Jeg hører du vil gå på pensjon.
- Jeg vil ikke mer. - Du kjenner reglerne.
Han er jo bare en gutt.
Jeg ber deg...
Jeg skal nok kjempe, jeg vil gøre alt hva du sier.
Vi har ikke bru for deg lenger. Sørg for å få liket vekk.
Løytnant Jamieson? Jeg er Chief Rawlins.
Møt Sergeant Gray. Sitt ned.
Jeg er lei for å tilkalle deg helt fra San Fransisco.
Men vi skal bruke et familiemedlem til å identifisere liket.
Hvordan ser det ut? - - 2 sidste år, samme fremgangsmåte.
Tennene slått ut, ingen hender. Umulig å identifisere.
Jøsses! - Er det ham? -
Ja.
Det er Joe, min sønn.
Chief Detective Lou Rawlins, San Fransisco politi.
FBI forteller at du prøver på å starte en shootfightingring.
Er jeg til audition her, eller hva? Fortell ikke meg om hva jeg gjør.
Det vet jeg nemlig godt. Men hva har du gang i?
Eddie. Er det okay at jeg kaller deg Eddie?
Det gjør du bare, Lou.
- Kjenner du noe til shootfighting? - Kanskje, kanskje ikke.
La være med å spille min tid, jeg har annet å ta meg til.
Slapp nå av.
Ja, det er en shootfightingring her i Miami. Vet ikke hvem, eller hvor.
Men den er der. - - Jeg vil knuse dem.
- Jeg har bruk for noen kjempere. - Dem finner du i Los Angeles.
- Gi meg noen navn. - Det hjelper ikke, de kjenner deg ikke. -
- Men hvis jeg nå spør dem... - Okay. Så kommer du med meg.
Det er en avtale, kameart.
Men hvis du sladrer, eller stikker av, så ser du aldri dagslys igjen.
- Har du forstått, kamerat? - Det er jeg helt med på.
To... Tre...
Fire... - Fem... -
Seks... Syv... Åtte.
Ni... Ti... Elve...
Tolv... Tretten... Fjorten...
Hei, Nicky. Kan alle lære det der?
Må jeg få deres oppmerksomhet? Klassen slutter tidlig i dag.
Vi fortsetter i morgen. Bukk for deres læremestre. Dere må gå nå.
Kom så med dere! - - Farvel, Hr.
- Har du tid til en snakk, Ruben? - Eddie, jeg trodde at du var død.
- Nesten. Lang tid siden, Shingo! - Ikke lang tid nok.
Chief Rawlins, San Fransisco politi.
Vi tror at det er en shootfightingring i Miami.
Fantastisk, men hva har det med oss å gjøre.
Jeg har bruk for deres hjelp til å knuse dem.
Vi har en skole her å ta oss av, vi kan da ikke bare dra til Miami.
- Det kan gjøres lett, eller - vanskelig. Hva skal det bety?
På den lette måte, går dere alle fri.
Men er dere vanskelige, ryker du i fengsel.
For hva? - - For shootfighting nede i Mexico.
Shootfighting? Det er feil folk dere har fått fatt i.
Lukk nå bare ræva. Eddie har bevis på det.
- Hvem vil tro på en narr som ham? - Jeg elsker også deg, Nicky.
Ingen behøver å tro ham, han har det hele på video.
Jeg filmet hele balletten.
De mexicanske myndigheter sier at de fant åtte lik etter kampene.
Det er et gratis værelse på Hotel Gitterly, de neste 30 år.
Håper du er vill med vann og brød.
Fuck deg. Hvis dere vil noe, så ses vi bare i retten. Stikk så!
Ta det rolig.
Det var en feiltagelse, vi prøver å glemme det.
Mange gutter begår stadig samme Feil. Det gjorde min sønn.
Det er jeg lei for å høre.
Jeg forstår ikke hvordan vi kan hjelpe.
Jeg vil sette en felle for lederen av ringen. Jeg garanterer deres sikkerhet.
Så dere noensinne ham her, da dere kjempet?
Nei.
Vi reiser!
De neste i ringen, Chico og Cesar.
Din mann ser en smule slapp ut, tror du stadig at han vinner?
Skal vi heve innsatsen?
Med 20.000?
Kom så!
Ta ham så!
Din kkemper har ingen ære, likesom deg.
Sett aldri spørsmål om min ære.
- Skal jeg banke ham? - Ja, det skal du.
Det kan du saktens, Joe.
Hva så?
Jeg snakker til deg, gamlesmurf.
Vi er de nye guttene her omkring.
Alt som kommer inn her i havnen, får vi en del av. Forstått?
Gjelder det også din mor? Hun trekker nemlig her nede.
Så gi meg litt respekt, jeg kunne jo være din far.
Et dine ord i deg, ditt svin!
Jeg har da sett verre.
Eddie, for helvete da! Jeg trodde at du var død.
Nei, jeg bare slapper av.
- Jeg har et forslag til deg. - Jeg dyrker ikke shootfight mer.
Slapp nå helt av. Jeg er sammen med de gode fyrene denne gang.
Hvem er han? - - Han er politimann.
Chief Lou Rawlins, San Fransisco politi.
Vi setter en felle for en shootfightingring i Miami.
- Vi kunne godt bruke din hjelp. - Er shootfighting nått hertil nå?
Vi er ikke sikre, men vi setter fellen for å prøve å bevise det.
- Bare en fele, ingen blivr drept? - Bare en felle, du har mitt ord.
Det er 1500 til deg, for å gjøre det.
Det var vel nok en overraskelse. - - Jeg kommer alltid uanmeldt.
Det holder dere gutter på stikkene.
Jeg er sikker på, at alt vil være tilfredsstillende.
Jeg ville ønske, at jeg var like så sikker som du er.
Min bestyrelse sier vi har et problem.
Hvordan det?
Det ser ut til at omsetningen er falt de siste par måneder.
- Det er uten for sesongen. - Jeg ville gjerne tro deg.
Og når jeg har kikket i regnskapet, er jeg sikker på at jeg tror deg.
Du skal være velkommen.
Bare en ting mer. Miami politi har funnet et lik til uten hender.
De renner rundt og stiller spørsmål om en eller annen kampgruppe.
- Det kjenner du vel ikke noe til? - Nei. Første gang jeg hører om det.
Hold øynene åpne.
- Forpulte bestyrelse. - Han finner ikke noe, vel?
Selvfølgelig ikke.
Det er meg, Eddie.
Lekkert sted.
- Ja, det er i verdensklasse. - Holder du åp med min hybel?
Trodde bare at Miami var flottere. - - Hvem er Chip og Chap?
- Hei, se ham tunfiskgutten. - Det er en hai, ditt pikkfjes.
- Det ligner da en sardin. - Nei, det er helt sikkert en tunfisk. -
- Så er det nok, din vannmann! - Stopp nå, vi er alle på samme side.
Shark, møt Nick, Ruben og Shingo.
- Shingo? Dén Shingo? Ja. -
Jeg har hørt en masse om deg. Gleder meg til å se deg kjempe.
Vi skal ikke kjempe.
Hva er planen, og hva skal vi bruke de her popguttene til?
Hør nå her! - - De er shootfightere, liksom deg.
- Det vil jeg gjerne se. Det kommer du til før du tror det. -
Dem som styrer denne ringen, har bruk for kjempere, de mister én hver gang.
Vi må få deres speideres oppmerksomhet.
- Og hvor finner vi dem? - Det er vi ikke sikre på.
Et lokalt sted har en sterk mann konkurranse.
- Sparker dere ræv der, så ryktes det. Du sa vi ikke skulle - - kjempe?
Det skal dere heller ikke, dere skal bare inviteres til å shootfighte.
Så følger vi etter dere dertil, og tar dem.
Så enkelt er det. - Hvornår starter vi? -
I aften. Eddie har meldt dere til som lokale. Han spiller deres manager.
Mine Damer og Herrer, pluss kjempere.
Velkommen til sterk mann konkurransen.
I aften vil dere overvære noen av Miami's mest talentfulle og brutale kjempere.
Reglene er enkle. To kjempere vil stå ansikt til ansikt, uten hansker.
Det er snakk om kamp til streken, helt uten restriksjoner.
Det ser ut til at vannmannen - scorer. Husk nå hvorfor vi er - - her, okay?
Det er som alltid et enkelt mål, å få din motstander ned med nakken.
Lykke til, og god kamp!
Og husk nå, ingen veddemål, da det er ulovlig i staten Florida.
Forsøker du på å vinne det tapte inn?
I første runde, Zargon og Towbar.
10.000 på at min mann, Zargon, blir stående.
Jeg er med.
Kom! Kom! Kom! Kom!
- Du ville se meg, Boss. Carl... -
Politiet fant Joe's lik i - - marinaen. Det er ikke mulig.
Det er det åpenbart. Husker du da de fant det liket Leon hadde begravet?
Ja, men det var hans skyld. Han begravet det ikke dypt nok.
Og liket som Marcus begravde?
Han skulle ha visst at de ville bygge på grunnen, ha sjekket det.
- Hva gikk det så galt med Joe? - Intet. Intet! Jeg sverger!
Jeg puttet liket i dobbel plastikk. Jeg puttet noe tungt ned til det.
- Det må være en feiltagelse. - Det er ikke en feiltagelse.
Det må det altså være, fordi...
Ja!
Sånn!
Ja!
Det er en av den slags uker, ikke sant?
I ande runde, Ruben og Khan.
- Lykke til. - Kom nå ikke til skade, vannmann.
- Det kunne jo være jeg ble tørst. - Se etter, og lær.
Jeg vedder 20.000.
Må jeg være med, jeg har 10.000 på min kjemper der oppe.
Hva?
Kom nå! Kom nå!
Ja!
Det er nok bare en av de ukene, ikke sant?
- Ikke dårlig. Han kan visst stadig. - Hva? Han løper mer enn han slåss.
- Hvorfor bli truffet uten grunn? - Neste kamp, Shark og Suki.
Se nå hvordan en riktig mann gjør.
Jeg kaster 20.000 igjen.
Det dobbelte, eller glem det.
Okay!
Ned fra tauene!
Kom så tunfisk!
Kom nå Shark!
Slåss nå med ham!
Liker du ikke hva du ser? - Jo. -
Det er bare ikke din aften. - Den er ikke over ennå. -
Det ser ut til at fisken er en hai allikevel.
Henter du ikke en drink til oss, vannmann?
Jeg skal ha noe sterkt til en såret fisk.
Din venn kunne visst bruke den her. - Takk. -
- Jeg heter Sheri. Ruben her. -
- Det vet jeg. Det vet du? -
- Jeg fikk noe is til deg. Takk. -
De neste i ringen, Pascal og Sam.
- Hvorfor tar du fars penger? - Jeg har mer bruk for dem.
Legg dem tilbake!
- Flytt deg! - Legg dem tilbake!
Flytt deg nå!
Stopp!
Gi meg pengene.
Ja!
Kom nå! Kom nå!
Ja!
Kom nå! Kom nå!
Sånn!
Ja!
- Er det 20.000 jeg skylder deg? Inntil videre. -
- Vi gjør det samme igjen. Så er det 40.000? -
Jeg kan godt telle.
Ja!
- - Sånn, Johan!
Ja!
- Det er visst 40.000 du skylder meg. - Dine gutter imponerer meg.
Vi gjør vårt beste.
Jeg holder en liten fest i morgen. Kikk forbi med guttene.
- Det vil jeg nødig unnvære. - Så snakker vi om det jeg skylder.
Rom og cola.
Hva så? - - Jeg tror han bet på.
Din venn er tilbake, og han er sur.
Hva i helvete skjer det? Bøkene er melket som det var kveg fra Texas.
Sier du at jeg stjeler?
Enten stjeler du fra meg, eller også er det en som stjeler fra deg.
Begge deler er uakseptabelt.
Det er ikke bruk for deg lenger.
Skaff deg av med liket.
Husk nå, at selv om jeg ikke er der, er dere allikevel på arbeid. Eddie,
- du fortsetter med å legge agn - ut til dem, men smør ikke for tykt - på.
Dere andre finner ut av alt om de andre kjempere, men hold lav profil.
Ingen grunn til å se for nysgjerrige ut. Har dere forstått?
Okay. Lykke til.
Sheri, hva het han kjemperen, du snakket med i går?
Ruben. - - Nå eh ja, Ruben.
Jeg vil sette pris på, at du tar deg ekstra godt av ham.
Det blir ikke noe problem.
Sheri. - - Dere var ikke dårlige i går.
- Er dere akkurat kommet til byen? - Ja, det er vi.
- Er de andre kjempere lokale? - Ja, som regel.
Det kommer andre, men de blir sjeldent lenge. Især hvis de vinner.
Vi har det ikke travelt. - Så ses vi senere. -
Dine gutter vet hva de gjør, har de kjempet før?
Litt.
Hva bringer dere til Miami? Det kan da ikke være sterk mann konkurransen.
Jeg har hørt at Miami er et godt utstillingsvindu for mine varer.
Vise dem frem for tilhengere av den ultimative kamp på liv og død.
- En hard sport. - Ja, men med harde kontanter i.
Sheri. - Hei. -
Hvornår har du fri? - - Hva tenkte du da på?
- Å lære hverandre litt å kjenne. - Her omgås man ikke servitrisene.
Vi snakker bare. - - Har du er problem med reglene?
Vil du slåss? - - Jeg vil ikke ha problemer.
- Kom så rævhull, kom så! - La vår gjest være, Marlow.
- Han sjenerte en av våre piker. - Sjenerte han deg, Sheri?
Lkke det minste.
- Tak, jeg visste ikke det var - ulovlig. Det er det heller ikke.
Det er bare Marlow. - - Så lenge det ikke er imot reglene.
Er du fri senere? - - Jeg sjekker bare min kalender.
Kaller du det å holde lavprofil?
Lance vil snakke med deg.
Nå har du nok gitt meg problemer.
Du tenker visst med det lille - hode. Du drømmer at du er i mine - sko. -
- Du må unnskylde det med Ruben. - Det har intet med det å gjøre.
- Jeg har et problem, du kan hjelpe. - Jeg vil gøre alt for mine venner.
Dine kjempere er gode, og jeg har bruk for flere kjempere.
- Det er da ikke et problem. - Problemet er politiet.
Politiet?! - - Dropp nå ditt shit.
Jeg vet at dere prøver å lokke meg i en felle.
Jeg burde drepe deg på stedet.
Vi ses senere.
Hvor skal du hen? - - Jeg har en frekk avtale med Sheri.
Det er noen som kan...
Vi er med! - Hva?! -
Shootfighting, i morgen tidlig klokken 7:00.
Okay, gutter, det ser ut til at vi er med.
Guttene blir hentet i en limousine, og kjørt bort til ringen.
Hvor? - - Det er hemmelig.
- Vi ses i morgen tidlig. - Du skal ingen steder.
- Ingen stikker før limo'en er her. - Jeg er tilbake før.
Ikke tale om. - - Så tett på, og nesten...
Shingo er her.
Min bror, godt å se deg. Håper ikke at dine gutter bakker ut av kampene?
- De vil skaffe oss begge mange - penger. Du har nok.
- Man kan ikke få for mange. - Stopp kampene.
Og hva nå? Undervise i karate? Ta tilbake til Hong Kong?
Du er naiv, Shingo. Penge er alt, og dine gutter vil tjene en masse til meg.
- Nei, vi stiller ikke opp! Det var en skam. -
Hei. - - Du ser deilig ut.
- De er til deg. Takk. -
- Unnskyld jeg er for sent. - Det er okay, du er verd å vente på.
Gå inn og sett deg, så setter jeg dem her i vann, Okay?
Okay.
- Skål for henne som reddet meg. - Og til ham som brøt reglene.
Hva er det så for noen regler i har? Må man godt gjøre det her?
Det er visst okay.
Hva med det her?
Hei. - Hei. -
Vet du hva? - Nei? -
Jeg har ikke følt som nå, i lang tid.
Det er noe du skal vide om Lance.
Han er din mann, og han er i værelset ved siden av.
Nei seriøst. - - Jeg vet godt at han er farlig.
Han ba meg om å være god med deg.
Aha. - Det er ikke derfor du er her. -
Jeg liker deg godt, og det skal du bare vite.
- Hva faen skjer det? Du kommer med oss. -
- Vent litt, det sa Lance ikke noe - om. Forhold deg rolig. Kom nå!
- Jeg kommer jo nå. - Politiet, takk.
- Jeg kommer med nå. - Jeg vil gjerne anmelde...
Er i klar? - - Ja, vi er klar.
Husk at vi er bak dere hele tiden.
Dere skal ikke bekymre dere om Ruben og Shingo.
Hvis Lance har dem, skal vi nok få dem tilbake.
Jeg bryr meg ikke om det, først blir Shingo vekk, så Ruben.
- De kan vel klare seg selv. - Faen meg nei, det er for risikabelt. -
- De har avslørt oss. Jeg avlyser - det. Vent. Hør på meg.
Hvis vi ikke gjennomfører det her, vil en masse mennesker dø.
Hvis Lance har Shingo og Ruben, så dør de også. Vi har kun én sjangse.
Så skjer det.
Limo'en er på vei. Er du med oss?
- Limo'en nærmer seg lageret. - La oss kjøre.
Hei gutter. Hopp ombord.
Vi følger etter limo'en.
Hallo! Hva gjør du?
Stå på gassen.
La oss så komme i gang.
Åpne broen så snart vi er passert.
Satan også!
Limo'en er fanget på nordsiden av broen.
Det er ikke noe i bilen. - - Okay.
Jeg gjennomsøker Lance's klubb, og ettersøker ham. Det er alt jeg kan gøre.
Det er for sent, Shootfighten er nok allerede begyndt.
Jeg ville ikke gjøre det her, men du sa jo at alt var i orden.
Nå tar jeg roret. Vi tar ingen sjangser, men holder oss til boka.
Å holde seg til boka, reddet ikke Joe.
- La oss kjøre en tur, Eddie. - Hva skjer det?
Ut av bilen!
- Ta det rolig. - Jeg spør deg kun én gang.
Hvor er de? - - Hvor skulle jeg vite det fra?
Din forpultee løgner. Hvordan visste Lance at vi skygget ham?
Han lurte oss vel hele tiden. - Han hadde helt sikkert snøret i - - deg.
- Han skylder deg jo 40.000. 40.000? Hva?! -
- Du veddet, jeg vet det da. - Okay. Jeg veddet.
Og da jeg ba om mine penger, gikk han amok, jeg trodde jeg skulle dø.
Han er psykopat, jeg vil ha ham buret inne like så meget som du vil.
- Har du noen siste ord, Eddie? - Ja, fuck deg, Chief.
Tror du virkelig at penger betyr mer for meg enn mine venner?
Hvis det er det du tror, så gjør det! Gjør det!
Gjør det da, hva venter du på? Gjør det da?
Kan vi ta ut og redde dem nå?
Vi trodde at du fikk fitte. - - De skjøt henne.
Hva?! - - De drepte henne, og tok meg med.
Det er jeg fryktelig lei av å høre.
- Hvor er Shingo? - Aner det ikke, han forsvant i går.
Gutter! Så er det tid.
- Jeg ville aldri mer være her inne. Så er vi to. -
Mine Damer og Herrer, velkommen til den mest fornemme form for -
- underholdning på planeten. Shootfighting!
Dette er den ultimative utfordring. 2 menn, og én simpel regel.
Drep, eller bli drept!
Og nå, før de offisielle kampene begynner, en liten appetitvekker.
Dette er Shingo. En av grunnleggerne av shootfighting.
Han er også min bror. I aften skal vi ha avgjort en gammel strid.
Shingo mener, at kamp til døden er vanærende.
Han mener også at penger og ambisjoner er av det onde.
Buuh!
I aften, tester vi hans overbevisninger.
I aftenens siste kamp, kjemper jeg mot Shingo.
To brødre, i kamp til døden!
Ja!
På grunn av de særlige omstendigheder, -
er minste innsatsen 100.000 - dollars, dere kan gjøre deres innsatser - -
- hele aftenen, men for de beste odds, gjør deres innsatser tidlig.
Og nå en liten morsom begivenhet, kun for deres morskaps skyld.
Madusa og Buffy!
Jah...
Det er riktig!
Kom nå! Ja!
Mine Damer og Herrer, så er det ved å være tid. Velg deres favoritt kjemper.
Åpne lommeboken. Og la kampene begynne.
De neste i ringen, Grunner og Anatoli.
Ja! Ja!
Ja, mann!
Ja!
Bli her.
Se bare her, Eddie.
Chief...
Unnskyld, Lou. Er det okay at jeg kaller deg Lou?
Ditt store forpulte svin!
De neste i ringen, Shark og Zargon.
Det er den rene barnemat.
Se, vi har funnet deg en kjæreste.
Gi meg dem!
- Du behøver ikke å dø i dag. - Det gjør jeg heller ikke, det gjør du! -
Ja!
Ja! Ja! Ja!
Kom så, Shark!
Stopp det nå, så går vi begge herfra.
Shark!
Shit!
- Han skulle bare ha stoppet. - Deg og meg. Her og nå rævhull!
Hey!
Stop! Lkke så hurtig, Shark.
Vi har en liten plan med deg.
De sier et vennskap formet i kamp, er sterkeste.
Våre neste to kjempere vil teste den teori.
Samle deres sverd opp, og kjemp. Eller den ene av dere dør nå.
Jeg teller. Fem... fire... tre... to... en.
Buuh! - Ut med dere! -
Buuh!
Vi har Rawlins.
Drep.
Eller bli drept.
Jeg mener det.
Ditt forpulte møkkasvin!
Vil du gjerne samme vei?
Det kommer du til å svi for!
- Hvor er guttene? - De kjemper.
For satan da.
Trodde du godt nok at du bare kunne komme veltende og arrestere meg?
Spesiellt nå, hvor jeg er på vei opp.
Lance har planer, Chief. Store planer.
Jeg bygger et casino i et indianer- reservat, hvor dine lover ikke gjelder.
Du har ingen ære.
Det har intet med ære å gjøre, men om å vinne, og du holder på å tape.
- Gjør ham klar til ringen. - Så går vi!
Jeg får nok ikke bruk for det her.
Velkommen tilbake. Til å starte med, en ekstra liten overraskelse.
En kamp mellem våre tre, ikke så hemmelige, politispioner.
De neste i dødens ring, Ruben, Nick og Rawlins.
Nei, den narren er min!
Det ser ut til at vi har et valg. Kampen mellom politispionerne.
Eller en kamp fylt med nag!
Nag!
Nag! Nag! Nag!
Takk! Mengden har talt!
Cesar tar Rubens plass.
Ja!
Ja! Ja!
- Jeg kan godt klare ham. - Eller vi kan gjøre det sammen.
Jeg kan ikke både slåss mot ham, og passe på deg samtidig.
Kom nå!
Ja!
Kom nå kamerat!
Kom så opp!
Ja! Ta ham så!
Bak deg!
Nå kan vi så fortsette kampen mellom våre venner.
Men la oss lage litt mer moro.
Du har ét minut. Hvis politisjefen stadig er i live, blir du ristet.
- Drep meg. Nei. -
Jeg får ikke lov til å gå i live allikevel. Drep meg nå!
Det kan jeg ikke.
Drep meg nå for helvete. Redd deg selv, og slå meg ihjel.
Nei! - - Drep meg!
Hvis jeg dør, lever han, ikke sant?
Nei!
Så er det tid til å dø!
Hei!
Få fatt på ham!
Bare rolig. Det er bare en del av showet.
Din kjerring var heldig, hun døde hurtig.
Det var for Sheri, Ditt forpulte svin!
Stå stille!
Dropp det! Ellers plokker jeg ham!
Vi to går ut herfra, langsomt, forstått?
Skyt ham!
Hva med våre penger? Du sa også at du ville kjempe.
Vil du ha kamp? Her er den så.
- Flytt dere så! - Han kan ikke skyte oss alle!
Kjemp! Kjemp! Kjemp! Kjemp!
Okay! Jeg kjemper mot Shingo i ringen.
Hvis han vinner, får dere deres penger. Hvis jeg vinner, stikker jeg.
Ja!
Hold ham der.
Unnskyld, Chief.
Ja!
Hold da kjeft...
Kom så, Shingo!
Ja!
Drep ham!
Ja!
Drep! Drep! Drep!
Det er det ingen, som skal gjøre med meg.
Dere var aldri ritig i fare, jeg hadde hele tiden en plan!
Plan meg i ræva!
Norske tekster: Geir Hjørnevik Dansk Video Duplikering ApS