,292 --> 01:19:38,452
Abre la puerta.

1097
01:19:38,927 --> 01:19:40,189
Mantén la calma.

1098
01:19:42,362 --> 01:19:43,294
Baja.

1099
01:19:47,564 --> 01:19:48,826
Cuando se termine este caso,

1100
01:19:51,100 --> 01:19:52,294
...me entregaré.

1101
01:19:53,235 --> 01:19:55,499
Quiero salvar más vidas,

1102
01:19:55,770 --> 01:19:56,702
...lo siento.

1103
01:19:56,702 --> 01:19:58,098
Te deseo buena suerte.

1104
01:19:58,098 --> 01:19:59,831
He puesto todo de mi parte por ayudarte.

1105
01:19:59,831 --> 01:20:01,371
De hecho, soy un buen karateka.

1106
01:20:07,208 --> 01:20:08,732
No disparéis sin órdenes.

1107
01:20:14,012 --> 01:20:15,946
Ten cuidado.
No estropees las instalaciones públicas.

1108
01:20:35,990 --> 01:20:38,254
¡Es muy valiente!

1109
01:20:46,162 --> 01:20:47,595
<i>No vayas a la azotea.</i>

1110
01:20:51,165 --> 01:20:52,029
<i>Cariño...</i>

1111
01:20:52,029 --> 01:20:54,033
<i>Quieren matarte en la terraza, retrocede.</i>

1112
01:20:54,033 --> 01:20:55,564
<i>Tu amor.</i>

1113
01:21:24,615 --> 01:21:25,809
Fuego.

1114
01:21:25,809 --> 01:21:27,214
Disparadle.

1115
01:23:03,501 --> 01:23:04,763
No podéis entrar...

1116
01:23:04,763 --> 01:23:06,927
¡No podéis entrar! ¡Corred!

1117
01:23:10,004 --> 01:23:11,084
Cariño...

1118
01:23:22,010 --> 01:23:23,102
Cariño...

1119
01:23:23,102 --> 01:23:24,302
Estoy aquí.

1120
01:24:05,933 --> 01:24:08,663
¡Déjame ir!

1121
01:24:20,607 --> 01:24:21,904
Doctor...

1122
01:24:22,341 --> 01:24:23,774
Sé que estás dentro.

1123
01:24:24,042 --> 01:24:25,168
Sal.

1124
01:24:25,810 --> 01:24:29,940
Lo siento, no podía imaginar
que sería un desastre.

1125
01:24:31,480 --> 01:24:33,539
Esta bomba es igual...

1126
01:24:33,539 --> 01:24:35,206
...que la que fallaste la última vez.

1127
01:24:35,206 --> 01:24:36,815
Faltan 5 minutos para la explosión.

1128
01:24:39,517 --> 01:24:42,247
He conseguido dos de las tres joyas.

1129
01:24:42,486 --> 01:24:43,885
Seré lo suficientemente rico.

1130
01:24:45,921 --> 01:24:48,583
¿Qué hay de ti?
Serás un tío pobre para siempre.

1131
01:24:52,591 --> 01:24:55,424
Corre, olvídate de mí.

1132
01:24:56,426 --> 01:24:57,950
Él morirá pronto contigo.

1133
01:25:03,796 --> 01:25:04,956
Ven a matarme.

1134
01:25:06,164 --> 01:25:08,462
Si vienes, no tendrás tiempo
de desactivar la bomba.

1135
01:25:18,071 --> 01:25:19,231
Esto lo ha dejado él.

1136
01:25:36,180 --> 01:25:38,740
Me arrodillo. Perdónanos.

1137
01:25:38,740 --> 01:25:40,247
Si eres obediente...

1138
01:25:41,283 --> 01:25:43,513
...y te quedas como rehén,

1139
01:25:45,018 --> 01:25:46,110
...te dejaré marchar.

1140
01:25:49,187 --> 01:25:51,155
Pero este policía...

1141
01:25:51,988 --> 01:25:53,512
...es demasiado peligroso.

1142
01:25:55,524 --> 01:25:57,185
¡Fai Fai, no!

1143
01:25:57,185 --> 01:25:58,156
Piérdete.

1144
01:26:06,029 --> 01:26:06,859
¿Qué te pasa?

1145
01:26:22,638 --> 01:26:23,605
Dejad de luchar.

1146
01:26:33,277 --> 01:26:34,369
¿Cómo te atreves a golpearme?

1147
01:26:37,746 --> 01:26:38,678
¡Alto!

1148
01:26:40,714 --> 01:26:42,511
No golpees a mi papá...

1149
01:26:43,282 --> 01:26:44,613
No golpees a mi papá...

1150
01:26:45,817 --> 01:26:47,546
¡¡¡No golpees a mi papá!!!

1151
01:27:03,559 --> 01:27:04,491
Buena patada.

1152
01:27:32,474 --> 01:27:33,873
Frankie, eres genial.

1153
01:27:35,376 --> 01:27:36,365
¡Tú!

1154
01:27:37,410 --> 01:27:38,877
Puedes golpearme a mí,

1155
01:27:39,645 --> 01:27:42,011
...pero no a mi padre.

1156
01:27:43,713 --> 01:27:46,079
¡Super-héroe!

1157
01:27:46,982 --> 01:27:48,074
¡Eres grande!

1158
01:27:48,349 --> 01:27:50,112
¿Tanto te gusta luchar conmigo?

1159
01:27:51,651 --> 01:27:52,371
Vamos.

1160
01:28:01,590 --> 01:28:02,955
Vamos.

1161
01:28:06,692 --> 01:28:07,716
Tu puño es...

1162
01:28:08,993 --> 01:28:11,188
Tu reacción es muy lenta.

1163
01:29:04,156 --> 01:29:07,023
- Sal.
- No pienso salir.

1164
01:29:07,557 --> 01:29:09,218
¡No saldré, te lo prometo!

1165
01:29:10,992 --> 01:29:12,084
¡Vete al infierno!

1166
01:29:30,869 --> 01:29:32,268
¿Por qué corres de un lado a otro?

1167
01:29:34,071 --> 01:29:35,163
Tengo miedo.

1168
01:29:40,174 --> 01:29:41,436
¿De dónde los has sacado?

1169
01:29:42,542 --> 01:29:43,804
Los he comprado en tu tienda.

1170
01:29:43,804 --> 01:29:45,104
Haces un 10% de descuento.

1171
01:29:46,111 --> 01:29:47,908
No es justo. Yo no tengo ningún arma.

1172
01:29:48,312 --> 01:29:49,244
Te daré la mía.

1173
01:29:50,280 --> 01:29:51,440
Me das pena...

1174
01:29:55,349 --> 01:29:58,182
No me hace daño...

1175
01:30:02,920 --> 01:30:04,285
¡Eso duele!

1176
01:30:04,687 --> 01:30:07,053
Me compadezco y mostraré piedad contigo.

1177
01:31:07,754 --> 01:31:10,985
Golpea la pierna, la cabeza y el pecho.

1178
01:31:10,985 --> 01:31:13,181
¡Golpea!

1179
01:31:40,537 --> 01:31:41,367
¿Quieres correr?

1180
01:31:56,812 --> 01:31:57,904
¡Golpea!

1181
01:31:57,904 --> 01:31:59,709
¡Frankie, golpéale!

1182
01:32:37,500 --> 01:32:39,661
¡Jayce, Jayce!

1183
01:32:39,661 --> 01:32:41,097
Levanta...

1184
01:32:41,903 --> 01:32:44,599
¿No estás muerto? Estaba asustada.

1185
01:32:44,599 --> 01:32:46,570
No me he muerto.
No te asustes, no te asustes.

1186
01:32:49,506 --> 01:32:50,768
Vamos a echar un vistazo a Frankie.

1187
01:32:55,276 --> 01:32:56,116
Hijo...

1188
01:32:57,944 --> 01:32:59,343
¿Estás herido?

1189
01:33:00,078 --> 01:33:02,979
- ¿Tú que crees, papá?
- ¡Mi querido hijo!

1190
01:33:12,218 --> 01:33:14,152
¡Ayuda!

1191
01:33:15,020 --> 01:33:16,214
Hay un hombre herido.

1192
01:33:17,588 --> 01:33:19,351
¡Gracias a Dios!

1193
01:33:19,689 --> 01:33:22,089
Pensaba que no
volvería a ver a mi familia.

1194
01:33:22,089 --> 01:33:23,487
Señor, levántese.

1195
01:33:33,229 --> 01:33:34,321
¿Cómo va eso?

1196
01:33:34,930 --> 01:33:36,625
Tengo que cortar uno.

1197
01:33:37,832 --> 01:33:39,390
Hace dos años, escogí el rojo.

1198
01:33:39,766 --> 01:33:40,790
¿Y?

1199
01:33:40,790 --> 01:33:43,665
Mi mujer y mi hijo
murieron en la explosión.

1200
01:33:44,268 --> 01:33:45,633
Entonces corta el azul.

1201
01:33:45,633 --> 01:33:46,862
¿Y si los ha cambiado?

1202
01:33:47,070 --> 01:33:48,401
Déjame sola.

1203
01:33:49,404 --> 01:33:51,304
Corre y salva tu vida.

1204
01:33:52,039 --> 01:33:54,405
Te prometí que no te dejaría sola.

1205
01:33:55,974 --> 01:33:57,134
Vete.

1206
01:33:57,908 --> 01:33:59,375
No te odiaré.

1207
01:34:01,110 --> 01:34:03,010
Estoy satisfecha...

1208
01:34:03,010 --> 01:34:05,205
...de saber que...

1209
01:34:05,813 --> 01:34:07,474
...un hombre está dispuesto
a morir por mí.

1210
01:34:08,180 --> 01:34:11,741
Si sobrevivo, nos casaremos.

1211
01:34:15,818 --> 01:34:17,752
Sólo quiero decírtelo, me marcho.

1212
01:34:17,752 --> 01:34:19,377
¿Te has decidido?

1213
01:34:20,221 --> 01:34:21,950
¿Cuál hay que cortar?
¿El rojo o el azul?

1214
01:34:21,950 --> 01:34:23,613
Aprisa, quedan 50 segundos.

1215
01:34:24,056 --> 01:34:25,148
¿Qué quieres?

1216
01:34:25,148 --> 01:34:27,919
Sólo quiero comprobar
si has tomado una buena decisión.

1217
01:34:29,658 --> 01:34:31,956
Date prisa, no tienes tiempo para pensar.

1218
01:34:35,095 --> 01:34:36,722
No quieres saber qué cable voy a cortar.

1219
01:34:36,722 --> 01:34:37,990
Sólo quieres que lo haga de una vez.

1220
01:34:40,130 --> 01:34:41,688
Otro cable metálico.

1221
01:34:42,665 --> 01:34:43,996
La última vez,

1222
01:34:44,500 --> 01:34:46,968
...te inventaste un
pequeño cable metálico.

1223
01:34:48,168 --> 01:34:49,362
¡Muy astuto por tu parte!

1224
01:34:51,136 --> 01:34:52,831
Y ahora lo has vuelto a usar.

1225
01:34:54,972 --> 01:34:57,702
Así que, corte el que corte,
la bomba explotará.

1226
01:34:59,574 --> 01:35:01,007
El que hay que cortar...

1227
01:35:01,775 --> 01:35:04,073
...es ese pequeño cable.

1228
01:35:23,153 --> 01:35:25,280
Doctor, tú pierdes.

1229
01:35:26,922 --> 01:35:28,287
¡Has tenido suerte!

1230
01:35:29,190 --> 01:35:32,826
Pero tendrás más ocasiones en el futuro.
Todavía hay delitos que cometer.

1231
01:35:32,826 --> 01:35:34,955
Continuaré preparando bombas.

1232
01:35:35,326 --> 01:35:36,953
Pero ahora, tengo que marcharme.

1233
01:35:37,728 --> 01:35:40,792
¿Y ahora qué haras? ¿Matarme?
¡Mátame, si puedes!

1234
01:35:41,096 --> 01:35:42,620
¿Tienes frío...

1235
01:35:42,620 --> 01:35:44,061
...y te sangra la nariz?

1236
01:35:45,164 --> 01:35:48,190
El puñal que te he clavado
está impregnado con veneno de serpiente.

1237
01:35:50,601 --> 01:35:52,034
Has esperado demasiado.

1238
01:35:52,569 --> 01:35:54,764
Si estás ahora en una ambulancia...

1239
01:35:54,764 --> 01:35:56,529
...tendrás una oportunidad de sobrevivir.

1240
01:35:56,938 --> 01:35:59,702
Si corres a pedir ayuda,
el veneno se extenderá.

1241
01:35:59,702 --> 01:36:02,297
Pero el que no arriesga, no gana,
¿no es así?

1242
01:36:04,575 --> 01:36:06,941
Estás mintiendo...

1243
01:36:22,051 --> 01:36:23,848
¿Qué ocurre?

1244
01:36:25,386 --> 01:36:26,910
Salvadme...

1245
01:36:30,289 --> 01:36:31,984
Aprisa.

1246
01:36:35,724 --> 01:36:36,816
¡Tengo el reloj!

1247
01:36:36,816 --> 01:36:38,188
Aprisa...

1248
01:36:57,169 --> 01:37:00,070
Os agradezco vuestro apoyo...

1249
01:37:00,070 --> 01:37:01,695
...y vuestra preocupación.

1250
01:37:01,695 --> 01:37:03,262
Esto ha sido...

1251
01:37:03,262 --> 01:37:04,897
...una gran prueba para mí.

1252
01:37:05,106 --> 01:37:06,471
Lo he decidido. Dentro de tres días...

1253
01:37:06,471 --> 01:37:09,270
...por la compra de tres rollos de papel
higiénico en el supermercado...

1254
01:37:09,270 --> 01:37:10,899
...se pueden cambiar las etiquetas...

1255
01:37:10,899 --> 01:37:13,240
...por una copia de mi nueva película.

1256
01:37:13,240 --> 01:37:14,935
¡Todos los ingresos irán a una fundación...

1257
01:37:14,935 --> 01:37:16,069
...para las víctimas!

1258
01:37:16,069 --> 01:37:17,306
Si hay una acto para la caridad,
¿te unirás?

1259
01:37:17,306 --> 01:37:19,472
Claro que lo haré.

1260
01:37:20,114 --> 01:37:21,342
Gracias...

1261
01:37:28,953 --> 01:37:30,079
Mira.

1262
01:37:32,220 --> 01:37:33,346
Espera...

1263
01:37:33,346 --> 01:37:37,824
Descubre su secreto.
Nuestra audiencia se disparará.

1264
01:37:37,824 --> 01:37:40,050
¡Ganaremos premios!

1265
01:37:40,050 --> 01:37:42,385
Seremos famosos.

1266
01:37:43,327 --> 01:37:45,124
Esta exposición de joyas...

1267
01:37:45,124 --> 01:37:47,990
...ha sido una historia muy atractiva.

1268
01:37:48,362 --> 01:37:50,830
Si queréis conocer todos los detalles,

1269
01:37:51,064 --> 01:37:53,498
...he decidido convertirlo en una película.

1270
01:37:53,932 --> 01:37:55,399
Jefe, ¿no es una gran idea?

1271
01:37:59,034 --> 01:38:00,433
Tengo que aclarar una cosa.

1272
01:38:00,433 --> 01:38:03,096
¿Cómo he podido derrotar
a semejantes criminales?

1273
01:38:03,096 --> 01:38:05,170
Aparte mía, hay un asistente importante,

1274
01:38:05,170 --> 01:38:06,499
... que ayudó un montón.

1275
01:38:06,499 --> 01:38:09,564
Dinos, ¿quién es?

1276
01:38:09,807 --> 01:38:11,001
Él es...

1277
01:38:11,001 --> 01:38:13,543
La Policía Real de Hong Kong.

1278
01:38:13,543 --> 01:38:16,406
Denle un aplauso, gracias.

1279
01:38:16,406 --> 01:38:18,035
Frankie es un héroe.

1280
01:38:24,114 --> 01:38:25,342
¿Qué estás pensando?

1281
01:38:27,750 --> 01:38:30,184
Hace tiempo que no duermo bien,
siempre tengo pesadillas.

1282
01:38:30,684 --> 01:38:32,649
Pero siento que esta noche podré
dormir en paz al fin.

1283
01:38:35,687 --> 01:38:37,917
Tienes que prestar declaración.

1284
01:38:45,192 --> 01:38:46,454
El sueño tendrá que esperar.

1285
01:38:47,059 --> 01:38:50,222
No te preocupes, puedes dormir después de declarar.

1286
01:38:50,222 --> 01:38:53,196
¡Mi cama es muy cómoda!
Ahí podrás dormir bien.

1287
01:38:55,464 --> 01:38:57,694
¿Qué estás mirando? Si digo que
llevas bragas, todos me creerán.

1288
01:39:00,300 --> 01:39:01,324
¡Muévete!

1289
01:39:17,300 --> 01:39:20,324
Traducción: maedhros
Aportes: manuhugo