1
00:01:08,502 --> 00:01:11,463
Su hijo ha llegado de Londres.

2
00:01:15,050 --> 00:01:19,471
- Padre...
- John...

3
00:01:21,139 --> 00:01:28,396
Verás en mi testamento
que la hacienda de Norland...

4
00:01:28,563 --> 00:01:34,861
...no la puedo dividir
entre mis dos familias.

5
00:01:35,153 --> 00:01:43,286
Toda la hacienda de Norland es,
por lo tanto, tuya por ley.

6
00:01:43,453 --> 00:01:49,501
Y me alegro por ti y por Fanny.

7
00:01:50,877 --> 00:01:57,968
Pero a tu madrastra, mi esposa y sus
hijas, les dejo quinientas libras al año.

8
00:01:58,134 --> 00:02:03,014
Apenas podrán vivir con eso.
Nada para la dote de las niñas.

9
00:02:04,432 --> 00:02:09,938
- Tienes que ayudarlas.
- Por supuesto.

10
00:02:10,146 --> 00:02:13,650
Prométeme que lo harás.

11
00:02:15,151 --> 00:02:20,365
Se lo prometo, padre.
Se lo prometo.

12
00:02:21,157 --> 00:02:24,077
¿Ayudarlas? ¿A qué te refieres?

13
00:02:24,369 --> 00:02:31,960
Quiero darles tres mil libras.
El interés será un ingreso más.

14
00:02:32,127 --> 00:02:38,967
- Así cumpliré mi promesa.
- Sin duda alguna. Y cómo.

15
00:02:39,134 --> 00:02:45,223
En esta situación es mejor
dar de más que de menos.

16
00:02:45,390 --> 00:02:49,895
Claro que él no mencionó
una determinada suma.

17
00:02:52,439 --> 00:02:55,108
¿Qué tal si les doy 1500 libras?

18
00:02:55,275 --> 00:03:00,822
Ningún hermano sería tan amable
ni siquiera con sus hermanas.

19
00:03:00,989 --> 00:03:07,120
- No pueden esperar más.
- ¿Qué te puedes permitir?

20
00:03:10,498 --> 00:03:17,172
Cien al año para la madre es mejor
que perder 1500 de una vez.

21
00:03:17,339 --> 00:03:23,428
Si ella viviera más de 15 años,
nos embaucarían por completo.

22
00:03:23,595 --> 00:03:28,266
La gente vive eternamente
cuando recibe una renta anual.

23
00:03:29,851 --> 00:03:34,689
Con 20 libras habré cumplido
mi promesa. Tienes razón.

24
00:03:34,856 --> 00:03:40,695
Estoy convencida de que tu padre
no iba a darles dinero.

25
00:03:40,862 --> 00:03:46,368
- Además, recibirán 500 al año.
- ¿Qué más quieren?

26
00:03:46,576 --> 00:03:52,374
Tendrán pocos gastos sin carruaje,
caballos, sirvientes, ni visitas...

27
00:03:52,582 --> 00:03:54,876
¡Qué cómodo!

28
00:03:55,085 --> 00:04:00,006
Hasta podrán
darte algo a ti.

29
00:04:21,653 --> 00:04:24,864
Marianne,
¿puedes tocar otra cosa?

30
00:04:25,031 --> 00:04:29,577
Mamá ha estado llorando
desde el desayuno.

31
00:04:38,044 --> 00:04:40,922
Algo menos melancólico.

32
00:04:43,341 --> 00:04:49,347
¡De visita en mi propia casa!
No lo podré tolerar, Elinor.

33
00:04:49,514 --> 00:04:55,020
- Mamá, no tenemos adónde ir.
- John y Fanny pronto estarán aquí.

34
00:04:55,186 --> 00:04:59,816
¿Quieres que les dé la bienvenida?
¡A esos buitres!

35
00:05:12,620 --> 00:05:17,959
Empezaré a hacer peticiones
para una nueva casa enseguida.

36
00:05:18,126 --> 00:05:22,589
Hasta entonces, tendremos
que tolerar su presencia.

37
00:05:24,674 --> 00:05:30,555
Margaret, ¿estás ahí? Baja,
John y Fanny llegarán pronto.

38
00:05:32,390 --> 00:05:37,228
¿Por qué vienen a vivir a Norland?
Tienen casa en Londres.

39
00:05:37,395 --> 00:05:44,986
Las casas pasan de padre a hijo,
no de padre a hija. Así es la ley.

40
00:05:46,029 --> 00:05:52,243
- Ven, jugaremos con tu atlas.
- Ya no es mío, es su atlas.

41
00:05:58,541 --> 00:06:01,711
Siéntense.

42
00:06:01,878 --> 00:06:09,594
Estamos buscando otra casa, y solo
podremos llevar a Thomas y Betsy.

43
00:06:09,761 --> 00:06:13,515
Lamentamos mucho
tener que dejarlos a todos.

44
00:06:13,681 --> 00:06:19,938
Pero no dudamos que la nueva señora
Dashwood será una dueña justa.

45
00:06:20,230 --> 00:06:25,777
Mi única preocupación es cuánto
se van a demorar en mudarse.

46
00:06:47,465 --> 00:06:52,554
- ¿Cómo está la señora Ferrars?
- Siempre goza de excelente salud.

47
00:06:52,720 --> 00:06:57,642
Mi hermano está con ella ahora.
Es un soltero muy solicitado.

48
00:06:57,809 --> 00:07:00,186
Tiene su propio carruaje.

49
00:07:03,815 --> 00:07:10,155
- ¿Tiene dos hermanos?
- Sí. Edward es el mayor.

50
00:07:10,321 --> 00:07:14,701
Pronto vendrá de Plymouth
y hará un alto aquí.

51
00:07:18,997 --> 00:07:24,752
- Si a usted no le molesta.
- Querido John...

52
00:07:24,919 --> 00:07:28,173
...ahora esta es SU casa.

53
00:07:30,592 --> 00:07:37,182
- Fanny quiere la llave de la plata.
- ¿Para qué quiere Fanny la llave?

54
00:07:37,348 --> 00:07:42,187
Seguro que quiere contarla.
¿Qué estás haciendo?

55
00:07:42,353 --> 00:07:49,277
Regalos para los criados.
¿Dónde está Margaret? Se esconde.

56
00:07:49,444 --> 00:07:56,159
- Al menos puede huir de Fanny.
- No le has dicho una sola palabra.

57
00:07:56,326 --> 00:08:00,872
Sí. Le he dicho sí y no.

58
00:08:14,302 --> 00:08:17,555
Buenos días, Fanny.

59
00:08:18,890 --> 00:08:21,851
Buenos días, señorita Marianne.

60
00:08:22,018 --> 00:08:26,731
¿Qué le pareció la plata?
¿Era toda auténtica?

61
00:08:26,898 --> 00:08:32,654
- ¿Cuándo recibiremos a su hermano?
- Edward llegará mañana.

62
00:08:32,820 --> 00:08:40,245
No se quedará mucho tiempo. ¿Podría
cederle Margaret su habitación?

63
00:08:40,411 --> 00:08:46,793
La vista es incomparable, y quiero
que vea Norland en pleno esplendor.

64
00:09:08,773 --> 00:09:13,278
Señora Dashwood, señorita
Dashwood, señorita Marianne.

65
00:09:13,444 --> 00:09:16,864
Mi hermano, Edward Ferrars.

66
00:09:17,865 --> 00:09:21,119
Siéntese, por favor.

67
00:09:22,870 --> 00:09:28,751
¿Dónde está la señorita Margaret?
Empiezo a dudar de su existencia.

68
00:09:28,918 --> 00:09:34,799
Disculpe, señor Ferrars. Mi hija menor
es tímida ante los desconocidos.

69
00:09:35,049 --> 00:09:42,682
Yo también soy tímido
y no tengo disculpa como ella.

70
00:09:42,849 --> 00:09:47,145
¿Le gusta su vista, señor Ferrars?

71
00:09:48,438 --> 00:09:54,110
Mucho. Tiene bonitos estables
y muy bien cuidados.

72
00:09:54,277 --> 00:09:57,613
¿Establos?
Tus ventanas dan al lago.

73
00:09:57,989 --> 00:10:04,287
Por error me dieron una habitación
de la familia, pero lo he corregido.

74
00:10:04,454 --> 00:10:09,042
Me he instalado de maravilla
en la habitación de invitados.

75
00:10:09,250 --> 00:10:12,086
¡Té!

76
00:10:12,754 --> 00:10:19,218
Están muy mimadas.
Margaret anda siempre escondida.

77
00:10:19,385 --> 00:10:23,014
Y Marianne apenas me dirige
la palabra.

78
00:10:23,181 --> 00:10:29,771
Acaban de perder a su padre.
Sus vidas no serán como antes.

79
00:10:29,937 --> 00:10:33,232
Eso no es excusa.

80
00:10:35,568 --> 00:10:37,779
La biblioteca.

81
00:10:40,907 --> 00:10:46,621
- Estos son extranjeros.
- Efectivamente. Magníficos.

82
00:10:46,788 --> 00:10:50,583
Nunca me ha gustado
el olor de los libros.

83
00:10:50,750 --> 00:10:56,547
Quizá por el polvo. Supe que tienes
planes para los nogales.

84
00:10:56,714 --> 00:11:01,636
Haré que los talen
para edificar un templo griego.

85
00:11:01,803 --> 00:11:07,475
Me parece interesante.
¿Puedes mostrarme el sitio?

86
00:11:12,939 --> 00:11:19,278
Demasiado cara y no necesitamos
cuatro dormitorios. Compartiremos.

87
00:11:19,487 --> 00:11:21,739
Entonces, esta.

88
00:11:21,906 --> 00:11:25,576
Solo tenemos quinientas al año.

89
00:11:25,743 --> 00:11:28,955
Enviaré más peticiones hoy.

90
00:11:32,708 --> 00:11:39,757
Perdón si las interrumpo, pero
creo haber encontrado lo que buscan.

91
00:11:49,100 --> 00:11:53,354
¿No vas a salir?
No te hemos visto en todo el día.

92
00:11:53,563 --> 00:12:01,821
Habrá que alargarlo. Mattocks
te ayudará a ajustarlo al nuestro.

93
00:12:03,114 --> 00:12:11,456
Perdóneme, ¿por casualidad
tiene un atlas fiable?

94
00:12:12,331 --> 00:12:17,462
- Creo que sí.
- He de ver dónde está el Nilo.

95
00:12:17,628 --> 00:12:22,049
Según mi hermana,
está en Sudamérica.

96
00:12:22,216 --> 00:12:28,973
¡No! No, está muy equivocada.

97
00:12:29,140 --> 00:12:33,311
Creo que está en Bélgica.

98
00:12:33,478 --> 00:12:37,565
Claro que no.
Usted se refiere al Volga.

99
00:12:37,732 --> 00:12:43,029
- El Volga, que comienza en...
- En Vladivostok, y termina en...

100
00:12:43,196 --> 00:12:47,241
- Wimbledon.
- Sí, de donde es el café.

101
00:12:47,408 --> 00:12:51,037
El Nilo nace en Abisinia.

102
00:12:51,204 --> 00:12:55,917
¿En serio? Qué interesante.

103
00:12:56,083 --> 00:13:01,923
- ¿Qué tal? Edward Ferrars.
- Margaret Dashwood.

104
00:13:02,131 --> 00:13:07,428
Colinda con esta propiedad
y sin duda es una buena adquisición.

105
00:13:07,595 --> 00:13:13,017
- Iré allí a hablar con...
- Gibson.

106
00:13:13,184 --> 00:13:20,399
- Estará encantado de vender.
- Querrá más de lo que vale.

107
00:13:50,429 --> 00:13:53,057
¿Lo herí?

108
00:14:55,036 --> 00:14:58,623
Gracias.
Lo siento.

109
00:14:59,457 --> 00:15:02,627
Era el tema preferido de mi padre.

110
00:15:05,630 --> 00:15:11,385
Gracias por ayudar a Margaret.
Ha cambiado desde que usted llegó.

111
00:15:11,552 --> 00:15:14,555
Me gusta su compañía.

112
00:15:14,722 --> 00:15:18,893
- ¿Le ha mostrado la casa del árbol?
- Aún no.

113
00:15:19,060 --> 00:15:24,231
¿Quiere hacerme el honor,
señorita Dashwood?

114
00:15:24,398 --> 00:15:28,986
- Hace buen tiempo.
- Encantada.

115
00:15:30,655 --> 00:15:35,993
- A Margaret le encantaría viajar.
- Lo sé. Pronto se marchará a China.

116
00:15:36,160 --> 00:15:42,166
Yo iré de criado, con la condición
de que me tratará mal.

117
00:15:42,333 --> 00:15:48,881
- ¿Cuáles serán sus deberes?
- La lucha de espada y fregar.

118
00:15:49,048 --> 00:15:51,801
¿Qué deber será el más importante?

119
00:16:00,935 --> 00:16:06,023
Siempre he querido llevar
una vida privada tranquila.

120
00:16:06,190 --> 00:16:11,195
Pero mi madre está empeñada
en que destaque.

121
00:16:11,362 --> 00:16:18,577
Orador. Político. Incluso abogado,
con tal que conduzca un carruaje.

122
00:16:18,744 --> 00:16:21,706
¿Y qué quiere usted?

123
00:16:21,872 --> 00:16:26,627
Prefiero la iglesia,
pero no es suficiente para mi madre.

124
00:16:26,836 --> 00:16:31,465
Ella prefiere el Ejército,
pero eso es demasiado para mí.

125
00:16:31,632 --> 00:16:35,553
- ¿Se quedaría en Londres?
- Odio Londres.

126
00:16:35,720 --> 00:16:41,100
Sueño con vivir en el campo.
En una parroquia pequeña, ser útil.

127
00:16:41,267 --> 00:16:45,438
Criar pollos...
Dar sermones breves.

128
00:16:49,650 --> 00:16:54,238
Se siente ocioso e inútil.
Imagínesé cuán grave es...

129
00:16:54,405 --> 00:17:00,161
...cuando no puedes elegir
ninguna profesión.

130
00:17:01,579 --> 00:17:05,624
Nuestras circunstancias
son, por tanto, iguales.

131
00:17:05,791 --> 00:17:09,503
Excepto que usted heredará
su fortuna.

132
00:17:11,338 --> 00:17:15,509
Nosotras ni siquiera
nos la podemos ganar.

133
00:17:15,676 --> 00:17:21,515
Quizá Margaret tenga razón.
La piratería es la única salida.

134
00:17:23,434 --> 00:17:26,812
¿Qué es fregar exactamente?

135
00:17:27,521 --> 00:17:31,859
«Ninguna voz divina la tormenta
callaba. Ninguna luz brillaba».

136
00:17:32,026 --> 00:17:37,531
«Cuando toda ayuda eficaz nos
faltaba, perecíamos a solas».

137
00:17:37,698 --> 00:17:43,120
«Pero yo, en un mar más iracundo
sumergido en olas más profundas»..

138
00:17:43,287 --> 00:17:45,372
No, Edward.

139
00:17:45,539 --> 00:17:49,835
«Ninguna voz divina la tormenta
callaba. Ninguna luz brillaba».

140
00:17:50,044 --> 00:17:54,673
«Cuando toda ayuda eficaz nos
faltaba, perecíamos a solas».

141
00:17:54,840 --> 00:17:59,804
¿No sientes su desesperación?
Vuelve a intentarlo.

142
00:18:05,017 --> 00:18:11,398
«Ninguna voz divina la tormenta
callaba. Ninguna luz brillaba».

143
00:18:11,565 --> 00:18:17,071
«Cuando toda ayuda eficaz nos
faltaba, perecíamos a solas».

144
00:18:20,074 --> 00:18:23,410
Mamá...

145
00:18:24,745 --> 00:18:29,583
Mira. Esta acaba de llegar.

146
00:18:29,750 --> 00:18:35,172
«Es un placer ofrecerles un hogar
en Barton Cottage, tan pronto»..

147
00:18:35,339 --> 00:18:39,718
- Es de Sir John Middleton.
- Elinor aprobará el alquiler.

148
00:18:39,885 --> 00:18:44,265
- ¿No lo ha visto?
- No. Iré a buscarla.

149
00:18:44,431 --> 00:18:47,560
Espera, demorémoslo.

150
00:18:47,726 --> 00:18:53,774
Creo que Edward y Elinor
han entablado una relación.

151
00:18:53,941 --> 00:18:59,071
Sería cruel llevarla de aquí
tan pronto. Devonshire está lejos.

152
00:18:59,238 --> 00:19:04,785
- ¿Desapruebas su elección?
- De ninguna manera.

153
00:19:04,952 --> 00:19:09,790
- Edward es muy afable.
- ¿Afable? ¿Pero...?

154
00:19:09,957 --> 00:19:15,546
Le falta algo. Es demasiado
sosegado. Y su lectura...

155
00:19:15,713 --> 00:19:19,091
Elinor no tiene tus sentimientos.

156
00:19:19,258 --> 00:19:25,598
¿Podrá amarla? ¿Puede el alma
estar satisfecha con afecto cortés?

157
00:19:25,764 --> 00:19:30,603
Amar es arder.
Como Julieta, Ginebra, Eloísa.

158
00:19:30,769 --> 00:19:36,483
- Ellas tuvieron un final patético.
- ¿Patético? ¿Morir de amor?

159
00:19:36,650 --> 00:19:41,655
- ¿Qué puede ser más glorioso?
- Exageras tu romanticismo...

160
00:19:48,454 --> 00:19:55,628
«¿Es el amor una fantasía?
Es inmortal como verdad inmaculada».

161
00:19:55,836 --> 00:19:59,965
«No es flor que muere cuando la
juventud cae del tallo de la vida».

162
00:20:00,132 --> 00:20:07,640
«Crece sin agua, ninguna promesa
embauca la triste oscuridad».

163
00:20:10,225 --> 00:20:12,811
Lástima que a Edward
no lo apasione la lectura.

164
00:20:12,978 --> 00:20:19,234
Tú le pediste que leyera
y lo pusiste nervioso.

165
00:20:19,401 --> 00:20:26,325
Lo tratas cordialmente, así que
debe gustarte a pesar de su lectura.

166
00:20:26,492 --> 00:20:33,666
Creo que es muy afable y honrado.

167
00:20:33,874 --> 00:20:36,794
Menudo elogio.

168
00:20:36,961 --> 00:20:42,132
Tendrá toda mi devoción cuando
me digas que será mi hermano.

169
00:20:42,299 --> 00:20:46,762
- ¿Qué será de mí sin ti?
- ¿Sin mí?

170
00:20:46,929 --> 00:20:53,018
Estoy segura de que serás feliz,
pero prométeme no irte lejos.

171
00:20:53,185 --> 00:21:00,192
- No hay ninguna razón para...
- ¿Lo amas?

172
00:21:02,152 --> 00:21:08,617
No niego que pienso
lo mejor de él. Que...

173
00:21:09,368 --> 00:21:14,331
...lo estimo mucho.
Me gusta.

174
00:21:14,498 --> 00:21:21,839
¿Estimo? ¿Me gusta? ¡Si lo vuelves
a decir, me iré de esta habitación!

175
00:21:22,006 --> 00:21:28,053
Mis sentimientos son más fuertes.
Pero no hay nada más que eso.

176
00:21:29,680 --> 00:21:32,891
¿Es el amor
una fantasía o un fervor?

177
00:21:33,058 --> 00:21:37,062
- ¿O un Ferrars?
- Vete a dormir.

178
00:21:38,230 --> 00:21:43,569
«No niego que pienso
lo mejor de él».

179
00:21:43,736 --> 00:21:47,531
«Que... lo estimo mucho».

180
00:21:49,575 --> 00:21:53,203
«Que me gusta».

181
00:22:11,472 --> 00:22:16,101
Nos alegramos de que haya invitado
a Edward a Norland.

182
00:22:16,268 --> 00:22:19,605
Lo estimamos mucho.

183
00:22:19,772 --> 00:22:26,403
Tenemos expectativas para él.
Madre espera mucho de él.

184
00:22:26,570 --> 00:22:32,618
También de su matrimonio. Desea
que él y Robert se casen bien.

185
00:22:32,785 --> 00:22:36,955
Espero que ella desee
que se casen por amor.

186
00:22:37,122 --> 00:22:44,129
El corazón no siempre nos indica
la dirección más apropiada.

187
00:22:45,047 --> 00:22:52,721
Edward es un joven compasivo.
Una presa de mujeres sin dinero.

188
00:22:52,888 --> 00:23:00,145
Y si entrase en un compromiso,
sería incapaz de deshacerlo.

189
00:23:00,562 --> 00:23:03,899
Pero eso lo llevaría a la ruina.

190
00:23:04,066 --> 00:23:09,863
Me preocupa. Mamá le negaría
todo apoyo económico a Edward...

191
00:23:10,030 --> 00:23:16,286
...si decidiera depositar sus afectos
en alguien que no lo merece.

192
00:23:17,704 --> 00:23:21,583
La entiendo perfectamente.

193
00:23:25,754 --> 00:23:27,840
¿Devonshire?

194
00:23:28,006 --> 00:23:33,887
Mi primo, Sir John Middleton,
nos ha ofrecido una pequeña casa.

195
00:23:34,054 --> 00:23:36,682
Ha de ser un hombre pudiente.

196
00:23:36,849 --> 00:23:42,146
Es viudo, vive en Barton Park.
Nos ha ofrecido Barton Cottage.

197
00:23:42,312 --> 00:23:47,234
¿Una casita de campo?
Son siempre tan cómodas.

198
00:23:47,401 --> 00:23:51,530
¿No se marcharán
antes del verano?

199
00:23:51,697 --> 00:23:56,535
No podemos seguir abusando
de la voluntad de su hermana.

200
00:23:56,702 --> 00:24:01,081
- Tiene que ir a vernos.
- Me encantaría.

201
00:24:01,248 --> 00:24:04,501
Mi madre ha estado esperando
a Edward.

202
00:24:04,668 --> 00:24:11,300
Venga cuando pueda, Edward.
Recuerde que siempre es bienvenido.

203
00:24:37,326 --> 00:24:43,123
- ¿No lo puede llevar?
- No nos lo podemos permitir.

204
00:24:43,332 --> 00:24:49,213
Quizá pueda servir en la cocina...
Perdóneme.

205
00:24:53,050 --> 00:24:55,761
Señorita Dashwood...

206
00:24:57,638 --> 00:25:02,768
Elinor... Tengo que hablar con usted.

207
00:25:07,272 --> 00:25:11,360
Hay algo muy importante
que necesito...

208
00:25:12,945 --> 00:25:18,575
...contarle...
sobre mi educación.

209
00:25:22,246 --> 00:25:26,124
- ¿Su educación?
- Sí.

210
00:25:26,291 --> 00:25:32,297
Me eduqué, aunque
parezca raro, en Plymouth.

211
00:25:34,174 --> 00:25:39,638
- ¿Lo conoce?
- ¿Plymouth? No.

212
00:25:39,805 --> 00:25:44,184
Estuve allí cuatro años.

213
00:25:44,393 --> 00:25:49,022
En el colegio del señor Pratt.

214
00:25:52,693 --> 00:25:57,781
- ¿Pratt?
- Exacto. Pratt.

215
00:25:57,948 --> 00:26:00,200
Mientras estuve allí...

216
00:26:01,034 --> 00:26:04,913
Quiero decir, él tenía...
tiene...

217
00:26:08,542 --> 00:26:12,296
Te necesitan en Londres
ahora mismo.

218
00:26:12,462 --> 00:26:18,635
- Me iré esta tarde.
- Mamá quiere que te vayas ahora.

219
00:26:21,972 --> 00:26:25,225
Discúlpeme.

220
00:26:55,339 --> 00:26:59,343
Edward prometió
que llevaría el atlas a Barton.

221
00:27:00,677 --> 00:27:05,766
Apuesto que lo hará
en menos de dos semanas.

222
00:27:05,974 --> 00:27:09,269
Querido Edward...

223
00:27:29,039 --> 00:27:32,584
¡Hola!

224
00:27:38,548 --> 00:27:41,218
Sir John...

225
00:27:48,642 --> 00:27:54,523
¡Queridas damas!
¡Pero si ya han llegado!

226
00:27:54,689 --> 00:28:00,654
- Sir John, es tan amable...
- ¡Nada de eso! ¡Ni lo mencione!

227
00:28:00,821 --> 00:28:04,658
Esta es mi querida suegra,
la señora Jennings.

228
00:28:04,866 --> 00:28:10,956
Usted debe ser la señora Dashwood.
¿Qué tal el viaje? ¡Pobrecillas!

229
00:28:11,123 --> 00:28:14,459
¿Por qué no han venido
a la finca?

230
00:28:14,626 --> 00:28:19,631
- Las vimos pasar.
- Le dije a John que viniéramos.

231
00:28:19,798 --> 00:28:24,469
- Ella no quiso esperar.
- No tenemos mucha compañía.

232
00:28:24,636 --> 00:28:30,475
Siento que ya las conozco.
¡Dulces criaturas!

233
00:28:30,642 --> 00:28:36,648
- Cenarán a diario en Barton Park.
- Querido Sir John, no podemos...

234
00:28:36,815 --> 00:28:43,655
¡No se niegue! No le haré caso.
¡Insisto!

235
00:28:43,822 --> 00:28:47,659
Permítanos acomodarnos.
Muchas gracias.

236
00:29:12,767 --> 00:29:18,190
Que su sirviente pida el carruaje
en cuanto estén listas. Hasta luego.

237
00:29:18,356 --> 00:29:23,403
No nos dé las gracias.

238
00:29:41,463 --> 00:29:45,217
Tienes los pies fríos.

239
00:30:09,991 --> 00:30:14,454
¿Qué has estado haciendo?
Tienes el cuello muy sucio.

240
00:30:14,621 --> 00:30:19,417
Está fría. Tengo frío.

241
00:30:28,635 --> 00:30:33,223
¿Dónde está Brandon?
Espero que no esté cojo su caballo.

242
00:30:33,390 --> 00:30:38,061
El coronel Brandon es el soltero
más codiciado de aquí.

243
00:30:38,228 --> 00:30:44,484
Servirá para una de ustedes. Tiene
la edad para la señorita Dashwood.

244
00:30:44,651 --> 00:30:49,489
Pero me atrevería a decir
que ha dejado su corazón en Sussex.

245
00:30:49,656 --> 00:30:54,869
¡La vi, señorita Marianne! Creo que
he descubierto un secreto.

246
00:30:55,078 --> 00:30:59,165
Eres mejor
que mi mejor perra pointer.

247
00:31:00,458 --> 00:31:06,631
¿Es carnicero, panadero, platero?
Se lo voy a sonsacar.

248
00:31:06,840 --> 00:31:13,346
- Es buena sonsacando.
- Aquí no tenemos secretos.

249
00:31:13,597 --> 00:31:18,101
Y si los tenemos,
no los guardamos mucho tiempo.

250
00:31:18,351 --> 00:31:23,064
- Es el rector de una parroquia.
- O quizá un apuesto teniente.

251
00:31:23,231 --> 00:31:28,320
- Denos una pista. ¿Lleva uniforme?
- No tiene profesión.

252
00:31:28,570 --> 00:31:31,865
¿Es un caballero?

253
00:31:32,073 --> 00:31:39,623
- Sabes que esa persona no existe.
- Sí. Su nombre empieza por F.

254
00:31:41,291 --> 00:31:44,586
¿F? Una letra prometedora.

255
00:31:46,129 --> 00:31:51,635
¿Foster? ¿Forrest?
¿Fotheringay? ¿Featherty?

256
00:31:51,801 --> 00:31:55,555
- ¿Fortescue?
- ¿Fondant?

257
00:31:55,722 --> 00:32:00,101
¿Puedo tocar su pianoforte?

258
00:32:01,227 --> 00:32:04,731
Sí, claro.

259
00:32:04,898 --> 00:32:09,986
- No nos gustan las ceremonias.
- Perdónela, por favor...

260
00:32:10,153 --> 00:32:15,158
No recuerdo la última vez
que alguien nos cantó.

261
00:33:35,989 --> 00:33:40,744
¡Brandon! Ven a conocer
a nuestras bellas vecinas nuevas.

262
00:33:40,910 --> 00:33:46,750
Qué lástima que llegue tarde.
No ha oído a nuestro ruiseñor.

263
00:33:46,916 --> 00:33:49,252
Es una lástima.

264
00:33:49,419 --> 00:33:54,382
Mi buen amigo el coronel Brandon.
Servimos en las Indias Orientales.

265
00:33:54,549 --> 00:34:00,847
- No hay mejor hombre que él.
- ¿Estuvo en las Indias Orientales?

266
00:34:01,014 --> 00:34:04,434
- ¿Cómo son?
- Calurosas.

267
00:34:04,601 --> 00:34:08,563
El aire está lleno de especias.

268
00:34:10,190 --> 00:34:15,111
Ahora, señorita Dashwood,
le toca a usted entretenernos.

269
00:34:15,278 --> 00:34:19,949
Y creo saber
en qué escala va a cantar.

270
00:34:20,158 --> 00:34:23,745
En fa mayor...

271
00:34:35,882 --> 00:34:40,553
No tienes derecho a imponer
tus ignorantes suposiciones...

272
00:34:40,720 --> 00:34:45,475
- Tú me lo dijiste.
- No te he dicho nada.

273
00:34:45,642 --> 00:34:50,230
- Lo conocerán cuando venga.
- No hables de esas cosas.

274
00:34:50,396 --> 00:34:54,567
- Los demás lo hacían.
- La señora Jennings no es los demás.

275
00:34:54,734 --> 00:34:57,904
Me gusta. Habla sobre cosas.

276
00:34:58,112 --> 00:34:59,823
Nosotras nunca hablamos
sobre cosas.

277
00:34:59,989 --> 00:35:07,831
Si no sabes decir nada adecuado,
Iimítate a hablar del tiempo.

278
00:35:12,085 --> 00:35:16,589
Ya deben tener suficientes juncos
para hacer una canastilla.

279
00:35:53,668 --> 00:35:55,879
¿Sabe lo que dicen?

280
00:35:56,045 --> 00:36:03,720
Se comenta que le gusta
cierta compañía. ¿Y por qué no?

281
00:36:03,887 --> 00:36:09,017
Está usted en la flor de su vida...
Ella sería una joven afortunada.

282
00:36:09,183 --> 00:36:13,730
Marianne Dashwood no pensaría
más en mí que en usted.

283
00:36:13,897 --> 00:36:20,069
- No se subestime tanto.
- Es lo mejor para ella.

284
00:36:46,596 --> 00:36:50,558
Prendado... Una pareja excelente.

285
00:36:50,725 --> 00:36:55,271
- Él es rico y ella, hermosa.
- ¿Cuánto hace que lo conoce?

286
00:36:55,438 --> 00:37:00,610
Desde que llegué aquí,
hace ya unos 15 años.

287
00:37:00,818 --> 00:37:05,949
Su hacienda está a cuatro millas.
Él y John son muy amigos.

288
00:37:06,115 --> 00:37:11,245
No tiene esposa ni hijos.
Tuvo una historia trágica.

289
00:37:12,205 --> 00:37:18,294
Amó a una pupila de su familia.
Pero no les permitieron casarse.

290
00:37:18,461 --> 00:37:22,131
- ¿Por qué motivo?
- Eliza era pobre.

291
00:37:22,340 --> 00:37:27,762
A ella la echaron de la casa,
y a él lo alistaron en el Ejército.

292
00:37:27,929 --> 00:37:32,141
Pienso que se habría autodestruido
de no ser por John.

293
00:37:32,350 --> 00:37:37,438
- ¿Qué fue de la dama?
- Fue pasando de hombre a hombre.

294
00:37:37,605 --> 00:37:41,150
Desapareció de la buena sociedad.

295
00:37:41,359 --> 00:37:45,405
Cuando Brandon volvió de la India,
la buscó sin cesar...

296
00:37:45,571 --> 00:37:48,825
...y la encontró muriéndose
en un asilo para pobres.

297
00:37:48,992 --> 00:37:55,123
Creí que mi hija Charlotte
lo podría haber alegrado.

298
00:37:55,289 --> 00:38:01,504
¡Mírelo! ¡Qué atento!

299
00:38:03,006 --> 00:38:08,469
- Haré un pequeño experimento.
- Por favor, deje al coronel en paz.

300
00:38:08,636 --> 00:38:12,265
Todos los pretendientes
necesitan ayuda.

301
00:38:13,016 --> 00:38:20,690
- No nos ha tocado últimamente.
- Tienen a un músico de primera.

302
00:38:20,857 --> 00:38:28,489
Brandon comparte su pasión por
la música. Toca muy bien el piano.

303
00:38:28,656 --> 00:38:35,038
Conoce tantas melodías melancólicas
como la señorita Marianne.

304
00:38:35,204 --> 00:38:40,710
Tienen que tocamos un dúo.
Veámoslos uno junto al otro.

305
00:38:40,877 --> 00:38:46,174
No conozco ningún dúo.
Lo siento, coronel.

306
00:38:51,721 --> 00:38:58,186
¿Nos dejará en paz? El alquiler
es bajo, pero no las condiciones.

307
00:38:58,352 --> 00:39:03,232
La señora Jennings no tiene más
tarea que casar a otras chicas.

308
00:39:03,399 --> 00:39:05,902
Ha llegado un paquete.

309
00:39:06,069 --> 00:39:09,197
¡Mirad!

310
00:39:11,699 --> 00:39:18,081
¿No puede un hombre librarse
de esa ironía si está enfermo?

311
00:39:18,247 --> 00:39:22,502
Si él está enfermo,
yo estoy a punto de morir.

312
00:39:22,668 --> 00:39:29,592
- Se queja de reumatismo.
- «Un leve dolor» fue lo que dijo.

313
00:39:33,596 --> 00:39:37,558
Edward dijo que él mismo
lo traería.

314
00:39:39,268 --> 00:39:46,776
«Es para mí un placer restituir
este atlas a su legítima dueña».

315
00:39:46,984 --> 00:39:50,613
«Los negocios no me permiten ir...

316
00:39:50,780 --> 00:39:53,116
...lo que me apena
más a mí que a ustedes».

317
00:39:53,282 --> 00:39:57,912
«El recuerdo de su amabilidad deberá
sustentarme. Sigo siendo...

318
00:39:58,079 --> 00:40:01,374
...su devoto servidor,
E.C. Ferrars».

319
00:40:02,416 --> 00:40:06,671
- ¿Por qué no ha venido?
- Está ocupado, cariño.

320
00:40:06,838 --> 00:40:10,633
Dijo que vendría.
¿Por qué no ha venido?

321
00:40:10,800 --> 00:40:13,469
Te llevaré a dar un paseo.

322
00:40:13,636 --> 00:40:18,641
- Va a llover.
- No va a llover.

323
00:40:20,268 --> 00:40:25,314
Me temo que la señora Jennings
es una mala influencia.

324
00:40:30,778 --> 00:40:36,659
- Debes extrañarlo, Elinor.
- No estamos comprometidos, mamá.

325
00:40:37,618 --> 00:40:43,749
- Pero él te ama, cariño.
- No estoy tan segura de ello.

326
00:40:43,916 --> 00:40:50,173
Aunque sintiese tal preferencia,
seguro que habría obstáculos...

327
00:40:50,339 --> 00:40:54,760
...a una boda con una mujer sencilla
que no puede comprar ni azúcar.

328
00:40:54,927 --> 00:41:00,600
- Pero tu corazón te dice...
- Más vale usarla cabeza.

329
00:41:09,817 --> 00:41:14,322
- Esto no me hace bien.
- Ya lo creo. Deja de quejarte.

330
00:41:14,488 --> 00:41:19,368
- Me está dando tos.
- No te está dando tos.

331
00:41:19,577 --> 00:41:23,539
Es hermoso. ¡Ven, Sígueme!

332
00:41:24,707 --> 00:41:30,880
- Allí está lleno de conejos.
- No quiero ver conejos.

333
00:41:35,968 --> 00:41:41,224
- ¿Hay algo mejor que esto?
- Te dije que Ilovería.

334
00:41:41,390 --> 00:41:45,728
- Allí hay un claro. ¡Vamos!
- Se supone que no debo correr.

335
00:41:52,026 --> 00:41:55,529
¿Te has hecho daño?

336
00:41:56,822 --> 00:42:04,163
- No puedo andar. Ve a buscar ayuda.
- Me daré prisa.

337
00:42:13,589 --> 00:42:17,760
¡Margaret!

338
00:42:24,141 --> 00:42:27,937
No tengas miedo. No te hará nada.

339
00:42:32,024 --> 00:42:36,279
- ¿Está herida?
- Solo mi tobillo.

340
00:42:36,445 --> 00:42:41,534
¿Me permite examinarla por
si tiene alguna fractura?

341
00:42:59,635 --> 00:43:03,472
No está fracturado.

342
00:43:03,681 --> 00:43:07,184
Ponga su brazo
alrededor de mi cuello.

343
00:43:09,395 --> 00:43:13,441
Permítame llevarla a casa.

344
00:43:16,986 --> 00:43:19,322
¡Por fin!

345
00:43:19,488 --> 00:43:24,827
¡Ella se cayó y él la trae!

346
00:43:24,994 --> 00:43:28,122
Marianne, ¿estás herida?

347
00:43:28,289 --> 00:43:31,959
Se ha torcido el tobillo.

348
00:43:32,126 --> 00:43:36,130
No es nada grave.
He palpado el hueso y está bien.

349
00:43:36,297 --> 00:43:41,260
- No sé cómo agradecérselo.
- De nada.

350
00:43:41,427 --> 00:43:46,182
- ¿No quiere sentarse?
- Lo mojaría todo.

351
00:43:46,349 --> 00:43:53,481
- Pero permítame venir mañana.
- Con mucho gusto.

352
00:43:53,647 --> 00:43:56,817
Lo acompañaré a la puerta.

353
00:43:56,984 --> 00:44:00,321
Margaret,
dale su sombrero al caballero.

354
00:44:02,531 --> 00:44:08,204
- ¡Su nombre!
- ¿A quién le debemos tanto?

355
00:44:08,371 --> 00:44:11,874
John Willoughby de Allenham
para servirla.

356
00:44:12,041 --> 00:44:15,878
John Willoughby de Allenham...

357
00:44:17,129 --> 00:44:20,341
¡Qué caballero más impresionante!

358
00:44:20,508 --> 00:44:25,137
Me levantó como si no pesara
más que una hoja seca.

359
00:44:25,304 --> 00:44:30,393
- Dime si te hago daño.
- No siente ningún dolor, mamá.

360
00:44:30,559 --> 00:44:34,647
Margaret, dile a Betsy que haga
una compresa fría.

361
00:44:34,814 --> 00:44:38,234
No digáis nada importante.

362
00:44:38,401 --> 00:44:43,906
- Se expresaba muy bien.
- Con gran decoro y honor.

363
00:44:44,073 --> 00:44:49,578
- Y espíritu, ingenio y sentimiento.
- Y economía. Apenas habló.

364
00:44:49,745 --> 00:44:53,666
- Cámbiate o te resfriarás.
- ¿Qué me importa el resfriado?

365
00:44:53,833 --> 00:44:59,338
- Cuando se te hinche la nariz.
- Tienes razón. Ayúdame.

366
00:45:01,298 --> 00:45:07,096
Él vale la pena. Marianne no debe
acaparar a todos los hombres.

367
00:45:07,263 --> 00:45:13,936
- ¿Qué sabe de él?
- Es el mejorjinete que hay.

368
00:45:14,103 --> 00:45:19,108
¿Pero cuáles son sus gustos,
sus pasiones, sus metas?

369
00:45:23,070 --> 00:45:29,577
- Tiene una perra pointer hermosa.
- ¿Dónde queda Allenham?

370
00:45:29,743 --> 00:45:35,416
Es una hacienda a tres millas.
La heredará de una pariente...

371
00:45:35,583 --> 00:45:38,961
...llamada Lady Allen.

372
00:45:44,133 --> 00:45:48,137
Es el coronel Brandon.
Iré a hacerla guardia.

373
00:45:51,140 --> 00:45:57,313
Están esperando a Willoughby.
No pensarán en Brandon ahora.

374
00:45:57,480 --> 00:46:00,107
Adelante.

375
00:46:01,066 --> 00:46:04,904
Buenos días, Brandon.

376
00:46:05,070 --> 00:46:10,784
- ¿Cómo está la inválida?
- Muchas gracias, coronel.

377
00:46:10,951 --> 00:46:17,666
¿Por qué le interesa Willoughby
si ya ha hecho una buena conquista?

378
00:46:17,875 --> 00:46:21,003
No me intereso por nadie.

379
00:46:21,170 --> 00:46:26,175
- ¿El sobrino de Lady Allen?
- La visita porque es su heredero.

380
00:46:27,676 --> 00:46:34,808
Es dueño de una hermosa hacienda.
Combe Magna en Somerset.

381
00:46:34,975 --> 00:46:40,981
No renunciaría a él en favor de
su hermana a pesar de haberse caído.

382
00:46:43,400 --> 00:46:51,033
Ahí viene el hombre. Ven, Brandon.
Se nota que estamos de más.

383
00:46:51,200 --> 00:46:55,037
Gracias por haber venido.

384
00:46:55,913 --> 00:46:59,375
Marianne, el coronel y Sir John
se marchan.

385
00:46:59,542 --> 00:47:03,128
Adiós.
Gracias por las flores.

386
00:47:14,139 --> 00:47:20,229
- ¿Cómo está, coronel?
- Usted muy bien, por lo visto.

387
00:47:37,246 --> 00:47:43,586
- Señor Willoughby, ¡es un placer!
- El placer es mío.

388
00:47:43,752 --> 00:47:49,008
- ¿Se resfrió la señorita Marianne?
- Averiguó mi nombre.

389
00:47:49,174 --> 00:47:54,847
Tengo el área llena de espías.
Como no puede ir a la naturaleza...

390
00:47:55,014 --> 00:47:57,182
Hay que hacer que ella venga
a usted.

391
00:47:57,433 --> 00:47:58,976
Qué hermosas.

392
00:48:00,060 --> 00:48:07,109
- Estas no son de invernadero.
- Veo que no son las primeras.

393
00:48:07,276 --> 00:48:14,199
- Estas vienen del campo abierto.
- Prefiero las flores silvestres.

394
00:48:14,366 --> 00:48:18,954
- ¿Podrías...?
- No tenemos con qué agradecerle.

395
00:48:19,121 --> 00:48:27,129
Me he afligido por esta casa vacía.
Luego oí que estaba ocupada.

396
00:48:27,296 --> 00:48:33,552
Sentí tanto interés que nada puede
justificar más el conocerlas.

397
00:48:33,719 --> 00:48:37,097
Siéntese, señor Willoughby.

398
00:48:37,264 --> 00:48:41,435
¿Quién está leyendo
los sonetos de Shakespeare?

399
00:48:42,978 --> 00:48:46,607
- Marianne nos los está leyendo.
- ¿Cuál es su favorito?

400
00:48:46,774 --> 00:48:49,985
El mío es el 116.

401
00:48:50,152 --> 00:48:54,323
«Permitid que no haya impedimentos
ante el enlace de las almas fieles».

402
00:48:54,490 --> 00:48:58,243
«No es amor un amor
que cambia siempre por momentos...

403
00:48:58,410 --> 00:49:02,498
...o a distanciarse en la distancia
tiende»..

404
00:49:02,665 --> 00:49:07,503
- ¿Cómo continúa?
- «No, es un faro imperturbable...

405
00:49:07,670 --> 00:49:13,842
- «Que contempla la tempestad».
- ¿Es «tempestades»?

406
00:49:15,344 --> 00:49:22,267
Es curioso que los esté leyendo.
Yo los llevo siempre conmigo.

407
00:49:30,984 --> 00:49:34,655
Hasta mañana entonces...

408
00:49:37,199 --> 00:49:42,371
Le dejo mis sonetos de bolsillo.
Un talismán contra futuras lesiones.

409
00:49:42,579 --> 00:49:45,165
Adiós. Gracias.

410
00:49:50,879 --> 00:49:57,386
Bien hecho, Marianne. Habéis
analizado a Shakespeare, Scott.

411
00:49:57,594 --> 00:50:03,976
Pronto conocerás su opinión sobre
el amor y no habrá de qué hablar.

412
00:50:04,143 --> 00:50:09,982
Sé que he pecado contra el decoro.
Debería haber hablado del tiempo.

413
00:50:10,149 --> 00:50:14,570
El señor Willoughby puede estar
seguro de tu entusiasmo por él.

414
00:50:14,737 --> 00:50:17,740
¿Debería ocultar mi estima?

415
00:50:17,906 --> 00:50:24,037
- No, pero sabemos poco de él.
- El tiempo no mide la intimidad.

416
00:50:24,204 --> 00:50:29,209
Siete años es muy poco para algunos
y siete días bastan para otros.

417
00:50:29,376 --> 00:50:34,089
- O siete horas en este caso.
- Siento que ya lo conozco.

418
00:50:34,256 --> 00:50:39,553
Si mis sentimientos fueran más
superficiales, los podría ocultar.

419
00:50:39,720 --> 00:50:44,433
- Lo siento...
- No te preocupes, Marianne.

420
00:50:47,519 --> 00:50:50,564
No la entiendo.

421
00:51:19,051 --> 00:51:21,929
Marianne...

422
00:51:23,472 --> 00:51:28,811
- ¿No ha terminado?
- No. Paciencia.

423
00:51:40,656 --> 00:51:44,326
¿Nos vas a negar la carne
de vacuno como el azúcar?

424
00:51:44,493 --> 00:51:49,498
- Nada vale menos de diez peniques.
- ¿Quieres que muramos de hambre?

425
00:51:49,706 --> 00:51:53,752
No. Solo que no comamos
carne de vacuno.

426
00:52:36,503 --> 00:52:40,883
Si me hubiera comportado mal,
sería consciente de ello.

427
00:52:41,049 --> 00:52:46,847
Te has expuesto a comentarios.
¿No dudas de tu propia discreción?

428
00:52:47,890 --> 00:52:52,352
Si nos guiamos por los comentarios
de la señora Jennings...

429
00:52:52,519 --> 00:52:53,896
...pecamos todos.

430
00:52:54,771 --> 00:52:58,525
Buenos días, coronel.

431
00:52:59,151 --> 00:53:02,529
Señorita Dashwood,
señorita Marianne...

432
00:53:02,696 --> 00:53:05,490
...vengo a hacerles una invitación.

433
00:53:08,660 --> 00:53:12,873
Un picnic en mi hacienda
de Delaford.

434
00:53:13,040 --> 00:53:17,711
Sería un placer recibirlas
el próximo jueves.

435
00:53:17,878 --> 00:53:23,258
La hija de la señora Jennings
y su esposo nos acompañarán.

436
00:53:24,676 --> 00:53:28,722
Aceptamos encantadas, coronel.

437
00:53:28,889 --> 00:53:33,769
Por supuesto que también
invitaré al señor Willoughby.

438
00:53:33,936 --> 00:53:38,106
Será un placer asistir.

439
00:53:41,944 --> 00:53:46,031
Buenos días, señorita Dashwood.
Buenos días, coronel.

440
00:53:46,198 --> 00:53:49,409
El coronel nos ha invitado
a Delaford.

441
00:53:49,576 --> 00:53:55,290
- Oí que tiene un excelente piano.
- Un Broadwood Grand.

442
00:53:55,457 --> 00:54:00,963
- Tocaré para todos.
- Será un placer para nosotros.

443
00:54:13,934 --> 00:54:21,566
- Su hermana parece muy feliz.
- Ella no esconde sus sentimientos.

444
00:54:21,733 --> 00:54:27,322
Su romanticismo tiende
a despreciar la corrección.

445
00:54:27,489 --> 00:54:33,120
- Es muy espontánea.
- Demasiado espontánea.

446
00:54:33,286 --> 00:54:38,583
Cuanto antes sepa
lo que es la vida, mejor.

447
00:54:42,379 --> 00:54:47,342
Conocí a una dama
con el mismo carácter dulce...

448
00:54:47,509 --> 00:54:53,181
...que se vio obligada
a conocer la vida.

449
00:54:53,390 --> 00:54:58,145
El resultado solo fue la ruina
y la desesperación.

450
00:54:59,187 --> 00:55:03,525
No se lo desee, señorita Dashwood.

451
00:55:05,527 --> 00:55:10,699
El césped del coronel
es perfecto para volar cometas.

452
00:55:10,866 --> 00:55:13,535
Cuidado con los Iacitos.

453
00:55:15,620 --> 00:55:21,126
Imagine la sorpresa cuando Charlotte
y su esposo aparecieron con Lucy.

454
00:55:21,293 --> 00:55:24,337
No esperaba verla.

455
00:55:24,504 --> 00:55:29,551
Vino a divertirse con nosotros.
En su casa no se lo pueden permitir.

456
00:55:29,718 --> 00:55:33,388
Hacía mucho que no la veía.

457
00:55:33,555 --> 00:55:37,684
¡Qué astuta! Era a la señorita
Dashwood a quien quería ver.

458
00:55:37,851 --> 00:55:42,522
No he oído más que «Dashwood»
no sé por cuánto tiempo.

459
00:55:42,689 --> 00:55:48,737
¿Qué opinas de ellas? Mi madre solo
escribía de ellas en sus cartas.

460
00:55:48,904 --> 00:55:53,075
- ¿Son como las describió?
- Para nada.

461
00:55:53,241 --> 00:55:56,369
Hoy estás muy grosero.

462
00:55:56,536 --> 00:56:02,751
Será parlamentario y está harto
de llevarse bien con todos.

463
00:56:02,918 --> 00:56:08,924
- No he dicho nada tan irracional.
- El señor Palmer es tan gracioso.

464
00:56:09,091 --> 00:56:13,887
¡Ahí viene!
Ahora lo verás, Charlotte.

465
00:56:20,352 --> 00:56:23,230
¡Hola, señor Willoughby!

466
00:56:23,396 --> 00:56:27,692
Quiero presentarle a mi hija
Charlotte, y al señor Palmer.

467
00:56:27,859 --> 00:56:34,741
- Y a nuestra prima, la señorita Lucy.
- Bienvenida a la fiesta.

468
00:56:40,288 --> 00:56:43,291
¿Me permite sentarme con usted?

469
00:56:43,500 --> 00:56:47,712
Anhelaba mucho conocerla.
Solo he oído alabanzas sobre usted.

470
00:56:48,713 --> 00:56:55,428
Sir John y la señora Jennings
se exceden en sus cumplidos.

471
00:56:55,595 --> 00:57:01,309
Fue otra persona quien la alabó.
Y alguien que no exagera.

472
00:57:02,018 --> 00:57:04,771
¿Qué puede ocurrir?

473
00:57:15,407 --> 00:57:18,827
¿Está el coronel Brandon?

474
00:57:27,335 --> 00:57:30,755
- ¡Mi caballo!
- ¿Qué sucede?

475
00:57:30,922 --> 00:57:35,010
- Tengo que ir a Londres.
- ¡Imposible!

476
00:57:35,177 --> 00:57:40,849
No podemos festejar
sin el anfitrión. Vaya mañana.

477
00:57:41,057 --> 00:57:47,606
- O espere a que regresemos.
- No puedo perder ni un minuto.

478
00:57:47,772 --> 00:57:52,694
- Perdónenme.
- Espero que no sea nada grave.

479
00:57:52,861 --> 00:57:57,282
Por mi alma,
esto es muy inusual.

480
00:57:59,075 --> 00:58:05,665
- Fragilidad, tu nombre es Brandon.
- Hay quienes no toleran el placer.

481
00:58:05,832 --> 00:58:10,295
Sois muy mordaces.
Extrañaremos al coronel Brandon.

482
00:58:10,462 --> 00:58:17,344
¿Por qué? Todos hablan bien de él,
pero nadie se acuerda de hablarle.

483
00:58:17,510 --> 00:58:21,181
Tonterías. Lo respetan mucho
en Barton Park.

484
00:58:21,348 --> 00:58:26,311
- Lo cual ya es suficiente censura.
- Por favor, Willoughby.

485
00:58:26,478 --> 00:58:31,399
Venga, venga, señor Insolencia,
conozco sus perversas costumbres.

486
00:58:31,566 --> 00:58:38,240
Díganos quién es su galán. Aquí
no hay secretos. Se lo sonsacaré.

487
00:58:38,406 --> 00:58:45,747
Si a la hora del té no la he casado
con el coronel, me tragaré la cofia.

488
00:58:45,914 --> 00:58:50,835
- ¿Quién se casaría con él?
- ¿Por qué le molesta?

489
00:58:52,420 --> 00:58:56,883
Porque me ha amenazado con lluvia
cuando yo quería buen tiempo.

490
00:58:57,050 --> 00:59:03,348
Ha criticado mi calesa y
no quiere comprarme la yegua parda.

491
00:59:03,515 --> 00:59:06,935
Si a ustedes las satisface,
sin embargo, les diré...

492
00:59:07,143 --> 00:59:12,107
...que creo que su carácter es,
por lo demás, irreprochable.

493
00:59:12,274 --> 00:59:17,904
A cambio de tal reconocimiento,
no me pueden negar el derecho...

494
00:59:18,071 --> 00:59:22,701
...de que él me desagrade tanto
como adoro...

495
00:59:26,705 --> 00:59:30,375
...esta casa.

496
00:59:30,542 --> 00:59:36,923
- Tengo planes para mejorarla.
- Eso no se lo permitiré jamás.

497
00:59:37,090 --> 00:59:41,303
No debe agregar ni una sola piedra
a sus muros.

498
00:59:41,469 --> 00:59:46,725
Si fuese rico, volvería a edificar
Combe Magna como esta casa.

499
00:59:46,891 --> 00:59:53,481
- ¿Con la chimenea que echa humo?
- Sobre todo con esa chimenea.

500
00:59:53,648 --> 00:59:58,653
Entonces sería tan feliz en Combe
como lo he sido en Barton.

501
00:59:58,820 --> 01:00:04,617
Pero este sitio ocupa un lugar
en mi corazón como ningún otro.

502
01:00:04,784 --> 01:00:08,121
Prométame que no lo cambiará.

503
01:00:13,126 --> 01:00:20,133
Me honra al comprometer su honor
por acompañarme sola a la puerta.

504
01:00:20,300 --> 01:00:25,805
- Eso es lo que diría Elinor.
- Y tendría toda la razón.

505
01:00:25,972 --> 01:00:31,478
Señorita Marianne, ¿me concedería
una entrevista mañana... a solas?

506
01:00:31,644 --> 01:00:36,191
- Willoughby, siempre estamos solos.
- Es que hay algo...

507
01:00:36,358 --> 01:00:40,612
Hay algo en particular
que quisiera preguntarle.

508
01:00:40,779 --> 01:00:46,785
Claro que sí. Le pediré a mamá
si puedo faltar a la iglesia.

509
01:00:47,869 --> 01:00:51,122
Gracias.

510
01:00:51,289 --> 01:00:55,001
Hasta mañana, entonces.

511
01:01:08,848 --> 01:01:11,059
Ay, Virtud...

512
01:01:11,267 --> 01:01:17,399
silenciosa y con temor, entra en
los corazones de los que me oyen.

513
01:01:17,565 --> 01:01:21,694
¿Se arrodillará
cuando se le declare?

514
01:01:21,861 --> 01:01:25,323
Siempre se arrodillan.

515
01:01:38,586 --> 01:01:41,881
¿Qué ocurre, cariño?

516
01:01:42,048 --> 01:01:46,845
¿Willoughby?
¿Qué ocurre?

517
01:01:47,011 --> 01:01:51,850
Perdóneme...
Me envían...

518
01:01:52,016 --> 01:01:57,439
Lady Allen reclamó el privilegio
de una rica sobre un sobrino pobre.

519
01:01:57,605 --> 01:02:03,445
- Me envía a Londres.
- ¿Ahora mismo?

520
01:02:03,611 --> 01:02:09,409
Qué desilusión. Espero que
sus asuntos no lo alejen por mucho.

521
01:02:09,576 --> 01:02:15,623
Es muy amable, pero no creo volver
pronto a Devonshire.

522
01:02:15,832 --> 01:02:21,796
- Solo me invitan una vez al año.
- ¿Nos da el honor de invitarlo?

523
01:02:23,631 --> 01:02:31,764
Mis compromisos son de tal índole
que... No me atrevo a...

524
01:02:31,931 --> 01:02:37,228
Es una locura quedarme más tiempo.
No seguiré atormentándome.

525
01:02:37,395 --> 01:02:40,398
Willoughby, ¡regrese!

526
01:02:40,565 --> 01:02:44,903
Dile a Betsy que le prepare té
a Marianne.

527
01:02:45,069 --> 01:02:51,117
- ¿Qué ha sucedido, querida?
- No me preguntes nada.

528
01:02:57,332 --> 01:03:01,503
- Quizá se hayan enfadado.
- No me parece.

529
01:03:02,879 --> 01:03:08,176
Quizá Lady Allen no apruebe
su afecto por Marianne.

530
01:03:08,384 --> 01:03:13,348
- E inventó algo para alejarlo.
- ¿Por qué él no lo dijo?

531
01:03:13,515 --> 01:03:18,019
- No tiene un carácter reservado.
- ¿Qué sospechas?

532
01:03:18,186 --> 01:03:21,731
¿Por qué parecía culpable
de algo?

533
01:03:21,898 --> 01:03:25,527
¿Crees que la
ha estado engañando?

534
01:03:25,693 --> 01:03:30,448
- No. Él la ama. Estoy segura.
- ¡Claro que sí!

535
01:03:30,615 --> 01:03:34,619
¿Le habrá asegurado que volverá?

536
01:03:34,786 --> 01:03:37,497
Pregúntale si se declaró.

537
01:03:37,664 --> 01:03:42,877
No. No puedo forzar la confianza
de Marianne. Y tú tampoco.

538
01:03:43,044 --> 01:03:48,049
Habrá que esperar a que nos
lo Confíe a su debido tiempo.

539
01:03:48,216 --> 01:03:51,970
Había algo muy turbio
en su conducta.

540
01:03:52,136 --> 01:03:54,722
Estás decidida a pensar lo peor.

541
01:03:54,931 --> 01:04:00,895
Prefiero darle el beneficio
de mi buena opinión. Se la merece.

542
01:04:01,062 --> 01:04:03,898
Estimo mucho a Willoughby.

543
01:04:04,065 --> 01:04:07,569
Mamá... ¡mamá!

544
01:04:11,990 --> 01:04:15,702
No quiere que entre.

545
01:05:00,079 --> 01:05:06,544
- Ojalá cesara esta lluvia.
- Ojalá tú cesaras.

546
01:05:06,711 --> 01:05:11,924
Usted me la arrebató, señor Palmer.
E hizo un buen negocio.

547
01:05:12,091 --> 01:05:18,097
Ahora yo tengo ventaja sobre usted
ya que no la puede devolver.

548
01:05:20,016 --> 01:05:25,313
Marianne, juegue con nosotras.
Mirar la lluvia no hará que regrese.

549
01:05:25,480 --> 01:05:29,734
- No comió nada en la cena.
- Estamos todos desamparados.

550
01:05:32,236 --> 01:05:37,992
Señorita Dashwood, quizá ahora
podamos... hablar.

551
01:05:38,159 --> 01:05:43,164
- ¿Hablar?
- Quiero preguntarle algo.

552
01:05:43,331 --> 01:05:50,088
Puedo parecerle impertinente.
Es una pregunta insólita.

553
01:05:50,254 --> 01:05:56,678
Ojalá hubiese ido a Combe Magna.
Solo vivimos a media milla.

554
01:05:56,844 --> 01:06:02,350
- A cinco y media.
- No puedo creer que esté tan lejos.

555
01:06:02,517 --> 01:06:07,647
- No lo puedo creer.
- Inténtalo.

556
01:06:09,190 --> 01:06:15,321
Puede preguntarme lo que quiera
si puedo ayudarla en algo.

557
01:06:15,488 --> 01:06:21,828
¿Conoce a la madre de su cuñada,
la señora Ferrars?

558
01:06:21,994 --> 01:06:28,209
¿La madre de Fanny?
No, nunca la he visto.

559
01:06:28,376 --> 01:06:35,007
Pensará que es una pregunta rara.
Si solo me atreviera a...

560
01:06:35,174 --> 01:06:40,722
Si te dice algo del famoso señor F,
tienes que contárnoslo.

561
01:06:42,682 --> 01:06:46,811
¿Quiere caminar conmigo,
señorita Dashwood?

562
01:06:50,481 --> 01:06:55,903
No tenía idea de que estuviera
relacionada con esa familia.

563
01:06:56,112 --> 01:07:00,533
No soy pariente de la señora Ferrars
por ahora.

564
01:07:00,700 --> 01:07:08,207
Pero más adelante podríamos llegar
a estar íntimamente relacionadas.

565
01:07:08,374 --> 01:07:11,836
¿A qué se refiere?

566
01:07:13,755 --> 01:07:17,925
¿Tiene un compromiso
con el hermano de Fanny, Robert?

567
01:07:18,134 --> 01:07:24,223
¿El menor? No.
Jamás lo he visto.

568
01:07:24,390 --> 01:07:29,896
<i>- Con Edward.
- ¿Edward Ferrara'?</i>

569
01:07:30,938 --> 01:07:36,277
Edward y yo llevamos cinco años
comprometidos en secreto.

570
01:07:39,155 --> 01:07:42,784
Quizá esté sorprendida.

571
01:07:42,950 --> 01:07:49,540
Solo se lo digo porque confío
en que guardará el secreto.

572
01:07:49,707 --> 01:07:54,587
Edward la considera
como una hermana.

573
01:07:55,671 --> 01:08:01,135
Lo siento.
Ciertamente...

574
01:08:01,302 --> 01:08:05,473
Ciertamente no estamos hablando
del mismo señor Ferrars.

575
01:08:05,640 --> 01:08:12,146
Sí. Él fue pupilo de mi tío,
el señor Pratt, en Plymouth.

576
01:08:12,313 --> 01:08:18,069
- ¿Nunca se lo ha comentado?
- Sí... Sí, creo que lo ha hecho.

577
01:08:20,696 --> 01:08:27,620
Yo quería la aprobación de su madre,
pero nos amábamos tanto.

578
01:08:29,247 --> 01:08:37,255
Tiene que haber notado que es
capaz de hacer que una se enamore.

579
01:08:39,507 --> 01:08:43,678
No puedo fingir
que no ha sido duro para ambos.

580
01:08:43,845 --> 01:08:48,850
Apenas nos vemos
dos veces al año.

581
01:08:57,859 --> 01:09:01,988
Parece indispuesta.
¿Se siente bien?

582
01:09:02,154 --> 01:09:08,494
- ¿La he ofendido?
- Debo saber de qué estás hablando.

583
01:09:08,661 --> 01:09:15,877
- Prométame que no lo dirá.
- La señorita Dashwood está absorta.

584
01:09:17,044 --> 01:09:19,839
Le doy mi palabra.

585
01:09:20,006 --> 01:09:25,469
- ¿Qué la ha fascinado tanto?
- ¡Cuéntenoslo!

586
01:09:25,636 --> 01:09:32,852
- Hablábamos de Londres.
- ¿Lo oyes, Charlotte?

587
01:09:33,019 --> 01:09:38,232
- Charlotte y yo trazamos un plan.
- ¡El mejor plan del mundo!

588
01:09:38,399 --> 01:09:43,070
Yo iré a Londres pronto
y os invito a ti, Lucy...

589
01:09:43,237 --> 01:09:48,075
...y a las dos señoritas Dashwood
a que me acompañéis.

590
01:09:50,578 --> 01:09:53,873
¿Puedo ir?

591
01:09:54,040 --> 01:10:00,004
Os acomodaré en mi casa de Chelsea
y gozaremos de la temporada.

592
01:10:00,171 --> 01:10:02,924
¿Por favor, puedo ir?

593
01:10:03,090 --> 01:10:06,802
¿No deseas que vayan con nosotros?

594
01:10:06,969 --> 01:10:10,097
Solo vine con ese propósito.

595
01:10:11,432 --> 01:10:19,065
- No podemos dejar a mamá.
- Ella puede arreglárselas sin ustedes.

596
01:10:19,231 --> 01:10:24,111
- ¡Claro que puede!
- Nada podría complacerme más.

597
01:10:24,320 --> 01:10:29,742
No aceptaré una negativa.
Démonos la mano por el acuerdo.

598
01:10:29,909 --> 01:10:36,457
Si no consigo casarlas
por San Miguel, no será mi culpa.

599
01:10:44,340 --> 01:10:47,927
No sé cómo agradecérselo.

600
01:10:48,094 --> 01:10:53,474
Yo veré a Willoughby,
y tú verás a Edward.

601
01:10:53,641 --> 01:10:58,980
- ¿Estás dormida?
- ¿Contigo en la habitación?

602
01:10:59,855 --> 01:11:07,488
No puedes estar tan tranquila.
Yo no dormiré en toda la noche.

603
01:11:07,655 --> 01:11:12,118
¿De qué hablabais tanto
tú y la señorita Steele?

604
01:11:12,284 --> 01:11:16,330
De nada importante.

605
01:11:32,972 --> 01:11:39,186
No crean que me gusta estar sola
en esa enorme casa sin Charlotte.

606
01:11:41,022 --> 01:11:46,360
Le escribí a Edward,
pero aún no sé si lo veré mucho.

607
01:11:46,527 --> 01:11:52,116
La discreción es vital.
Él no podrá visitarme.

608
01:11:52,283 --> 01:11:57,163
Mi único consuelo ha sido
la constancia de su afecto.

609
01:11:57,329 --> 01:12:02,209
Es afortunada al no haber tenido
nunca dudas al respecto.

610
01:12:02,418 --> 01:12:09,508
Soy celosa por naturaleza. De haber
hablado de más de una mujer...

611
01:12:09,675 --> 01:12:14,680
Pero nunca me dado motivo
para alarmarme en ese aspecto.

612
01:12:14,847 --> 01:12:19,810
Imagínese lo contento que estará
cuando sepa que somos amigas.

613
01:12:24,940 --> 01:12:29,695
- ¿Me extrañaste, Pigeon?
- Y tanto, señora.

614
01:12:29,862 --> 01:12:35,576
- ¿Todo está en orden?
- Le sugiero que encargue carbón.

615
01:12:35,743 --> 01:12:42,500
Ahí estás, Pooter.
Veo que aún vives... Té, Pigeon.

616
01:12:42,666 --> 01:12:49,215
No pierde el tiempo.
Déselo a Pigeon.

617
01:12:49,381 --> 01:12:53,260
La señora Jennings dice
que su hermana...

618
01:12:53,427 --> 01:12:57,473
...comprará su vestido de novia aquí.

619
01:12:59,225 --> 01:13:04,230
John y Fanny están en la ciudad.
Habrá que ir a verlos.

620
01:13:12,905 --> 01:13:16,909
Creo que fue allí al lado.

621
01:13:17,076 --> 01:13:22,581
Siéntate un momento.
Me estás poniendo nerviosa.

622
01:13:39,014 --> 01:13:42,768
Ay, Elinor, es Willoughby.

623
01:13:42,935 --> 01:13:46,147
Seguro que es él.

624
01:13:52,069 --> 01:13:54,989
Discúlpeme, coronel.

625
01:13:55,156 --> 01:13:57,950
Coronel...

626
01:13:59,410 --> 01:14:04,331
Es un placer verlo. ¿Ha estado
en Londres todo este tiempo?

627
01:14:04,540 --> 01:14:08,335
Lo siento, señorita Dashwood...

628
01:14:08,502 --> 01:14:13,465
He oído algunos rumores
por la ciudad...

629
01:14:15,009 --> 01:14:19,597
Dígame de una vez por todas:

630
01:14:19,763 --> 01:14:24,268
¿Finalmente se ha resuelto todo
entre su hermana y Willoughby?

631
01:14:27,188 --> 01:14:33,152
Aunque ninguno de ellos
me ha informado de su compromiso...

632
01:14:33,319 --> 01:14:38,699
...no me cabe duda
de su afecto mutuo.

633
01:14:38,866 --> 01:14:42,661
Gracias, señorita Dashwood.

634
01:14:42,828 --> 01:14:47,041
Le deseo toda la felicidad
del mundo a su hermana.

635
01:14:47,208 --> 01:14:54,465
Y al señor Willoughby,
que se esfuerce por merecerla.

636
01:14:56,133 --> 01:14:59,637
¿A qué se refiere?

637
01:15:00,638 --> 01:15:03,974
Discúlpeme...

638
01:15:06,852 --> 01:15:10,189
Discúlpeme.

639
01:15:21,325 --> 01:15:27,581
- ¿Dónde está Edward, John?
- ¿Quién es Edward?

640
01:15:27,748 --> 01:15:32,753
Mi hermano.
El señor Edward Ferrars.

641
01:15:32,920 --> 01:15:37,049
¿Ferrars con F?

642
01:15:41,679 --> 01:15:47,726
¿Hay mensajes?
¿Ningún mensaje? ¿Ninguna carta?

643
01:15:47,893 --> 01:15:53,274
- Usted no pregunta por mensajes.
- No espero ninguno.

644
01:15:53,440 --> 01:15:57,444
Tengo pocos conocidos
en la ciudad.

645
01:16:13,877 --> 01:16:19,550
Ninguna palabra más del jamón.
Tú y Cartwright debéis resolverlo.

646
01:16:19,717 --> 01:16:25,306
- No hay mensajes.
- No se impaciente, querida.

647
01:16:25,472 --> 01:16:30,561
El buen tiempo tiene a
muchos deportistas en el campo.

648
01:16:30,728 --> 01:16:36,108
Pero el frío los hará regresar
a la ciudad. Cuente con ello.

649
01:16:36,275 --> 01:16:39,486
No se me había ocurrido.

650
01:16:39,695 --> 01:16:42,740
Y la señorita Dashwood
puede quedar tranquila...

651
01:16:42,906 --> 01:16:48,662
...porque su cuñada ha invitado
al señor F al baile de esta noche.

652
01:16:49,580 --> 01:16:53,917
Tengan cuidado,
por aquí han pasado los caballos.

653
01:16:55,252 --> 01:16:59,965
Además está comenzando a llover.
Síganme.

654
01:17:28,786 --> 01:17:32,623
¡Mamá!
¡Esto está muy alegre!

655
01:17:34,041 --> 01:17:39,129
- ¿Ves a algún conocido?
- No. El señor Palmer ve mejor.

656
01:17:39,296 --> 01:17:44,218
- ¿Ve a algún conocido?
- Por desgracia, no.

657
01:17:44,385 --> 01:17:50,015
¿Cómo puede ser tan bromista?
Allí está la señora John Dashwood.

658
01:17:53,560 --> 01:17:57,022
Vengan, queridas.

659
01:17:59,483 --> 01:18:02,403
¡Ahí está!

660
01:18:02,569 --> 01:18:07,199
Qué calor hace...
¿No estará usted sola?

661
01:18:07,366 --> 01:18:12,079
John ha ido a buscar
a mi hermano.

662
01:18:12,287 --> 01:18:18,585
¡Su hermano! Por cierto,
es una buenísima noticia.

663
01:18:18,752 --> 01:18:21,755
Creo que me voy a desmayar.

664
01:18:21,922 --> 01:18:27,010
Señora Jennings, encantado de verla.
Mi cuñado...

665
01:18:27,177 --> 01:18:29,430
...el señor Robert Ferrars.

666
01:18:31,014 --> 01:18:34,435
Señorita Dashwood,
señorita Steele, señorita Marianne.

667
01:18:35,811 --> 01:18:39,690
Queridas damas,
por fin nos conocemos.

668
01:18:41,400 --> 01:18:45,612
Usted debe de ser el menor.
¿El señor Edward no está?

669
01:18:45,779 --> 01:18:47,948
La señorita Dashwood
contaba con él.

670
01:18:48,115 --> 01:18:50,492
Está demasiado ocupado.

671
01:18:50,909 --> 01:18:56,248
Aquí no conoce a nadie especial
por quien quisiera asistir.

672
01:18:56,415 --> 01:19:01,962
¿Dónde están los hombres hoy
en día? ¿Están escondidos?

673
01:19:02,129 --> 01:19:05,299
Ya que su hermano está ausente...

674
01:19:05,466 --> 01:19:09,553
...usted bailará
con la señorita Dashwood.

675
01:19:12,931 --> 01:19:15,934
Sería un gran honor.

676
01:19:21,231 --> 01:19:27,863
¿Quizá la señorita Steele me conceda
la allemande?

677
01:20:07,528 --> 01:20:12,491
¿Reside usted en Devonshire,
señorita Dashwood?

678
01:20:14,910 --> 01:20:19,039
- ¿En una casita de campo?
- Sí.

679
01:20:20,165 --> 01:20:25,337
Me encantan las casitas
de campo.

680
01:20:25,504 --> 01:20:30,717
Si tuviera dinero de sobra,
edificaría una para mí mismo.

681
01:20:42,563 --> 01:20:45,232
Señor Willoughby...

682
01:20:45,399 --> 01:20:49,194
- ¿Qué tal, señorita Dashwood?
- Muy bien.

683
01:20:49,361 --> 01:20:54,157
- ¿Cómo está su familia?
- Estamos muy bien.

684
01:20:55,701 --> 01:20:59,037
Gracias por su amable interés.

685
01:21:00,747 --> 01:21:03,250
¡Willoughby!

686
01:21:14,052 --> 01:21:17,264
Por Dios, Willoughby...

687
01:21:19,182 --> 01:21:23,103
¿No me va a dar la mano?

688
01:21:23,270 --> 01:21:27,274
¿Cómo está usted,
señorita Marianne?

689
01:21:28,567 --> 01:21:33,572
¿Qué sucede?
¿Por qué no ha venido a verme?

690
01:21:33,739 --> 01:21:38,452
¿No estaba en Londres?
¿No ha recibido mis cartas?

691
01:21:38,619 --> 01:21:43,498
He tenido el placer de recibir
la información que me envió.

692
01:21:45,542 --> 01:21:50,213
Por amor de Dios, Willoughby,
dígame qué ocurre.

693
01:21:52,507 --> 01:21:56,261
Gracias. Le estoy muy agradecido.

694
01:21:56,428 --> 01:22:01,099
Discúlpeme,
debo reunirme con mi grupo.

695
01:22:21,036 --> 01:22:25,957
Ve donde él. Oblígalo a
que venga aquí de inmediato.

696
01:22:26,124 --> 01:22:30,170
Tenemos que irnos.

697
01:22:31,546 --> 01:22:37,928
- ¿Las conoce?
- Conocidas de la campiña.

698
01:22:38,845 --> 01:22:42,057
Vistiendo su ropa de campiña.

699
01:22:45,686 --> 01:22:49,940
Vámonos, querida.

700
01:22:56,822 --> 01:23:01,702
No entiendo.
Tengo que hablar con él...

701
01:23:01,868 --> 01:23:06,665
Dios santo. Venga, querida.
Necesita un poco de aire.

702
01:23:19,136 --> 01:23:23,640
¡Lucy!
Tenemos que irnos.

703
01:23:23,807 --> 01:23:29,020
Sería un placer acompañar
a su invitada a casa.

704
01:23:29,187 --> 01:23:31,523
Es muy amable.

705
01:23:31,690 --> 01:23:36,903
¿Le enviaba mensajes
de noche?

706
01:23:47,622 --> 01:23:52,252
- Marianne, por favor, dímelo.
- No me hagas preguntas.

707
01:23:52,419 --> 01:23:59,718
- No tienes confianza en mí.
- Tú no confías en nadie.

708
01:24:00,927 --> 01:24:06,391
- No tengo nada que contar.
- Ninguna de las dos.

709
01:24:06,558 --> 01:24:11,938
Yo, porque no oculto nada.
Tú, porque no comunicas nada.

710
01:24:18,278 --> 01:24:23,074
Lady Charteris debería reducir
la lista de invitados. Hacía calor.

711
01:24:23,450 --> 01:24:27,162
Menos mal que nos fuimos pronto.

712
01:24:27,788 --> 01:24:31,917
Ahí está...

713
01:24:34,920 --> 01:24:41,259
Las riñas entre enamorados pasan
pronto. Esa carta lo arreglará.

714
01:24:41,426 --> 01:24:48,225
Tengo que salir. Ojalá no la haga
esperar mucho más.

715
01:24:48,391 --> 01:24:51,228
Me duele verla así.

716
01:24:53,730 --> 01:24:57,317
Qué recibimiento me ha dado
la familia de Edward.

717
01:24:57,484 --> 01:25:03,990
Nunca me dijo cuán agradable es
su cuñada. Y Robert.

718
01:25:04,199 --> 01:25:09,913
Es una suerte que ellos no sepan
de su compromiso.

719
01:25:18,463 --> 01:25:25,595
«Querida dama: Estoy afligido
al saber hasta qué punto la ofendí».

720
01:25:25,762 --> 01:25:31,434
«Si he fomentado la creencia que
había más de lo que quise expresar...

721
01:25:31,601 --> 01:25:35,480
...Iamento no haber sido
más cauteloso».

722
01:25:35,647 --> 01:25:38,650
«He comprometido mis afectos
en otra parte».

723
01:25:38,817 --> 01:25:44,698
«Con gran pesar le devuelvo
sus cartas y su mechón de pelo».

724
01:25:44,865 --> 01:25:49,661
«Su más, etcétera,
John Willoughby».

725
01:25:51,746 --> 01:25:54,666
Cariño...

726
01:25:56,543 --> 01:26:04,384
Es mejor así que si vuestro
compromiso hubiese durado aún más.

727
01:26:04,551 --> 01:26:07,387
No estábamos comprometidos.

728
01:26:07,554 --> 01:26:12,392
Creí que él te había expresado
algún tipo de compromiso.

729
01:26:12,559 --> 01:26:19,691
- No es tan indigno como tú crees.
- ¿Te dijo que te amaba?

730
01:26:19,858 --> 01:26:28,158
Sí. No... Nunca claramente.
Era implícito, pero no se declaró.

731
01:26:28,742 --> 01:26:33,830
A veces pensaba que lo había hecho,
pero no. No ha faltado a su palabra.

732
01:26:33,997 --> 01:26:38,585
Él nos hizo creer
que te amaba.

733
01:26:38,793 --> 01:26:44,674
¡Me amaba! Tanto como yo a él.

734
01:26:47,677 --> 01:26:52,557
Tenía que subir.
¿Cómo está, señorita Marianne?

735
01:26:52,724 --> 01:26:57,520
Pobrecilla, tiene muy mal aspecto.
Nada raro, porque es verdad.

736
01:26:57,687 --> 01:27:01,232
La señorita Morton me ha dicho...

737
01:27:01,399 --> 01:27:06,029
...¡que él se casará con una
señorita Grey con cincuenta mil libras!

738
01:27:07,030 --> 01:27:12,786
Si es así, él es un abominable
que se aprovechó de mi joven amiga.

739
01:27:12,953 --> 01:27:18,249
Y deseo de todo corazón
que su esposa le amargue la vida.

740
01:27:18,416 --> 01:27:23,463
No es el único joven
que merece la pena.

741
01:27:23,630 --> 01:27:27,926
Con su hermoso rostro
nunca le faltarán admiradores.

742
01:27:30,971 --> 01:27:35,976
Será mejor dejarla llorar
y que se desahogue.

743
01:27:36,142 --> 01:27:40,730
Iré a buscar algo
que pueda tentarla.

744
01:27:40,897 --> 01:27:46,236
- ¿Le gustan las aceitunas?
- No sabría decirle.

745
01:27:53,743 --> 01:27:56,663
Al parecer, nunca
hubo un compromiso.

746
01:27:56,871 --> 01:28:01,334
La señorita Grey tiene cincuenta mil
libras. Marianne, ni un penique.

747
01:28:01,501 --> 01:28:06,464
No podía esperar que él siguiera
adelante. Pero me da lástima.

748
01:28:06,631 --> 01:28:10,844
Perderá sus encantos
y acabará solterona como Elinor.

749
01:28:11,011 --> 01:28:18,143
Podríamos invitarlas unos días.
Después de todo, somos familia.

750
01:28:18,309 --> 01:28:21,646
- Y mi padre...
- Amor mío...

751
01:28:21,813 --> 01:28:26,818
Encantada las invitaría, pero
ya he invitado a la señorita Steele.

752
01:28:26,985 --> 01:28:31,156
Y no podemos privar a la
señora Jennings de toda compañía.

753
01:28:31,322 --> 01:28:34,534
Podemos invitar a tus hermanas
otro año.

754
01:28:34,701 --> 01:28:40,040
La señorita Steele aprovechará más
nuestra generosidad, la pobrecilla.

755
01:28:40,206 --> 01:28:43,126
Excelente idea.

756
01:28:47,172 --> 01:28:49,632
El coronel Brandon desea verla.

757
01:28:50,300 --> 01:28:57,682
- Gracias por haber venido.
- ¿Cómo está su hermana?

758
01:28:57,849 --> 01:29:04,981
He de llevarla a casa. Palmer nos
llevará a Cleveland, cerca de casa.

759
01:29:05,148 --> 01:29:13,156
- Yo mismo las llevaré a Barton.
- Debo confesar que eso esperaba.

760
01:29:13,323 --> 01:29:17,077
Marianne sufre mucho.

761
01:29:17,243 --> 01:29:24,501
Lo que más me duele es cómo trata
de justificar al señor Willoughby.

762
01:29:27,754 --> 01:29:31,341
Quizás...

763
01:29:32,717 --> 01:29:38,765
¿Puedo relatarle ciertas
circunstancias solo para...?

764
01:29:38,973 --> 01:29:43,269
¿Tiene algo que decirme
del señor Willoughby?

765
01:29:52,612 --> 01:29:56,407
Cuando me fui de Barton...

766
01:29:56,574 --> 01:30:00,411
No, tengo que volver más atrás.

767
01:30:00,578 --> 01:30:05,375
Sin duda...
Sin duda...

768
01:30:05,542 --> 01:30:10,130
...la señora Jennings la habrá
informado de mi pasado.

769
01:30:10,296 --> 01:30:16,594
Del triste resultado de mi relación
con una joven llamada Eliza.

770
01:30:18,596 --> 01:30:22,475
Lo que no todos saben...

771
01:30:22,642 --> 01:30:28,731
...es que hace 20 años,
antes de morir, Eliza tuvo una hija.

772
01:30:28,898 --> 01:30:32,986
El padre, sea quien fuera,
las abandonó.

773
01:30:33,153 --> 01:30:39,325
En su agonía, Eliza me rogó
que cuidara a su hija.

774
01:30:39,492 --> 01:30:44,956
Le había fallado en todo sentido,
no pude negarme a esto.

775
01:30:45,123 --> 01:30:50,336
Acomodé a la niña, Beth,
con una familia en el campo...

776
01:30:50,503 --> 01:30:55,967
...donde sabía que iban a cuidarla
bien. La visitaba cuando podía.

777
01:30:56,134 --> 01:30:59,512
Se hizo muy testaruda...

778
01:30:59,679 --> 01:31:06,144
...y, que Dios me lo perdone,
le di demasiada libertad.

779
01:31:06,311 --> 01:31:09,647
Hace casi un año desapareció.

780
01:31:09,814 --> 01:31:14,527
Organicé una búsqueda, pero
por ocho meses imaginé lo peor.

781
01:31:14,694 --> 01:31:20,366
El día del picnic en Delaford,
recibí la primera noticia de ella.

782
01:31:21,618 --> 01:31:25,872
Estaba... encinta.

783
01:31:26,080 --> 01:31:31,878
Y el canalla que la había abandonado
sin dejar rastro de su paradero...

784
01:31:38,134 --> 01:31:42,180
¿Se refiere a Willoughby?

785
01:31:44,057 --> 01:31:49,896
Antes de poderme enfrentar a él,
Lady Allen lo había echado.

786
01:31:50,104 --> 01:31:54,859
- Huyó a Londres.
- Se fue sin explicación.

787
01:31:55,026 --> 01:32:02,408
Arriesgaba perder la hacienda y el
dinero en manos de los acreedores.

788
01:32:02,617 --> 01:32:06,829
Así que abandonó a Marianne...

789
01:32:06,996 --> 01:32:11,542
...por la señorita Grey
y sus cincuenta mil libras.

790
01:32:13,878 --> 01:32:16,756
¿Beth está aún en la ciudad?

791
01:32:17,423 --> 01:32:21,636
Prefirió irse al campo
para el parto.

792
01:32:28,726 --> 01:32:33,606
No la habría importunado
de no haber creído...

793
01:32:33,773 --> 01:32:38,945
...que, con el tiempo, podría
aliviar el pesar de su hermana.

794
01:32:48,913 --> 01:32:55,086
He descrito al señor Willoughby
como el peor de los libertinos.

795
01:32:55,253 --> 01:33:00,717
Pero he sabido por Lady Allen
que él sí quería declararse ese día.

796
01:33:00,883 --> 01:33:08,641
No puedo negar que sus intenciones
para con Marianne eran honorables.

797
01:33:10,560 --> 01:33:15,815
Estoy seguro
de que se habría casado con ella.

798
01:33:15,982 --> 01:33:20,069
- De no haber sido...
- Por el dinero.

799
01:33:25,616 --> 01:33:30,830
- ¿Hice bien en contarte?
- Por supuesto.

800
01:33:33,166 --> 01:33:37,920
Cualesquiera que sean sus
acciones pasadas o las presentes...

801
01:33:38,087 --> 01:33:42,759
...puedes estar segura
de que te amaba.

802
01:33:42,925 --> 01:33:46,346
Pero no lo suficiente.

803
01:33:46,512 --> 01:33:49,724
No lo suficiente.

804
01:33:57,690 --> 01:34:01,361
Aquí hay alguien
para Ievantarle el ánimo.

805
01:34:04,030 --> 01:34:10,370
¿Cómo está su hermana?
La pobre.

806
01:34:10,536 --> 01:34:15,541
No sé qué haría si un hombre
me tratase con tan poco respeto.

807
01:34:15,750 --> 01:34:19,379
¿Está disfrutando de su visita
donde John y Fanny?

808
01:34:19,545 --> 01:34:25,718
Nunca fui tan feliz en mi vida.
Su cuñada se encariñó conmigo.

809
01:34:25,885 --> 01:34:30,890
- No se imagina lo que pasó.
- No, no me lo imagino.

810
01:34:31,057 --> 01:34:38,398
Ayer me presentaron a su madre.
Ella fue muy cordial.

811
01:34:38,564 --> 01:34:44,404
Aún no he visto a Edward,
pero es seguro que pronto lo veré.

812
01:34:47,407 --> 01:34:52,161
El señor Edward Ferrars
desea verla.

813
01:34:55,873 --> 01:34:59,043
Dígale que entre.

814
01:35:34,829 --> 01:35:40,793
Es un placer verlo. Conoce
a la señorita Steele, naturalmente.

815
01:35:45,131 --> 01:35:52,221
- ¿Cómo está, señorita Steele?
- Muy bien, gracias.

816
01:35:54,056 --> 01:35:57,894
Siéntense.

817
01:36:02,482 --> 01:36:08,362
¿Se sorprende al encontrarme aquí
y no en casa de su hermana?

818
01:36:10,156 --> 01:36:15,286
Iré a buscar a Marianne.
Sentiría mucho no verlo.

819
01:36:16,496 --> 01:36:20,333
¡Edward! Oí su voz.

820
01:36:20,500 --> 01:36:26,839
- Por fin nos encontró.
- Me he demorado mucho en venir.

821
01:36:27,006 --> 01:36:33,095
- Está pálida. ¿Se siente mal?
- No piense en mí. Elinor está bien.

822
01:36:33,262 --> 01:36:39,685
- Eso es más que suficiente.
- ¿Le ha gustado Londres?

823
01:36:39,852 --> 01:36:46,776
Verlo a usted es la única alegría
que hemos tenido. ¿No es así?

824
01:36:48,444 --> 01:36:53,533
- ¿Por qué no nos ha visitado antes?
- Tenía otros compromisos.

825
01:36:53,699 --> 01:36:58,496
¿Cuáles podrían ser con tan
buenas amigas esperándolo?

826
01:36:58,663 --> 01:37:03,543
¿Quizá piensa que los jóvenes
nunca cumplen sus compromisos?

827
01:37:03,709 --> 01:37:08,881
Edward es el mas incapaz
de ser egoísta de los que conozco.

828
01:37:11,717 --> 01:37:18,474
Edward, ¿no se va a sentar?
Ayúdame a convencerlo.

829
01:37:26,065 --> 01:37:31,404
- Lo siento. Debo irme.
- Pero acaba de llegar.

830
01:37:31,571 --> 01:37:34,907
He de hacer
un trámite urgente para Fanny.

831
01:37:35,074 --> 01:37:39,203
Quizá me pueda acompañar
a casa de su hermana.

832
01:37:42,248 --> 01:37:46,085
Sería un gran honor.

833
01:38:04,604 --> 01:38:10,901
- ¿Por qué permitiste que se fuera?
- Debe de haber tenido sus razones.

834
01:38:11,068 --> 01:38:18,117
Sí, tu frialdad. Si yo fuese Edward,
supondría que no te intereso.

835
01:38:21,704 --> 01:38:28,419
Marianne tenía muy mal aspecto.
Me asusta pensar que no me casaré.

836
01:38:28,586 --> 01:38:33,466
Tonterías. Se casará mucho mejor
que las chicas Dashwood.

837
01:38:33,633 --> 01:38:36,886
Pero no tengo dote.

838
01:38:37,053 --> 01:38:42,642
Hay otras cualidades importantes
que tiene de sobra.

839
01:38:42,808 --> 01:38:48,230
No me sorprendería que se casara
mejor de lo que espera.

840
01:38:48,397 --> 01:38:52,401
Ay, ojalá fuera así.

841
01:38:52,568 --> 01:38:56,739
Hay un joven...

842
01:38:56,906 --> 01:39:01,077
¿Tiene fortuna
y es de buena familia?

843
01:39:01,243 --> 01:39:06,999
Las dos cosas. Pero su familia
se opondría a la unión.

844
01:39:07,166 --> 01:39:11,837
Lo aprobarán
en cuanto la vean a usted.

845
01:39:12,046 --> 01:39:14,840
Es un gran secreto.

846
01:39:15,049 --> 01:39:20,179
No se lo he dicho a nadie
por temor a que se descubra.

847
01:39:20,346 --> 01:39:26,686
- Soy la discreción en persona.
- Si me atreviese...

848
01:39:28,354 --> 01:39:33,776
Le aseguro,
soy callada como una tumba.

849
01:39:40,616 --> 01:39:44,620
¡Víbora en mi hogar!

850
01:39:47,164 --> 01:39:50,960
¡Deténgase!

851
01:40:05,891 --> 01:40:13,023
¡Qué conmoción! Edward Ferrars,
del que solía bromear con usted...

852
01:40:13,190 --> 01:40:18,362
...IIeva cinco años comprometido
en secreto con Lucy Steele.

853
01:40:18,529 --> 01:40:26,245
Su madre le ha exigido que rompa
el compromiso o lo desheredará.

854
01:40:26,412 --> 01:40:31,751
Pero se niega a romper su promesa.
Se ha quedado a su lado...

855
01:40:31,917 --> 01:40:38,007
...y se ha quedado sin un penique.
Le ha legado todo al señor Robert.

856
01:40:38,174 --> 01:40:44,889
Debo encontrar a Lucy.
Su cuñada la puso histérica.

857
01:40:46,724 --> 01:40:50,770
¿Hace cuánto que lo sabes?

858
01:40:53,022 --> 01:40:58,360
- Desde que nos invitaron a venir.
- ¿Por qué no me contaste?

859
01:40:58,527 --> 01:41:01,739
Lucy me lo contó
como una confidencia.

860
01:41:01,906 --> 01:41:05,785
- No podía faltar a mi palabra.
- ¡Él te ama a ti!

861
01:41:05,951 --> 01:41:11,248
- Él intentó hablarme de Lucy.
- No se puede casar con ella.

862
01:41:12,625 --> 01:41:17,213
¿Debería tratarla peor
de lo que Willoughby te trató a ti?

863
01:41:17,379 --> 01:41:23,969
- No se puede casar si no la ama.
- Se lo prometió hace tiempo.

864
01:41:24,136 --> 01:41:32,311
Puede que este arrepentido, pero
estará feliz de cumplir su promesa.

865
01:41:32,895 --> 01:41:41,237
Es fascinante pensar que tu
felicidad depende de una persona...

866
01:41:41,403 --> 01:41:46,075
...pero no siempre se logra.
Hay que aceptarlo.

867
01:41:46,242 --> 01:41:51,747
Edward se casará con Lucy,
y nosotras nos iremos a casa.

868
01:41:51,914 --> 01:41:54,834
Siempre resignándote
y aceptándolo.

869
01:41:55,668 --> 01:41:59,255
Siempre prudente, honorable
y cumplidora.

870
01:41:59,421 --> 01:42:02,925
Elinor, ¿y tu corazón?

871
01:42:03,592 --> 01:42:08,097
¿Qué sabes de mi corazón
o de otra cosa salvo tu dolor?

872
01:42:08,264 --> 01:42:13,435
Durante semanas he estado oprimida
sin poder hablarlo con nadie.

873
01:42:13,602 --> 01:42:20,609
Forzada por la persona cuyas
pretensiones destruyeron las mías.

874
01:42:20,776 --> 01:42:25,698
He soportado su exaltación sabiendo
que era mi separación de Edward.

875
01:42:25,865 --> 01:42:31,620
De no haber tenido que callarme,
habría expresado mi desolación.

876
01:42:58,856 --> 01:43:06,363
He oído que el señor Ferrars perdió
su fortuna en favor de su hermano.

877
01:43:06,530 --> 01:43:12,036
- ¿Me han informado bien?
- Efectivamente, es así.

878
01:43:12,202 --> 01:43:19,752
- ¿Lo conoce?
- No, jamás lo he visto.

879
01:43:19,919 --> 01:43:24,757
Pero conozco la crueldad...

880
01:43:24,924 --> 01:43:31,221
...de separar a dos jóvenes
comprometidos hace tiempo.

881
01:43:33,933 --> 01:43:39,939
Quiero proponerle algo
que puede permitirle casarse.

882
01:43:40,105 --> 01:43:44,902
Como es un amigo de su familia,
me haría un favor diciéndoselo.

883
01:43:47,279 --> 01:43:54,036
Estoy segura de que a él le gustaría
oírlo de usted mismo.

884
01:43:55,621 --> 01:43:58,707
No lo creo.

885
01:43:58,874 --> 01:44:05,422
Ha demostrado ser muy orgulloso.
En el buen sentido de la palabra.

886
01:44:05,589 --> 01:44:09,635
Estoy convencido de que
este es el proceder correcto.

887
01:44:16,392 --> 01:44:19,603
El señor Edward Ferrars.

888
01:44:29,405 --> 01:44:32,491
Gracias por haber venido tan pronto.

889
01:44:32,658 --> 01:44:36,662
Fue muy grato recibir su mensaje.

890
01:44:36,829 --> 01:44:39,957
Dios sabrá qué debe pensar de mí.

891
01:44:40,124 --> 01:44:45,129
- No tengo derecho a hablar...
- Tengo buenas noticias.

892
01:44:45,295 --> 01:44:48,298
Por favor, siéntese.

893
01:44:53,178 --> 01:44:58,642
- Conoce al coronel Brandon.
- Lo he oído nombrar.

894
01:44:58,809 --> 01:45:04,940
El coronel quiere que le diga,
ya que desea unirse al clero...

895
01:45:05,107 --> 01:45:10,946
...que él le ofrece con mucho placer
la parroquia de Delaford...

896
01:45:11,113 --> 01:45:15,534
...y espera que eso le permita
casarse con la señorita Steele.

897
01:45:16,910 --> 01:45:20,497
- ¿El coronel Brandon?
- Sí.

898
01:45:20,664 --> 01:45:27,504
Es una prueba de su preocupación
por esta cruel situación.

899
01:45:29,048 --> 01:45:32,551
¿El coronel Brandon me da
una parroquia?

900
01:45:33,677 --> 01:45:37,347
¿Será posible?

901
01:45:37,514 --> 01:45:44,188
No debería sorprenderse de hallar
amistad fuera de su familia.

902
01:45:44,354 --> 01:45:50,069
No. No de encontrarla en usted.

903
01:45:50,235 --> 01:45:55,324
No puedo ignorar
que esto se lo debo a usted.

904
01:45:55,491 --> 01:45:59,578
Quisiera expresarlo mejor,
pero no soy un orador...

905
01:45:59,745 --> 01:46:05,876
Está equivocado.
Se debe a su propio mérito.

906
01:46:10,255 --> 01:46:14,676
El coronel debe de ser
un hombre muy noble.

907
01:46:14,843 --> 01:46:19,264
Es el mejor y el más amable.

908
01:46:21,350 --> 01:46:26,772
¿Puedo preguntarle por qué
el coronel mismo no me lo dijo?

909
01:46:26,980 --> 01:46:32,694
Pensó que sería mejor
que se lo contase una amiga.

910
01:46:37,116 --> 01:46:42,579
Su amistad ha sido
lo más importante de mi vida.

911
01:46:45,958 --> 01:46:49,628
Siempre la tendrá.

912
01:46:53,423 --> 01:46:56,760
Perdóneme.

913
01:46:56,927 --> 01:47:02,141
Cumpla su promesa. Eso es más
importante que cualquier otra cosa.

914
01:47:02,307 --> 01:47:06,812
Les deseo mucha felicidad.

915
01:47:46,518 --> 01:47:50,647
Qué suerte que hayan encontrado
una parroquia cerca de Barton.

916
01:47:50,814 --> 01:47:55,027
Podrán visitarse a menudo.

917
01:47:55,194 --> 01:48:00,157
Nunca me desagradó alguien tanto
como el señor Willoughby.

918
01:48:00,324 --> 01:48:07,831
Podemos ver su casa desde la colina.
Le diré a Jackson que ponga árboles.

919
01:48:07,998 --> 01:48:10,125
No lo harás.

920
01:48:10,292 --> 01:48:15,214
He oído que el traje de novia
de la señorita Grey era muy fino...

921
01:48:27,142 --> 01:48:33,023
¡Señora Bunting! Necesitamos
té desesperadamente.

922
01:48:40,405 --> 01:48:45,369
No ha respirado desde Londres.
Ojalá hubiera otro modo de viajar.

923
01:48:45,535 --> 01:48:52,084
No había otro modo. Daré un paseo.
Para estar en paz un momento.

924
01:48:52,251 --> 01:48:56,922
- Creo que va a llover.
- No, no lloverá.

925
01:48:57,130 --> 01:49:03,178
- Cuando dices eso, siempre llueve.
- Me quedaré en el jardín.

926
01:49:22,864 --> 01:49:31,206
Estamos muy orgullosos de Thomas.
Su papá tiene mucha mano con él.

927
01:49:43,802 --> 01:49:49,308
Ahí está. Venga a conocer
al pequeño Thomas.

928
01:50:04,948 --> 01:50:08,410
No veo a Marianne.

929
01:50:46,656 --> 01:50:53,538
No es amor un amor
que cambia siempre por momentos...

930
01:50:53,747 --> 01:50:59,127
...o a distanciarse en
la distancia tiende.

931
01:50:59,294 --> 01:51:04,508
No, es un faro imperturbable...

932
01:51:04,674 --> 01:51:09,388
...que contempla las tempestades
y nunca se estremece.

933
01:51:11,556 --> 01:51:14,643
Willoughby...

934
01:51:16,061 --> 01:51:19,189
Willoughby...

935
01:51:19,356 --> 01:51:22,401
Willoughby...

936
01:51:26,279 --> 01:51:28,365
¿Marianne?

937
01:51:28,532 --> 01:51:35,247
- Estará empapada.
- Gracias por advertírnoslo.

938
01:51:35,414 --> 01:51:39,334
No se preocupe, señorita Dashwood.
Brandon la encontrará.

939
01:51:39,501 --> 01:51:44,339
Creo que todos sabemos
adónde fue.

940
01:52:13,118 --> 01:52:17,247
No está herida,
pero hay que calentarla.

941
01:52:17,414 --> 01:52:22,544
La chimenea está prendida
en mi habitación. ¡Deprisa!

942
01:52:50,155 --> 01:52:54,159
Creo que Marianne necesita
a un médico.

943
01:53:13,428 --> 01:53:20,477
Se agotará. Uno o dos días en cama
le harán mucho bien.

944
01:53:20,644 --> 01:53:27,108
Puede confiar en Harris, coronel.
Es el mejor médico que conozco.

945
01:53:27,275 --> 01:53:34,533
- ¿Cuál es el diagnóstico?
- Es una fiebre infecciosa.

946
01:53:34,699 --> 01:53:40,830
- Le recomiendo llevarse a su hijo.
- ¡Señora Bunting!

947
01:53:48,964 --> 01:53:54,636
Señorita Dashwood... Lo lamento
más de lo que puedo expresar.

948
01:53:54,803 --> 01:54:00,559
- Si lo prefiere, me quedaré.
- Es muy amable.

949
01:54:00,725 --> 01:54:05,063
Pero el coronel y el doctor
nos cuidarán.

950
01:54:05,230 --> 01:54:08,650
Gracias por todo lo que ha hecho.

951
01:54:36,845 --> 01:54:41,349
No está tan bien como desearía.

952
01:54:54,863 --> 01:54:58,116
¿Qué puedo hacer?

953
01:54:59,534 --> 01:55:05,957
- Ya ha hecho demasiado.
- Cualquier cosa, o me vuelvo loco.

954
01:55:06,124 --> 01:55:10,545
Ella estaría mejor
si su madre estuviese aquí.

955
01:55:54,589 --> 01:55:57,676
Debo ir a buscar más Iáudano.

956
01:55:57,842 --> 01:56:04,641
No puedo negar que el estado
de su hermana es muy grave.

957
01:56:09,145 --> 01:56:12,482
Debe estar preparada.

958
01:56:12,649 --> 01:56:16,319
Volveré enseguida.

959
01:56:32,794 --> 01:56:35,463
Marianne...

960
01:56:35,630 --> 01:56:39,092
Marianne, trata, por favor...

961
01:56:41,010 --> 01:56:43,638
Marianne...

962
01:56:45,849 --> 01:56:49,978
Trata, por favor...

963
01:57:00,488 --> 01:57:05,910
No puedo...
No puedo vivir sin ti.

964
01:57:13,710 --> 01:57:19,382
He tratado de soportar lo demás.
Trataré...

965
01:57:20,592 --> 01:57:24,429
Pero, por favor, cariño...

966
01:57:28,433 --> 01:57:31,394
...querida Marianne...

967
01:57:35,106 --> 01:57:39,110
...no me dejes sola.

968
01:58:33,414 --> 01:58:35,917
Elinor...

969
01:59:01,484 --> 01:59:03,528
Mi madre...

970
01:59:13,037 --> 01:59:17,709
Está fuera de peligro.
Está fuera de peligro.

971
01:59:30,305 --> 01:59:33,558
- ¿Dónde está Elinor?
- Estoy aquí.

972
01:59:33,766 --> 01:59:37,020
Cariño, aquí estoy.

973
01:59:41,232 --> 01:59:44,736
Coronel Brandon...

974
01:59:51,409 --> 01:59:55,330
Gracias.

975
02:00:36,037 --> 02:00:42,627
No es tan guapo como Willoughby,
pero tiene el semblante agradable.

976
02:00:42,794 --> 02:00:48,716
Willoughby tenía algo en los ojos
que a veces no me gustaba.

977
02:00:52,929 --> 02:00:56,641
«Ni la tierra decrece
o pierde nada».

978
02:00:56,808 --> 02:01:04,816
«Pues todo lo que de un lugar cae
con la marea a otro lugar nada».

979
02:01:04,983 --> 02:01:11,614
«Pues nada se pierde
que no sea hallado...

980
02:01:11,781 --> 02:01:15,827
...si se busca».

981
02:01:18,871 --> 02:01:24,002
- ¿Continuamos mañana?
- No, tengo que partir.

982
02:01:24,168 --> 02:01:30,508
- ¿Partir? ¿Adónde?
- No se lo puedo decir.

983
02:01:30,675 --> 02:01:34,429
Es un secreto.

984
02:01:36,514 --> 02:01:40,768
¿Se irá por mucho tiempo?

985
02:01:56,909 --> 02:01:59,912
Allí.

986
02:02:00,997 --> 02:02:06,627
Fue allí donde me caí y vi
a Willoughby por primera vez.

987
02:02:06,794 --> 02:02:11,841
Pobre Willoughby.
Siempre se arrepentirá.

988
02:02:12,008 --> 02:02:17,638
¿Se podría deducir que si me
hubiera elegido, habría sido feliz?

989
02:02:17,805 --> 02:02:22,351
Habría amado a su esposa,
pero no habría tenido dinero...

990
02:02:22,518 --> 02:02:29,484
...y pronto habría estimado más
su monedero que sus sentimientos.

991
02:02:32,445 --> 02:02:38,076
Si sus sufrimientos son la
mitad de los míos, sufrirá bastante.

992
02:02:38,242 --> 02:02:44,207
¿Comparas tu conducta
con la suya?

993
02:02:44,373 --> 02:02:50,838
La comparo con la que yo tendría
que haber tenido. Con la tuya.

994
02:03:03,768 --> 02:03:07,271
Traje los filetes de vacuno, señora.

995
02:03:07,438 --> 02:03:13,569
Son más baratos en Exeter.
De todos modos, son para Marianne.

996
02:03:13,736 --> 02:03:17,615
- ¿Había mucha gente en Exeter?
- Sí, señora.

997
02:03:17,782 --> 02:03:23,454
La señora Pothington sufrió
otro ataque.

998
02:03:23,621 --> 02:03:27,792
Y la señorita Murden ha despedido
a Coles por borracho.

999
02:03:28,000 --> 02:03:33,548
Y el señor Ferrars se ha casado,
pero eso ya lo sabía.

1000
02:03:36,592 --> 02:03:39,595
¿Quién le dijo que
se había casado?

1001
02:03:39,762 --> 02:03:47,478
Vi a la señora Ferrars y
al señor Ferrars frente a la posada.

1002
02:03:47,645 --> 02:03:52,275
Vi que era la señorita Steele,
así que la saludé.

1003
02:03:52,441 --> 02:03:57,238
Preguntó por todas ustedes,
en especial por la señorita Dashwood.

1004
02:03:57,405 --> 02:04:05,329
Pidió que las saludara en su nombre.
Les enviarán un pedazo del pastel.

1005
02:04:06,622 --> 02:04:12,170
- ¿Y la señora Ferrars estaba bien?
- Dijo que era inmensamente feliz.

1006
02:04:12,336 --> 02:04:17,508
Como siempre fue muy afable,
me permití desearle suerte.

1007
02:04:17,675 --> 02:04:21,012
Gracias, Thomas.

1008
02:04:52,043 --> 02:04:56,380
- ¿Qué es, Thomas?
- No sé, pero pesa mucho.

1009
02:04:57,089 --> 02:05:03,054
«Cabrá en el salón.
Cuando llegue yo, espero...

1010
02:05:03,221 --> 02:05:08,893
...que haya aprendido la partitura.
Su amigo, Christopher Brandon».

1011
02:05:09,060 --> 02:05:12,605
Cabe perfectamente.

1012
02:05:12,897 --> 02:05:16,067
Aquí tiene, señorita Marianne.

1013
02:05:16,234 --> 02:05:19,028
Trae un poco de té.

1014
02:05:19,195 --> 02:05:25,660
- Debes de gustarle mucho.
- Es para todas.

1015
02:06:13,416 --> 02:06:16,669
Ahí viene el coronel Brandon.

1016
02:06:26,554 --> 02:06:33,436
- Creo que no es el coronel.
- Dijo que llegaría hoy.

1017
02:06:34,228 --> 02:06:37,064
¡Edward!

1018
02:06:37,231 --> 02:06:40,234
¡Es Edward!

1019
02:06:42,153 --> 02:06:45,906
Calma.
Mantened la calma.

1020
02:07:06,844 --> 02:07:09,805
El señor Ferrars desea
verla, señora.

1021
02:07:13,726 --> 02:07:18,147
Edward...
Es un placer verlo.

1022
02:07:35,206 --> 02:07:41,837
- Confío en que estén bien.
- Gracias. Estamos muy bien.

1023
02:07:46,550 --> 02:07:51,972
Hemos disfrutado del buen tiempo...
Es verdad.

1024
02:07:53,265 --> 02:07:59,355
Me alegro mucho.
Los caminos están secos.

1025
02:08:03,067 --> 02:08:08,864
Le deseo mucha suerte, Edward.

1026
02:08:25,673 --> 02:08:30,428
Espero que la señora Ferrars
se encuentre bien.

1027
02:08:31,762 --> 02:08:36,183
Bastante... Gracias.

1028
02:08:39,854 --> 02:08:44,108
¿La señora Ferrars está
en la parroquia?

1029
02:08:44,316 --> 02:08:48,446
No... mi madre está en la ciudad.

1030
02:08:48,612 --> 02:08:52,324
Me refiero a la señora
de Edward Ferrars.

1031
02:08:55,619 --> 02:08:59,748
¿No se han enterado?

1032
02:09:01,834 --> 02:09:05,963
Creo que se refiere a la esposa
de mi hermano, Robert Ferrars.

1033
02:09:08,466 --> 02:09:12,720
- ¿De Robert Ferrars?
- Sí.

1034
02:09:14,221 --> 02:09:20,311
Recibí una carta
de la señorita Steele...

1035
02:09:20,478 --> 02:09:27,318
...o mejor dicho, de la señora Ferrars,
donde me comunicaba...

1036
02:09:27,485 --> 02:09:32,823
...el cambio de su afecto
a mi hermano Robert.

1037
02:09:32,990 --> 02:09:37,620
Parece que se veían mucho
en Londres.

1038
02:09:37,786 --> 02:09:44,168
Dadas las nuevas circunstancias,
creí que era justo...

1039
02:09:44,335 --> 02:09:48,923
...liberarla de nuestro compromiso.

1040
02:09:49,089 --> 02:09:54,136
De todos modos, se casaron
la semana pasada en Plymouth.

1041
02:09:59,391 --> 02:10:02,520
Entonces...

1042
02:10:04,188 --> 02:10:07,358
...¿usted no está casado?

1043
02:10:07,525 --> 02:10:11,403
No.

1044
02:10:37,721 --> 02:10:43,644
Elinor... Conocí a Lucy
cuando era muy joven.

1045
02:10:43,811 --> 02:10:50,401
De haber tenido una profesión,
no habría sentido ese tonto afecto.

1046
02:10:50,568 --> 02:10:57,324
En Norland, me convencí de que
usted solo sentía amistad por mí...

1047
02:10:57,491 --> 02:11:01,495
...y que era solo yo
el que había perdido mi corazón.

1048
02:11:01,662 --> 02:11:08,544
He venido sin expectativas,
solo a decirle, ahora que puedo...

1049
02:11:10,087 --> 02:11:16,093
...que mi corazón es,
y siempre será...

1050
02:11:17,845 --> 02:11:21,390
."suyo.

1051
02:11:34,445 --> 02:11:40,367
- Está a su lado.
- ¿Qué más?

1052
02:11:40,534 --> 02:11:43,370
¡Dinos!

1053
02:11:43,537 --> 02:11:47,458
¡Se está arrodillando!