Su hijo ha llegado de Londres.
- Padre... - John...
Verás en mi testamento que la hacienda de Norland...
...no la puedo dividir entre mis dos familias.
Toda la hacienda de Norland es, por lo tanto, tuya por ley.
Y me alegro por ti y por Fanny.
Pero a tu madrastra, mi esposa y sus hijas, les dejo quinientas libras al año.
Apenas podrán vivir con eso. Nada para la dote de las niñas.
- Tienes que ayudarlas. - Por supuesto.
Prométeme que lo harás.
Se lo prometo, padre. Se lo prometo.
¿Ayudarlas? ¿A qué te refieres?
Quiero darles tres mil libras. El interés será un ingreso más.
- Así cumpliré mi promesa. - Sin duda alguna. Y cómo.
En esta situación es mejor dar de más que de menos.
Claro que él no mencionó una determinada suma.
¿Qué tal si les doy 1500 libras?
Ningún hermano sería tan amable ni siquiera con sus hermanas.
- No pueden esperar más. - ¿Qué te puedes permitir?
Cien al año para la madre es mejor que perder 1500 de una vez.
Si ella viviera más de 15 años, nos embaucarían por completo.
La gente vive eternamente cuando recibe una renta anual.
Con 20 libras habré cumplido mi promesa. Tienes razón.
Estoy convencida de que tu padre no iba a darles dinero.
- Además, recibirán 500 al año. - ¿Qué más quieren?
Tendrán pocos gastos sin carruaje, caballos, sirvientes, ni visitas...
¡Qué cómodo!
Hasta podrán darte algo a ti.
Marianne, ¿puedes tocar otra cosa?
Mamá ha estado llorando desde el desayuno.
Algo menos melancólico.
¡De visita en mi propia casa! No lo podré tolerar, Elinor.
- Mamá, no tenemos adónde ir. - John y Fanny pronto estarán aquí.
¿Quieres que les dé la bienvenida? ¡A esos buitres!
Empezaré a hacer peticiones para una nueva casa enseguida.
Hasta entonces, tendremos que tolerar su presencia.
Margaret, ¿estás ahí? Baja, John y Fanny llegarán pronto.
¿Por qué vienen a vivir a Norland? Tienen casa en Londres.
Las casas pasan de padre a hijo, no de padre a hija. Así es la ley.
- Ven, jugaremos con tu atlas. - Ya no es mío, es su atlas.
Siéntense.
Estamos buscando otra casa, y solo podremos llevar a Thomas y Betsy.
Lamentamos mucho tener que dejarlos a todos.
Pero no dudamos que la nueva señora Dashwood será una dueña justa.
Mi única preocupación es cuánto se van a demorar en mudarse.
- ¿Cómo está la señora Ferrars? - Siempre goza de excelente salud.
Mi hermano está con ella ahora. Es un soltero muy solicitado.
Tiene su propio carruaje.
- ¿Tiene dos hermanos? - Sí. Edward es el mayor.
Pronto vendrá de Plymouth y hará un alto aquí.
- Si a usted no le molesta. - Querido John...
...ahora esta es SU casa.
- Fanny quiere la llave de la plata. - ¿Para qué quiere Fanny la llave?
Seguro que quiere contarla. ¿Qué estás haciendo?
Regalos para los criados. ¿Dónde está Margaret? Se esconde.
- Al menos puede huir de Fanny. - No le has dicho una sola palabra.
Sí. Le he dicho sí y no.
Buenos días, Fanny.
Buenos días, señorita Marianne.
¿Qué le pareció la plata? ¿Era toda auténtica?
- ¿Cuándo recibiremos a su hermano? - Edward llegará mañana.
No se quedará mucho tiempo. ¿Podría cederle Margaret su habitación?
La vista es incomparable, y quiero que vea Norland en pleno esplendor.
Señora Dashwood, señorita Dashwood, señorita Marianne.
Mi hermano, Edward Ferrars.
Siéntese, por favor.
¿Dónde está la señorita Margaret? Empiezo a dudar de su existencia.
Disculpe, señor Ferrars. Mi hija menor es tímida ante los desconocidos.
Yo también soy tímido y no tengo disculpa como ella.
¿Le gusta su vista, señor Ferrars?
Mucho. Tiene bonitos estables y muy bien cuidados.
¿Establos? Tus ventanas dan al lago.
Por error me dieron una habitación de la familia, pero lo he corregido.
Me he instalado de maravilla en la habitación de invitados.
¡Té!
Están muy mimadas. Margaret anda siempre escondida.
Y Marianne apenas me dirige la palabra.
Acaban de perder a su padre. Sus vidas no serán como antes.
Eso no es excusa.
La biblioteca.
- Estos son extranjeros. - Efectivamente. Magníficos.
Nunca me ha gustado el olor de los libros.
Quizá por el polvo. Supe que tienes planes para los nogales.
Haré que los talen para edificar un templo griego.
Me parece interesante. ¿Puedes mostrarme el sitio?
Demasiado cara y no necesitamos cuatro dormitorios. Compartiremos.
Entonces, esta.
Solo tenemos quinientas al año.
Enviaré más peticiones hoy.
Perdón si las interrumpo, pero creo haber encontrado lo que buscan.
¿No vas a salir? No te hemos visto en todo el día.
Habrá que alargarlo. Mattocks te ayudará a ajustarlo al nuestro.
Perdóneme, ¿por casualidad tiene un atlas fiable?
- Creo que sí. - He de ver dónde está el Nilo.
Según mi hermana, está en Sudamérica.
¡No! No, está muy equivocada.
Creo que está en Bélgica.
Claro que no. Usted se refiere al Volga.
- El Volga, que comienza en... - En Vladivostok, y termina en...
- Wimbledon. - Sí, de donde es el café.
El Nilo nace en Abisinia.
¿En serio? Qué interesante.
- ¿Qué tal? Edward Ferrars. - Margaret Dashwood.
Colinda con esta propiedad y sin duda es una buena adquisición.
- Iré allí a hablar con... - Gibson.
- Estará encantado de vender. - Querrá más de lo que vale.
¿Lo herí?
Gracias. Lo siento.
Era el tema preferido de mi padre.
Gracias por ayudar a Margaret. Ha cambiado desde que usted llegó.
Me gusta su compañía.
- ¿Le ha mostrado la casa del árbol? - Aún no.
¿Quiere hacerme el honor, señorita Dashwood?
- Hace buen tiempo. - Encantada.
- A Margaret le encantaría viajar. - Lo sé. Pronto se marchará a China.
Yo iré de criado, con la condición de que me tratará mal.
- ¿Cuáles serán sus deberes? - La lucha de espada y fregar.
¿Qué deber será el más importante?
Siempre he querido llevar una vida privada tranquila.
Pero mi madre está empeñada en que destaque.
Orador. Político. Incluso abogado, con tal que conduzca un carruaje.
¿Y qué quiere usted?
Prefiero la iglesia, pero no es suficiente para mi madre.
Ella prefiere el Ejército, pero eso es demasiado para mí.
- ¿Se quedaría en Londres? - Odio Londres.
Sueño con vivir en el campo. En una parroquia pequeña, ser útil.
Criar pollos... Dar sermones breves.
Se siente ocioso e inútil. Imagínesé cuán grave es...
...cuando no puedes elegir ninguna profesión.
Nuestras circunstancias son, por tanto, iguales.
Excepto que usted heredará su fortuna.
Nosotras ni siquiera nos la podemos ganar.
Quizá Margaret tenga razón. La piratería es la única salida.
¿Qué es fregar exactamente?
«Ninguna voz divina la tormenta callaba. Ninguna luz brillaba».
«Cuando toda ayuda eficaz nos faltaba, perecíamos a solas».
«Pero yo, en un mar más iracundo sumergido en olas más profundas»..
No, Edward.
«Ninguna voz divina la tormenta callaba. Ninguna luz brillaba».
«Cuando toda ayuda eficaz nos faltaba, perecíamos a solas».
¿No sientes su desesperación? Vuelve a intentarlo.
«Ninguna voz divina la tormenta callaba. Ninguna luz brillaba».
«Cuando toda ayuda eficaz nos faltaba, perecíamos a solas».
Mamá...
Mira. Esta acaba de llegar.
«Es un placer ofrecerles un hogar en Barton Cottage, tan pronto»..
- Es de Sir John Middleton. - Elinor aprobará el alquiler.
- ¿No lo ha visto? - No. Iré a buscarla.
Espera, demorémoslo.
Creo que Edward y Elinor han entablado una relación.
Sería cruel llevarla de aquí tan pronto. Devonshire está lejos.
- ¿Desapruebas su elección? - De ninguna manera.
- Edward es muy afable. - ¿Afable? ¿Pero...?
Le falta algo. Es demasiado sosegado. Y su lectura...
Elinor no tiene tus sentimientos.
¿Podrá amarla? ¿Puede el alma estar satisfecha con afecto cortés?
Amar es arder. Como Julieta, Ginebra, Eloísa.
- Ellas tuvieron un final patético. - ¿Patético? ¿Morir de amor?
- ¿Qué puede ser más glorioso? - Exageras tu romanticismo...
«¿Es el amor una fantasía? Es inmortal como verdad inmaculada».
«No es flor que muere cuando la juventud cae del tallo de la vida».
«Crece sin agua, ninguna promesa embauca la triste oscuridad».
Lástima que a Edward no lo apasione la lectura.
Tú le pediste que leyera y lo pusiste nervioso.
Lo tratas cordialmente, así que debe gustarte a pesar de su lectura.
Creo que es muy afable y honrado.
Menudo elogio.
Tendrá toda mi devoción cuando me digas que será mi hermano.
- ¿Qué será de mí sin ti? - ¿Sin mí?
Estoy segura de que serás feliz, pero prométeme no irte lejos.
- No hay ninguna razón para... - ¿Lo amas?
No niego que pienso lo mejor de él. Que...
...lo estimo mucho. Me gusta.
¿Estimo? ¿Me gusta? ¡Si lo vuelves a decir, me iré de esta habitación!
Mis sentimientos son más fuertes. Pero no hay nada más que eso.
¿Es el amor una fantasía o un fervor?
- ¿O un Ferrars? - Vete a dormir.
«No niego que pienso lo mejor de él».
«Que... lo estimo mucho».
«Que me gusta».
Nos alegramos de que haya invitado a Edward a Norland.
Lo estimamos mucho.
Tenemos expectativas para él. Madre espera mucho de él.
También de su matrimonio. Desea que él y Robert se casen bien.
Espero que ella desee que se casen por amor.
El corazón no siempre nos indica la dirección más apropiada.
Edward es un joven compasivo. Una presa de mujeres sin dinero.
Y si entrase en un compromiso, sería incapaz de deshacerlo.
Pero eso lo llevaría a la ruina.
Me preocupa. Mamá le negaría todo apoyo económico a Edward...
...si decidiera depositar sus afectos en alguien que no lo merece.
La entiendo perfectamente.
¿Devonshire?
Mi primo, Sir John Middleton, nos ha ofrecido una pequeña casa.
Ha de ser un hombre pudiente.
Es viudo, vive en Barton Park. Nos ha ofrecido Barton Cottage.
¿Una casita de campo? Son siempre tan cómodas.
¿No se marcharán antes del verano?
No podemos seguir abusando de la voluntad de su hermana.
- Tiene que ir a vernos. - Me encantaría.
Mi madre ha estado esperando a Edward.
Venga cuando pueda, Edward. Recuerde que siempre es bienvenido.
- ¿No lo puede llevar? - No nos lo podemos permitir.
Quizá pueda servir en la cocina... Perdóneme.
Señorita Dashwood...
Elinor... Tengo que hablar con usted.
Hay algo muy importante que necesito...
...contarle... sobre mi educación.
- ¿Su educación? - Sí.
Me eduqué, aunque parezca raro, en Plymouth.
- ¿Lo conoce? - ¿Plymouth? No.
Estuve allí cuatro años.
En el colegio del señor Pratt.
- ¿Pratt? - Exacto. Pratt.
Mientras estuve allí...
Quiero decir, él tenía... tiene...
Te necesitan en Londres ahora mismo.
- Me iré esta tarde. - Mamá quiere que te vayas ahora.
Discúlpeme.
Edward prometió que llevaría el atlas a Barton.
Apuesto que lo hará en menos de dos semanas.
Querido Edward...
¡Hola!
Sir John...
¡Queridas damas! ¡Pero si ya han llegado!
- Sir John, es tan amable... - ¡Nada de eso! ¡Ni lo mencione!
Esta es mi querida suegra, la señora Jennings.
Usted debe ser la señora Dashwood. ¿Qué tal el viaje? ¡Pobrecillas!
¿Por qué no han venido a la finca?
- Las vimos pasar. - Le dije a John que viniéramos.
- Ella no quiso esperar. - No tenemos mucha compañía.
Siento que ya las conozco. ¡Dulces criaturas!
- Cenarán a diario en Barton Park. - Querido Sir John, no podemos...
¡No se niegue! No le haré caso. ¡Insisto!
Permítanos acomodarnos. Muchas gracias.
Que su sirviente pida el carruaje en cuanto estén listas. Hasta luego.
No nos dé las gracias.
Tienes los pies fríos.
¿Qué has estado haciendo? Tienes el cuello muy sucio.
Está fría. Tengo frío.
¿Dónde está Brandon? Espero que no esté cojo su caballo.
El coronel Brandon es el soltero más codiciado de aquí.
Servirá para una de ustedes. Tiene la edad para la señorita Dashwood.
Pero me atrevería a decir que ha dejado su corazón en Sussex.
¡La vi, señorita Marianne! Creo que he descubierto un secreto.
Eres mejor que mi mejor perra pointer.
¿Es carnicero, panadero, platero? Se lo voy a sonsacar.
- Es buena sonsacando. - Aquí no tenemos secretos.
Y si los tenemos, no los guardamos mucho tiempo.
- Es el rector de una parroquia. - O quizá un apuesto teniente.
- Denos una pista. ¿Lleva uniforme? - No tiene profesión.
¿Es un caballero?
- Sabes que esa persona no existe. - Sí. Su nombre empieza por F.
¿F? Una letra prometedora.
¿Foster? ¿Forrest? ¿Fotheringay? ¿Featherty?
- ¿Fortescue? - ¿Fondant?
¿Puedo tocar su pianoforte?
Sí, claro.
- No nos gustan las ceremonias. - Perdónela, por favor...
No recuerdo la última vez que alguien nos cantó.
¡Brandon! Ven a conocer a nuestras bellas vecinas nuevas.
Qué lástima que llegue tarde. No ha oído a nuestro ruiseñor.
Es una lástima.
Mi buen amigo el coronel Brandon. Servimos en las Indias Orientales.
- No hay mejor hombre que él. - ¿Estuvo en las Indias Orientales?
- ¿Cómo son? - Calurosas.
El aire está lleno de especias.
Ahora, señorita Dashwood, le toca a usted entretenernos.
Y creo saber en qué escala va a cantar.
En fa mayor...
No tienes derecho a imponer tus ignorantes suposiciones...
- Tú me lo dijiste. - No te he dicho nada.
- Lo conocerán cuando venga. - No hables de esas cosas.
- Los demás lo hacían. - La señora Jennings no es los demás.
Me gusta. Habla sobre cosas.
Nosotras nunca hablamos sobre cosas.
Si no sabes decir nada adecuado, Iimítate a hablar del tiempo.
Ya deben tener suficientes juncos para hacer una canastilla.
¿Sabe lo que dicen?
Se comenta que le gusta cierta compañía. ¿Y por qué no?
Está usted en la flor de su vida... Ella sería una joven afortunada.
Marianne Dashwood no pensaría más en mí que en usted.
- No se subestime tanto. - Es lo mejor para ella.
Prendado... Una pareja excelente.
- Él es rico y ella, hermosa. - ¿Cuánto hace que lo conoce?
Desde que llegué aquí, hace ya unos 15 años.
Su hacienda está a cuatro millas. Él y John son muy amigos.
No tiene esposa ni hijos. Tuvo una historia trágica.
Amó a una pupila de su familia. Pero no les permitieron casarse.
- ¿Por qué motivo? - Eliza era pobre.
A ella la echaron de la casa, y a él lo alistaron en el Ejército.
Pienso que se habría autodestruido de no ser por John.
- ¿Qué fue de la dama? - Fue pasando de hombre a hombre.
Desapareció de la buena sociedad.
Cuando Brandon volvió de la India, la buscó sin cesar...
...y la encontró muriéndose en un asilo para pobres.
Creí que mi hija Charlotte lo podría haber alegrado.
¡Mírelo! ¡Qué atento!
- Haré un pequeño experimento. - Por favor, deje al coronel en paz.
Todos los pretendientes necesitan ayuda.
- No nos ha tocado últimamente. - Tienen a un músico de primera.
Brandon comparte su pasión por la música. Toca muy bien el piano.
Conoce tantas melodías melancólicas como la señorita Marianne.
Tienen que tocamos un dúo. Veámoslos uno junto al otro.
No conozco ningún dúo. Lo siento, coronel.
¿Nos dejará en paz? El alquiler es bajo, pero no las condiciones.
La señora Jennings no tiene más tarea que casar a otras chicas.
Ha llegado un paquete.
¡Mirad!
¿No puede un hombre librarse de esa ironía si está enfermo?
Si él está enfermo, yo estoy a punto de morir.
- Se queja de reumatismo. - «Un leve dolor» fue lo que dijo.
Edward dijo que él mismo lo traería.
«Es para mí un placer restituir este atlas a su legítima dueña».
«Los negocios no me permiten ir...
...lo que me apena más a mí que a ustedes».
«El recuerdo de su amabilidad deberá sustentarme. Sigo siendo...
...su devoto servidor, E.C. Ferrars».
- ¿Por qué no ha venido? - Está ocupado, cariño.
Dijo que vendría. ¿Por qué no ha venido?
Te llevaré a dar un paseo.
- Va a llover. - No va a llover.
Me temo que la señora Jennings es una mala influencia.
- Debes extrañarlo, Elinor. - No estamos comprometidos, mamá.
- Pero él te ama, cariño. - No estoy tan segura de ello.
Aunque sintiese tal preferencia, seguro que habría obstáculos...
...a una boda con una mujer sencilla que no puede comprar ni azúcar.
- Pero tu corazón te dice... - Más vale usarla cabeza.
- Esto no me hace bien. - Ya lo creo. Deja de quejarte.
- Me está dando tos. - No te está dando tos.
Es hermoso. ¡Ven, Sígueme!
- Allí está lleno de conejos. - No quiero ver conejos.
- ¿Hay algo mejor que esto? - Te dije que Ilovería.
- Allí hay un claro. ¡Vamos! - Se supone que no debo correr.
¿Te has hecho daño?
- No puedo andar. Ve a buscar ayuda. - Me daré prisa.
¡Margaret!
No tengas miedo. No te hará nada.
- ¿Está herida? - Solo mi tobillo.
¿Me permite examinarla por si tiene alguna fractura?
No está fracturado.
Ponga su brazo alrededor de mi cuello.
Permítame llevarla a casa.
¡Por fin!
¡Ella se cayó y él la trae!
Marianne, ¿estás herida?
Se ha torcido el tobillo.
No es nada grave. He palpado el hueso y está bien.
- No sé cómo agradecérselo. - De nada.
- ¿No quiere sentarse? - Lo mojaría todo.
- Pero permítame venir mañana. - Con mucho gusto.
Lo acompañaré a la puerta.
Margaret, dale su sombrero al caballero.
- ¡Su nombre! - ¿A quién le debemos tanto?
John Willoughby de Allenham para servirla.
John Willoughby de Allenham...
¡Qué caballero más impresionante!
Me levantó como si no pesara más que una hoja seca.
- Dime si te hago daño. - No siente ningún dolor, mamá.
Margaret, dile a Betsy que haga una compresa fría.
No digáis nada importante.
- Se expresaba muy bien. - Con gran decoro y honor.
- Y espíritu, ingenio y sentimiento. - Y economía. Apenas habló.
- Cámbiate o te resfriarás. - ¿Qué me importa el resfriado?
- Cuando se te hinche la nariz. - Tienes razón. Ayúdame.
Él vale la pena. Marianne no debe acaparar a todos los hombres.
- ¿Qué sabe de él? - Es el mejorjinete que hay.
¿Pero cuáles son sus gustos, sus pasiones, sus metas?
- Tiene una perra pointer hermosa. - ¿Dónde queda Allenham?
Es una hacienda a tres millas. La heredará de una pariente...
...llamada Lady Allen.
Es el coronel Brandon. Iré a hacerla guardia.
Están esperando a Willoughby. No pensarán en Brandon ahora.
Adelante.
Buenos días, Brandon.
- ¿Cómo está la inválida? - Muchas gracias, coronel.
¿Por qué le interesa Willoughby si ya ha hecho una buena conquista?
No me intereso por nadie.
- ¿El sobrino de Lady Allen? - La visita porque es su heredero.
Es dueño de una hermosa hacienda. Combe Magna en Somerset.
No renunciaría a él en favor de su hermana a pesar de haberse caído.
Ahí viene el hombre. Ven, Brandon. Se nota que estamos de más.
Gracias por haber venido.
Marianne, el coronel y Sir John se marchan.
Adiós. Gracias por las flores.
- ¿Cómo está, coronel? - Usted muy bien, por lo visto.
- Señor Willoughby, ¡es un placer! - El placer es mío.
- ¿Se resfrió la señorita Marianne? - Averiguó mi nombre.
Tengo el área llena de espías. Como no puede ir a la naturaleza...
Hay que hacer que ella venga a usted.
Qué hermosas.
- Estas no son de invernadero. - Veo que no son las primeras.
- Estas vienen del campo abierto. - Prefiero las flores silvestres.
- ¿Podrías...? - No tenemos con qué agradecerle.
Me he afligido por esta casa vacía. Luego oí que estaba ocupada.
Sentí tanto interés que nada puede justificar más el conocerlas.
Siéntese, señor Willoughby.
¿Quién está leyendo los sonetos de Shakespeare?
- Marianne nos los está leyendo. - ¿Cuál es su favorito?
El mío es el 116.
«Permitid que no haya impedimentos ante el enlace de las almas fieles».
«No es amor un amor que cambia siempre por momentos...
...o a distanciarse en la distancia tiende»..
- ¿Cómo continúa? - «No, es un faro imperturbable...
- «Que contempla la tempestad». - ¿Es «tempestades»?
Es curioso que los esté leyendo. Yo los llevo siempre conmigo.
Hasta mañana entonces...
Le dejo mis sonetos de bolsillo. Un talismán contra futuras lesiones.
Adiós. Gracias.
Bien hecho, Marianne. Habéis analizado a Shakespeare, Scott.
Pronto conocerás su opinión sobre el amor y no habrá de qué hablar.
Sé que he pecado contra el decoro. Debería haber hablado del tiempo.
El señor Willoughby puede estar seguro de tu entusiasmo por él.
¿Debería ocultar mi estima?
- No, pero sabemos poco de él. - El tiempo no mide la intimidad.
Siete años es muy poco para algunos y siete días bastan para otros.
- O siete horas en este caso. - Siento que ya lo conozco.
Si mis sentimientos fueran más superficiales, los podría ocultar.
- Lo siento... - No te preocupes, Marianne.
No la entiendo.
Marianne...
- ¿No ha terminado? - No. Paciencia.
¿Nos vas a negar la carne de vacuno como el azúcar?
- Nada vale menos de diez peniques. - ¿Quieres que muramos de hambre?
No. Solo que no comamos carne de vacuno.
Si me hubiera comportado mal, sería consciente de ello.
Te has expuesto a comentarios. ¿No dudas de tu propia discreción?
Si nos guiamos por los comentarios de la señora Jennings...
...pecamos todos.
Buenos días, coronel.
Señorita Dashwood, señorita Marianne...
...vengo a hacerles una invitación.
Un picnic en mi hacienda de Delaford.
Sería un placer recibirlas el próximo jueves.
La hija de la señora Jennings y su esposo nos acompañarán.
Aceptamos encantadas, coronel.
Por supuesto que también invitaré al señor Willoughby.
Será un placer asistir.
Buenos días, señorita Dashwood. Buenos días, coronel.
El coronel nos ha invitado a Delaford.
- Oí que tiene un excelente piano. - Un Broadwood Grand.
- Tocaré para todos. - Será un placer para nosotros.
- Su hermana parece muy feliz. - Ella no esconde sus sentimientos.
Su romanticismo tiende a despreciar la corrección.
- Es muy espontánea. - Demasiado espontánea.
Cuanto antes sepa lo que es la vida, mejor.
Conocí a una dama con el mismo carácter dulce...
...que se vio obligada a conocer la vida.
El resultado solo fue la ruina y la desesperación.
No se lo desee, señorita Dashwood.
El césped del coronel es perfecto para volar cometas.
Cuidado con los Iacitos.
Imagine la sorpresa cuando Charlotte y su esposo aparecieron con Lucy.
No esperaba verla.
Vino a divertirse con nosotros. En su casa no se lo pueden permitir.
Hacía mucho que no la veía.
¡Qué astuta! Era a la señorita Dashwood a quien quería ver.
No he oído más que «Dashwood» no sé por cuánto tiempo.
¿Qué opinas de ellas? Mi madre solo escribía de ellas en sus cartas.
- ¿Son como las describió? - Para nada.
Hoy estás muy grosero.
Será parlamentario y está harto de llevarse bien con todos.
- No he dicho nada tan irracional. - El señor Palmer es tan gracioso.
¡Ahí viene! Ahora lo verás, Charlotte.
¡Hola, señor Willoughby!
Quiero presentarle a mi hija Charlotte, y al señor Palmer.
- Y a nuestra prima, la señorita Lucy. - Bienvenida a la fiesta.
¿Me permite sentarme con usted?
Anhelaba mucho conocerla. Solo he oído alabanzas sobre usted.
Sir John y la señora Jennings se exceden en sus cumplidos.
Fue otra persona quien la alabó. Y alguien que no exagera.
¿Qué puede ocurrir?
¿Está el coronel Brandon?
- ¡Mi caballo! - ¿Qué sucede?
- Tengo que ir a Londres. - ¡Imposible!
No podemos festejar sin el anfitrión. Vaya mañana.
- O espere a que regresemos. - No puedo perder ni un minuto.
- Perdónenme. - Espero que no sea nada grave.
Por mi alma, esto es muy inusual.
- Fragilidad, tu nombre es Brandon. - Hay quienes no toleran el placer.
Sois muy mordaces. Extrañaremos al coronel Brandon.
¿Por qué? Todos hablan bien de él, pero nadie se acuerda de hablarle.
Tonterías. Lo respetan mucho en Barton Park.
- Lo cual ya es suficiente censura. - Por favor, Willoughby.
Venga, venga, señor Insolencia, conozco sus perversas costumbres.
Díganos quién es su galán. Aquí no hay secretos. Se lo sonsacaré.
Si a la hora del té no la he casado con el coronel, me tragaré la cofia.
- ¿Quién se casaría con él? - ¿Por qué le molesta?
Porque me ha amenazado con lluvia cuando yo quería buen tiempo.
Ha criticado mi calesa y no quiere comprarme la yegua parda.
Si a ustedes las satisface, sin embargo, les diré...
...que creo que su carácter es, por lo demás, irreprochable.
A cambio de tal reconocimiento, no me pueden negar el derecho...
...de que él me desagrade tanto como adoro...
...esta casa.
- Tengo planes para mejorarla. - Eso no se lo permitiré jamás.
No debe agregar ni una sola piedra a sus muros.
Si fuese rico, volvería a edificar Combe Magna como esta casa.
- ¿Con la chimenea que echa humo? - Sobre todo con esa chimenea.
Entonces sería tan feliz en Combe como lo he sido en Barton.
Pero este sitio ocupa un lugar en mi corazón como ningún otro.
Prométame que no lo cambiará.
Me honra al comprometer su honor por acompañarme sola a la puerta.
- Eso es lo que diría Elinor. - Y tendría toda la razón.
Señorita Marianne, ¿me concedería una entrevista mañana... a solas?
- Willoughby, siempre estamos solos. - Es que hay algo...
Hay algo en particular que quisiera preguntarle.
Claro que sí. Le pediré a mamá si puedo faltar a la iglesia.
Gracias.
Hasta mañana, entonces.
Ay, Virtud...
silenciosa y con temor, entra en los corazones de los que me oyen.
¿Se arrodillará cuando se le declare?
Siempre se arrodillan.
¿Qué ocurre, cariño?
¿Willoughby? ¿Qué ocurre?
Perdóneme... Me envían...
Lady Allen reclamó el privilegio de una rica sobre un sobrino pobre.
- Me envía a Londres. - ¿Ahora mismo?
Qué desilusión. Espero que sus asuntos no lo alejen por mucho.
Es muy amable, pero no creo volver pronto a Devonshire.
- Solo me invitan una vez al año. - ¿Nos da el honor de invitarlo?
Mis compromisos son de tal índole que... No me atrevo a...
Es una locura quedarme más tiempo. No seguiré atormentándome.
Willoughby, ¡regrese!
Dile a Betsy que le prepare té a Marianne.
- ¿Qué ha sucedido, querida? - No me preguntes nada.
- Quizá se hayan enfadado. - No me parece.
Quizá Lady Allen no apruebe su afecto por Marianne.
- E inventó algo para alejarlo. - ¿Por qué él no lo dijo?
- No tiene un carácter reservado. - ¿Qué sospechas?
¿Por qué parecía culpable de algo?
¿Crees que la ha estado engañando?
- No. Él la ama. Estoy segura. - ¡Claro que sí!
¿Le habrá asegurado que volverá?
Pregúntale si se declaró.
No. No puedo forzar la confianza de Marianne. Y tú tampoco.
Habrá que esperar a que nos lo Confíe a su debido tiempo.
Había algo muy turbio en su conducta.
Estás decidida a pensar lo peor.
Prefiero darle el beneficio de mi buena opinión. Se la merece.
Estimo mucho a Willoughby.
Mamá... ¡mamá!
No quiere que entre.
- Ojalá cesara esta lluvia. - Ojalá tú cesaras.
Usted me la arrebató, señor Palmer. E hizo un buen negocio.
Ahora yo tengo ventaja sobre usted ya que no la puede devolver.
Marianne, juegue con nosotras. Mirar la lluvia no hará que regrese.
- No comió nada en la cena. - Estamos todos desamparados.
Señorita Dashwood, quizá ahora podamos... hablar.
- ¿Hablar? - Quiero preguntarle algo.
Puedo parecerle impertinente. Es una pregunta insólita.
Ojalá hubiese ido a Combe Magna. Solo vivimos a media milla.
- A cinco y media. - No puedo creer que esté tan lejos.
- No lo puedo creer. - Inténtalo.
Puede preguntarme lo que quiera si puedo ayudarla en algo.
¿Conoce a la madre de su cuñada, la señora Ferrars?
¿La madre de Fanny? No, nunca la he visto.
Pensará que es una pregunta rara. Si solo me atreviera a...
Si te dice algo del famoso señor F, tienes que contárnoslo.
¿Quiere caminar conmigo, señorita Dashwood?
No tenía idea de que estuviera relacionada con esa familia.
No soy pariente de la señora Ferrars por ahora.
Pero más adelante podríamos llegar a estar íntimamente relacionadas.
¿A qué se refiere?
¿Tiene un compromiso con el hermano de Fanny, Robert?
¿El menor? No. Jamás lo he visto.
- Con Edward. - ¿Edward Ferrara'?
Edward y yo llevamos cinco años comprometidos en secreto.
Quizá esté sorprendida.
Solo se lo digo porque confío en que guardará el secreto.
Edward la considera como una hermana.
Lo siento. Ciertamente...
Ciertamente no estamos hablando del mismo señor Ferrars.
Sí. Él fue pupilo de mi tío, el señor Pratt, en Plymouth.
- ¿Nunca se lo ha comentado? - Sí... Sí, creo que lo ha hecho.
Yo quería la aprobación de su madre, pero nos amábamos tanto.
Tiene que haber notado que es capaz de hacer que una se enamore.
No puedo fingir que no ha sido duro para ambos.
Apenas nos vemos dos veces al año.
Parece indispuesta. ¿Se siente bien?
- ¿La he ofendido? - Debo saber de qué estás hablando.
- Prométame que no lo dirá. - La señorita Dashwood está absorta.
Le doy mi palabra.
- ¿Qué la ha fascinado tanto? - ¡Cuéntenoslo!
- Hablábamos de Londres. - ¿Lo oyes, Charlotte?
- Charlotte y yo trazamos un plan. - ¡El mejor plan del mundo!
Yo iré a Londres pronto y os invito a ti, Lucy...
...y a las dos señoritas Dashwood a que me acompañéis.
¿Puedo ir?
Os acomodaré en mi casa de Chelsea y gozaremos de la temporada.
¿Por favor, puedo ir?
¿No deseas que vayan con nosotros?
Solo vine con ese propósito.
- No podemos dejar a mamá. - Ella puede arreglárselas sin ustedes.
- ¡Claro que puede! - Nada podría complacerme más.
No aceptaré una negativa. Démonos la mano por el acuerdo.
Si no consigo casarlas por San Miguel, no será mi culpa.
No sé cómo agradecérselo.
Yo veré a Willoughby, y tú verás a Edward.
- ¿Estás dormida? - ¿Contigo en la habitación?
No puedes estar tan tranquila. Yo no dormiré en toda la noche.
¿De qué hablabais tanto tú y la señorita Steele?
De nada importante.
No crean que me gusta estar sola en esa enorme casa sin Charlotte.
Le escribí a Edward, pero aún no sé si lo veré mucho.
La discreción es vital. Él no podrá visitarme.
Mi único consuelo ha sido la constancia de su afecto.
Es afortunada al no haber tenido nunca dudas al respecto.
Soy celosa por naturaleza. De haber hablado de más de una mujer...
Pero nunca me dado motivo para alarmarme en ese aspecto.
Imagínese lo contento que estará cuando sepa que somos amigas.
- ¿Me extrañaste, Pigeon? - Y tanto, señora.
- ¿Todo está en orden? - Le sugiero que encargue carbón.
Ahí estás, Pooter. Veo que aún vives... Té, Pigeon.
No pierde el tiempo. Déselo a Pigeon.
La señora Jennings dice que su hermana...
...comprará su vestido de novia aquí.
John y Fanny están en la ciudad. Habrá que ir a verlos.
Creo que fue allí al lado.
Siéntate un momento. Me estás poniendo nerviosa.
Ay, Elinor, es Willoughby.
Seguro que es él.
Discúlpeme, coronel.
Coronel...
Es un placer verlo. ¿Ha estado en Londres todo este tiempo?
Lo siento, señorita Dashwood...
He oído algunos rumores por la ciudad...
Dígame de una vez por todas:
¿Finalmente se ha resuelto todo entre su hermana y Willoughby?
Aunque ninguno de ellos me ha informado de su compromiso...
...no me cabe duda de su afecto mutuo.
Gracias, señorita Dashwood.
Le deseo toda la felicidad del mundo a su hermana.
Y al señor Willoughby, que se esfuerce por merecerla.
¿A qué se refiere?
Discúlpeme...
Discúlpeme.
- ¿Dónde está Edward, John? - ¿Quién es Edward?
Mi hermano. El señor Edward Ferrars.
¿Ferrars con F?
¿Hay mensajes? ¿Ningún mensaje? ¿Ninguna carta?
- Usted no pregunta por mensajes. - No espero ninguno.
Tengo pocos conocidos en la ciudad.
Ninguna palabra más del jamón. Tú y Cartwright debéis resolverlo.
- No hay mensajes. - No se impaciente, querida.
El buen tiempo tiene a muchos deportistas en el campo.
Pero el frío los hará regresar a la ciudad. Cuente con ello.
No se me había ocurrido.
Y la señorita Dashwood puede quedar tranquila...
...porque su cuñada ha invitado al señor F al baile de esta noche.
Tengan cuidado, por aquí han pasado los caballos.
Además está comenzando a llover. Síganme.
¡Mamá! ¡Esto está muy alegre!
- ¿Ves a algún conocido? - No. El señor Palmer ve mejor.
- ¿Ve a algún conocido? - Por desgracia, no.
¿Cómo puede ser tan bromista? Allí está la señora John Dashwood.
Vengan, queridas.
¡Ahí está!
Qué calor hace... ¿No estará usted sola?
John ha ido a buscar a mi hermano.
¡Su hermano! Por cierto, es una buenísima noticia.
Creo que me voy a desmayar.
Señora Jennings, encantado de verla. Mi cuñado...
...el señor Robert Ferrars.
Señorita Dashwood, señorita Steele, señorita Marianne.
Queridas damas, por fin nos conocemos.
Usted debe de ser el menor. ¿El señor Edward no está?
La señorita Dashwood contaba con él.
Está demasiado ocupado.
Aquí no conoce a nadie especial por quien quisiera asistir.
¿Dónde están los hombres hoy en día? ¿Están escondidos?
Ya que su hermano está ausente...
...usted bailará con la señorita Dashwood.
Sería un gran honor.
¿Quizá la señorita Steele me conceda la allemande?
¿Reside usted en Devonshire, señorita Dashwood?
- ¿En una casita de campo? - Sí.
Me encantan las casitas de campo.
Si tuviera dinero de sobra, edificaría una para mí mismo.
Señor Willoughby...
- ¿Qué tal, señorita Dashwood? - Muy bien.
- ¿Cómo está su familia? - Estamos muy bien.
Gracias por su amable interés.
¡Willoughby!
Por Dios, Willoughby...
¿No me va a dar la mano?
¿Cómo está usted, señorita Marianne?
¿Qué sucede? ¿Por qué no ha venido a verme?
¿No estaba en Londres? ¿No ha recibido mis cartas?
He tenido el placer de recibir la información que me envió.
Por amor de Dios, Willoughby, dígame qué ocurre.
Gracias. Le estoy muy agradecido.
Discúlpeme, debo reunirme con mi grupo.
Ve donde él. Oblígalo a que venga aquí de inmediato.
Tenemos que irnos.
- ¿Las conoce? - Conocidas de la campiña.
Vistiendo su ropa de campiña.
Vámonos, querida.
No entiendo. Tengo que hablar con él...
Dios santo. Venga, querida. Necesita un poco de aire.
¡Lucy! Tenemos que irnos.
Sería un placer acompañar a su invitada a casa.
Es muy amable.
¿Le enviaba mensajes de noche?
- Marianne, por favor, dímelo. - No me hagas preguntas.
- No tienes confianza en mí. - Tú no confías en nadie.
- No tengo nada que contar. - Ninguna de las dos.
Yo, porque no oculto nada. Tú, porque no comunicas nada.
Lady Charteris debería reducir la lista de invitados. Hacía calor.
Menos mal que nos fuimos pronto.
Ahí está...
Las riñas entre enamorados pasan pronto. Esa carta lo arreglará.
Tengo que salir. Ojalá no la haga esperar mucho más.
Me duele verla así.
Qué recibimiento me ha dado la familia de Edward.
Nunca me dijo cuán agradable es su cuñada. Y Robert.
Es una suerte que ellos no sepan de su compromiso.
«Querida dama: Estoy afligido al saber hasta qué punto la ofendí».
«Si he fomentado la creencia que había más de lo que quise expresar...
...Iamento no haber sido más cauteloso».
«He comprometido mis afectos en otra parte».
«Con gran pesar le devuelvo sus cartas y su mechón de pelo».
«Su más, etcétera, John Willoughby».
Cariño...
Es mejor así que si vuestro compromiso hubiese durado aún más.
No estábamos comprometidos.
Creí que él te había expresado algún tipo de compromiso.
- No es tan indigno como tú crees. - ¿Te dijo que te amaba?
Sí. No... Nunca claramente. Era implícito, pero no se declaró.
A veces pensaba que lo había hecho, pero no. No ha faltado a su palabra.
Él nos hizo creer que te amaba.
¡Me amaba! Tanto como yo a él.
Tenía que subir. ¿Cómo está, señorita Marianne?
Pobrecilla, tiene muy mal aspecto. Nada raro, porque es verdad.
La señorita Morton me ha dicho...
...¡que él se casará con una señorita Grey con cincuenta mil libras!
Si es así, él es un abominable que se aprovechó de mi joven amiga.
Y deseo de todo corazón que su esposa le amargue la vida.
No es el único joven que merece la pena.
Con su hermoso rostro nunca le faltarán admiradores.
Será mejor dejarla llorar y que se desahogue.
Iré a buscar algo que pueda tentarla.
- ¿Le gustan las aceitunas? - No sabría decirle.
Al parecer, nunca hubo un compromiso.
La señorita Grey tiene cincuenta mil libras. Marianne, ni un penique.
No podía esperar que él siguiera adelante. Pero me da lástima.
Perderá sus encantos y acabará solterona como Elinor.
Podríamos invitarlas unos días. Después de todo, somos familia.
- Y mi padre... - Amor mío...
Encantada las invitaría, pero ya he invitado a la señorita Steele.
Y no podemos privar a la señora Jennings de toda compañía.
Podemos invitar a tus hermanas otro año.
La señorita Steele aprovechará más nuestra generosidad, la pobrecilla.
Excelente idea.
El coronel Brandon desea verla.
- Gracias por haber venido. - ¿Cómo está su hermana?
He de llevarla a casa. Palmer nos llevará a Cleveland, cerca de casa.
- Yo mismo las llevaré a Barton. - Debo confesar que eso esperaba.
Marianne sufre mucho.
Lo que más me duele es cómo trata de justificar al señor Willoughby.
Quizás...
¿Puedo relatarle ciertas circunstancias solo para...?
¿Tiene algo que decirme del señor Willoughby?
Cuando me fui de Barton...
No, tengo que volver más atrás.
Sin duda... Sin duda...
...la señora Jennings la habrá informado de mi pasado.
Del triste resultado de mi relación con una joven llamada Eliza.
Lo que no todos saben...
...es que hace 20 años, antes de morir, Eliza tuvo una hija.
El padre, sea quien fuera, las abandonó.
En su agonía, Eliza me rogó que cuidara a su hija.
Le había fallado en todo sentido, no pude negarme a esto.
Acomodé a la niña, Beth, con una familia en el campo...
...donde sabía que iban a cuidarla bien. La visitaba cuando podía.
Se hizo muy testaruda...
...y, que Dios me lo perdone, le di demasiada libertad.
Hace casi un año desapareció.
Organicé una búsqueda, pero por ocho meses imaginé lo peor.
El día del picnic en Delaford, recibí la primera noticia de ella.
Estaba... encinta.
Y el canalla que la había abandonado sin dejar rastro de su paradero...
¿Se refiere a Willoughby?
Antes de poderme enfrentar a él, Lady Allen lo había echado.
- Huyó a Londres. - Se fue sin explicación.
Arriesgaba perder la hacienda y el dinero en manos de los acreedores.
Así que abandonó a Marianne...
...por la señorita Grey y sus cincuenta mil libras.
¿Beth está aún en la ciudad?
Prefirió irse al campo para el parto.
No la habría importunado de no haber creído...
...que, con el tiempo, podría aliviar el pesar de su hermana.
He descrito al señor Willoughby como el peor de los libertinos.
Pero he sabido por Lady Allen que él sí quería declararse ese día.
No puedo negar que sus intenciones para con Marianne eran honorables.
Estoy seguro de que se habría casado con ella.
- De no haber sido... - Por el dinero.
- ¿Hice bien en contarte? - Por supuesto.
Cualesquiera que sean sus acciones pasadas o las presentes...
...puedes estar segura de que te amaba.
Pero no lo suficiente.
No lo suficiente.
Aquí hay alguien para Ievantarle el ánimo.
¿Cómo está su hermana? La pobre.
No sé qué haría si un hombre me tratase con tan poco respeto.
¿Está disfrutando de su visita donde John y Fanny?
Nunca fui tan feliz en mi vida. Su cuñada se encariñó conmigo.
- No se imagina lo que pasó. - No, no me lo imagino.
Ayer me presentaron a su madre. Ella fue muy cordial.
Aún no he visto a Edward, pero es seguro que pronto lo veré.
El señor Edward Ferrars desea verla.
Dígale que entre.
Es un placer verlo. Conoce a la señorita Steele, naturalmente.
- ¿Cómo está, señorita Steele? - Muy bien, gracias.
Siéntense.
¿Se sorprende al encontrarme aquí y no en casa de su hermana?
Iré a buscar a Marianne. Sentiría mucho no verlo.
¡Edward! Oí su voz.
- Por fin nos encontró. - Me he demorado mucho en venir.
- Está pálida. ¿Se siente mal? - No piense en mí. Elinor está bien.
- Eso es más que suficiente. - ¿Le ha gustado Londres?
Verlo a usted es la única alegría que hemos tenido. ¿No es así?
- ¿Por qué no nos ha visitado antes? - Tenía otros compromisos.
¿Cuáles podrían ser con tan buenas amigas esperándolo?
¿Quizá piensa que los jóvenes nunca cumplen sus compromisos?
Edward es el mas incapaz de ser egoísta de los que conozco.
Edward, ¿no se va a sentar? Ayúdame a convencerlo.
- Lo siento. Debo irme. - Pero acaba de llegar.
He de hacer un trámite urgente para Fanny.
Quizá me pueda acompañar a casa de su hermana.
Sería un gran honor.
- ¿Por qué permitiste que se fuera? - Debe de haber tenido sus razones.
Sí, tu frialdad. Si yo fuese Edward, supondría que no te intereso.
Marianne tenía muy mal aspecto. Me asusta pensar que no me casaré.
Tonterías. Se casará mucho mejor que las chicas Dashwood.
Pero no tengo dote.
Hay otras cualidades importantes que tiene de sobra.
No me sorprendería que se casara mejor de lo que espera.
Ay, ojalá fuera así.
Hay un joven...
¿Tiene fortuna y es de buena familia?
Las dos cosas. Pero su familia se opondría a la unión.
Lo aprobarán en cuanto la vean a usted.
Es un gran secreto.
No se lo he dicho a nadie por temor a que se descubra.
- Soy la discreción en persona. - Si me atreviese...
Le aseguro, soy callada como una tumba.
¡Víbora en mi hogar!
¡Deténgase!
¡Qué conmoción! Edward Ferrars, del que solía bromear con usted...
...IIeva cinco años comprometido en secreto con Lucy Steele.
Su madre le ha exigido que rompa el compromiso o lo desheredará.
Pero se niega a romper su promesa. Se ha quedado a su lado...
...y se ha quedado sin un penique. Le ha legado todo al señor Robert.
Debo encontrar a Lucy. Su cuñada la puso histérica.
¿Hace cuánto que lo sabes?
- Desde que nos invitaron a venir. - ¿Por qué no me contaste?
Lucy me lo contó como una confidencia.
- No podía faltar a mi palabra. - ¡Él te ama a ti!
- Él intentó hablarme de Lucy. - No se puede casar con ella.
¿Debería tratarla peor de lo que Willoughby te trató a ti?
- No se puede casar si no la ama. - Se lo prometió hace tiempo.
Puede que este arrepentido, pero estará feliz de cumplir su promesa.
Es fascinante pensar que tu felicidad depende de una persona...
...pero no siempre se logra. Hay que aceptarlo.
Edward se casará con Lucy, y nosotras nos iremos a casa.
Siempre resignándote y aceptándolo.
Siempre prudente, honorable y cumplidora.
Elinor, ¿y tu corazón?
¿Qué sabes de mi corazón o de otra cosa salvo tu dolor?
Durante semanas he estado oprimida sin poder hablarlo con nadie.
Forzada por la persona cuyas pretensiones destruyeron las mías.
He soportado su exaltación sabiendo que era mi separación de Edward.
De no haber tenido que callarme, habría expresado mi desolación.
He oído que el señor Ferrars perdió su fortuna en favor de su hermano.
- ¿Me han informado bien? - Efectivamente, es así.
- ¿Lo conoce? - No, jamás lo he visto.
Pero conozco la crueldad...
...de separar a dos jóvenes comprometidos hace tiempo.
Quiero proponerle algo que puede permitirle casarse.
Como es un amigo de su familia, me haría un favor diciéndoselo.
Estoy segura de que a él le gustaría oírlo de usted mismo.
No lo creo.
Ha demostrado ser muy orgulloso. En el buen sentido de la palabra.
Estoy convencido de que este es el proceder correcto.
El señor Edward Ferrars.
Gracias por haber venido tan pronto.
Fue muy grato recibir su mensaje.
Dios sabrá qué debe pensar de mí.
- No tengo derecho a hablar... - Tengo buenas noticias.
Por favor, siéntese.
- Conoce al coronel Brandon. - Lo he oído nombrar.
El coronel quiere que le diga, ya que desea unirse al clero...
...que él le ofrece con mucho placer la parroquia de Delaford...
...y espera que eso le permita casarse con la señorita Steele.
- ¿El coronel Brandon? - Sí.
Es una prueba de su preocupación por esta cruel situación.
¿El coronel Brandon me da una parroquia?
¿Será posible?
No debería sorprenderse de hallar amistad fuera de su familia.
No. No de encontrarla en usted.
No puedo ignorar que esto se lo debo a usted.
Quisiera expresarlo mejor, pero no soy un orador...
Está equivocado. Se debe a su propio mérito.
El coronel debe de ser un hombre muy noble.
Es el mejor y el más amable.
¿Puedo preguntarle por qué el coronel mismo no me lo dijo?
Pensó que sería mejor que se lo contase una amiga.
Su amistad ha sido lo más importante de mi vida.
Siempre la tendrá.
Perdóneme.
Cumpla su promesa. Eso es más importante que cualquier otra cosa.
Les deseo mucha felicidad.
Qué suerte que hayan encontrado una parroquia cerca de Barton.
Podrán visitarse a menudo.
Nunca me desagradó alguien tanto como el señor Willoughby.
Podemos ver su casa desde la colina. Le diré a Jackson que ponga árboles.
No lo harás.
He oído que el traje de novia de la señorita Grey era muy fino...
¡Señora Bunting! Necesitamos té desesperadamente.
No ha respirado desde Londres. Ojalá hubiera otro modo de viajar.
No había otro modo. Daré un paseo. Para estar en paz un momento.
- Creo que va a llover. - No, no lloverá.
- Cuando dices eso, siempre llueve. - Me quedaré en el jardín.
Estamos muy orgullosos de Thomas. Su papá tiene mucha mano con él.
Ahí está. Venga a conocer al pequeño Thomas.
No veo a Marianne.
No es amor un amor que cambia siempre por momentos...
...o a distanciarse en la distancia tiende.
No, es un faro imperturbable...
...que contempla las tempestades y nunca se estremece.
Willoughby...
¿Marianne?
- Estará empapada. - Gracias por advertírnoslo.
No se preocupe, señorita Dashwood. Brandon la encontrará.
Creo que todos sabemos adónde fue.
No está herida, pero hay que calentarla.
La chimenea está prendida en mi habitación. ¡Deprisa!
Creo que Marianne necesita a un médico.
Se agotará. Uno o dos días en cama le harán mucho bien.
Puede confiar en Harris, coronel. Es el mejor médico que conozco.
- ¿Cuál es el diagnóstico? - Es una fiebre infecciosa.
- Le recomiendo llevarse a su hijo. - ¡Señora Bunting!
Señorita Dashwood... Lo lamento más de lo que puedo expresar.
- Si lo prefiere, me quedaré. - Es muy amable.
Pero el coronel y el doctor nos cuidarán.
Gracias por todo lo que ha hecho.
No está tan bien como desearía.
¿Qué puedo hacer?
- Ya ha hecho demasiado. - Cualquier cosa, o me vuelvo loco.
Ella estaría mejor si su madre estuviese aquí.
Debo ir a buscar más Iáudano.
No puedo negar que el estado de su hermana es muy grave.
Debe estar preparada.
Volveré enseguida.
Marianne...
Marianne, trata, por favor...
Marianne...
Trata, por favor...
No puedo... No puedo vivir sin ti.
He tratado de soportar lo demás. Trataré...
Pero, por favor, cariño...
...querida Marianne...
...no me dejes sola.
Elinor...
Mi madre...
Está fuera de peligro. Está fuera de peligro.
- ¿Dónde está Elinor? - Estoy aquí.
Cariño, aquí estoy.
Coronel Brandon...
Gracias.
No es tan guapo como Willoughby, pero tiene el semblante agradable.
Willoughby tenía algo en los ojos que a veces no me gustaba.
«Ni la tierra decrece o pierde nada».
«Pues todo lo que de un lugar cae con la marea a otro lugar nada».
«Pues nada se pierde que no sea hallado...
...si se busca».
- ¿Continuamos mañana? - No, tengo que partir.
- ¿Partir? ¿Adónde? - No se lo puedo decir.
Es un secreto.
¿Se irá por mucho tiempo?
Allí.
Fue allí donde me caí y vi a Willoughby por primera vez.
Pobre Willoughby. Siempre se arrepentirá.
¿Se podría deducir que si me hubiera elegido, habría sido feliz?
Habría amado a su esposa, pero no habría tenido dinero...
...y pronto habría estimado más su monedero que sus sentimientos.
Si sus sufrimientos son la mitad de los míos, sufrirá bastante.
¿Comparas tu conducta con la suya?
La comparo con la que yo tendría que haber tenido. Con la tuya.
Traje los filetes de vacuno, señora.
Son más baratos en Exeter. De todos modos, son para Marianne.
- ¿Había mucha gente en Exeter? - Sí, señora.
La señora Pothington sufrió otro ataque.
Y la señorita Murden ha despedido a Coles por borracho.
Y el señor Ferrars se ha casado, pero eso ya lo sabía.
¿Quién le dijo que se había casado?
Vi a la señora Ferrars y al señor Ferrars frente a la posada.
Vi que era la señorita Steele, así que la saludé.
Preguntó por todas ustedes, en especial por la señorita Dashwood.
Pidió que las saludara en su nombre. Les enviarán un pedazo del pastel.
- ¿Y la señora Ferrars estaba bien? - Dijo que era inmensamente feliz.
Como siempre fue muy afable, me permití desearle suerte.
Gracias, Thomas.
- ¿Qué es, Thomas? - No sé, pero pesa mucho.
«Cabrá en el salón. Cuando llegue yo, espero...
...que haya aprendido la partitura. Su amigo, Christopher Brandon».
Cabe perfectamente.
Aquí tiene, señorita Marianne.
Trae un poco de té.
- Debes de gustarle mucho. - Es para todas.
Ahí viene el coronel Brandon.
- Creo que no es el coronel. - Dijo que llegaría hoy.
¡Edward!
¡Es Edward!
Calma. Mantened la calma.
El señor Ferrars desea verla, señora.
Edward... Es un placer verlo.
- Confío en que estén bien. - Gracias. Estamos muy bien.
Hemos disfrutado del buen tiempo... Es verdad.
Me alegro mucho. Los caminos están secos.
Le deseo mucha suerte, Edward.
Espero que la señora Ferrars se encuentre bien.
Bastante... Gracias.
¿La señora Ferrars está en la parroquia?
No... mi madre está en la ciudad.
Me refiero a la señora de Edward Ferrars.
¿No se han enterado?
Creo que se refiere a la esposa de mi hermano, Robert Ferrars.
- ¿De Robert Ferrars? - Sí.
Recibí una carta de la señorita Steele...
...o mejor dicho, de la señora Ferrars, donde me comunicaba...
...el cambio de su afecto a mi hermano Robert.
Parece que se veían mucho en Londres.
Dadas las nuevas circunstancias, creí que era justo...
...liberarla de nuestro compromiso.
De todos modos, se casaron la semana pasada en Plymouth.
Entonces...
...¿usted no está casado?
No.
Elinor... Conocí a Lucy cuando era muy joven.
De haber tenido una profesión, no habría sentido ese tonto afecto.
En Norland, me convencí de que usted solo sentía amistad por mí...
...y que era solo yo el que había perdido mi corazón.
He venido sin expectativas, solo a decirle, ahora que puedo...
...que mi corazón es, y siempre será...
."suyo.
- Está a su lado. - ¿Qué más?
¡Dinos!
¡Se está arrodillando!