Adaptarea Bubuloimare
Urcă, fato !
- Încotro mergi - Spre Vegas.
Hai ! E ziua ta norocoasă !
Stai mai aproape, dacă vrei.
A fost o idee proastă.
- Stai potolit, bine ? - Sunt potolit.
Mă bucur că vei fi o companie plăcută.
- Nu-mi place Garth Brooks - Nici mie.
Nu stiu dacă place cuiva.
O să tii cutitul deschis până în Vegas ?
Ai un nume ?
Am să trag pe dreapta si cobori. Vin din Kansas, sunt obosit
si nu am chef să fiu tratat ca un porc de cineva căruia doar i-am făcut o favoare.
Am să trag pe dreapta !
E bine ?
Deci, ai un nume ?
Eu sunt Jeff.
Nomi.
- Ce fel de nume e ăsta ? - Mama era italiancă.
Italiancă, da ?
Esti fată de mafiot ? De asta ai cutit.
Ce cauti în Vegas ? Te duci să joci ?
Vreau să dansez.
Vei fi una din dansatoarele alea... particulare ?
Bine, îmi cer scuze.
În Vegas nu se doarme niciodată.
Aici e...
Ai mai fost pe aici ?
Sigur. Am un unchi, e receptioner la "Riviera".
- Joci ? - Nu.
- Trebuie să joci, ca să câstigi. - Am să câstig.
Folosesti banii mafiotilor pe care-i ai în valiză.
Lasă-ti lucrurile în masină.
Vorbesc cu unchiul meu. Poate îti face rost de o slujbă.
Ce e ? N-a fost nimeni niciodată amabil cu tine ?
- Vrei să joci la un aparat ? - Da.
Uite 10 dolari.
Dacă câstigi, împărtim banii. Sper că nu pleci cu banii ?
Mă duc să discut cu unchiul meu.
Ne vedem aici.
Norocoaso ! Vreti să încercati dolari de argint ?
Sigur.
Ti-ai pierdut banii, dragă ? Vrei să câstigi altii ?
Nu durează mai mult de... 15 minute.
Mai devreme sau mai târziu, tot o s-o vinzi.
- Hei, aia e masina mea ! - Termină.
- Ce aveai în valiză ? - Toate lucrurile.
Toată averea mea.
Fir-ar ! Abia am ajuns aici.
Mi-am pierdut valiza
Toate lucrurile.
Toată averea mea.
Fir-ar ! Abia am ajuns aici.
Bun venit în Vegas !
Cunosti pe cineva aici ?
Ai rude pe care să le suni ?
N-am pe nimeni.
De unde esti ?
- Din est. - De unde anume ?
Din mai multe locuri.
Uite, poti sta cu mine, dacă nu ai unde.
Nu e mult, dacă ai o slujbă.
Te dai la mine ?
Nu.
Sper că nu esti târfă ?
Nu.
Sase săptămâni mai târziu
Uită-te !
- Sunt grozave. - Frumoase, nu ?
Vii cu mine ?
Avem o nouă vedetă. E destul de bună.
Trebuie să merg la lucru.
Începi abia peste trei ore ?
Te uiti la televizor si mănânci chipsuri ?
Da.
Unde sunt chipsurile ?
- Le-ai mâncat, nu ?
- Nu. - Da - Nu. - Da.
Le-ai mâncat.
Haide, Nomi.
Îti arăti unghiile. Le vor invidia.
- Asa crezi ? - Da.
Cu ce să mă îmbrac ?
Cu rochia făcută de mine săptămâna trecută.
- Cea cu bretele ? - Da.
- Am să-mi ridic părul... - N-avem timp să te coafezi.
Mă grăbesc. Îti promit, îti promit, îti promit.
Haideti, haideti, să trecem la treabă ! Mai avem două minute.
Dati jos halatele.
Cum merge treaba ?
- Dragă ? - Ce vrei ?
Esti goală. - La naiba !
- Am nevoie de Molly. Ce s-a întâmplat ? - Nu stiu. S-a rupt.
E-n regulă. E gata.
Molly, o să-mi vadă fundul de tot, dacă nu-mi repari slipul.
Totul va fi în regulă.
Vrea să i se vadă fundul. Probabil i-a stricat chiar ea.
Esti îngrozitoare. Gata !
Ce miroase asa ?
E numărul cu maimute. Le-a dat usturoi.
Pute aici !
Vrei să intru goală pe scenă ?
Acum mă ocup de el, lasă-mă un minut. Isuse !
- Cine vre să-i vadă fundul ?
- Eu nu vreau. - Îl stim.
Nomi, vino !
Alinierea ! Mai sunt opt măsuri ! Haideti !
- Dră Connors ? - Pune-le acolo.
Miscati-vă !
N-ar fi grozav dacă, într-una din seri, ar cădea pe scări ?
Nomi, dute în camera de sus si urmăreste spectacolul de acolo.
- Pot să urc acolo ? - Sigur.
Mai sunt două măsuri ! Hai ! Ce faceti !
Doamnelor si domnilor, "Stardust" are onoarea să v-o prezinte pe Cristal Connors !
Puteam aduce pe oricine: LaToya, Suzanne, numiti-le voi...
Noi am vrut-o pe Cristal.
Cristal Connors reprezintă reala definitie a Las Vegas-ului.
E uluitoare, incitantă si e foarte, foarte sexy.
- Cum e să te întorci în Vegas ? - Cum ti s-a părut pe Broadway ? - Dra Connors, ce ziceti despre spectacol ?
E cel mai bun în care am jucat.
- Sper să fiu la înăltime.
- Vei fi draga mea ! Ne bucurăm că ne esti alături.
Si eu mă bucur.
Acum dumneavoastră.
Domnule Carver, vreti să-i oferiti buchetul de flori lui Cristal ?
Zack, dă-i-l tu.
El este Zack Carey, director de productie la "Stardust".
E drăgut.
- Dră Connors, buchetul dv. - Pot să le păstrez ?
Asta e tot ! Multumesc mult.
Putea să-mi ia trandafiri.
- E grozavă, nu ? - Nu e rea deloc.
- Molly, Cristal are nevoie de tine. - Vino cu mine.
- Nu. - Vino, vei fi asistenta mea.
Intră.
Da, dră Connors.
Spune-mi Cristal, te rog. Iar tu esti... ?
Molly, Molly Abrams.
Molly, sutienul e prea strâns. Sânii mei sunt zdrobiti aici.
- Îl pot lărgi. - Cred că aici e bine.
Nu, nu, mai mult.
Să se ridice sfârcurile, dar să nu pară că levitează.
- Bine. - Multumesc, draga mea.
Ati fost grozavă în seara asta domni... Cristal.
Multumesc.
- Andrew Carver vi le-a trimis ? - Dacă asa scrie, atunci el le-a trimis.
Îl ador.
Oh... ea e prietena mea Nomi. Si ea este dansatoare.
- Serios ? - Da, e foarte talentată.
Unde dansezi, dragă ?
La "Cheetah".
Nu stiu cât de bună esti... sau la ce esti bună...
dar la "Cheetah" nu se dansează.
Nu stii nimic !
- Îmi cer scuze, dră Connors ! - Cristal !
Ti-am spus !
Cristal.
- Prietena ta are unghii frumoase. - Si le face singură.
Poate mi le va face si mie cândva.
Hei, Nomi ! Lucrez aici !
Am nevoie de bani. Nu vreau să se supere pe mine.
Îmi pare rău !
Iartă-mă ! Doamne.
- Te duc cu masina la slujbă, bine ?
- Nu mă duc.
- Te va concedia. - Nu-mi pasă.
- Ba îti pasă. - Ba nu.
Bine, să mergem.
- Unde ? - Stii unde !
- Stie să danseze ? - Asa crede.
- Am să dansez eu cu ea. - Nu poti, esti la slujbă.
- TC te va concedia. - TC e la "Riviera" si pariază.
- Vrei să dansezi ? - Dansez deja !
- Da, dar vrei să dansezi cu mine ? - Te pricepi ?
Da, mă pricep.
Mă duc să beau ceva.
- Stii să dansezi. - Eu nu mint.
Tu nu stii să dansezi.
Dar ce fac ?
Îmi necăjesti penisul
Dar ai potential, ti-as putea da lectii.
- Da ? - Da.
Acum te mai necăjesc ?
- Stai linistit ! Sunt gardian !
Tu să stai linistit, prietene !
Nomi !
Hei, tu ! Tine-o.
- Ce faci, idiotule ? - Ea a început totul !
- Să te ia naiba ! - Petrecerea s-a sfârsit.
Malone !
Da ?
Poti să pleci.
- Uite actele de eliberare. - Ce faci ?
Eu ti-am plătit cautiunea. Nu-mi oferi nici o cafea ?
- Am zis numai că pot să-ti dau lectii de dans.
- N-am nevoie de lectii de dans.
Asta pentru că esti încăpătânată...
Puteai să-mi spui: "Dute dracului, ratatule !".
Am înteles. Dute dracului, ratatule !
Stii ceva ?
Mă doare capul, mă doare penisul si m-ai făcut să-mi pierd slujba.
- Viata e un rahat, nu-i asa ? - E un rahat ?
Asta e tot ? Cu asta mă aleg ? Vorbe întelepte ?
- Asta e tot ? - Da, asta e tot, vorbe întelepte.
Ca să vezi. Nu esti numai o bătăusă, esti si o pacoste.
Viata e împutită, vezi ?
"Viata e împutită", "Viata e un rahat". De unde stii toate astea ? De pe tricouri ?
Nu voiam decât o cafea.
- Da ? - Da.
- Ai o fisă ? - Sigur, tine.
Ia-ti o cafea.
Al e supărat.
Zicea că dacă mai lipsesti o singură noapte...
- Cum ai iesit ? A trebuit să fac rost de bani. - El mi-a plătit cautiunea.
- Cum asa ? - L-am lovit în boase.
- I-a plăcut ? - Probabil.
Nomi !
Nomi, sânii mei par mai mari decât ai tăi ?
- Pe dracu', Carmi crede că iar e gravidă. - Iar nu ti-a venit ciclul ?
Nu stiu.
Doamne sfinte ! Parcă e o conventie de japonezi.
Bună, mama !
Ar fi bine să te pregătesti să le spui glumele.
Chestia asta iar nu merge.
Stai să te ajut eu !
Haide, încă o dată !
Lasă-mă să încerc.
Hei ! Dati-mi voie să v-o prezint pe Hope.
Hope, ele sunt Tiffany, Farrah, Heather, Henrietta.
Nu mă cheamă Hope, ci Penny.
Vor clasă, prostuto. Nu vor să se culce cu o Penny.
Vor să si-o pună cu o Heather sau o Tiffany... sau o Hope.
E un local cu clasă.
Ai înteles !
Domnilor, doamnele pe care cu atâta nerăbdare le asteptati...
Henrietta, Regina Sânilor !
Trage rochia la loc !.
Cu cercurile mele de grăsime, n-ai reusi să-mi faci fată.
Va trebuie să fac pipi pe tine, ca să-ti dau un indiciu.
- Trebuie mai mult roz. - Multumesc, Heather.
- Ai mai dansat în poală ? - Nu.
Trebuie să-i convingi. 50 $ numărul. Îi duci în spate.
"Atinge si pleacă". Dacă te ating, pleacă ei.
Tu poti să-i atingi, ei n-au voie să te atingă pe tine.
Asta e bine.
Dacă ejaculează, e bine. Dacă o scot si ejaculează pe tine...
chemi gardianul, în afară de cazul în care primesti un bacsis mare.
Dacă îti dă un bacsis mare, e în regulă, bine ?.
- Ai priceput ? - Da.
Iar tu, unde dracului ai fost aseară ?
Mi-a venit ciclul. Doar nu voiai să murdăresc totul cu sânge, nu-i asa ?
M-am săturat de prostiile tale.
Dacă vrei să stai mai mult, o să-mi faci un sex oral.
Întâi te fac să-ti placă banii, pe urmă te fac să înghiti.
A vorbit serios ?
Ti-a scăpat un loc.
Multumesc
Jos de pe scenă
Ciocu' mic ! Eu îmi scot salariul.
Stiti cum se cheamă pielea inutilă din jurul sexului bărbătesc ?
- Cum ? - O femeie.
Doamnelor si domnilor, o fată pe cinste ! Heather !.
- Ce-a zis ? - Că-n SUA toti sunt ginecologi.
- Îti place ? - Tu îmi placi.
Am să ti-o cumpăr.
Ce faci ? Avem clienti cu bani. Pune furoul pe tine !
Spune-i să se ducă dracului.
O să te dau afară.
Spune-i. Fă-ti un serviciu.
Bine, am să-mi pun furoul.
- Hei, vrei să bei ceva ?
Bună ! Sunt Heather. Vreti un dans particular cu mine ?
- Pot să-ti sug sânii ? - Mi-ar plăcea o bucătică.
N-ai voie să mă atingi, dar eu am voie si mi-ar face plăcere.
- Stiu unde mă poti atinge.
Heather !
- Ce se petrece ? - Vor un dans particular cu ea.
Si ce ? Dute acolo !
- Bună. Mă cheamă Heather. Vreti... - Bună Nomi. Îmi plac unghiile tale.
Am vrea un dans particular, cu noi amândoi.
Nu facem asa ceva. Câte un singur client. Fără femei.
100 de dolari.
Îmi pare rău, astea sunt regulile.
200 de dolari. Dansezi numai cu Zack si eu mă uit la voi.
500.
S-a făcut.
Am zis: "S-a făcut".
Voi stati acolo. Am să schimb muzica.
- Ce vrei să faci ? - Să ne distrăm.
Tu stai acolo... si eu stau aici.
Hei ! Ce faci acolo ?
Ninic.
- Dacă vrei, plătesti.
500.
- A fost nostim, nu ? - Esti o bestie.
Dar mă iubesti.
- Poti să mergi ? - Da.
Noapte bună fetelor.
Odihniti-vă.
Dute si sărbătoreste.
Hai la mine, să fumăm marijuană.
Mai ai din aia thailandeză ?
Îmi plac coapsele si bratele.
- Vrei să vii ? - Nu.
Vin eu. Hai să mergem.
Hei ! Tocmai ai câstigat 500 de dolari pentru un singur dans.
Termină !
Te porti de parcă ar fi murit cineva.
Stai un pic. Doar ascultă-mă.
Ai mai mult talent decât toti cei pe care i-am văzut.
Am văzut multe dansatoare. Am studiat la New York.
- Arzi când dansezi. - Ai zis că nu stiu să dansez.
Dansul nu e sex.
Ai multe de învătat.
Ce e asta ? Iar întelepciune ? O stiu.
Nu, nu stii. Dansezi ca atunci când l-ai făcut pe tipul ăla aseară.
- Care tip ? - Tipul ăla. Cel cu puicută.
- I-ai dus în spate.
Nu m-am culcat cu el. - Ba da, cu amândoi.
Mă urmăresti ? Nu m-am culcat cu nimeni
Te-am văzut ! Lumea are SIDA.
Ce crezi că faci ?
Te culci cu ei, fără s-o faci, de fapt. Nu e bine.
Ai prea mult talent.
Pleacă !
Muiere, îti spun adevărul.
Vrei să plec ? Am plecat.
Am luat calificativ maxim !
- Încă patru cursuri si trebuie să-mi dea diploma aia. - Grozav !
Vai de mine, n-am făcut sex de sase luni !
Mâna mea dreaptă e asa obosită că nu pot să tin nici un ac.
- Foloseste-o pe stânga. - Ca să tin un ac ?
- Asta îmi place. - Pot să ti-o fac.
- Poti ? - Da.
Hai la magazinul de stofe.
Vreau să o cumpăr. Am bani.
De ce ?
Nu stiu. Asa vreau.
N-am mai avut o asemenea rochie.
O să-mi stea grozav.
Nu-i asa ?
Da.
- Ce părăre ai ? - Doamne !
- Vă stă foarte bine. - Nu-i stă rău.
Nu-mi vine să cred c-am luat-o !
Să sărbătorim cu un burito. Am să-ti iau si garnitură.
Nu pot. Merg devreme la slujbă.
- Al e cu ochii pe mine. - Nu-ti face griji. Te duc cu masina.
Doamne sfinte !
- Va cânta aici ! - Poate-l vei întâlni ?
- Glumesti ? N-as sti ce să-i spun - Ii spui că mâna dreaptă ti-e asa obosită, că nu poti să tii nici un ac.
Iubitule, mama te asteaptă ! Vino la mine !
- O să iau bilete la concert.
- Dute dracului ! - Îmi cer scuze.
Mă mai tii minte ? Sunt Phil Newkirk, de la hotelul "Stardust".
S-a eliberat un loc în trupă.
Auditia are loc mâine.
Sunt de părere că ar trebui să încerci si tu.
- Eu ? - Da, tu.
- Crezi că as avea vreo sansă ? - Văzândute cum dansezi, as zice "Da".
- Ea te-a trimis, nu-i asa ? - Nu, nu m-a trimis nimeni.
Să fii acolo la zece.
Vreau să-ti văd fundul.
- Multumesc. - Noapte bună.
Molly !
Ce este ? Ce s-a întâmplat ?
O să dau... o să dau o probă.
- Bună, Pollyanna ! - Cum mi-ai spus ?
Am zis că semeni cu Pollyanna.
Doamnelor, sunt Tony Moss.
Producătorul spectacolului.
Probabil a-ti auzit că sunt un ticălos.
Sunt un ticălos.
Mă interesează doar spectacolul.
Nu-mi pasă dacă trăiti sau muriti.
Vreau să dansati si să zâmbiti.
Dacă nu zâmbiti si nu aveti ce să arătati, n-am ce face cu voi.
Nu vă pot folosi dacă n-aveti ce vinde.
Ia să vedem.
Împrăstiati-vă.
Isuse Cristoase ! Uită-te la sânii ăstia !
Ce sunt ăstia, pepeni ? Suntem pe o scenă, nu la piată.
Pa.
Pe tine te-am mai văzut ?
Da, domnule Moss, am dat probă în ianuarie. Mi-ati spus să mă duc să-mi operez nasul.
- Nasul arată bine. - Multumesc, domnule Moss.
- Ai si un zâmbet frumos. Multumesc, domnule Moss
Dar stii ceva ? Ai urechile prea vizibile. Caută-mă după ce le operezi.
Pe curând.
Stii să spui MGM invers ? Sunt sigur că nu poti.
MGM.
Sunt impresionat.
Să vii după ce mai scapi de grăsimea asta. Pa !
Sper că ai peruci bune, chelie.
Am.
Ce fel de cursuri ai făcut ?
Am făcut cursuri de patinaj, de balet, tehnică, întinderi, jazz, tehnici de jazz.
Spectacolul se numeste "Zeita", nu "Cursuri".
Ne mai vedem.
- Ce fel de cursuri ai făcut ? - De nici un fel.
- Atunci ce cauti aici ? - Mă uit cum faci pe ticălosul.
Încă nu ai văzut nimic.
Bine, arată-le miscările !
Asezativă pe unde puteti.
Începem cu piciorul drept. Îl loviti...
1, 2, 3 si 4.
Haideti. 5, 6, 7, dans.
Gata, relaxati-vă.
Bine, eu zic să le păstrăm pe...
- Bună, draga mea. - Cum merge ?
Destul de bine.
Bine.
Tu rămâi...
si tu.
Si tu.
În rest plecati ! Ati cheltuit inutil timpul meu si al vostru.
Cele trei rămase, alinierea !
Arătati-mi sânii !
În spectacol se văd sânii. Arătati-mi-i !
Foarte frumosi.
Foarte frumosi, doamnelor.
Key, schimbă muzica ! Marty, schimbă luminile !
- Începem "Angel" în 20 de secunde. - Aprinde reflectoarele laterale.
Vreau să văd o atitudine ! Am zis "atitudine" !
Haideti doamnelor, vindeti, vindeti-vă trupurile.
Gata !
Încearcă yoga sau altceva. Pa !
Marty, adu ghetă.
- Sfârcurile tale au ceva ? - Nu.
Nu s-au întărit. Întăreste-le !
Poftim ?
Joacă-te putin cu ele.
Ciupeste-le.
Dacă vrei, o fac eu.
Mie mi s-a ridicat. De ce nu s-au ridicat si ele ?
Pune niste gheată pe ele.
O oprim pe cea din dreapta. La revedere, Pollyanna !
Asta e tot ! Multumesc !
Tu m-ai chemat la auditie, nu ?
De ce ?
Poate îmi place cum dansezi. Poate îmi placi tu.
Ce contează ?
Ti-a plăcut spectacolul ?
Da, dragă, cred că mi-a plăcut.
Te urăsc !
Stiu.
Poftim.
Sterge-ti nasul.
Vin cei de la conventie. Sosesc în 20 de minute. Să aliniem stativele !
Ce cauti aici ! Am dat o probă.
Ce faci, vrei să joci în spectacol ?
Ce faci ? Ia bagajele !
N-a mers bine, asa e ?
- Mă bucur... - Las-o baltă. N-am chef de asta !
Hei, cu tine vorbesc !
Să nu dansezi în asa ceva.
Măcar ce faci acum e cinstit. Vor sâni si fund, asta le oferi.
Aici se prefac că e altceva, dar tot sâni si fund arată.
Dacă vrei s-o lucrezi pe ea, fă-o în timpul liber. Acum ocupă-te de bagaje.
- Discut cu ea. Ce faci ?
Am zis că discut cu ea. N-o lucrez, ci stăm de vorbă.
Mi-ai întrerupt conversatia. Nu e frumos. Cară-te de aici !
Cretinule !
Esti concediat !
Da ? Ia haina.
Uite ce-ai făcut. Am fost din nou concediat din cauza ta.
Esti o pacoste ! Chiar n-ai pic de rusine ?
Uite ce frumos este ! Soarele străluceste, banii curg.
Am să te înveselesc !.
Am să-ti ofer cea mai bună mâncare din oras.
- Îti place burgerul ăla ? - Da.
De unde esti ?
Din mai multe locuri.
Îti place să vorbesti despre tine, nu ?
- Unde suntem ? - La mine.
- De ce ? - Vreau să-ti arăt ceva.
Cel mai bun apartament din oras. I-am implorat să mi-l dea.
Asta voiai să-mi arăti ?
Ce ? Patul cel mare si frumos ?
Am conceput un număr de dans. E vorba despre tine.
- Nu stii nimic despre mine. - Stiu că dansezi în particular.
Am nevoie de trei fete. Putem dansa la "Crave Club".
Am să-ti arăt.
Stai acolo si priveste-mă.
Stai putin, stai putin, mai încet !
Asa ?
Dansează cu mine. Stiu că poti !
Stai ! Mi-a venit ciclul.
Sigur...
Verifică.
Vezi ?
Nu face nimic. Am prosoape.
O să te culci cu mine când o să mă iubesti.
- Dar te iubesc ! - Da, bine...
Nu mă prostesti. Văd prin tine.
- Ce vezi ? - Văd că te ascunzi.
De ce anume ?
De tine însuti.
- Ai avut probleme undeva, nu ? - Multumesc pentru hamburger !
Unde ai fost ? A sunat Tony Moss.
A zis să-l suni imediat. Uite numărul.
Sună-l ! Am să-l sun eu !
Cu Tony Moss, vă rog ! Sunt Nomi Malone.
Da ?
Bine.
Am primit rolul.
- Ai întârziat. - Plec. Am altă slujbă.
Unde pleci ? Te duci la alt club ?
Îti dau un salariu mai bun ? Îti dau si eu la fel.
Dansez în "Zeita", la "Stardust".
- Ce este asa de nostim ? - Se duce la "Stardust".
Dansează în spectacol.
Foarte bine pentru ea.
O să se întoarcă.
Ba nu. Nu mă întorc niciodată.
- Esti stripteuză, nu pricepi ? - Sunt dansatoare !
Dacă tu esti dansatoare, Henry e Fecioara Maria.
Am sâni mai mari decât ea si o gură si mai mare.
La revedere, Henry.
La naiba, tu esti singura care stia să facă mecanismul meu de la sâni să mergă bine !
- La revedere, Al ! - Să nu te întorci, ai auzit ?!
Nu te mai angajez nici dacă-mi faci sex oral !
L-am primit !
Ce anume ?
Joc în "Zeita".
Si numărul scris pentru tine ? Credeam că lucrăm la ceva.
O să fie si ea în numărul tău ?
Vin imediat !
- Nu stie să danseze. -
Dar o s-o înveti, nu ?
Are talent, nu ?
Între noi doi nu a existat nici o legătură.
Dansul nu e sex, asa e ?
Da, asa e.
Pa !
Cine a fost ?
Cineva care voia să danseze în numărul meu.
- Sper că nu-i dai rolul meu - Nu, iubito. Nu stie să danseze.
Stii că am compus numărul pentru tine.
Scuzati-mă...
Cu ce vă pot ajuta ?
Mă întâlnesc cu domnul Moss. Sunt Nomi Malone.
Sigur. Intrati.
Ieri arăta ca Pollyanna, azi arată ca... nu stiu... probabil Lolita.
- Frumoasă rochie. - Multumesc, am luat-o de la "Versacie".
- Din Forum...
- A, da ! "Versacie". Îmi plac creatiile "Versacie". - Si mie.
Bine, îl cunosti pe Marty ?
Gay e sefa de linie.
Dacă mă dezamăgesti, îmi pierd reputatia de ticălos cunoscător.
Am muncit mult ca să am o asemenea reputatie, asa că nu mi-o strica.
- S-a făcut ? - Da.
- Gay îti va arăta culisele. - Vino.
- Nomi, azi facem o repetitie. - Grozav !
- Noroc. - Multumesc.
Asa ti se spune în Vegas, înainte de a ti se lua banii.
Trebuie să-ti mentii greutatea. Mănânci orez brun si legume.
Nu te duci la plajă. Să nu văd urme de costum.
Te priveste cum ai grijă de costum si de farduri. Nu le iei acasă.
Indiferent ce ai face, nu iesi pe scenă plângând.
- Mănânci orez si legume, nu ? - Sigur. - Bine.
Asta e masa ta.
Dacă esti desteaptă... eu am fost, faci rost de o slujbă si un sot.
Cum ti-ai găsit sotul ?
Mi-am ciobit un dinte. E dentist.
O să urci scara asta de sase ori pe seară.
Să te tii de bară, ca să nu cazi.
Mergem la Personal. Vor niste informatii.
Ce fel de informatii ?
- Data nasterii. - 7 martie 1973.
- Locul nasterii ? -
New York.
- Chiar în New York ? - Da.
Cele mai apropiate rude ?
Nu am nici o rudă.
- Esti orfană ?
- Da.
Ai fost arestată sau acuzată de vreun delict ?
Nu.
Numărul de asigurări sociale.
Nu-l stiu. Dar am să vi-l aduc, bine ?
Hei, ai primit rolul, grozav !. Multumesc.
- Zack, ea e Nomi Malone. - O tin minte, bună !.
- Sigur c-o tii minte. - N-ai cum s-o uiti.
- Mă bucur că te-ai alăturat echipei.
- Frumoasă rochie. - Multumesc, e "Versacie".
Este "Versace".
Poftim ?
Versace.
Se citeste "Versace".
Ai bun gust. Arăti minunat.
Multumesc.
Fetelor !
Ea e Nomi. Nicky, Julie, Deena. Pe Gay o stii.
O să-ti arătăm miscările si după aia repetăm cu totii.
- Ai mâncat ceva ? - Nu.
Jack ! Ce vrei ?
Un burger, cartofi si suc.
Adu-i legume, orez brun si o sticlă de apă plată.
Nu, Nomi. Mai întâi te uiti la noi.
5, 6, 7, 8.
Stai acolo ! Încerci si tu. Esti gata !
5, 6, 7, 8.
Dati-i drumul !
Stati asa !
Nomi, ce piruetă a fost aia ? Fă o piruetă scurtă.
Asta e. Muzica !
Sus mâna. Nu asa de sus !
Păstrează ritmul ! 1, 2, 3.
Destul. Multumesc, doamnelor !
- Bine lucrat. - Multumesc.
- Gay, lucrează la piruete. Nu prea are echilibru.
Când voi intra în spectacol ?
În seara asta.
- În seara asta ? - O să te descurci.
- Cum a mers ? - Nu e un fluture.
Are o întândire bună. Are ce-i trebuie.
Ar trebui să aibă...
Sper să se descurce.
E treaba ta s-o faci să se descurce.
Ai nevoie de mai mult portocaliu. Lasă-mă pe mine.
- Cum te simti ? - Nu mă întreba, nu mă întrba.
- Hei, cine mi-a luat fardurile ? - Atentie, maimute !
- Ce-a fost asta ?
- Ti-am spus că asa va fi... - Sunt în călduri.
Călduri ?
Târfo, ti-am spus să nu-mi mai iei fardurile ! Dacă le mai atingi o dată, te omor !
Eu sunt târfă ? Te-ai culcat cu băiatul de la pizzerie.
- Iar tu ti-ai pus-o cu încasatorul din parcare. - Târfă !
Te omor !
- Gata ! Terminati !
Gata !
Începe spectacolul.
Miscati-vă ! Patru măsuri !
Nomi, peruca ! Arăti bine.
Miscati-vă, băieti !
- Vezi că e rahat pe scenă. - Tot timpul e rahat pe scenă.
- Unde e ? - În stânga, sus.
Aveti grijă, în stânga e rahat de maimută.
- Vrei să tragi ? - Nu.
Vreti gheată ?
Haideti, să mergem !
Nomi, stai !
Două măsuri.
1, 2... dute.
La dracu !
Doamnelor si domnilor, "Stardust" are onoarea s-o prezinte... pe Cristal Conors.
Nomi, ai două minute. Pui peruca rosie. Ti-am adus costumul.
"Noroc, draga mea !
Nomi ! Nomi, pune asta pe tine.
M-am descurcat bine ? Da.
Trebuie să mai lucrezi cu dreptul.
Întorci opt pasi, nu sase. Mâine o să lucrezi cu cineva. Să vii la prânz.
Pune asta. Esti gata.
- N-am căzut. - Erai gata să cazi.
Hei, tu ! Putem vorbi un pic ?
Te rog.
Vorbeste.
Singur ?
- Mă duc să aduc masina. - Vin imediat.
Cine ti-a trimis flori ?
Nu e treaba ta.
Bine. Voiam să-ti spun...
Noi doi n-avem nici o legătură.
Am o problemă cu sexul. O am din totdeauna si nu voi scăpa de ea.
Am vorbit serios cu tine.
- Nu ma interesează ce probleme ai. - Am scris numărul pentru tine.
Ei i-am spus că o învăt si m-am culcat cu ea.
E treaba ta cu cine te culci si nu mă interesează.
N-am să câstig nici un ban cu numărul ăsta.
Am si eu dreptul la putin sex.
- N-ai nimic de spus ?
- Nu.
- Multumesc pentru flori !
- Tony a zis c-ai fost grozavă.
N-am mai primit flori până acum. - Serios ?
Voi avea grijă să primesti multe.
- El ti le-a dat ?
- Da, el.
Ce e ? Peste ? Cei care au masini de peste asta sunt.
- E director de program. - Exact ce am zis. E un peste.
Nomi, hai să mergem !
Noroc cu numărul tău, James.
Sunt sigur că o s-o înveti să devină o mare dansatoare.
- E cineva aici ? - Sunt în spate.
- Ce cauti aici ?
- Ce caut aici ?
Iau cea mai bună cocaină din lume, dragă.
Vrei si tu ?
E grozavă pentru muschi.
I-am spus lui Marty că mai lucrăm la piruete, dar astăzi sunt cam dusă.
- Termină cu tâmpeniile. - Bine.
Am început-o prost. Vrei să dansăm ?
- De ce ? - De ce nu ?
Vrei să mergem la "Spargo" să mâncăm ?
- Unde este ? - Lângă "Versacie".
- Versace.
Asa e, "Versace"...
- Nu stiu ce mâncăruri sunt astea. - Comand eu pentru tine.
- Au orez brun si vegetale. -
Îti place asa ceva ?
- Da.
- Serios ?
- Într-un fel ?
- Serios ?
E mai rea decât mâncarea pentru câini.
Asa e.
Am mâncat hrană pentru câini.
Serios ?
Cu mult timp în urmă.
"Doggy Chow".
- Îmi plăcea "Doggy Chow". - Si mie.
- Sampania îmi dă migrene. - Asta nu e sampanie...
Asta e... apă sfintită.
Am luat numele acestei ape sfintite.
Chrissie Lou Connors avea un păr saten-soriciu si sâni foarte mici.
E uimitor ce pot face vopseaua de păr si un chirurg.
Ai sâni minunati.
Sunt foarte frumosi.
Multumesc.
Mi-au plăcut întodeauna sânii frumosi.
Dar tie ?
Îmi place să am sâni frumosi.
Cum îti place să-i ai ?
- Adică ?
- Stii ce vreau să spun.
Îmi place să-i simt într-o rochie frumoasă sau o bluză strâmtă.
Îti place să-i etalezi.
- Nu mi-a plăcut să-i etalez la "Cheetah".
- De ce nu ?
Mi-a plăcut să-i văd. Tuturor celor de acolo le plăceau.
- Mă simteam ca o curvă.
- Dar esti o târfă.
- Nu sunt ! - Cu toate suntem.
Luăm cecul, încasăm banii si le arătăm ce vor să vadă.
Poate tu esti o târfă, Cristal, dar eu nu sunt.
Noi două... suntem la fel.
N-am să fiu niciodată ca tine.
Dră Connors, scuzati-mă că vă deranjez, dar as dori să-mi dati un autograf ?
Cu plăcere ! Cum te cheamă ?
Frank. Sunt din Galveston.
- Si eu sunt din Del Rio. - Ti-am spus că e din Texas.
- I-a priveste ! - Îmi dai si mie unul la fel ?
Vrei să-mi consum tot rujul pe voi ?
- Vrei să dansezi ? -
Acum ?
Acum ori niciodată. Asa a zis Elvis.
Stii care e cel mai bun sfat pe care l-am primit.
Dansezi pe scenă si speri să primesti un rol.
Dacă îti stă cineva în cale, calcă peste el.
Dacă esti singura rămasă în picioare, vei fi angajată.
Multumesc si noapte bună, doamnelor si domnilor.
Elvis a părăsit clădirea.
Vezi, dragă... Esti o târfă.
Cătea !
Cred că am terminat.
Nicky, putem sta de vorbă un moment.
- Mami, putem vedea maimutele ? - Nu acum, sunt ocupată.
- Te rugăm ! Sunt asa drăgute ! - Trebuie să lucrez.
- Ce fac ? - Se pregătesc pentru spectacol !
- Vreau să văd maimutele ! - Nu acum.
Ia dracului copiii de aici !
Ai drăcuit. A drăcuit.
Taci dracului !
Va fi bine.
Hai să plecăm de aici.
Nomi, e o conventie săptămâna viitoare.
Am nevoie de două fete. Nicky vine. Te interesează ?
Se plăteste cu 1000 $.
- 1000 $? - Da.
- Si ce trebuie să facem ? - Îti reprezinti o zi hotelul.
Porti costum, zâmbesti si ei te pozează.
1000 $?
- Da. - Grozav.
Cristal te-a recomandat.
- Multumesc. - Cu plăcere, dragă.
Am grijă de tine.
- Cristal, hai să discutăm despre copertă. - Mai târziu !
- Nu te duce. - De ce ?
Sunt 1000 $. Ce e rău ?
- Molly, am nevoie de tine ! - Vin imediat !
Fetele au mai făcut-o si...
Molly, te astept !
.. nu le-a plăcut.
- Tu ai mai fost ? - Da.
- Si ti-a plăcut ? - Dacă mi-a plăcut ?
Sigur, mi-a plăcut.
Aplauze pentru cele două fete frumoase din "Zeita". Noul spectacol de la "Stardust".
- Multumesc ! - Îmi dati si mie unul ?
- Hei, fetelor ! - Uite-l că vine...
- Cum merge ? - Bine.
- Ce spectacol "greu", nu ? - Foarte greu.
El este bunul meu prieten, dl Okida. E din Bangkok.
E unul din afaceristii foarte, foarte bogati.
Fetelor, am o idee grozavă. Hai să luăm cina împreună după spectacol.
Mâncăm homar, îl ascultăm pe Cezar. L-ati auzit cântând ?
Cântă minunat. O să-ti placă.
Cezar cântă ?
Da, cântă. Iar pe urmă mergem la mine si cântăm si noi.
Numai noi patru.
Ce ziceti ?
Cantam !
Vom cânta multe cântece.
- Da ?
- Bine.
- Bine. Bună treabă.
- Bine.
Bună treabă.
- Eu nu vin. -
Scuzati-mă.
- Poartă-te frumos ! - Ia mâna de pe mine !
Ascultă, primesti 1000 $ pentru asta.
Pentru "asta" ! Asta !
Las-o baltă ! Nu s-a întâmplat nimic !
Zack, vreau să discut cu tine.
Sigur.
Să mergem sus.
Ai avut o zi plăcută, dragă ?
Nu.
Regret să aud asa ceva.
Îmi pare rău. Unii oameni nu înteleg...
Sunt pe scenă. Caută-l pe Phil Newkirk.
- Multumesc. -
Vreau să rămâi.
Avem 33% de la cele 58 de aparate. Cred că ajungem la 250.
Am MBA luat...
si uite ce am ajuns să fac. Analizarea costurilor aparatelor cu fise.
- Ce este MBA ? -
MBA este...
- Zack, esti acolo ? - Da.
Scuză-mă.
Ce se întâmplă ?
Dacă mai aud asa ceva, ai zburat de aici.
- Zack, nu s-a întâmplat nimic. - Ba da, s-a întâmplat !
A tras concluzii gresite.
Dacă se mai întâmplă asa ceva...
sari tu singur la concluzii...
fără parasută aurită.
Îi datorezi scuze.
- Îmi cer scuze, Nomi.
- Bine.
- Dispari de aici
Da.
MBA este o diplomă de cologiu. În lumea reală, e inutilă.
- Dar te lupti pentru asta ?
Da, încerc.
- Începe
- Fii sigură de asta.
Phil, tâmpitule, treci încoace.
Da, stiu.
Îti multumesc că ai grijă de mine
si m-ai recomandat lui Phil.
Pentru asta există prietenii.
Ai avut dreptate în privinta conventiei.
Iubito !
Dacă o mai faci am să-ti rup degetele.
N-am ce să-ti fac, dacă n-ai partener homosexual.
Dute dracului !.
E asa de heterosexual, că vrea s-o vadă toată lumea.
Molly, adu lanterna aici. Vreau să văd cât de mare e.
Dute dracului ! Vrei un sandvich ?
- Pe al meu îl pot avea anal ? - Terminati, băieti !
Isuse !
E toată lumea aici ? Alinierea !
- La ce te uiti, cătea ?
Dati-i drumul !
Simt ceva.
- E de la genunchi.
- Nu e rupt, asa e ?
- Daryl, ce s-a întâmplat ? - Mi-a alunecat piciorul.
Uite ce s-a întâmplat.
Oare cum au ajuns aici ?
Probabil au căzut de la un costum.
E în ordine, dragă, te ducem la spital.
Nu vreau.
Biata Annie ! Ce neplăcut !
Faceti loc, vă rog !
Ne vedem mai târziu.
.. Eu sunt producătorul, e spectacolul meu !
Eu te-am angajat ! Esti producătorul meu ! Faci ce spun eu.
- Era dublura mea.
- Am si eu ceva de spus. - Poti să spui ce vrei, dar stii cine va lua decizia.
- Piciorul e rupt. - Fir-ar !
- O să stea pe bară trei luni. - Cel putin.
- Ghinion, nu-i asa ? - Nomi, te caută mama ta.
- Mama !?
- Sper că nu ti-e mamă.
Dacă una mică poate dormi cu veioza aprinsă, una mare poate dormi dacă e "aprinsă" ?
Ce e un tigru ? O "pisicută" care mănâncă oameni.
Nu-mi place chestia asta !
- Bună.
- Bună, Al.
- Arăti îngrozitor. -
Arată mai bine decât un sex urias si o stii bine.
- Îti place aici ?
Crezi că i-e dor de tine ?
Da, de ce nu ?
Nouă ne e dor de ea.
Îi este dor de noi cum mi-e mie de...
... cosul scos săptămâna trecută.
Am văzut spectacolul.
Esti bună.
Multumesc, Al.
Foarte bună.
Ai grijă de tine, copilă.
Cred că e ciudat că nu se dă nimeni la tine.
Nomi, vrei să te duc cu masina ?
- Nu, am cu cine să duc. -
Bine, noapte bună.
Asteaptă !
- Ai mai fost cu o masină ca asta ?
- Nu.
Mereu mi-am dorit una.
- E o masină pe cinste, nu ?
- Nu e rea !.
Bine, unde mergem ? Trebuie să mă îndrumi.
Mergem la tine.
Îti place "Cristal" ?
Îmi plac multe sampanii...
... dar mereu beau numai sampanie.
- Cum e Andrew Carver ?
- Esti emotionată ?
Nu
Mi-a plăcut când ai teminat.
Mi-a plăcut privirea ta.
Rămâi cu mine
Te duc cu masina de dimineată.
} E dimineată.
- Te rog.
- Am chemat un taxi.
Anulează comanda.
Cristal are nevoie de o nouă dublură.
Mâine la prânz se dă o probă. Vrei să încerci si tu ?
Mi-o spuneai dacă nu veneam ?
N-a fost ideea mea să venim aici, ci a ta.
Vreau să ne mai vedem.
O să vedem cum merge.
Ce anume ? Proba ?
10,5. Multumesc.
Te urăsc.
Cu cine ai fost ?
- Cu Zack.
L-ai legat ?
- La naiba !. - Ce e ?
Am uitat să-l dezleg.
- Esti drogată ? -
Numai un pic.
Nu pot să dorm. Dau o probă la prânz.
- Unde sunt bomboanele ? - În dulap.
Nomi,
nu te lăsa prinsă de asta.
Uite ce-am găsit.
Bine, cum vrei...
Julie.
- N-are ce-i trebuie. - Are de toate.
Tu le înveti să se miste, dar nu are căldura lui Cristal.
Nici una n-are căldura lui Cristal.
Te iubesc.
Nomi are "căldură".
Serios ?
Da, are.
Într-un mod total diferit.
Reveniti-vă !. O să preia conducerea ?
Suntem un spectacol de hotel, nu suntem la "Cheetah".
N-o să-mi ia mie locul. N-am lipsit de opt ani de la spectacol.
- Dar nu devii mai tânără, dragă - Să mă pupi.
- Vrei să mai încercăm o dată cu Nomi ? - Nu.
Ba da. Pregătest-o.
E o tâmpenie
E vorba doar de sex.
Nicky, Julie, multumesc !
Ce stim despre ea ?
Nimic, cred că nici numărul de la asigurări sociale nu e bun.
N-ai aflat nimic ?
- Ce vrei să aflu ? - Totul.
Te-ai culcat cu ea, nu-i asa ?
Te supără fiindcă esti geloasă... sau pentru că te bat la punch ?
Te-ai culcat cu el pentru post sau pentru că asa ai vrut ?
- Eu cred că a fost pentru post.
- Asa ai procedat tu ?
Nu e bine să mă superi, dragă, acum, că suntem pritene.
Nu,
nu ar trebui să te superi. Arăti mai bătrână.
- Nomi.
- Da ?
- L-ai primit
- Da ?
Marty si Gay vor lucra cu tine. Am vorbit cu Phil...
Facem poze. Te-ai descurcat bine.
Te sun să iesim la cină. Mâncăm niste homar.
L-ai auzit pe Cezar cântând ? O să-ti placă.
Ce e ?
Felicitări. Văd că ai multe talente.
Eu cred că s-a descurcat bine.
Am aflat despre auditie abia după aceea...
Îti plac unghiile mele ?
Nu sunt asa de frumoase ca ale tale.
Poate am să ti le fac si tie.
Dacă vrei.
- Ce frumos din partea ta, dragă. - Pentru asta există prietenii.
Dacă mă gândesc mai bine...
... nu stiu dacă vreau să mi le faci.
Sunt cam bătrână pentru un aspect asa vulgar.
- Am să mă mai gândesc.
- Bine.
Închide usa când iesi.
Aduceti dansatoarele adevărate !
Jos de pe scenă !
Gata cu acest spectacol !
Să dansăm !
Hei, mi-a plăcut. A fost bine.
Ce cauti aici ?
- Am dansat bine ? - Ati fost grozavi !
- Dansează ca un camion. - Nu-i adevărat !
- Vrei ceva de băut ? - Da, adu-mi o bere, muiere.
Uite ce am !
E minunat !
L-am furat de la bunica.
Nu-i adevărat. L-ai luat de la un magazin de amanet.
Ne căsătorim.
O iubesti ?
Nu stiu. E gravidă.
Cum rămâne cu asta ?
Nu suntem buni. I-ai auzit
"Plecati", "Jos de pe scenă".
Ce vei face ?
Voi lucra în magazinul de legume al mamei ei.
Luăm mâncare pentru copil la pret redus.
Pa !
"Se mai întâmplă si rahaturi". "Viata e un rahat". Am studiat tricouri !
Dragă dră Malone, vă informăm cu regret {y: i} că nu vă putem oferi postul {y: i} de dublură a lui Cristal Conors
Nu poti intra acolo !
Ce se petrece ?
- Ce dracu vrei să spui ?! - Potoleste-te !
Cum să mă potolesc ?
Mi-ai spus că sunt bună si acum îmi trimiti asta ?
N-am avut de ales. A zis că pleacă. S-a folosit de avocati.
- Si ce dacă ? - E o vedetă. Nu meriti efortul.
Îmi pare rău, Nomi. Am încercat.
Mi s-au rupt bikini. Am dansat complet goală vreo cinci minute.
Bietul meu partener !
M-am gândit, dragă.
Crezi c-ai putea să-mi faci unghiile acum ?
Bine, poate altă dată.
Dati-mi voie
Cristal, mă auzi ?
Să-l cheme cineva pe Marty !.
- Ce naiba s-a întâmplat ? - Nu stiu.
Chemati o ambulantă. Acum !
- Cine era în spatele ei ? - Eu.
Ce s-a întâmplat ?
Nu stiu. A căzut
A alunecat. Am văzut.
Nomi nu era lângă ea.
Neplăcut, nu ?
- Ce s-a întâmplat ? - Nimic.
Multumesc. Tine-mă la curent.
Are o contuzie. Se va vindeca
Dar are fractură gravă la sold.
Stii în cât timp se vindecă asa ceva ? Anulăm spectacolul.
Nici vorbă. Mergem mai departe.
La "Stardust" nu se sting luminile...
... nu se vor stinge niciodată, cât timp trăiesc eu.
- Cine era dublura ei ? - Avem o fată care...
Ce e nostim ?
Cristal Conors este o vedetă, Sam. N-o poti înlocui.
Să aducem pe cineva cât timp se află în recuperare.
- Ar putea dura si un an. - Pe cine ?
Janet Jackson, Paula Abdul...
- Paula Abdul în spectacolul meu ? - N-o să dăm asemenea salarii.
În cazul acesta, procedăm cum facem în mod normal în Vegas.
- Adică ? - Mergem la noroc.
Doamnelor si domnilor, "Stardust" are onoarea s-o prezinte˙pe...
Nomi Malone !
Puteam să aducem pe orcine: Janet Jackson, Paula Abdul.
Dar Nomi Malone are stofă de Las Vegas.
E uimitoare, strălucitoare si foarte, foarte sexy !
Multumesc, Zack !
Dră Malone, ce părere aveti despre spectacolul din această seară ?
Sper să mă pot ridica la valoarea lui.
Esti, draga mea. Tu esti spectacolul !
- Esti gata de petrecere ?
- Unde mergem ?
La "Paradiso". Am închiriat bungalow-uri acolo.
- Pentru ce ? - Pentru tine.
Hai repede ! Ne asteaptă o limuzină.
- N-am cu ce să mă îmbrac. - Ba ai.
Vine Andrew Carver. A văzut spectacolul. Te consideră grozavă.
Ai auzit ? Andrew Carver va fi acolo.
Da, am auzit.
Hei,
ce e cu tine ?
- Ai împins-o, nu-i asa ?
- Nu !
Cum poti să-mi spui asa ceva ? Julie a văzut.
N-avea cum să vadă. Eu am văzut că Julie era cu spatele la tine.
A văzut.
Bine.
Distractie plăcută.
Molly, stai ! Trebuie să vii.
- Andrew va veni acolo. - Nu-mi pasă.
- Molly,
fără tine,
nu e petrecere. -
Dă-mi drumul !
Un moment.
Vreau să stiu...
unde e Andrew ?
- Îmi place costumul tău. - Multumesc.
Crezi c-as putea fi eu dublura ta ?
Să văd ce pot face. Bine ?
Multumesc, dragă.
Andrew Carver e aici. Hai să te prezint.
A venit Andrew !
Andrew Carver, Nomi Malone.
- Ce mai faci ? Ai fost senzatională. - Multumesc.
- Unde ai găsit-o ? - Nu-ti spun.
- Îmi plac melodiile tale. - Multumesc.
Îmi place fundul tău. Sună-mă.
Molly Abrams, Andrew Carver.
- Bună, Molly. - Andrew.
Nu mai sunt în stare să tin nici un ac.
Pardon ?
Molly e unul dintre cei mai mari fani ai tăi.
Hai să-ti ofer ceva de băut.
Bine.
Arăti minunat în seara asta.
Ce se întâmplă ?
Hai să petrecem, iubito !
Dă-mi drumul !
Prinde-o !
Dă-mi drumul !
Taci dracului !
Arunc-o în pat !
Trage-i-o !
M-as putea îndrăgosti de tine.
Hai să plecăm de aici.
Molly !
} I-am dat sedative. E în stare de soc.
Are nasul spart, rupturi vaginale.
Va sta trei-patru zile.
Zack !
Uită-te aici... si uită-te la asta !
- Las-o pe mai târziu. - Unde e politia ?
N-a venit.
De ce ?
Fiindcă n-am chemat-o !
N-o face... Polly.
Cum ai aflat ?
Ai fost arestată pentru tulburarea linistii în "Crave Club".
Politia ti-a luat amprentele.
Nu trebuie să ascult !
Trebuie !
Polly Ann Costello. Tatăl tău a ucis-o pe mama ta, apoi s-a sinucis.
Ai fugit de la familia adoptivă în decembrie 1990.
Ai fost arestată în Denver, pentru prostitutie...
- Termină ! - .. San Jose, prostitutie.
- Cheyenne, prostitutie.
Citesc si restul ?
Detinere de cocaină. Atac armat.
Spune-mi, de ce te-ai lăsat de prostitutie ?
Aveai un viitor destul de bine aranjat.
Am făcut ce trebuia să fac.
Cum ai făcut si cu Cristal.
Nu sunt târfă.
Nu, nu esti.
Ai să fii o mare vedetă.
Vei apărea pe panouri
si vei aduce multi bani pentru "Stardust".
Îl lasi să scape.
Acum cântă la "Paradiso".
La anul poate va fi la "Riviera" si anul următor la "Stardust".
Face parte din echipă, ca si tine.
Cum rămâne cu Molly ?
Dacă o placi, voi avea grijă să-i dea destui bani.
Va putea să-si deschidă un atelier.
Spune-mi ceva.
Cât luai ?
De la clienti.
50... uneori 100...
Te subestimezi. Esti fantastică în pat.
Era un compliment.
Să înceapă spectacolul.
Cu Andrew Carver, vă rog.
Bună, frumoaso ! Bună.
- Arăti bine. - Multumesc.
Te asteapta ! Multumesc !
Ai venit repede.
Îmi placi mai mult fără bluză.
Să mă vezi fără fustă.
Astept.
Dă si restul jos.
Sigur.
Dacă scoti un sunet, te ucid !
A zis că vrea să doarmă.
- L-ai obosit ? - Da.
} Încă mai are nevoie de medicamente.
Se simte bine ?
Da.
Molly...
Am fost la Carver si
l-am bătut de i-a sunat apa în cap.
Te iubesc.
- Unde e Cristal Connors, vă rog ? - În rezerva 319.
Cel mai bun sfat pe care ti l-am dat.
Dacă esti ultima rămasă în picioare...
Pe tine te vor angaja.
Multumesc si... noapte bună doamnelor si domnilor.
Cristal a părăsit clădirea.
Îmi pare rău, Cristal.
Da, stiu cât de rău îti pare.
Cum crezi că am pus mâna pe primul meu rol principal ?
Mereu e cineva mai tânăr si mai înfometat pe scări, în urma ta.
De ce n-ai spus nimănui ?
Voiam să mă odihnesc.
Avocatii mei mi-au făcut un contract frumusel.
Trebuie să plec.
Nu-mi dai un pupic mare ?
Pa, dragă !
Urcă. Azi e ziua ta norocoasă !
Să mergem.
Ai jucat ?
Ai câstigat ?
Ce ai câstigat ?
Pe mine.
La naiba ! Tu esti !
Îmi vreau valiza, nenorocitule !
Stai ! Sunt la volan !
Ai grijă la drum !
Stai potolită ! Îti dau valiza.
Adaptarea Bubuloimare