Showgirls (1995) OCR 23.976 fps runtime 02:11:22
ลาสเวกัส 342 ไมล์
โดดขึ้นมาเลยน้องสาว
จะไปทางไหนล่ะ
เวกัสไง
มาซี่วันนี้ต้องดวงดีแล้วล่ะ
ถ้าน้องจะนั่งใกล้เข้ามาอีกนิดก็ได้นะ
ไม่น่าพูดเลย
ใจเย็นๆ น่า
เย็นแล้ว
ดีใจจังที่ได้เธอมา เป็นเพื่อนร่วมทาง
ฉันไม่ชอบการ์ธบรู๊ค
ฉันก็เหมือนกัน
ฉันก็ไม่คิดว่ามีใครชอบเหมือนกัน
จะปล่อยมีดไว้อย่างนั้น ตลอดทางเลยเหรอ
ชื่ออะไรล่ะ
นี่ฉันจอดรถแล้วเธอลงไปก็แล้วกัน
ฉันขับรถมาจากแคนซัส
แล้วก็ไม่มีอารมณ์มาถูกเสียบ
เพราะว่าฉันมีน้ำใจช่วยคนอื่นหรอก
เข้าใจไหม
ฉันจอดรถละกัน
พอใจละยัง
เอาล่ะแล้วเธอชื่ออะไรล่ะ
ฉันชื่อเจฟ
โนมี่
ชื่อแบบไหนกัน
แม่ฉันเป็นอิตาเลี่ยน
อิตาเลี่ยนเหรอ
เธอเป็นแม่สาวมาเฟียล่ะสิ
ถึงได้พกมีด
แล้วจะไปเวกัสทำไมล่ะ แสวงโชคเหรอ
ฉันจะไปเป็นนักเต้น
เธอจะไปเป็นพวกนักเต้น แบบอย่างว่าเหรอ
โทษทีโทษที
เคบีไอดีในเวกัสนะ คุณไม่มีโอกาสได้นอนหรอก
- ถึงแล้วไง - คุณเคยมาที่นี่แล้วเหรอ
แน่สิอาของฉันทำงานอยู่ที่ริเวียร่านี่
เธอเล่นการพนันไหมล่ะ
ไม่
ถ้าอยากชนะก็ต้องเล่นสิ
ฉันชนะแน่
อย่างนั้นก็ใช้เงินมาเฟีย ที่เอามาในกระเป๋านั่นสิ
ทิ้งของไว้ในรถก็ได้
ฉันจะไปคุยกับอาของฉันดูซิว่า เขาจะหางานให้เธอทำได้หรือเปล่า
ไม่เคยมีใครดีกับเธอมาก่อนเหรอ
อยากจะเล่นสล็อทมาชีนไหมล่ะ
อยากสิ
นี่เอาไป 10 เหรียญ ถ้าเธอได้กำไรมา ก็แบ่งกันแล้วกัน
อย่าเบี้ยว
ฉันจะไปหาอาฉัน
แล้วเดี๋ยวกลับมา เจอกันตรงนี้
ไชโย
โชคดีจัง อยากเปลี่ยนเป็นซิลเวอร์ดอลลาร์ไหม
แน่นอน
เร็วสิไอ้บ้าเอ๊ย
หมดตัวแล้วหรือจ้ะที่รัก
อยากจะหาเงินใช้บ้างไหม
ไม่เกิน 15 นาทีหรอก
ไม่ช้าก็เร็ว ก็ต้องขายอยู่ดี
ระยำ
ไอ้ระยำ
ไอ้ระยำหนีไปแล้ว
นี่หล่อนทำอะไรของหล่อน นี่รถฉันนะ
ฉันจะเอากระเป๋าของฉันคืน
ไปไกลๆ รถของฉัน
อย่ามายุ่งกับฉัน
เอาล่ะเธอมีอะไรอยู่ในกระเป๋าของเธอ
ก็ไม่มีอะไรหรอกแค่ของส่วนตัว ทุกอย่างที่ฉันมีเลย
ระยำจริงๆ
ฉันเพิ่งมาถึงที่นี่แท้ๆ
ยินดีต้อนรับสู่เวกัส
เธอรู้จักใครที่นี่บ้างไหมล่ะ
มีใครที่เธอจะโทรหาได้ไหมล่ะ
ฉันไม่มีใครแล้ว
เธอมาจากไหนล่ะ
- ตะวันออก - ตรงไหนของตะวันออกล่ะ
ก็ตรงโน้นนิดตรงนี้หน่อย
ฟังนะ
ถ้าเธอต้องการจะอยู่สักพัก เธอก็อยู่กับฉันไปก่อนได้
มันก็ไม่หรูหราอะไรนัก จนกว่าเธอหางานได้
หล่อนจะจีบฉันเหรอเปล่า
ไม่หรอก
เธอไม่ได้เป็นโสเภณีแน่นะ
ไม่ใช่
6 สัปดาห์ต่อมา
วอลค์อินทูเดอะวินด์ เพลงฮิตเพลงใหม่ของแอนดรูคาร์เวอร์
ดูนี่สิ
ยอดมากเลย
เจ๋งใช่ไหม
เจ๋งมาก ฉันจะไปทำงานจะมาด้วยกันไหม
เรามีนักแสดงนำคนใหม่ เธอเก่งมากเลย
แต่ฉันต้องไปทำงาน
ตลกน่าเหลือเวลาตั้ง 3 ชั่วโมง ก่อนเธอเข้าทำงาน
แล้วเธอจะทำอะไรระหว่างนั้น ดูทีวีแล้วกินมันฝรั่งทอดเหรอ
ใช่
แล้วมันฝรั่งหายไปไหนหมดล่ะ
ไม่รู้สิ
กินแล้วชัวร์เลย
- จริงๆ ด้วย - เปล่า
เธอกินนี่
- กินไปจริงๆ ด้วย - หยุด
มาเถอะน่าโนมี่ เธอจะได้อวดเล็บของเธอด้วย
พวกสาวๆ ต้องอิจฉาแน่นอนเลย
เธอแน่ใจเหรอ
แน่ใจสิ
แล้วฉันจะใส่อะไรดีล่ะ
เธอก็ใส่เสื้อที่ฉันเย็บไว้ เมื่ออาทิตย์ที่แล้วไง
เสื้อปักตัวนั้นเหรอ
- ฉันขอเกล้าผมก่อน - ไม่โนมี่
ไม่มีเวลาแล้วล่ะเธอ
ฉันจะรีบทำฉันสัญญา
โอเคหนุ่มๆ ไปเลย
หนุ่มๆ ไปเลยมีเวลา 2 นาที
- หาอะไรอยู่ - ถอดเสื้อคลุมออก
แอนนี่เธอยังไม่แต่งตัวเลย
- มีอะไร - ล่อนจ้อนหมดแล้ว
- ช่างฉันนี่มอลลี่ - เป็นอะไรล่ะ
มันปริ
เกือบเสร็จแล้วล่ะ
- มอลลี่ - ว่าไง
ถ้าเธอไม่ชุนกางเกงให้ฉันล่ะก็
เปิดเห็นแน่นอน
เดี๋ยวจัดการให้แอนนี่
เธออยากจะโชว์น่ะ
พนันกันได้เลยว่า เธอเจาะกางเกงของเธอเอง
เธอนี่ไม่ไหวเลยจูลี่
โอเคเรียบร้อย
กลิ่นอะไรน่ะ
โชว์ลิงน่ะ
พวกเขาป้อนกระเทียมให้มัน
เหม็นเป็นบ้าเลย
นี่เธอจะให้ฉันไปเต้นทั้งๆ ที่ กางเกงเป้าทะลุอย่างนี้เหรอ
ฉันกำลังซ่อมมันอยู่แอนนี่ ขอเวลาสักนาทีได้ไหม
จะมีใครอยากเห็นของเธอเหรอ
ฉันคนหนึ่งล่ะที่ไม่อยากเห็น
รู้กันอยู่แล้ว
- โนมี่ตามมา - ตามมา
เรียงแถวเลยนับจังหวะเลย
- ไปเลย - คุณคอนเนอร์
เอาไปวางไว้ตรงนั้น
ครับ
เอาล่ะหนุ่มๆ ไปได้แล้ว
มอลลี่กางเกงฉัน
นี่ไง
อยากเห็นหล่อนหกล้มจัง
โนมี่ไปดูจากห้องโชว์รูมแล้วกัน
- ขึ้นไปได้เหรอ - ได้สิ
รอจังหวะ
ทำอะไรอยู่เล่าไปเลย ย้ายกันได้แล้ว
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษทั้งหลาย โรงแรมสตาร์ดัสมีความภูมิใจเสนอ
คริสตัลคอนเนอร์
เราจะเชิญใครมาแสดงก็ได้
จะเป็นลาโทย่า หรือซูซานก็ได้ว่ามาเลย
แต่เราต้องการคริสตัล
คริสตัลคอนเนอร์ คือคำนิยามของลาสเวกัสเลยทีเดียว
เธอช่างฟู่ฟ่าน่าตื่นเต้น แล้วก็สุดแสนจะเซ็กซี่
รู้สึกยังไงบ้างคะ เกี่ยวกับการแสดงชุดนี้
งานนี้เป็นโชว์ที่ดีที่สุด ที่ฉันเคยร่วมงานมา
ฉันหวังว่าฉันแสดงได้ดี สมกับที่เขาให้เล่น
เธอทำอย่างนั้นอยู่แล้ว แล้วก็จะทำได้ต่อไปด้วย
เราตื่นเต้นมากที่ได้เธอมา
ฉันก็ตื่นเต้นมากที่ได้มาที่นี่
แกด้วยสิ
พอจะให้พวกคุณคนใดคนหนึ่ง มอบช่อดอกไม้ให้คริสตัลได้ไหมคะ
แซ็คอยู่ไหน
- ฉันต้องการไปเล่นบอร์ดเวย์ - แซ็คแกจัดการสิ
นี่คือแซ็คแครี่ย์ ผู้อำนวยการแผนกบันเทิง
- เขาเท่มากเลยเธอ - ใช่
ดอกไม้ของคุณครับคุณคอนเนอร์
ฉันเก็บไว้ได้ไหมคะ
โอเคแค่นี้แหละ
ขอบคุณมากๆ เลยที่มากัน
ขอบคุณ
คริสตัลทางนี้
เขาน่าจะเอากุหลาบมาให้มากกว่านะ
เธอเยี่ยมมากเลย
เธอไม่เลวหรอก
มอลลี่คริสตัลเรียก
- มาด้วยกัน - ไม่ล่ะ
เธอมาเป็นผู้ช่วยฉันก็ได้มาสิ
- ค่ะ - ตามมาเลย
คุณคอนเนอร์
เรียกฉันคริสตัลดีกว่า โทษทีนะเธอชื่ออะไรล่ะ
มอลลี่อับบรามส์
ชุดนี้มันคับไป
นมฉันบี้หมด
ฉันปล่อยให้ได้ค่ะ
ให้หลวมขนาดนี้
ไม่ไม่น้อยกว่านี้หน่อย
ฉันต้องการให้หัวนมของฉันดันออกมา
ไม่ใช่ให้มันดูเหมือนลอยได้
- โอเค - ขอบใจจ๊ะที่รัก
ยินดีค่ะ
คุณคริสตัลคืนนี้คุณเยี่ยมมากเลย
ขอบใจจ๊ะที่รัก
แอนดรูคาร์เวอร์ ส่งดอกไม้นี่ให้คุณเหรอ
ถ้าการ์ดเขียนอย่างนั้นก็คงใช่ล่ะ
ฉันล่ะคลั่งเขาเลยค่ะ
นี่เพื่อนของฉันโนมีค่ะ เธอเป็นนักเต้น
เดี๋ยวนี้เต้นอยู่เหรอ
ค่ะแล้วเธอก็เก่งมากด้วย
แล้วเต้นอยู่ที่ไหนล่ะจ๊ะที่รัก
ที่ซีตาห์ค่ะ
ฉันไม่รู้หรอกว่าเธอเต้นเก่งขนาดไหน
หรือเธอทำอะไรเก่ง
แต่ถ้าเธอทำงานที่ชีตาห์ละก็ อย่างน้อยฉันรู้ว่านั่นไม่ใช่การเต้นแล้ว
เธอไม่รู้อะไรหรอก
ขอโทษด้วยค่ะคุณคอนเนอร์
คริสตัล
บอกแล้วไง
ค่ะคริสตัล
เพื่อนของเธอทาเล็บสวยนี่
เธอทาเองแหละค่ะ
บางทีถ้าเธอมาทำให้ฉันบ้างก็ดีนะ
โนมี่
นี่หล่อนฉันทำงานที่นี่นะยะ
ฉันจำเป็นต้องทำงาน
ฉันไม่อยากให้คริสตัลเธอมาโกรธฉัน
ฉันขอโทษ
ฉันขอโทษจริงๆ
โนมี่
ฉันไปส่งเธอนะดีไหม
ฉันไม่ไปแล้วล่ะ
เดี๋ยวก็โดนไล่ออกหรอก
ฉันไม่สนหรอก
- ต้องสนสิ - ไม่สนหรอก
ตกลงไปกันเถอะ
ไปไหนล่ะ
เธอก็รู้นี่ว่าไปไหน
- แม่คนนี้เต้นเก่งไม่เบานะว่าไงล่ะ - ก็แค่คิดว่าตัวเองเต้นได้
ฉันจะไปเต้นกับหล่อนซะหน่อย
ไม่ได้แกทำงานอยู่
ทีชีจะได้เล่นงานแก
ทีชีไปเล่นไฮโลที่รีเวียร่าแล้ว
อยากเต้นไหม
ก็เต้นอยู่นี่ไง
ไม่ใช่อยากเต้นกับฉันไหม
นายเก่งหรือเปล่าล่ะ
แน่ล่ะฉันเก่งอยู่แล้ว
ฉันขอตัวไปหาอะไรดื่มก่อนนะ
- เต้นเก่งนี่ - จะมาอำเล่นทำไม
แต่เธอเต้นไม่เห็นเก่งเลย
แล้วนี่ฉันทำอะไรอยู่ล่ะ
ก็เต้นยั่วกามน่ะสิ
เธอมีแววนะฉันสอนเธอได้
เหรอ
ใช่
ตอนนี้ฉันไม่ได้ยั่ว แล้วเป็นไงล่ะ
ระวังหน่อยสิ
ใจเย็นๆ น่า
ใจเย็นๆ เพื่อนฝูง
โนมี่
นี่คุณจับหล่อนไว้
พวกแกจะทำอะไร
เธอเป็นคนก่อเหตุ
ไอ้ระยำ
ปาร์ตี้เลิกแล้วแม่หนู
มาโลน
- ฉันเอง - ออกไปได้แล้ว
เอกสารการปล่อยตัว
เป็นไงบ้าง
ฉันประกันเธอออกมา
ไม่เลี้ยงกาแฟฉันสักถ้วยเหรอ
ฉันแค่พูดว่า ฉันจะสอนเธอเต้นรำเท่านั้นเอง
ไม่ต้องมาสอนฉันหรอก
ก็เพราะเธอมันเป็นคนแข็ง
คิดอยู่แต่ว่า อย่ามายุ่งกับฉันไอ้บ้านี่
เข้าใจแล้วนี่ อย่ามายุ่งกับฉันไอ้เวร
รู้ไหม
หัวฉันก็เจ็บกล่องดวงใจฉันก็ปวด
แล้วเธอยังทำให้ฉัน ถูกไล่ออกจากงานด้วย
ความซวยมันเกิดขึ้นได้นี่
ความซวยเหรอ
นี่เป็นสิ่งที่ฉันได้เหรอนี่มันอะไร
ปรัชญาเหรอไงอย่างนั้นเหรอ
ใช่ก็ได้ปรัชญาไง
เธอไม่ใช่เป็นแค่เรื่องปวดหัว ปวดกล่องดวงใจเท่านั้นนะ
แล้วแสบไปถึงรูตูดเลย
ชีวิตมันเฮงซวย
ความซวยมันเกิดขึ้นได้
เธอไปจำไอ้คำพวกนี้มาจากไหน อ่านจากเสื้อยืดเหรอ
ฉันแค่ขอให้เลี้ยงกาแฟแก้วเดียวเอง
เหรอ
ใช่
มีเงินสัก 25 เซนต์ไหม
มี นี่ไง
ไปซื้อกาแฟกินไป
อัลโกรธมาก เขาบอกว่าถ้าเธอขาดอีกคืนเดียว
แล้วเธอออกมาได้ยังไง
เขาประกันฉันออกมา
ทำไมล่ะ
ฉันไปเตะผ่าหมากเขาน่ะสิ
แล้วเขาชอบอย่างนั้นเหรอ
คงชอบมั้ง
โนมี่
โนมี่เธอว่านมฉันใหญ่ขึ้นไหม
คาร์มี่คิดว่าเธอท้องอีกแล้ว
นี่หล่อนประจำเดือนไม่มาอีกแล้วเหรอ
ไม่รู้สิ
- คงไม่มีอะไรมั้ง - จะบ้าเหรอ
ข้างนอกนั่น อย่างกับงานสมาคมชาวญี่ปุ่น
มาม่า
เตรียมเรื่องโจ๊ก ว่าด้วยกล่องดวงใจเล็กไว้ได้แล้ว
มันไม่ทำงานอีกแล้วทำงานสิ เอาล่ะนะ
อีกครั้งหนึ่ง
ลองแรงหน่อยแรงขึ้นอีก
ขอลองเองสักทีสิ
นี่สาวๆ
ฉันอยากให้ทุกคนรู้จักกับโฮป
หวัดดีโฮป
เงียบซะ
- โฮปนี่ทิฟฟานี่ - หวัดดีโฮป
ฟาราห์, เฮเธอร์, เฮนเรียตต้า
ฉันไม่ได้ชื่อโฮปฉันชื่อเพนนี
เขาต้องการของมีระดับเขาไม่อยาก จะมีอะไรกับคนชื่อเพนนีหรอก
พวกเขาอยากจะมีอะไรกับคนชื่อเฮเธอร์ หรือไม่ก็ทิฟฟานี่
หรือไม่ก็โฮป
ที่นี่มีระดับนะ
เฮนรี่
ท่านสุภาพบุรุษทั้งหลาย และท่านสุภาพสตรีที่มีอยู่แค่น้อยนิด
สิ่งที่ท่านรอคอยอยู่
เฮนเรียตต้าราชินีแห่งความบึ๊บบั้บ
เฮนเรียตต้า
เลิกประโปรงหน่อย
เธอไม่มีน้ำยาหรอกไขมันขนาดนี้
เธอหาอะไรไม่เจอหรอก
ฉันคงต้องฉี่รดเธอบ้าง เธอจึงจะพอหาเจอ
คงต้องเติมสีชมพูอีกนิดหนึ่ง
ขอบใจจ๊ะเฮเธอร์
ไม่เป็นไร
เธอเคยเต้นรำแล้วไปนั่งบนตักหรือเปล่า
ไม่เคย
เธอต้องเกลี้ยกล่อมพวกเขา
ครั้งละ 50 เหรียญ ไปทำข้างหลังโน่น
แตะปุ๊บกลับปั๊บ ถ้าเขาแตะเธอเขาต้องกลับ
เธอจับต้องลูกค้าได้ พวกลูกค้าห้ามแตะตัวเธอ
ก็ดีนี่
แต่ถ้าพวกเขากระฉูดออกมาล่ะก็ ไม่เป็นไร
ถ้าพวกเขาชักออกมา แล้วกระฉูดออกมารดตัวพวกเธอล่ะก็
เรียกคนคุมมาเลย
แต่ถ้าพวกเขาทิปเธอหนักเลยล่ะก็ อย่างนั้นไม่เป็นไร
เข้าใจไหม
เข้าใจ
ดี
แล้วเธอล่ะ เมื่อคืนหายตัวไปไหนมา
ฉันมีเมนส์อัล
คุณคงไม่ต้องการให้เลือด เปื้อนเต็มฟลอร์หรอกนะใช่ไหมล่ะ
ฉันชักเบื่อ ไอ้เรื่องโกหกของเธอแล้วล่ะ
ถ้าเธออยากทำงานที่นี่ เกินหนึ่งอาทิตย์ละก็
เธอต้องมาใช้ปากกับฉัน
แรกๆ เธอจะได้ชินกับเงินทอง แล้วฉันก็จะบังคับให้เธอกลืน
เขาพูดจริงหรือเปล่า
ถึงแล้ว
ที่รักจ๊ะเธอพลาดตรงนี้ไป
ขอบใจ
หนูมาลีมีลูกแมวเหมียว
ลูกแมวเหมียวลูกแมวเหมียว
- นี่จะไปไหน - ลงไปลงไป
หุบปากน่าที่รัก ฉันพูดแล้วได้เงินนะ
รู้ไหมว่า เขาเรียกเนื้อหนังที่ห่อหุ้มไอ้นั่นว่าอะไร
อะไร
ผู้หญิงไง
จบแล้วจ้ะ
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
สาวๆ ที่จะทำให้คุณลุกได้
เฮเธอร์
เขาว่าอะไรนะ
เขาบอกว่าในอเมริกา ทุกคนเป็นสูตินารีแพทย์กันได้หมดเลย
คุณชอบเธอเหรอ
ผมชอบคุณต่างหาก
เดี๋ยวซื้อให้นะ
นี่กลับมาก่อน
นี่เธอทำบ้าอะไร
เรามีคนกระเป๋าหนักเพียบเลย
ใส่ชุดนอนเร็วเข้า
บอกเขาให้ไสหัวไปซะ
ฉันไล่เธอออกจริงๆ นะ
บอกมันซะสงเคราะห์ตัวเองหน่อย
ตกลงฉันจะใส่ชุดนอน
ไงคนสวย
ฉันชื่อเฮเธอร์
ดื่มอะไรไหมจ้ะ
ฉันชื่อเฮเธอร์
คุณอยากจะมาเต้นลับเฉพาะ กับฉันไหมคะ
แล้วฉันดูดนมเธอได้ไหมล่ะ
คุณจับฉันไม่ได้ค่ะแต่ฉันจับคุณได้
ฉันอยากจับคุณจังเลยค่ะ
ฉันรู้ว่าเธอจะจับฉันตรงไหนได้บ้าง
เฮเธอร์
พวกเขาอยากจะเต้นลับเฉพาะกับเธอ
มีอะไรเหรอ
พวกเขาอยากจะเต้นลับเฉพาะกับเธอ
แล้วไงก็ดีสิไปที่นั่นเลย
ฉันชื่อเฮเธอร์
โนมี่
ฉันชอบเล็บของเธอจัง
เราอยากให้เธอเต้นลับเฉพาะกับเรา
เราไม่ทำอย่างนั้นหรอก ทีละคนผู้หญิงไม่เกี่ยว
100 เหรียญ
ขอโทษค่ะนั่นเป็นกฎ
200 แล้วกัน
เธอเต้นกับแซ็ค แล้วฉันดูเฉยๆ
500 แล้วกัน
ตกลง
ฉันบอกว่าตกลงแล้วไง
นั่งตรงนี้แล้วกัน ฉันขอไปเปลี่ยนเพลงก่อน
- นี่มันเรื่องอะไรกัน - ก็เรื่องมันๆ ไง
คุณนั่งตรงนี้ไป แล้วฉันจะนั่งตรงนี้
มาทำอะไรตรงนี้
เปล่านี่
ถ้าอยากได้ก็ต้องจ่าย
ขอบใจ
500
- มันไหมล่ะ - คุณนี่เลวจริงๆ เลย
แต่เธอก็รักฉัน
- ยังเดินไหวไหม - ไหวสิ
ราตรีสวัสดิ์
ราตรีสวัสดิ์อัล
สาวๆ พักซะบ้างนะ
ไปเที่ยวไปฉลองซะ
ไปบ้านฉันแล้วไปซื้ดยาดีกว่า
เธอยังมีกัญชาบ้างไหมล่ะ
ฉันชอบช่วงขามากกว่า ฉันชอบรักแร้ด้วยล่ะดูแลมีอารมณ์ดี
- โนมี่จะมาด้วยกันไหม - ไม่เอาหรอก
- ฉันไปด้วย - เอาล่ะไปกันเถอะ
นี่เธอเพิ่งฟันมา 500 เหรียญ จากการเต้นลับเฉพาะนะ
อัลขอเถอะ พอแล้ว
เธอทำตัวยังกับญาติเสีย
เดี๋ยว
ฟังนะแค่ฟังเท่านั้นแหละ
เธอมีพรสวรรค์
ในการเต้นรำ มากกว่าคนอื่นที่ฉันได้พบมา
ฉันได้เห็นนักเต้นมาเยอะแล้ว
ฉันเคยเรียนในนิวยอร์ค กับอัลวันเอลลีย์
เวลาเธอเต้นนี่เธอร้อนเป็นไฟเลย
ไหนเธอบอกว่าฉันทำไม่ได้ไง
เธอต้องเรียนรู้ที่จะเก็บมันไว้บ้าง
การเต้นรำมันไม่ใช่การเอากันนะ
ปรัชญาอีกแล้วล่ะสิฉันรู้น่า
เธอไม่รู้หรอก
เธอเต้นเหมือนกับ ตอนที่เธอเอากับไอ้หมอนั่น
ไอ้หมอคนไหน
คนที่มากับสาวนั่นไง ที่เธอไปข้างหลังไง
ฉันไม่ได้ทำอะไรกับเขา
เธอทำเธอทำกับทั้งเขาและเธอ
นี่นายตามฉันไปเหรอ
ฉันไม่ได้ทำกับใคร
แต่ฉันเห็นนะ
ทุกคนก็เป็นเอดส์หรือไม่ ก็เป็นโรคอะไรสักอย่างหนึ่ง
แล้วเธอคิดว่าเธอเป็นยังไงล่ะ
เธอเอากับพวกเขา โดยไม่ได้ทำอะไรกันจริงๆ
ทำอย่างนั้นมันไม่ถูก
เธอมีพรสวรรค์มากเกินไป ที่จะทำอย่างนี้
ไปไกลๆ ไป
ฉันพูดจริงๆ นะ
ถ้าเธออยากให้ฉันไป ฉันก็จะไป
ฉันได้เอล่ะ
ไชโย
เรียนอีก 4 วิชา ฉันก็จะได้ปริญญาแล้ว
ยอดเลย
ฉันไม่ได้มีอะไรกับใคร มา 6 เดือนแล้ว
ฉันใช้มือขวาจนเมื่อย จนฉันสนเข็มไม่ไหวแล้ว
ก็ใช้มือซ้ายสิ
ใช้สนเข็มเหรอ
ฉันชอบมันจังเลย
ฉันก็เย็บได้
- เหรอ - ไปซื้อผ้ากันเถอะ
ฉันอยากได้มันฉันมีเงินพอ
ทำไมล่ะ
ฉันไม่รู้แต่ฉันต้องได้มัน
ฉันไม่เคยมีชุดอย่างนี้เลย
ใส่แล้วคงดูดีมากเลย
จริงไหม
จริงสิ
ว่ายังไงล่ะ
ยอดเลย
ใส่แล้วสวยไม่เลวเลยค่ะ
ก็ไม่เลวหรอก
ไม่น่าเชื่อเลยว่าฉันซื้อมัน
มาเถอะฉันจะซื้อเบอร์ริโต้ให้เธอกิน
- แถมฉันจะซื้อฟาฮีต้าให้เธอด้วยนะ - ฟาฮีต้าเหรอ
แย่ไม่ได้ฉันเข้างานเร็ว อัลรอเล่นฉันอยู่แล้ว
ไม่ต้องห่วงเดี๋ยวฉันไปส่ง
พระเจ้าช่วย
เขาจะมาที่นี่
บางทีเธออาจจะได้พบเขาก็ได้
แล้วฉันจะพูดว่าอะไรดีล่ะ
ก็บอกว่าแอนดรู ฉันสนเข็มไม่ไหวแล้วค่ะ
- ที่รักมาม่ารออยู่ - มาเถอะน่า
- ตามฉันมา - หยุดนะ
ฉันต้องไปซื้อตั๋วดูคอนเสิร์ตแล้วล่ะ
- เอาน่าหนูไสหัวไป - ขอโทษครับ
นี่น้องสาว
- นี่ - ไอ้บ้า
จำผมได้ไหม
ฟิลนิวเคิร์กโรงแรมสตาร์ดัส
ทีมแดนเซอร์ยังมีที่ว่างเหลืออยู่ที่หนึ่ง
เราจะเปิดคัดตัวแสดงพรุ่งนี้
คุณน่าจะไปลองดูนะ
ฉันเหรอ
ใช่คุณแหละ
คุณกำลังขอให้ฉันไป
เมื่อผมเห็นคุณเต้นนะ ผมคิดว่าใช่เลย
เธอส่งคุณมาเหรอ
ไม่มีใครส่งผมมา
ไปถึงที่นั่นตอน 10 โมงก็แล้วกัน
ฉันอยากจะเห็นก้นของเธอจัง
ฉันขี่ไอ้ทุย วิ่งลุยท้องนา
ฉันคนบ้านป่า หน้าตาเหมือนโจร
- ขอบใจจ้ะ - ราตรีสวัสดิ์
มอลลี่
อะไรเหรอ
ฉันได้รับเลือกไปคัดตัวแสดง
โพลีอันน่า
- คุณเรียกฉันว่าอะไรนะ - เธอดูเหมือนโพลีอันน่า
เอาล่ะคุณผู้หญิง
ฉันชื่อโทนี่มอส ฉันเป็นผู้อำนวยการสร้างโชว์ชุดนี้
พวกเธอบางคน อาจจะเคยได้ยินมาว่า ฉันเป็นไอ้ตัวแสบ
ฉันเป็นตัวแสบจริงๆ
ฉันสนใจเพียงเรื่องเดียว และนั่นก็คือโชว์ชุดนี้
ฉันไม่สนแม้แต่นิดเดียว ว่าใครจะอยู่ใครจะไป
ฉันอยากจะเห็นพวกเธอเต้น และฉันอยากจะเห็นพวกเธอยิ้ม
ฉันใช้พวกเธอไม่ได้ ถ้าพวกเธอยิ้มไม่ได้
ถ้าพวกเธอแสดงไม่ได้
ถ้าพวกเธอขายไม่ออก
มาเต้นให้ดูซิ
กระจายแถวออกไป
กระจายไป
พระเจ้าดูนมของแม่พวกนี้สิ
นี่มันอะไรแตงโมเหรอ
ที่นี่เป็นเวทีนะไม่ใช่ท้องร่วงในสวน
ลาก่อน
ฉันเคยเห็นเธอมาก่อนแล้วนี่
ดิฉันเคยมาคัดตัวกับคุณ ในเดือนมกราหนหนึ่งแล้วค่ะ
คุณบอกให้ดิฉันไปทำจมูก
จมูกดูดีแล้วนี่
ขอบคุณค่ะคุณมอส
- ยิ้มก็สวย - ขอบคุณค่ะคุณมอส
แต่ว่าหูของเธอกางไป
ไปทำหูแล้วค่อยมาแล้วกันนะ
ลาก่อน
เธอสะกดเจ็มจีเอ็มย้อนหลังได้ไหม
เอ็ม-จี-เอ็ม
น่าประทับใจมาก
ถ้าลดแก้มได้ค่อยกลับมาก็แล้วกัน
แม่หัวลูกเทนนิส ฉันหวังว่าเธอหาวิกมาใส่ได้นะ
ได้ค่ะ
เคยเรียนอะไรมาบ้างล่ะ
หลักสูตรสเกตน้ำแข็ง
บัลเลต์เต้นแจ๊ส
เทคนิคแจ๊ส
โชว์นี้ชื่อว่า "ก็อดเดส"
ไม่ใช่หลักสูตร
ลาก่อน
แล้วเธอล่ะเคยเรียนอะไรมาบ้าง
ไม่เคยเลย
แล้วมาทำอะไรที่นี่ล่ะ
ก็มาดูคุณเป็นแสบไง
เธอยังเห็นไม่หมดหรอก
เกย์แสดงท่าพื้นฐาน ให้พวกหล่อนดูซิ
ได้เลย
ทุกคนถอยไปหาที่ว่างๆ
ก้าวขาขวาก่อนตบเท้า
1 2 3 4
เอาเลย
5 6 7 เริ่มได้
เต้นเลย
เตะสูงๆ
เอาล่ะ พักได้
หวัดดีคนสวย
เป็นยังไงบ้าง
ก็ดี
โอเค
เธออยู่ต่อ
แล้วก็เธอ
แล้วก็เธอด้วย
ลาก่อนสุภาพสตรีทั้งหลาย อย่าให้เสียเวลาผม และของพวกคุณเลย
3 คนเรียงแถวสิ
เปิดนมทีซิ
โชว์นี้เป็นท็อปเลสนะ
เปิดนมให้ดูสิ
สวยมาก
สวยมากทุกคน
- เกย์เปิดเพลงอื่นซิ - ได้
- เปลี่ยนแสงไฟด้วย - จัดเพลงแองเจิ้ล
แจ็คตั้งสปอร์ตไลท์ด้วย
ได้เลย
ฉันอยากเห็นความมีชีวิตชีวา
ฉันบอกว่าชีวิตชีวาไงเร็วเข้าสาวๆ
พยายามขายหน่อยขายเรือนร่างเลย
หยุด
ลองฝึกโยคะดูแม่หนูน้อย หรือแขวนตัวเองจากเพดานลาก่อน
มาร์ตี้เอาน้ำแข็งมาซิ
หัวนมของเธอเป็นอะไรไปเหรอ
เปล่า
มันไม่ตั้งเลยนี่ทำให้ตั้งซิ
ยังไง
เล่นกับมันหน่อย
ลองหยิกมันดูซิ
เธอจะให้ฉันทำให้ไหมฉันทำให้ได้นะ
ฉันลุกแล้วทำไมเธอไม่ตั้งบ้างล่ะ
นี่ไงเอาน้ำแข็งไป
พูดไว้ไม่ผิดลาก่อนโพลีอันน่า
วันนี้พอแล้วขอบคุณ
หล่อนใช่ไหม ที่ทำให้ฉันได้มาคัดตัววันนี้
ใช่
ทำอย่างนี้ทำไม
บางทีอาจจะเป็นเพราะว่า ฉันชอบวิธีที่เธอเต้นก็ได้นะ
หรือไม่ก็อาจจะเป็นเพราะฉันชอบเธอ
มันต่างกันตรงไหนล่ะ
แล้วเมื่อกี้นี้เธอเอ็นจอยมากไหมล่ะ
ใช่จ้ะที่รักฉันคิดว่าฉันชอบนะ
ฉันเกลียดเธอ
ฉันรู้
นี่
เช็ดขี้มูกซะ
งานประชุมทันตแพทย์นักดัดฟัน อยู่ทางนั้น
ตัวแทนนายหน้า อสังหาริมทรัพย์ จะมาภายใน 20 นาที
เธอมาทำอะไรที่นี่
ฉันเพิ่งมาคัดตัวแสดง
เธออยากเป็นโชว์เกิร์ลเหรอ
สมิธนี่มันอะไรกันขนกระเป๋าสิ
ไม่ค่อยดีใช่ไหม
ฉันดีใจจังที่เป็นอย่างนั้น
ไม่ต้องหรอกฉันไม่มีอารมณ์มาล้อเล่น
สมิธฉันกำลังพูดอยู่กับแกนะ
เธอไม่อยู่ในโชว์แบบนี้หรอก
อย่างน้อยสิ่งที่เธอทำมาหากินอยู่ ก็ซื่อสัตย์
คนดูอยากเห็นนมกับก้น เธอก็ให้สิ่งเหล่านั้นกับพวกเขานี่
แต่เวลาแสดงโชว์ คนดูแกล้งทำเป็นต้องการอย่างอื่น
แต่พวกเธอก็โชว์นมกับก้นเหมือนกัน
ถ้าแกจะเวิร์คหล่อนล่ะก็
แกไปเวิร์คในเวลาว่าง ของแกก็แล้วกัน
ฉันกำลังคุยกับเธอ
นายว่าไงนะ
ฉันบอกว่าฉันกำลังคุยกับเธอ
ฉันไม่ได้กำลังเวิร์คเธออยู่
แกกำลังขัดจังหวะฉันการทำอย่างนี้ มันหยาบคายไปไกลๆ ไป
ไอ้บ้า
แกถูกไล่ออกแล้ว
เอาไปสิ
ดูสิคราวนี้เธอทำอะไรฉัน เธอทำให้ฉันถูกไล่ออกอีกแล้ว
เธอนี่มันเจ็บจริงๆ ไม่มีความละอายใจเอาซะเลย
ดูสิว่าวันนี้มันสวยงามขนาดไหน
แสงแดดก็ส่องสวยงาม เงินทองก็สะพัดดี
ฉันจะทำให้เธออารมณ์ดี
ฉันจะเลี้ยงข้าวเธอ ด้วยอาหารที่ดีที่สุดในเมืองเลย
จริงเหรอ
จริงสิ
เธอชอบเบอร์เกอร์ไหม
ชอบสิ
เธอมาจากไหนล่ะ
ก็ตรงโน้นนิดตรงนี้หน่อย
ไม่ค่อยชอบพูดถึงตัวเองล่ะสิ
- นี่เราอยู่ที่ไหนกันนี่ - บ้านฉัน
ทำไมล่ะ
ฉันมีอะไรจะอวดเธอแน่ะ
ห้องที่ดีที่สุดในเมืองนี้
ฉันต้องทั้งอ้อนวอนทั้งขอร้องแทบตาย กว่าจะได้มา
ไอ้นี่น่ะเหรอที่นายจะอวดฉัน
เธอหมายถึงเตียงใหญ่โต น่านอนของฉันนี่นะ
ฉันเขียนเพลงขึ้นมาเพลงหนึ่ง มันเกี่ยวกับเธอ
แต่นายไม่รู้จักฉันสักหน่อย
ฉันรู้ว่าเธอเป็นนักเต้นลับเฉพาะ
ฉันแค่ต้องการสาวอีก 3 คนเท่านั้น
เราแสดงโชว์นี้ที่คลับเครฟได้
ฉันจะแสดงให้เธอดู
ยืนอยู่ตรงนั้นแล้วดูฉัน
เดี๋ยวก่อน
ช้าลงนิดสิอย่างนี้เหรอ
เต้นตามฉันฉันรู้ว่าเธอทำได้
เมนส์ฉันมาพอดี
อย่างนั้นเหรอ
เช็คดูก็ได้
เป็นไง
ไม่เป็นไรฉันมีผ้าเช็ดตัวนี่
ถ้าจะทำฉัน ก็รอจนนายรักฉันก่อนก็แล้วกัน
ก็รักแล้วไง
เชื่อก็โง่สิ
เธอหลอกฉันไม่ได้หรอก ฉันเห็นทะลุปรุโปร่งหมด
นายเห็นอะไรล่ะ
ฉันเห็นว่าเธอกำลังซ่อนอยู่
จากอะไรล่ะ
จากตัวเธอเองไง
เธอต้องเคยมีเรื่องยุ่งสักครั้ง ในที่ไหนสักแห่ง
ขอบคุณสำหรับแฮมเบอร์เกอร์นะ
นี่หยุดก่อน
เธอไปไหนมามีอะไรหรือเปล่า
โทนี่มอสโทรมา เขาบอกว่าให้โทรกลับไปหาเขาทันที
เบอร์อยู่นี่โทรไปสิ
มาฉันโทรเอง
ขอสายคุณโทนี่มอสค่ะ จากโนมี่มาโลน
ค่ะ
ค่ะตกลงค่ะ
ฉันได้แล้ว
วันใดขาดฉันแล้วเธอจะรู้สึก
วันไหนสำนึกแล้วเธอจะเสียใจ มีของดีอยู่ในมือ
นี่เธอมาทำงานสายนะ
ฉันไม่ทำแล้วฉันได้งานใหม่แล้ว
ที่ไหนล่ะเธอจะไปเต้นที่คลับอื่นเหรอ
ได้ส่วนแบ่งดีกว่าเหรอ ฉันให้เท่ากับเขาก็ได้
ฉันได้แสดงในก็อดเดสต่างหาก ที่สตาร์ดัส
มันน่าขำตรงไหน
เธอตกต่ำไปถึงสตาร์ดัสแล้ว
เธออยู่ในโชว์
ก็ดีแล้วนี่
แล้วเธอก็จะกลับมาเองแหละ
ไม่หรอกฉันไม่มีทางกลับมาหรอก
เธอเป็นนักเต้นระบำเปลื้องผ้า ไม่เข้าใจเหรอ
ฉันเป็นนักเต้น
ถ้าเธอเป็นนักเต้นเฉยๆ ล่ะก็
เฮนเรียตต้าก็เป็นแม่พระแล้ว
แต่ฉันนมโตกว่า
แล้วก็เสียงดังกว่าด้วย
แย่จังเลย
เธอเป็นคนเดียวที่ทำให้นมฉัน ปลิ้นออกมาได้พอดีซะด้วยสิ
ลาก่อนอัล
ฉันไม่จ้างเธอกลับเข้าทำงานอีกแล้วนะ ได้ยินไหม
ต่อให้เธอมาอมฉันฉันก็ไม่ยอม
เจมส์
เร็วเข้า
ฉันได้งานแล้ว
ได้อะไรเหรอ
ฉันได้เล่นในโชว์แล้วในก็อดเดส
โธ่เอ๊ย
แล้วเพลงที่ฉันเขียนล่ะ
ฉันนึกว่าเรากำลังร่วมงานกันอยู่
- เอ่อ - เจมส์
เธอจะเต้นในเพลงของนายด้วยเหรอ
เดี๋ยวไปจ้ะ
แต่เธอเต้นไม่ได้
แต่นายก็จะสอนเธอใช่ไหม
เธอมีพรสวรรค์ใช่ไหม
เธอกับฉันเรามันไม่มีสายสัมพันธ์
เต้นรำกันมันจะเหมือนเอากันได้ยังไง ใช่ไหม
ใช่ถูกแล้ว
ลาก่อน
ใครน่ะ
ก็คนที่อยากจะเต้นในเพลงนั้นแหละ
คุณคงไม่ให้เขาเต้นแทนฉันนะคะ
ไม่หรอกจ้ะเธอเต้นไม่ได้
ไม่ได้เหรอ
ฉันเขียนเพลงนั้นให้เธอโดยเฉพาะเลย เธอก็รู้
ขอโทษนะคะ
มีอะไรให้ช่วยคะ
ดิฉันขอพบคุณมอสค่ะ
ดิฉันโนมี่มาร์โลน
โอเคค่ะเข้าไปเลย
หนหนึ่งเธอดูเหมือนโพลีอันน่า
คราวนี้เธอเหมือน
ไม่รู้โลลิต้ามั้ง
ชุดสวยนี่
ขอบคุณค่ะฉันซื้อมาจากเวอร์เซส
ที่ในศูนย์การค้าฟอรั่มไงคะ
เวอร์เซสฉันชอบเวอร์เซส
ฉันก็เหมือนกัน
เธอรู้จักมาร์ตี้แล้วนี่
เกย์เป็นหัวหน้าทีมดูแลนักเต้น
ถ้าเธอทำให้ฉันผิดหวัง ฉันจะเสียชื่อเสียง
ของการเป็นไอ้ตัวแสบ
ฉันทำงานหนักมากเพื่อให้ได้ ชื่อเสียงอย่างนั้นอย่าทำให้เสียนะ
ตกลงไหม
ตกลง
เกย์จะพาคุณไปดูทั่วๆ
- โอเค - มา
โนมี่เราจะซ้อมเต้นกันตอนบ่าย
เยี่ยม
โชคดีนะ
ขอบคุณ
ที่เวกัสนี่พวกเขาจะบอกเธออย่างนี้ ก่อนที่จะหลอกเอาเงินไปจนหมด
เธอต้องรักษาน้ำหนักไว้
กินข้าวซ้อมมือกับผักมากๆ
แล้วก็อยู่ในที่ร่ม มีรอยของแทนไม่ได้เด็ดขาด
เธอต้องรับผิดชอบเมคอัพ กับเสื้อผ้าของเธอเอง
อย่าเอากลับบ้านเชียวน่าแล้วก็
อย่าได้ออกไปบนเวที ทั้งๆ ที่ร้องไห้อยู่เด็ดขาด
เธอกินข้าวซ้อมมือ แล้วผักอยู่แล้วใช่ไหม
ค่ะ
ดีมาก
โต๊ะเธออยู่ตรงนี้
ถ้าเธอฉลาดนะ เหมือนกับที่ฉันฉลาดล่ะก็
นึกหางานแล้วก็ผู้ชายสักคน ไว้สำหรับอนาคต
แล้วคุณหาแผนเจอยังไงล่ะ
ฉันเมาเควลูดแล้วทำฟันหัก
แฟนฉันเป็นหมอฟัน
เธอจะต้องวิ่งขึ้นวิ่งลง ไอ้บันไดนี่ วันละ 6 รอบ
เวลาวิ่งก็จับราวบันไดไว้
เอาล่ะฉันจะพาเธอไปหาแผนกบุคคล
พวกเขาต้องการข้อมูลบางอย่าง
ข้อมูลแบบไหนกันล่ะ
วันเดือนปีเกิด
3เดือน7ปี73
ที่เกิด
นิวยอร์ค
นิวยอร์คเหรอ
ค่ะ
ญาติที่ติดต่อได้ง่ายที่สุด
คือ
ไม่มี
เสียหมดแล้วเหรอ
ค่ะ
เคยถูกจับกุม เคยถูกกล่าวหาในคดีไหนไหม
ไม่เคย
หมายเลขบัตรประกันสังคม
เออ
ไม่รู้สิคะ
ขอไปหามาได้ไหมคะ
คุณได้งานนี่เก่งมาก
ขอบคุณ
แซ็คนี่โนมี่มาโลน
ผมจำเธอได้หวัดดี
- ผมก็ว่าคุณจำเธอได้ - เธอน่าจดจำอยู่มากทีเดียวล่ะ
ผมดีใจที่คุณได้เข้ามาเป็นส่วนหนึ่งของทีม ชุดสวยนี่
ขอบคุณของเวอร์เซสค่ะ
เวอร์-ซา-ชี่ต่างหาก
อะไรนะ
แล้วเจอกันเวอร์-ซา-ชี่
เขาออกเสียงกันว่าเวอร์-ซา-ชี่
รสนิยมดีนี่คุณดูสวยมากเลย
ขอบคุณ
- ใช่มองไปข้างบน - สาวๆ
นี่คือโนมี่
นี่
นิคกี้จูลี่ดีน่าแล้วเธอก็รู้จักเกย์แล้ว
จะทำอะไรเหรอ
พวกหล่อนจะซ้อมให้ดู
เธอดูไปก่อน
กินข้าวมาแล้วยัง
- ยัง - แจ็ค
- ว่าไง - เธอจะกินอะไรล่ะ
เบอร์เกอร์มันฝรั่งทอดแล้วก็น้ำอัดลม
หาข้าวซ้อมมือผักแล้วก็น้ำแร่มา
- ได้สิ - เอาล่ะเรียงแถว
ไม่โนมี่
มาดูท่าพวกนี้ก่อน
เอาล่ะ 5 6 7 8
หยุดก่อน
ตอนนี้เธอลองบ้างพร้อมหรือยัง
- พร้อมแล้ว - เริ่มเลย
เอา 5 6 7 เริ่มเลย
เตะสูงๆ
เต็มที่เลย
หยุดก่อน
หมุนอย่างนี้ใช้ได้เหรอ
อย่างอเข่า
ลองดูซิ
ถูกแล้วเอาล่ะดนตรีเริ่ม
เอาเอาเลย
สูงขึ้นสูงไป
รักษาจังหวะไว้
1 2 3
แอ่นอีก แอ่น
แอ่น ทำสิ
แอ่น เอาล่ะ
พอแล้ว ขอบคุณมากทุกคน
ใช้ได้
ดีมาก
- ขอบคุณ - ให้เธอซ้อมการหมุน
ผมเป็นห่วงว่าเธอจะเสียศูนย์
ได้
อีกนานเท่าไหร่ ฉันถึงจะได้ออกแสดงล่ะ
เธอเริ่มคืนนี้เลยแหละ
คืนนี้เลยเหรอ
ทำได้น่า
เธอเป็นไงบ้าง
ก็ไม่บอบบางนักหรอก
เธอมีทุกอย่างเลย
ไม่ว่าจะแอ่นตัว
การล่อผู้ชาย
มีหมด
สงสัยจังว่าเธอได้มันมาจากไหน
เธอไม่ได้เรียนมาหรอก
เธอเรียนมาแน่แต่มันไม่มีสอน ในหลักสูตรไหนเท่านั้นเอง
เธอต้องเติมสีส้มอีก
มาฉันช่วย
รู้สึกยังไงบ้างล่ะ
อย่าถามอย่าถามเลย
ใครเอาเมคอัพของฉันไป
ระวังลิงระวังลิง
ฉันบอกคุณแล้วก็มันติดสัด
มันจะทำลูกกันนี่
ลูกลิงเหรอ
เอามันออกไป
ระวัง
จับไว้
ฉันจับได้ตัวหนึ่งแล้ว
เอามันออกไป
ขอบคุณ
ที่เหลืออยู่ข้างบนนั่น
จูลี่นังบ้า
อย่าแตะต้องเมคอัพของฉันนะ
ฉันเหรอนังบ้าแกต่างหาก ที่เอากับเด็กที่ร้านพิซซ่านั่น
แกสิเอากับคนเก็บค่าไฟ
ไอ้บ้า
แกตายแน่นอน
นี่หยุดนะ ทั้งสองคน
พระเจ้าช่วย
แอนนี่ออกมา
จูลี่ใจเย็นๆ หยุดซะที
เอาล่ะใจเย็นๆ พอซะที
ถึงเวลาแล้ว
ไปเร็วไปนับจังหวะรอ
โนมี่เดี๋ยวก่อนวิกผมของเธอ
ใช้ได้แล้ว
ขึ้นไปเลยพวกนายด้วย
บนเวทีมีอึอยู่ด้วยนา
มันอึทุกที ก็เพราะไอ้กระเทียมนั่นแหละ
- ตรงไหนล่ะ - ซ้ายบน
เวทีทางซ้ายด้านบนมีอึลิงอยู่ไปเลย
เอาสักซื๊ดไหม
โอกาสสุดท้ายสำหรับน้ำแข็งแล้วนะ
ไปเลย
เร็วเข้าทุกคนเร็วเข้า
แล้วเจอกัน
ไปเลยเร็วเข้าทุกคน
ฉันรักเธอจ้ะ
เร็วเข้าหนุ่มๆ ไปเรื่อยๆ
โนมี่วิ่งเลย
โนมี่รอก่อน
2 จังหวะ 1 2
ไปเลย
ตายล่ะ
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษทั้งหลาย โรงแรมสตาร์ดัสท์ขอเสนอ
คุณคริสตัล คอนเนอร์
เธอมีเวลา 2 นาที
ใส่วิกสีแดง
ฉันจะเอาชุดมาให้
ขอให้โชคดีรักแซ็คแครีย์
โนมี่
ใส่เลย
ฉันใช้ได้ไหม
ได้สิ
โอเค
เธอต้องเหยียดขาอีกหน่อย
มันมี 8 จังหวะไม่ใช่ 6
จะมีคนมาฝึกให้ มาที่นี่พรุ่งนี้ตอนเที่ยง
ใส่เสร็จแล้ว
ฉันไม่ได้ล้ม
เธอล้ม
ก็เกือบแหละ
ว่าไง
ขอคุยด้วยสักนาทีได้ไหม
น่าได้โปรด
พูดสิ
สองต่อสองได้ไหม
ฉันไปเอารถก่อนละกัน
เดี๋ยวตามไป
ใครส่งดอกไม้ให้เธอ
ไม่ใช่ธุระกงการอะไรของนางนี่
ตกลงฉันแค่อยากบอกว่า
ฉันกับนายมันไม่มีสายสัมพันธ์กัน
ฉันมันมีปัญหา กับไอ้นั่นของฉัน
ก็มีมาตลอด แล้วก็คงจะมีต่อไป
แต่ฉันก็หมายความ อย่างที่พูดจริงๆ
ฉันไม่สนใจปัญหาของนายหรอก
แต่ฉันเขียนเพลงนั้นให้เธอจริงๆ
เหรอ
แต่ฉันก็บอกหล่อนว่าฉันจะสอนหล่อน แล้วฉันก็ฟันหล่อนไปแล้ว
นายจะฟันใครเป็นเรื่องของนาย ฉันไม่เอามาใส่ใจหรอก
มันไม่ใช่ว่าฉันจะได้เงินได้ทอง
จากเพลงที่เขียนขึ้นมานี่นะ
เพราะฉะนั้นได้ฟันสาวๆ บ้างก็ยังดี
เธอไม่มีอะไรจะพูดเลยเหรอ
ไม่มี
ขอบคุณมากค่ะสำหรับดอกไม้
โทนี่บอกว่าคุณแสดงได้ดีนี่
ฉันไม่เคยได้ดอกไม้มาก่อนเลยค่ะ
ผมแน่ใจมากเลยว่า คุณจะได้ดอกไม้เพียบเลย
มันเป็นคนให้ดอกไม้เธอเหรอ
ใช่เขาเองแหละ
แล้วมันเป็นใครล่ะแมงดาเหรอ
คนที่มีรถแมงดา ก็ต้องเป็นแมงดาอยู่แล้วแหละ
เขาเป็นผู้อำนวยการ ฝ่ายบันเทิงต่างหาก
ก็นั่นแหละแมงดาแท้เลย
ไปกันเถอะ
ขอให้โชคดีนะเรื่องเพลงนั่นน่ะ
ฉันมั่นใจว่านายคงสอนให้เธอ เป็นนักเต้นที่เก่งได้
ฮัลโหล
มีใครอยู่บ้างไหม
ข้างหลังนี่
เธอมาทำอะไรที่นี่น่ะ
ฉันมาทำอะไรที่นี่เหรอ
ก็ซื๊ดโคเคนที่ดีที่สุดในโลกไง
เอาบ้างไหม
มันดีกับกล้ามเนื้อนะ
ฉันบอกมาร์ตี้ว่า ฉันจะช่วยเธอซ้อมหมุนตัว
แต่ฉันรู้สึกว่าตื่นๆ อยู่หน่อยนะ
เลิกพูดเรื่องไร้สาระเสียทีน่า
โอเค
เราเริ่มรู้จักกันอย่างไม่ค่อยดีเท่าไหร่
อยากจะเริ่มคบกันใหม่เลยดีไหม
ทำไมล่ะ
ทำไมถึงจะไม่ล่ะ
ไปหาอะไรกินที่สเปโก้ไหม
มันอยู่ไหนล่ะ
ก็ใกล้ๆ เวอร์-เซส
เวอร์-ซา-ชี่ย่ะ
ใช่เวอร์-ซา-ชี่
ใช่
เชิญครับ
ตามสบายครับ
ของพวกนี้มันอะไรกันน่ะ
เดี๋ยวฉันสั่งให้
ฉันจะทานข้าวซ้อมมือ กับผัก 2-3 อย่าง
เธอชอบข้าวซ้อมมือกับผักเหรอ
ใช่
จริงเหรอ
ก็ชอบเหมือนกัน
พูดจริงเหรอ
ที่จริงมันแย่กว่าอาหารหมาอีก
จริงๆ
ฉันเคยกินมาแล้วอาหารหมาน่ะ
เคยเหรอ
เมื่อนานมาแล้วยี่ห้อด็อกกี้เชา
ฉันเคยชอบกินมากเลยล่ะ
ฉันก็ชอบมากเหมือนกัน
ฉันดื่มแชมเปญ แล้วชักปวดหัว
นี่มันไม่ใช่แชมเปญหรอก
นี่มันน้ำศักดิ์สิทธิ์
ฉันตั้งชื่อตัวเอง ตามน้ำศักดิ์สิทธิ์นี่
คริสซี่ลูคอนเนอร์ มีผมสีน้ำตายด้านๆ แล้วก็นมเล็กๆ
มันน่าทึ่งนะว่าการย้อมผม และศัลยแพทย์ทำอะไรได้บ้าง
นมของเธอสวยมาก
ขอบใจ
ฉันชอบนมสวยๆ
ฉันชอบมาตลอดเลย แล้วเธอล่ะ
ฉันชอบมีนมสวยๆ
แล้วเธอชอบทำอะไร กับนมสวยๆ บ้างล่ะ
เธอหมายความว่าอะไร
เธอก็รู้นี่ ว่าฉันหมายความว่าอะไร
ฉันชอบให้มันอยู่ในชุดสวยๆ หรือเสื้อยืดรัดๆ
เธอชอบอวดเหรอ
ฉันไม่ชอบอวดมันที่ชีตาห์นักหรอก
ทำไมล่ะ
ฉันชอบดูนมของเธอที่นั่น
ทุกคนก็ชอบ
มันทำให้ฉันรู้สึกเหมือนฉันเป็นโสเภณี
เธอก็เป็นโสเภณีอยู่แล้วที่รัก
ฉันไม่ได้เป็น
เราเป็นกันทุกคนแหละ
เรารับเงินสดเราเอาเช็คไปขึ้นเงิน
เราเปิดให้คนดูในสิ่งที่พวกเขาอยากดู
บางทีเธออาจจะเป็นโสเภณี แต่ฉันไม่ใช่
เธอกับฉันน่ะ
เหมือนกันเปี๊ยบเลย
ฉันจะไม่มีวันเป็นเหมือนเธอ
คุณคอนเนอร์ ต้องขอโทษที่มารบกวนคุณนะครับ
คุณจะเซ็นรูปนี่ให้ผมได้ไหมครับ
ยินดีมากเลยคุณชื่ออะไรล่ะ
แฟรงค์ครับผมมาจากกัลเวสตั้น
ดิฉันเองก็มาจากเดลรีโอ เหมือนกันแฟรงค์
ฉันบอกแกแล้วว่าเธอมาจากเท็กซัส
ดูนี่สิ
ผมพอจะได้ลายเซ็นแบบนี้ เหมือนเขาไหมครับ
คุณอยากจะให้ผู้หญิงใช้ลิปสติก กับคุณจนหมดเลยเหรอ
อยากจะเต้นไหม
ตอนนี้เหรอ
ถ้าไม่ตอนนี้ก็ไม่เลย ก็อย่างที่เอลวิสว่าไว้แหละ
เธอรู้ไหมว่า คำแนะนำที่ดีที่สุดที่ฉันเคยได้คืออะไร
ตอนที่เธอไปอยู่บนเวทีนั่นนะ แล้วหวังว่าจะมีที่ว่าง
ถ้ามีใครมาขวางทางล่ะก็ เหยียบมันเลย
แล้วถ้าเธอเป็นคนสุดท้าย ที่เหลือยืนอยู่ล่ะก็พวกเขาก็จะจ้างเธอ
ก็แค่นั้นแหละ
ขอบคุณและราตรีสวัสดิ์ ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
เอลวิสได้ออกจากตึกนี้ไปแล้ว
เห็นไหมที่รัก เธอก็เป็นโสเภณีดีๆ นี่เอง
ไอ้บ้า
ความสัมพันธ์ของเรา คงจบแล้วมั้ง
ขอบใจ
นิคกี้ขอคุยด้วยสักแป๊บได้ไหม
ได้
คุณแม่ขาเราไปดูลิงได้ไหมคะ
ไม่ใช่ตอนนี้
ได้โปรดเถอะค่ะมันน่ารักจังเลยค่ะ
ลิงพวกนี้ต้องทำงานลูก
แล้วลิงพวกนี้ทำงานอะไรล่ะคะ
ผมอยากไปดูลิงครับแม่
ไม่ใช่ตอนนี้ลูก
ทำไมละคะแม่
เอาไอ้เด็กเปรตพวกนี้ไปให้พ้นๆ
คุณพูดคำหยาบ
แม่ขาเขาพูดคำหยาบค่ะ
เธอพูดคำหยาบค่ะแม่
หุบปาก
ไม่เป็นไรหรอก
ไม่เป็นไร
ไม่เอาน่าที่รักออกไปจากที่นี่เร็ว
อาทิตย์หน้าจะมีการประชุมเกี่ยวกับเรือ เข้ามาในเมือง
พวกเขาอยากได้สาวสัก 2 คน
นิคกี้ยอมไปแล้วเธอสนใจไหม
เขาจ่ายหนึ่งพันเหรียญ
- พันเหรียญเหรอ - ใช่
ทำอะไรบ้างล่ะ
เป็นตัวแทนของทางโรงแรม
เธอแต่งชุดของพวกเธอยิ้ม แล้วพวกเขาก็จะถ่ายรูปของพวกเธอ
พันเหรียญเชียวเหรอ
เอาสิ
- ยอดเลย - ขอบคุณ
คริสตัลแนะนำคุณเองแหละ
ขอบคุณ
ด้วยความยินดีที่รัก แค่ช่วยดูแลนิดๆ หน่อยๆ เท่านั้นเอง
คริสตัลเรื่องรูปที่จะไปลงแม็กกาซีนล่ะ
- เดี๋ยวค่อยว่ากัน - เดี๋ยวค่อยว่ากันก็ได้
- นี่อย่าไปเลย - อะไรนะ
ตั้งพันเหรียญทำไมถึงไม่น่าไปล่ะ
มอลลี่มาหาฉันหน่อย
กำลังจะไปค่ะ
ฉันรู้จักคนที่เคยไปแล้ว
มอลลี่ฉันรออยู่นะ
ไม่ค่อยชอบเท่าไหร่
นี่เธอเคยไปงานพวกนี้ไหม
เคย
แล้วชอบไหม
ฉันชอบมันไหม
แน่สิฉันชอบมัน
ขอขอบคุณ 2 สาวสุดสวย
จากก็อดเดส ซึ่งเป็นรายการสุดฮิต รายการใหม่ ของโรงแรมสตาร์ดัสครับ
ขอบคุณ
ขอโทษครับ
นี่
ตายล่ะเขามาด้วย
เป็นไงบ้าง
ก็ดี
งานยากนะ
ยากมากเลยค่ะ
นี่เพื่อนซี้ของผม คุณโอคิดะ เพิ่งบินมาจากกรุงเทพฯ
เขาเป็นลูกค้าของเรา ซึ่งมือหนักมาก
สาวๆ
เราทั้งสอง อยากจะชวนพวกเธอ ไปทานอาหารมื้อค่ำ หลังงานเลิกแล้ว
ไปทานกุ้งล็อปสเตอร์กัน แล้วฟังซีซาร์ร้องเพลง
เคยได้ยินซีซาร์ร้องเพลงไหม
เขายอดมากเลย พวกเธอต้องชอบแน่นอน
ไปฟังซีซาร์ร้องเพลงเหรอ
ใช่ฟังซีซาร์ร้องเพลง
แล้วเราก็จะกลับไปที่บ้านผม แล้วเราจะได้ร้องร่วมกัน
แค่พวกเรา 4 คน
ว่ายังไงล่ะ
เรามาร้องเพลงกันนะ
ใช่เรามาร้องกันหลายๆ เพลงเลย
ดีไหม
โอเค
โอเคดีมาก
ฉันไม่เอาด้วยหรอก
ขอตัวเดี๋ยว
นี่
ทำตัวดีๆ
อย่ามายุ่งกับฉัน
เธอได้เงินหนึ่งพันเหรียญจากงานนี้นะ
ใช่สิจากนี่แล้วก็ไอ้นี่ไง
ลืมมันซะลืมมันไปซะ
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นไม่มีใครเสียหาย
แย่แล้ว
แซ็ค
ว่าไง
ฉันมีเรื่องต้องคุยกับคุณ
ได้สิ
ขึ้นไปคุยข้างบนก็แล้วกัน
วันนี้โชคดีไหมจ้ะที่รัก
ไม่
เสียใจที่ได้ยินอย่างนั้นนะ
ระยำจริง
ผมขอโทษด้วย คนบางคนไม่เคยเข้าใจเลย
ตอนนี้ผมอยู่บนเวที เรียกฟิลมาพบผมหน่อยซิ
เข้าใจนะ
ขอบคุณค่ะ
อยู่ด้วยกันที่นี่แหละ
เงินที่หยอดตู้พวกนี้เพิ่มขึ้น 33%
มันจะมีผลกับกำไรสุทธิของคุณ ประมาณ 2 แสน 5
เข้าใจไหม
โอเค
ผมเรียนเอ็มบีเอมาก็เพื่องานนี้แหละ
ธุรกิจของที่นี่ก็เป็นอย่างนี้แหละ
การวิเคราะห์ต้นทุน ของเครื่องสล็อทมาชีน
เอ็มบีเอมันคืออะไรน่ะ
เอ็มบีเอมันคือ
แซ็คนายอยู่ที่นี่เหรอ
ใช่
ขอโทษนะ
อะไรกันน่ะ
ถ้าแกทำอะไรอย่างนี้อีก ฉันไล่แกออกแน่
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นนี่
มีสิ
เธอสรุปเร็วเกินไป
ถ้ามันเกิดขึ้นอีกล่ะก็
แกก็สรุปการทำงานที่นี่ได้เลย
โดยไม่ต้องรับเงินค่าทดแทนไปด้วย
แล้วแกก็ต้องขอโทษเธอด้วย
โนมี่ผมเสียใจขอโทษด้วย
ไม่เป็นไร
ไปซะ
ตกลง
เอ็มบีเอเป็นปริญญาจากมหาวิทยาลัย
โดยมากแล้วมันก็ไม่มีอะไรหรอก ในโลกของความเป็นจริงน่ะ
โอเคไปเช็คเพลงก่อน
แต่คุณก็เรียนมันใช่ไหม
ใช่ผมพยายามจนถึงที่สุดเสมอ
ถึงเวลาแสดงแล้ว
แน่นอน
ฟิลไอ้งั่งขึ้นมาอีกทีซิ
รู้ฉันรู้แล้วน่า
ขอบคุณนะที่ช่วยดูแลฉัน
เธอน่ารักมากเลยที่แนะนำฉันกับฟิล
จะมีเพื่อนไว้ทำไมล่ะ
นั่นสิ
เธอพูดถูกเกี่ยวกับงานประชุม
ที่รักจ้ะ
ถ้าแกทำอย่างนี้อีกทีนะ ฉันจะหักนิ้วแก
ฉันไม่ผิดนี่ที่ฉันยังชอบผู้หญิงอยู่
ไอ้บ้า
เขาอยากให้ทุกคนรู้ว่า
เขายังชอบเพศตรงข้ามขนาดไหน
มอลลี่ช่วยเอาไฟฉายมาทางนี้หน่อย
ฉันจะได้ดูว่าเขาใหญ่ขนาดไหน
ไอ้บ้า
แกอยากกินแซนด์วิชกำปั้นไหม
พอจะยัดมันมาทางก้นฉันได้ไหมล่ะ ได้โปรดเถอะ
หยุดน่าพวกนายนะ
พร้อมหรือยัง
ไปเร็วตั้งแถว
มองอะไร
โอเคไปเลยไปได้แล้ว
ตายแล้ว
แอนนี่เป็นอะไรหรือเปล่า
หักหรือเปล่า
ไม่มีใครรู้อะไรเลยเหรอ
ขาฉัน
พอเจ็บก็บอกเลยนะ
หัวเข่าน่ะ
คงไม่หักนะ
ดาริลเกิดอะไรขึ้นน่ะ
ผมลื่นน่ะ
เกย์
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
สงสัยจังว่าไอ้ลูกปัดพวกนี้ มันโผล่มาอยู่บนนี้ได้ยังไง
อาจจะร่วงจากชุดก็ได้
เราจะพาเธอไปส่งโรงพยาบาล
ระยำจริงไม่นะ
แย่จังเลยน่าสงสารแอนนี่
ขอผ่านหน่อยครับ
แล้วเจอกันนะ
ผมเป็นผู้อำนวยการสร้างนะ
ผมเป็นคนจ้างคุณนะ
คุณทำตามที่ผมสั่งสิ
เธอเป็นตัวแสดงแทนของฉัน
ฉันน่าจะแสดงความคิดเห็นได้สิ
หนูๆ ทั้งหลายขาหัก
ตายล่ะ
อย่างนี้ก็ 3 เดือนสิ
ก็อย่างน้อยแหละ
กรรมเก่าหรือเปล่านี่
โนมี่มีแม่มารอ
แม่ฉันเหรอ
เพื่อตัวเธอเองนะฉันหวังว่าไม่ใช่
ถ้าหากว่าคนนอนไวนอนเปิดไฟ แล้วคนนอนไม่หลับ
จะนอนไม่หลับทุกส่วนหรือเปล่า
แล้วคุณจะเรียกเสือว่าอะไรดี ก็แมวเหมียวที่...
- เฮนรี่ - ที่กินคนได้น่ะสิ
ฉันไม่ถือนะเวลาคนทำไม่ดีกับฉัน แต่เธอทำหน้าฉันเปื้อนหมดเลย
หวัดดี
หวัดดีอัล
เธอดูไม่ได้เลย
เธอดูดีกว่าเดิมเพียบแล้วนายก็รู้
เอาล่ะชอบที่นี่ไหม
นายคิดว่าเธอคิดถึงนายเหรอ
แน่สิทำไมถึงจะไม่ล่ะ เรายังคิดถึงเธอเลย
เธอคงคิดถึงเราเหมือนฉันคิดถึง ที่ตัดทิ้งไปเลยทีเดียวแหละ
โธ่เอ๊ยเฮนรี่
เราดูเธอแสดงแล้ว
เธอเก่งมาก
ขอบคุณอัล
เก่งจริงๆ
ดูแลตัวเองด้วยนะอีหนู
คงแปลกชะมัดเลย ที่นี่ไม่มีใครกระฉูดใส่เธอนี่
โนมี่ให้ไปส่งไหม
มีคนไปด้วยแล้วค่ะ
ราตรีสวัสดิ์
เดี๋ยว
เคยนั่งรถรุ่นนี้ไหม
ไม่เคย
ฉันอยากได้มาตั้งนานแล้ว
เจ๋งจังว่าไง
ไม่เลวเลย
แล้วเราจะไปไหนกันดีล่ะ
บอกทางหน่อย
ไปบ้านคุณไง
คุณชอบคริสตัลไหม
ผมชอบแชมเปญตั้งหลายต่อหลายยี่ห้อ
แต่ผมก็ดื่มแชมเปญเสมอแหละ
แอนดรูคาร์เวอร์นี่เป็นคนยังไงนะ
คุณตื่นเต้นเหรอไม่ต้องหรอก
ไม่นี่
ฉันชอบตอนคุณกระฉูดจัง
ฉันชอบตาของคุณด้วย
อยู่ก่อนสิ
เดี๋ยวเช้าแล้วผมไปส่ง
นี่ก็เช้าแล้ว
ได้โปรดเถอะ
ฉันเรียกแท็กซี่มาแล้วล่ะ
ไล่กลับไปสิ
คริสตัลต้องการนักแสดงแทนคนใหม่
มีการคัดเลือกตัวตอนเที่ยง คุณอยากจะไปลองไหม
ถ้าฉันไม่มากับคุณจะบอกฉันไหมนี่
ที่มานี่มันเป็นความคิดของคุณนะ ไม่ใช่ผม
ผมอยากเจอคุณอีก
แล้วค่อยมาดูกันว่า มันเป็นยังไงก็แล้วกัน
เรื่องอะไรคัดตัวแสดงเหรอ
10 เหรียญ 50
- ขอบคุณ - ขอบคุณ
ฮัลโหล
ฉันเกลียดเธอ
ใครล่ะ
แซ็ค
พระเจ้า
เธอต้องมัดเขาไหม
ตายแล้ว
อะไร
ฉันลืมแก้มัดเขา
นี่ซื๊ดยามาล่ะสิ
นิดหน่อย
ฉันนอนไม่ได้ ฉันต้องไปคัดเลือกตัวตอนเที่ยง
ชูการ์สแน็บอยู่ไหนล่ะ
ในตู้ไง
โนมี่อย่าไปติดยาเข้านา
ดูสิฉันเจออะไรเข้า
เอาเถอะโนมี่เอาไงก็เอา
จูลี่
ไม่เร่าร้อนพอ
แต่เธอเต้นท่าของคริสตัลได้หมดแล้ว
แต่นายสอนได้นี่
เธอไม่มีความเร่าร้อนของคริสตัล
ไม่เห็นมีใครร้อนเท่าคริสตัลนี่
ฉันรักเธอจังเลยเกย์
โนมี่มีความเร่าร้อนนะ
อย่างนั้นเหรอ
ใช่เธอร้อน
แต่ต่างจากคุณโดยสิ้นเชิง
เอาจริงกันหน่อย จะเอาเธอเป็นตัวเต้นนำเหรอ
นี่เป็นโชว์ของโรงแรมนะ ไม่ใช่ระบำโป๊สั่วๆ อย่างซีตาห์
ไม่มีความหมายอะไรหรอก
ตลอด 8 ปีที่ผ่านมา ฉันไม่เคยขาดการแสดงเลย
คุณก็ไม่สาวขึ้นด้วยเหมือนกัน
เลียฉันสิ
จะดูโนมี่เต้นคนเดียวสักรอบหนึ่งไหม
ไม่ต้อง
เอาสิจัดการเลยมาร์ตี้
นี่มันเหลวไหลสิ้นดี นี่มันเกี่ยวกับไอ้นั่นของนายแล้ว
นิคกี้จูลี่ขอบคุณมาก
เรารู้อะไรเกี่ยวกับเธอบ้าง
ไม่รู้เลย
ฉันว่าเบอร์บัตรประกันสังคมของเธอ อาจจะปลอมด้วยซ้ำไป
หาให้ได้
- อะไรล่ะ - ทุกอย่างแหละ
ได้
เธอเอากับหล่อนแล้วล่ะสิ
เธอไม่พอใจเพราะว่าเธอหึง
หรือไม่พอใจเพราะว่าฉันชิงทำก่อน
เธอเอากับเขาเพราะต้องการจะได้แสดงบนนำ หรือเพราะเธออยากนอนกับเขากัน
ฉันว่าเธอทำ เพราะเธออยากได้บทนำมากกว่า
เธอได้บทนำด้วยวิธีนี้เหรอคริสตัล
เธอไม่น่าจะทำให้ฉันไม่พอใจเลย ในเมื่อเราเป็นเพื่อนกันแล้ว
ไม่หรอก
เธอไม่ควรจะไม่พอใจเลย เพราะมันจะทำให้เธอแก่เร็วขึ้น
โนมี่
ค่ะ
คุณได้บทนั้นแล้ว
- ได้แล้วเหรอ - ใช่
มาร์ตี้กับเกย์จะช่วยเธอฝึกซ้อม
- เหรอ - ฟิลจะเตรียมเรื่องการถ่ายภาพ
เธอทำได้ดีแล้ว แล้วจะโทรมาเรื่องมื้อค่ำนะ
- ตกลง - เราจะไปกินล็อบสเตอร์กัน
เธอเคยได้ยินซีซาร์ร้องเพลงไหม
เธอจะชอบมัน
อะไรเหรอ
ยินดีด้วย ฉันเห็นแล้วว่าเธอมีพรสวรรค์หลายด้าน
ฉันคิดว่าเธอเต้นได้ดีน่า
เต้นลับเฉพาะโดยเจมส์สมิธ ที่คลับเครฟ
ฉันไม่ได้รู้เรื่องการคัดตัวแสดง จนกระทั่งหลังจากตอนนั้นแล้ว
เธอชอบเล็บของฉันไหม
มันไม่สวยเหมือนของเธอหรอก
บางทีฉันอาจจะช่วยทำเล็บให้เธอได้นะ
ถ้าเธอต้องการ
น่ารักจังที่รัก
ไม่อย่างนั้นจะเป็นเพื่อนกันทำไมล่ะ
แต่คิดอีกทีนะ
บางทีเธอไม่ควรจะทำเล็บให้ฉันหรอก
ฉันมันแก่เกินไปสำหรับ อะไรที่มันดูเหมือนโสเภณีอย่างนั้น
ฉันจะไปคิดดูนะ
ได้
ออกไปแล้วปิดประตูด้วยนะ
เอาเต้นระบำจริงๆ มาดูได้แล้ว
ลงไป
พอแล้วมาเต้นกันดีกว่า
- นี่ - ฉันชอบมากเลยดีมาก
เธอมาทำอะไรที่นี่
ลดระดับมาเดินเล่นแถวนี้เหรอ
เฮเธอร์
เราเต้นได้ดีไหม
ยอดมากเลย
เธอเต้นยังกะรถบรรทุก
ไม่มีทางจะดื่มอะไรไหม
เอาสิเบียร์ละกันอีหนู
ดูสิว่าฉันได้อะไรมา
สวยมากเลย
ฉันขโมยมาจากย่าของฉันน่ะ
เธอไม่ได้ขโมยมาหรอก
เธอไปหามาจากโรงรับจำนำต่างหาก
เรากำลังจะแต่งงานกัน
นายรักเธอเหรอ
ไม่รู้เธอกำลังจะมีเด็ก
แล้วเต้นรำนี่ล่ะ
เราก็ไม่ยอดเยี่ยมเท่าไหร่นี่เธอก็ได้ยิน
ลงไปลงไป
แล้วนายจะทำอะไรต่อไปล่ะ
ทำงานในร้านชำสิ
แม่หล่อนเป็นเจ้าของอยู่
เราจะได้ส่วนลดเวลาซื้ออาหารเด็กด้วย
ลาก่อน
ความซวยมันเกิดขึ้นได้ใช่ไหม
ชีวิตมันก็เฮงซวยอย่างนี้แหละ ฉันอ่านมาจากเสื้อยืด
นิคกี้
เรียนคุณมาโลน
เรามีความเสียใจที่จะแจ้งให้ทราบว่า
เราไม่สามารถจะเสนอ การเป็นตัวแสดง
คุณเข้าไปไม่ได้นะ
อะไรเกิดขึ้น
อะไรเกิดขึ้นอย่างนั้นเหรอ
ใจเย็น
ใจเย็นเหรอ เมื่อคุณส่งไอ้นี่มาให้ฉันเหรอ
ผมไม่มีทางเลือก
เธอขู่ว่าเธอจะทิ้งโชว์ไป เธอเอาทนายของเธอมาด้วย
แล้วไงล่ะ
ก็เธอเป็นดารานี่ คุณมันไม่คุ้มให้เราแลกหรอก
ขอโทษโนมี่ผมพยายามแล้ว ไอ้บ้าเอ๊ย
พูดอย่างง่ายๆ กางเกงในฉันหลุด
ฉันก็เลยยืนเต้นอยู่ เปลือยก้นอยู่ 5 นาที
ฉันหมายถึงว่า คู่เต้นของฉันคงทรมานแย่เลย
โนมี่ ฉันคิดดูแล้วนะที่รัก
เธอคิดว่า เธอจะทำเล็บให้ฉัน ตอนนี้ได้ไหม
โอเค
ไว้ทีหลังก็แล้วกัน
มาด้วยกันนางทาส
มีเวลา 5 นาที
ไปเลยหนุ่มๆ วิ่งเลยวิ่ง
ไปวิ่ง
ขอผ่านหน่อย
ตายแล้ว
แย่แล้ว
คริสตัลได้ยินเสียงฉันไหม
ใครไปตามมาร์ตี้ทีซิ
มาร์ตี้
อะไรเกิดขึ้น
ไม่รู้เหมือนกัน
ใครไปตามรถพยาบาลมาที
ใครอยู่ข้างหลังเธอน่ะ
ฉันเอง
อะไรเกิดขึ้นล่ะ
ฉันไม่รู้ เธอร่วงลงไปเฉยๆ
เธอลื่นน่ะฉันเห็น
โนมี่ไม่ได้อยู่ใกล้เธอเลย
ซวยจังว่าอย่างนั้นไหม
มีอะไรเหรอ
เปล่าหรอก
ขอบคุณมากแล้วบอกข่าวผมด้วย
หัวเธอกระเทือนนิดหน่อย ไม่เป็นไรมาก
แต่กระดูกตะโพกเธอหักเยอะเลย
อย่างนี้ต้องรักษากันเป็นชาติเลยนะ
เราต้องหยุดการแสดงแล้วล่ะ
ไม่ได้เด็ดขาดโชว์ต้องมีต่อไป
โรงแรมสตาร์ดัส ไม่เคยมีวันที่ไม่สว่างไสว
ไม่เคยเลยและจะไม่เป็นอย่างนั้นด้วย ตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่
ใครเป็นตัวแสดงแทนของเธออยู่ล่ะ
เรามีสาวคนหนึ่ง
ขำอะไร
คริสตัลคอนเนอร์เป็นดาราแซม
คุณจะแทนเธอง่ายๆ ไม่ได้หรอก
เราอาจจะหาใครมาแทน ตอนที่เธอเจ็บอยู่ได้นะ
เธออาจจะเล่นไม่ได้เป็นปีเลยนะ
แล้วจะเอาใครมาแทนเล่า
เจเน็ทแจ็คสันไม่ก็พอลล่าอับดุล
พอลล่าอับดุล
มาเล่นในโชว์ของฉันเหรอ
เราไม่มีทางจ่ายเงินขนาดนั้นหรอก
ถ้าเป็นกรณีนี้นะคุณคาร์ลแมน
เราก็ทำอย่างที่เราทำกันในเวกัส
อะไร
เราเดิมพัน
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
โรงแรมสตาร์ดัสภูมิใจเสนอ คุณโนมี่มาโลน
เราจะเชิญใครมาแสดงก็ได้
จะเป็นเจเน็ทแจ็คสัน หรือพอลล่าอับดุลก็ได้
โนมี่มาโลนก็คือความเป็นลาสเวกัส
เธอช่างฟู่ฟ่าน่าตื่นเต้น แล้วก็สุดแสนจะเซ็กซี่
ขอบคุณแซ็ค
รู้สึกยังไงบ้างคะ เกี่ยวกับการแสดงคืนนี้
ฉันหวังว่า ฉันแสดงได้ดีสมกับที่เขาให้เล่น
เธอทำอย่างนั้นอยู่แล้วที่รัก
เธอก็คือการแสดงชุดนี้
ทางนี้
ยอดมากโนมี่ขออีกรูปหนึ่ง
ทางนี้ได้โปรดเถอะ
พร้อมจะฉลองหรือยังล่ะ
ที่ไหนล่ะ
ก็ที่พาราไดโซไง ผมเช่าบังกะโลไว้แล้ว
เช่าทำไมล่ะ
ให้คุณไง
เร็วหน่อยผมให้รถลิมูซีนรออยู่
แต่ฉันยังไม่มีอะไรจะใส่ไปงานนี้
มีแล้วนี่ไง
แอนดรูคาร์เวอร์ก็จะมาด้วย
เขามาดูโชว์ แล้วคิดว่าคุณยอดไปเลย
เธอได้ยินไหม แอนดรูคาร์เวอร์จะมาด้วย
ได้ยินแล้ว
นี่
เธอเป็นอะไรไปน่ะ
เธอผลักคริสตัลใช่ไหม
เปล่า
เธอพูดอย่างนี้กับฉันได้ยังไง จูลี่ก็เห็น
จูลี่ไม่มีทางเห็นหรอก
ก็ฉันเห็นจูลี่แล้วจูลี่ก็หันหลังให้เธออยู่
เธอเห็นสิ
ตกลงขอให้สนุกในงานปาร์ตี้ก็แล้วกัน
ไม่เอาน่ามอลลี่
เธอต้องมานะ แอนดรูจะไปที่นั่นนะ
ฉันไม่สนหรอก
มอลลี่
มันไม่สนุกหรอกถ้าเธอไม่ไป
ปล่อยฉันปล่อยฉันนะ
สำหรับสาวสวย
หนึ่งเดียวในปฐพีนี้
ขอเวลาเดี๋ยวนะ
ฉันดีใจจัง
เอาล่ะสิ่งเดียวฉันอยากรู้ก็คือ
แอนดรูอยู่ไหน
ดูสิ
โนมี่มาโลนก็อดเดส
ฉันชอบชุดของเธอจัง
ขอบคุณ
โนมี่เธอคิดว่าฉันพอจะเป็น ตัวแสดงแทนของเธอได้ไหม
ฉันจะดูนะว่าจะทำอะไรได้ไหม
ขอบใจจ้ะที่รัก
แอนดรูคาร์เวอร์มาแล้ว
ฉันจะแนะนำเธอให้เขารู้จัก
แอนดรูมาแล้ว
เยี่ยมมากแอนดรูเชิญทางนี้
เป็นยังไงบ้างแซ็ค
ยินดีที่ได้พบกันอีก
ผมก็เช่นกัน
แอนดรูคาร์เวอร์โนมี่มาร์โลน
คุณเยี่ยมมากเลยคืนนี้
ขอบคุณมากเลยค่ะ
แกไปได้เธอมาจากไหนวะ
ฉันไม่มีทางบอกแกหรอก
ฉันชอบเพลงของคุณมากเลยค่ะ
ขอบคุณครับ
ฉันก็ชอบก้นของเธอมากเลยแหละ โทรมาหาบ้างนะ
นี่มอลลี่อับบรามส์แอนดรูคาร์เวอร์
มอลลี่
แอนดรู
ฉันสนเข็มไม่ได้อีกต่อไปแล้วค่ะ
ขอโทษครับคุณว่าอะไรนะ
มอลลี่เป็นแฟนคุณขนานหนักเลยค่ะ
ถ้าอย่างนั้นล่ะก็ ให้ผมหาเครื่องดื่มให้คุณดีกว่า
ตกลงค่ะ
มาเถอะ
เชิญตามสบายนะ
คืนนี้คุณสวยมากเลย
ขอบคุณค่ะ
นี่มันอะไรกันน่ะ
ก็มาสนุกกันหน่อยไงจ้ะหนูจ๋า
ปล่อยฉันนะ
จับไว้
ปล่อยฉัน
หุบปากซะ
โยนไปบนเตียง
เอาเลยทำเลยสิ
เอาเข้าไปเอาหนักๆ
ปล่อยนะ
หนักๆ
ผมอาจจะตกหลุมรักคุณก็ได้นะ
ออกจากที่นี่กันเถอะ
มอลลี่
เรากล่อมประสาทเธอแล้ว
เธอช็อคมาก
จมูกของเธอหักแล้วอวัยวะเพศฉีกขาด
เธอคงต้องอยู่ที่นี่อีก 3 หรือ 4 วัน
แซ็ค
ดูรายการพวกนี้สิ
แล้วก็ดูรายการนี้แล้วเจอกัน
พวกตำรวจอยู่ไหน
พวกเขาไม่อยู่
ทำไมล่ะ
เพราะพวกเขาจะไม่มา
อย่าทำอย่างนั้นเลยพอลลี่
คุณรู้ได้ได้ยังไง
เธอถูกจับในข้อหาวิวาทที่คลับเครฟ
ตำรวจเขาได้ลายนิ้วมือเธอมา
ฉันไม่ฟังหรอก
เธอต้องฟังสิ
เธอชื่อพอลลี่แอนคอสเตลโล
พ่อของเธอฆ่าแม่ของเธอแล้วก็ฆ่าตัวตาย
เธอหนีออกจากสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า ในโอ๊คแลนด์ในปี1990
ถูกจับในเดนเวอร์ข้อหาค้าประเวณี
- หยุดเถอะ - ที่ซานโฮเซ่
ที่ไชแยนข้อหาค้าประเวณี
ต้องให้มาอ่านต่ออีกไหม
มีแคร็กโคเคนอยู่ในครอบครอง ปล้นโดยมีอาวุธสังหารในมือ
บอกผมหน่อยเถอะ ทำไมคุณถึงเลิกเป็นโสเภณีซะ
คุณมีอนาคตที่แน่นอน รออยู่ข้างหน้าแล้วนี่
ฉันทำสิ่งที่ฉันต้องทำ
ก็เหมือนกับที่คุณทำกับคริสตัล
ฉันไม่ใช่โสเภณี
ไม่หรอกคุณไม่ใช่
คุณกำลังจะเป็นดาราใหญ่
ภาพของคุณจะขึ้นไปอยู่บนบิลบอร์ด
แล้วคุณก็จะทำเงินมหาศาล ให้กับสตาร์ดัส
แล้วคุณจะปล่อยให้มันหลุดไป อย่างนั้นเหรอ
ในปีนี้แอนดรูคาร์เวอร์ แสดงอยู่ในพาราไดโซ่
เขาอาจจะมาที่สตาร์ดัสในปีหน้าก็ได้
เขาเป็นส่วนหนึ่งของทีมงาน คุณก็เหมือนกัน
แล้วจะทำยังไงกับมอลลี่ล่ะ
ผมจะจัดการให้แอนดรูให้เงินเธอสักก้อน
มากพอที่เธอจะเปิดร้านตัดเสื้อ
คุณบอกผมอย่างหนึ่งสิ
คุณคิดราคาเท่าไหร่
เวลาคุณขายตัวน่ะ
50 เหรียญ
บางทีก็ร้อยนึง
แม่หนูเอ๊ย เธอช่างตีค่าตัวเอง ต่ำเหลือเกิน
เอากับเธอนี่ มันเป็นบ้าเลย
นี่ฉันชมเธอนะ
ได้เวลาแสดงแล้ว
ขอคุณแอนดรูคาร์เวอร์ค่ะ
- ฮัลโหลแม่หนูน้อย - หวัดดี
สวยจัง
- เจ้านายรออยู่แล้ว - ขอบคุณ
มาเร็วนี่
ไม่ดีเหรอ
ฉันชอบเธอ ตอนเธอไม่ใส่อะไรข้างบนมากกว่า
รอให้คุณเห็นฉัน ตอนไม่ใส่อะไรข้างล่างดีกว่า
ก็รออยู่นี่ไง
ถอดออกมาให้หมด
แน่นอน
ถ้าแกส่งเสียงดังล่ะก็ ฉันฆ่าแกจริงๆ ด้วย
ได้
ไอ้บ้าระยำ
เขาบอกเขาอยากนอนสักพัก
ทำจนหมดแรงเลยสิ
ใช่
เธอยังหลับอยู่เพราะให้ยาเธอ
เธอเป็นไรไหมคะ
ไม่เป็นไรหรอก
มอลลี่
ฉันเพิ่งไปหาไอ้คาร์เวอร์มา
แล้วแตะมันจนน่วมไปเลย
ฉันรักเธอ
คริสตัลคอนเนอร์ อยู่ห้องไหนคะ
ห้อง 3-1-9 ค่ะ
เธอเข้าใจคำแนะนำที่ดีที่สุด ที่ฉันให้เธอจริงๆ ด้วย
ถ้าเธอเป็นคนสุดท้าย ที่ยังเหลือยืนอยู่ล่ะก็
พวกเขาจะจ้างเธอ
ขอบคุณและราตรีสวัสดิ์ ท่านผู้มีเกียรติ
คริสตัล ได้ออกจากตึกนี้ไปแล้ว
ฉันเสียใจ คริสตัล
แน่ล่ะสิ ฉันรู้ว่าเธอเสียใจแค่ไหน
แล้วเธอคิดว่าฉัน ได้แสดงนำครั้งแรก ด้วยวิธีไหนล่ะ
มันจะมีคนที่สาวกว่า หิวกว่า
เดินลงบันได ตามหลังเธอเสมอ
แล้วทำไมเธอไม่บอกใคร
โธ่เอ๊ยที่รัก ฉันต้องการพักผ่อน
อีกอย่าง ทนายของฉัน เจรจาได้ค่าทำขวัญมาเยอะเลย
ฉันต้องไปแล้ว
จะไม่กลับมาที่นี่
แล้วนี่ใจคอเธอ จะไม่จูบลาฉัน สักครั้งหนึ่งเหรอ
ลาก่อนจ้ะที่รัก
ลาก่อนที่รัก
มาเลยเร็วเข้า
โดดขึ้นมาเลยน้องสาว วันนี้น้องดวงดีแล้วล่ะ
ไปกันเถอะ
นี่เธอเล่นการพนันหรือเปล่า
แล้วเธอชนะไหม
แล้วเธอชนะอะไรมาล่ะ
ตัวเองไง
แย่แล้ว นี่เธอเองเหรอ
ฉันต้องการประเป๋าของฉันคืน ไอ้บ้า
เดี๋ยวสิ
ฉันกำลังขับรถอยู่นะ
ทำเป็นเล่นไป
ก็มองถนนบ้างสิ
ใจเย็น ฉันยังมีกระเป๋าของเธออยู่
ผิดคิวไปหน่อยใจเย็นๆ นะ
โนมี่ มาโลนคือก็อดเดส
ลอสแองเจลิส 280 ไมล์
Modified Subtitle Thai by sakwor