2
00:01:00,057 --> 00:01:04,020
２時間ほど
夫婦ゲンカの声がして

3
00:01:04,061 --> 00:01:07,189
その後
銃声が２発

4
00:01:08,483 --> 00:01:10,067
嫉妬の果てだ

5
00:01:10,902 --> 00:01:12,028
そうか

6
00:01:12,486 --> 00:01:15,239
壁中血しぶきだ

7
00:01:15,364 --> 00:01:18,367
事件は解決
後は報告書を書くだけだ

8
00:01:22,371 --> 00:01:23,915
子供は現場を？

9
00:01:24,040 --> 00:01:25,082
ああ？

10
00:01:25,667 --> 00:01:26,668
見たのか？

11
00:01:27,543 --> 00:01:29,504
それがどうした？

12
00:01:30,379 --> 00:01:35,051
あんたが定年でよかったぜ
サマセット

13
00:01:35,093 --> 00:01:38,805
子供が見たかだと？
だから何だ

14
00:01:38,846 --> 00:01:40,807
奴は死んだ
女房が夫を殺した

15
00:01:40,847 --> 00:01:43,518
子供の心配は
仕事じゃない

16
00:01:52,150 --> 00:01:53,819
サマーセット刑事？

17
00:01:55,405 --> 00:01:57,072
ミルズ刑事です

18
00:01:57,572 --> 00:02:02,870
２０分前に着いたらいきなりここに

19
00:02:02,953 --> 00:02:03,954
どうだろう

20
00:02:04,539 --> 00:02:05,873
ミルズ

21
00:02:05,956 --> 00:02:10,836
-　どこかで一杯やって…
-　先に署に行きたいね

22
00:02:10,877 --> 00:02:13,548
まだ着任の挨拶もしていない

23
00:02:15,091 --> 00:02:17,884
電話でも話したが
質問がある

24
00:02:17,968 --> 00:02:18,844
ああ

25
00:02:20,430 --> 00:02:21,597
なぜ来た？

26
00:02:22,431 --> 00:02:24,016
何が？

27
00:02:24,099 --> 00:02:26,853
なぜわざわざこの町に？

28
00:02:27,979 --> 00:02:30,439
それが不思議でな

29
00:02:31,566 --> 00:02:35,902
きっとあんたと同じだ
すきで来たんだろう？

30
00:02:38,573 --> 00:02:40,032
知りもせんで

31
00:02:41,158 --> 00:02:43,493
何が聞きたい？

32
00:02:44,829 --> 00:02:46,330
簡単だ

33
00:02:47,122 --> 00:02:50,752
君はケンカまでして
ここに来たた

34
00:02:51,586 --> 00:02:55,173
-　そんな奴は初めてだ
-　活躍したくてね

35
00:02:55,298 --> 00:02:59,718
最初からあまり
難くせをつけないでくれ

36
00:03:01,596 --> 00:03:03,764
-　あんたがボスだ
-　ああ

37
00:03:05,307 --> 00:03:08,728
そうだ　お前は黙って
見ているだけでいい

38
00:03:08,770 --> 00:03:12,939
俺は守衛じゃない
殺人課に５年間もいた

39
00:03:13,024 --> 00:03:14,734
-　ここは？
-　初めてだ

40
00:03:14,776 --> 00:03:19,197
七日間は　おとなしく
見ているだけでいい

41
00:04:35,605 --> 00:04:39,860
セブン

42
00:06:19,543 --> 00:06:23,463
月曜日

43
00:07:04,172 --> 00:07:05,464
はい

44
00:07:05,798 --> 00:07:07,007
わかった

45
00:07:08,216 --> 00:07:09,343
何だって？

46
00:07:12,221 --> 00:07:16,475
こっちに来ても
朝からまた仕事？

47
00:07:21,521 --> 00:07:23,190
刑事セルピコだ

48
00:07:23,774 --> 00:07:26,735
そうね　ここに
目ヤニがついてるわよ

49
00:07:26,778 --> 00:07:29,363
セルピコ刑事さん

50
00:07:29,447 --> 00:07:31,199
-　取れた？
-　はい

51
00:07:31,240 --> 00:07:32,367
よし

52
00:07:48,966 --> 00:07:50,134
コーヒー？

53
00:07:54,764 --> 00:07:57,975
現場は発見した時のままです

54
00:07:58,100 --> 00:07:59,810
死亡時刻は？

55
00:07:59,935 --> 00:08:01,353
先ほど言ったように…

56
00:08:01,396 --> 00:08:02,980
そのままの状態です

57
00:08:03,564 --> 00:08:07,151
スパゲッティに
顔を埋めたまま４５分は…

58
00:08:07,235 --> 00:08:09,987
生きているか確認は？

59
00:08:10,112 --> 00:08:14,951
スパゲッティに顔を埋めて
呼吸ができますか？

60
00:08:14,992 --> 00:08:18,245
-　手抜きだな
-　失礼します　刑事

61
00:08:18,370 --> 00:08:23,166
こいつはクソを垂れ流したまま
イスに座っている

62
00:08:23,584 --> 00:08:25,586
-　生きていれば立つでしょう？
-　ご苦労

63
00:08:26,379 --> 00:08:27,588
どうも

64
00:08:37,432 --> 00:08:38,474
まったく…

65
00:08:41,144 --> 00:08:45,148
巡査相手に
つまらん話を

66
00:08:45,565 --> 00:08:50,028
ここのお巡りは死体は皆
死んでいると思っている

67
00:08:52,279 --> 00:08:53,405
もういい

68
00:09:23,644 --> 00:09:27,230
このデブ
ギネスブックもんだ

69
00:09:43,914 --> 00:09:45,917
汚い部屋だな

70
00:09:52,756 --> 00:09:54,759
スパゲッティ・ソース

71
00:09:56,927 --> 00:09:58,513
殺しか？

72
00:09:59,054 --> 00:10:00,222
さあな

73
00:10:02,225 --> 00:10:03,934
心臓もハム・サイズだろ

74
00:10:04,059 --> 00:10:05,394
普通に見れば

75
00:10:08,480 --> 00:10:10,649
まあ　心臓発作だ

76
00:10:10,692 --> 00:10:11,817
何だ？

77
00:10:12,527 --> 00:10:13,860
違うな

78
00:10:31,086 --> 00:10:32,296
ひでえ

79
00:10:39,470 --> 00:10:41,304
どういう事だ

80
00:10:51,441 --> 00:10:53,442
前にもあった

81
00:10:54,317 --> 00:10:56,320
ありゃ　殺しだった

82
00:10:56,446 --> 00:10:58,280
背中をナイフで

83
00:10:58,280 --> 00:10:59,573
刺された男

84
00:11:01,701 --> 00:11:02,744
ちくしょう！

85
00:11:03,452 --> 00:11:07,039
きっと保険金狙いだろ

86
00:11:07,123 --> 00:11:08,582
自分で刃物を持って

87
00:11:08,624 --> 00:11:11,043
自分の方を指した

88
00:11:11,168 --> 00:11:14,172
だがドジって

89
00:11:14,212 --> 00:11:16,048
- あちこち傷をつけた
- うるさいぞ

90
00:11:26,350 --> 00:11:27,601
見ろよ

91
00:11:27,643 --> 00:11:28,644
何だ

92
00:11:31,438 --> 00:11:33,024
バケツだ

93
00:11:34,149 --> 00:11:35,192
中身は？

94
00:11:41,073 --> 00:11:42,240
汚ねえ！

95
00:11:42,366 --> 00:11:43,909
ゲロだ

96
00:11:46,245 --> 00:11:47,538
血は？

97
00:11:48,081 --> 00:11:50,500
さあな　自分で見ろ

98
00:11:55,797 --> 00:11:57,798
毒かな？

99
00:11:59,049 --> 00:12:01,510
暗いね　雰囲気がある

100
00:12:01,635 --> 00:12:03,261
これは毒かな？　サマーセット

101
00:12:03,388 --> 00:12:06,474
外に鑑識が待っている
これじゃ満員だな

102
00:12:06,807 --> 00:12:08,058
入れるが

103
00:12:08,100 --> 00:12:10,644
暗すぎる

104
00:12:10,687 --> 00:12:11,979
よろしく

105
00:12:13,147 --> 00:12:15,274
ミルズ　巡査と一緒に…

106
00:12:15,399 --> 00:12:16,859
近所の聞き込みを

107
00:12:19,653 --> 00:12:20,822
え？

108
00:12:20,863 --> 00:12:22,572
鑑識を入れろ

109
00:12:38,297 --> 00:12:39,673
死んでる

110
00:12:41,134 --> 00:12:42,552
どうも　先生

111
00:12:48,725 --> 00:12:51,144
俺の過去の経歴は？

112
00:12:52,477 --> 00:12:53,479
知らん

113
00:12:56,274 --> 00:12:59,735
聞き込みとパトロール

114
00:12:59,860 --> 00:13:00,903
ばかりだった

115
00:13:02,154 --> 00:13:03,865
-　それで？
-　今は刑事

116
00:13:03,905 --> 00:13:06,826
あんたと同じ身分だ

117
00:13:08,119 --> 00:13:10,163
現場をそのままにしろと

118
00:13:10,871 --> 00:13:13,582
巡査に指示したのは　私だ

119
00:13:13,707 --> 00:13:17,294
お前の現場捜査など
期待していない

120
00:13:17,336 --> 00:13:18,462
俺に

121
00:13:20,298 --> 00:13:23,884
指をくわえて
見てろって言うのか

122
00:13:30,307 --> 00:13:31,600
死後

123
00:13:31,725 --> 00:13:34,354
時間が経っている
毒殺じゃない

124
00:13:34,479 --> 00:13:35,897
すげえ

125
00:13:35,937 --> 00:13:38,066
よくも　こんなデブに

126
00:13:38,607 --> 00:13:41,485
４人がかりで　ここに乗せた

127
00:13:44,489 --> 00:13:49,369
-　ドアの出入りもできない
-　部屋に籠もっていたのさ

128
00:13:49,494 --> 00:13:52,538
見てくれ　これが胃だ

129
00:13:52,663 --> 00:13:55,500
不思議に　まだ伸びる

130
00:13:55,541 --> 00:13:58,753
この傷口にも食い物が…

131
00:13:58,794 --> 00:14:01,547
もういい　俺には関係ない

132
00:14:01,673 --> 00:14:04,133
だが　膨張の痕があり

133
00:14:04,216 --> 00:14:05,802
十二指腸も

134
00:14:05,927 --> 00:14:07,511
胃の内壁が裂けてた

135
00:14:09,138 --> 00:14:11,682
胃が破れるほどメシを？

136
00:14:11,765 --> 00:14:16,687
破れてはない
だが内出血が　おびただしい

137
00:14:16,770 --> 00:14:19,565
腹直筋と腹横筋に

138
00:14:19,691 --> 00:14:22,818
-　血腫があった
-　食い過ぎで？

139
00:14:22,943 --> 00:14:24,111
かもな

140
00:14:26,364 --> 00:14:28,115
この頭のアザは？

141
00:14:29,951 --> 00:14:31,952
まだ調べてない

142
00:14:31,995 --> 00:14:33,955
拳銃の痕か？

143
00:14:33,996 --> 00:14:35,414
押しつければ

144
00:14:35,539 --> 00:14:36,707
そうだ

145
00:14:37,125 --> 00:14:39,711
額に銃口の痕だ

146
00:14:41,837 --> 00:14:45,258
皆さん
殺人事件です

147
00:14:48,135 --> 00:14:52,724
バケツを置いて
延々と食わせ続けた

148
00:14:52,807 --> 00:14:55,726
検死官の話では
１２時間以上もだ

149
00:14:55,809 --> 00:14:59,147
無理をして
ガイ者のノドは腫れ

150
00:14:59,187 --> 00:15:02,024
最後に気を失った

151
00:15:02,149 --> 00:15:04,277
犯人に蹴られて

152
00:15:04,402 --> 00:15:06,278
-　内臓破裂
-　サディストだね

153
00:15:06,821 --> 00:15:09,615
普通なら拳銃で一発だ

154
00:15:09,740 --> 00:15:12,576
こんな手間はかけない

155
00:15:12,618 --> 00:15:15,580
-　何か意味がない限り
-　まさか

156
00:15:16,038 --> 00:15:20,460
デブの嫌いな奴が
イジメをやっただけだ

157
00:15:20,500 --> 00:15:21,753
紙袋で…

158
00:15:21,878 --> 00:15:25,340
犯人は買い物に行っている
現場にレシートが２枚あった

159
00:15:25,465 --> 00:15:27,008
スーパーマーケットに

160
00:15:27,759 --> 00:15:28,884
だから？

161
00:15:30,427 --> 00:15:33,764
俺は雨の中
聞き込みをしてた

162
00:15:33,806 --> 00:15:35,807
これは始まりだ

163
00:15:35,892 --> 00:15:37,769
死人は１人だけだ

164
00:15:37,809 --> 00:15:39,019
動機なし

165
00:15:40,020 --> 00:15:42,606
頭をふくらませて

166
00:15:42,648 --> 00:15:44,232
考えすぎるな

167
00:15:44,775 --> 00:15:46,652
担当は他の者に

168
00:15:47,903 --> 00:15:49,029
え…

169
00:15:49,072 --> 00:15:51,365
何を言ってる？

170
00:15:51,448 --> 00:15:53,368
定年前の仕事じゃない

171
00:15:53,826 --> 00:15:55,077
これは続く

172
00:15:55,620 --> 00:15:58,206
定年まで　まだ６日ある

173
00:15:58,246 --> 00:16:01,250
今までにも
未解決の事件はある

174
00:16:01,375 --> 00:16:05,379
どの事件も最後まで頑張った

175
00:16:06,214 --> 00:16:08,633
-　それに…
-　なんだね？

176
00:16:08,674 --> 00:16:10,467
彼は初めてだ

177
00:16:10,509 --> 00:16:14,514
よせよ！
これが初めての仕事じゃない

178
00:16:14,639 --> 00:16:15,807
まだ無理だ

179
00:16:15,847 --> 00:16:19,226
本人の目の前で侮辱だぞ

180
00:16:19,268 --> 00:16:20,477
まだ無理だ

181
00:16:21,520 --> 00:16:22,522
分署長

182
00:16:22,647 --> 00:16:24,691
聞いたでしょ

183
00:16:24,816 --> 00:16:26,234
俺を嫌いなんですよ

184
00:16:26,650 --> 00:16:28,068
黙れ　ミルズ

185
00:16:28,110 --> 00:16:29,946
いいか　ほかに…

186
00:16:30,071 --> 00:16:33,408
担当は　いないんだ

187
00:16:33,490 --> 00:16:36,119
-　ここは　ただの分署だぞ
-　俺がやる

188
00:16:36,159 --> 00:16:37,452
何を？

189
00:16:37,703 --> 00:16:40,999
彼は辞めてもらっていい
楽しい老後を

190
00:16:41,081 --> 00:16:42,291
お任せを

191
00:16:42,417 --> 00:16:44,376
君は担当をはずす

192
00:16:47,004 --> 00:16:49,173
もういい
行け　ミルズ

193
00:16:55,263 --> 00:16:58,474
残念だが　君に肥満男の

194
00:16:58,557 --> 00:17:00,308
後片づけをしてもらう

195
00:17:07,692 --> 00:17:07,817
火曜日

196
00:17:07,817 --> 00:17:10,987
火曜日

197
00:17:12,864 --> 00:17:15,615
新たに　山の手で殺人

198
00:17:15,741 --> 00:17:17,576
弁護士　殺害される

199
00:17:18,618 --> 00:17:20,163
お静かに

200
00:17:21,163 --> 00:17:23,458
慌てなくていい　お静かに

201
00:17:24,041 --> 00:17:25,585
静粛に

202
00:17:29,212 --> 00:17:30,714
それでは

203
00:17:31,214 --> 00:17:34,801
ただ今より
１０分だけ会見をします

204
00:17:35,428 --> 00:17:40,223
質問は　順番に
秩序正しく願います

205
00:17:40,349 --> 00:17:42,184
刑事さん

206
00:17:42,226 --> 00:17:44,186
-　お話を？
-　だめだ

207
00:17:49,442 --> 00:17:54,071
捜査の詳細については
お答えできません

208
00:18:13,257 --> 00:18:14,925
どうだ？

209
00:18:15,050 --> 00:18:16,510
まだ何も

210
00:18:19,846 --> 00:18:23,058
コーヒーでも飲んでくれ

211
00:18:24,519 --> 00:18:28,690
続いてのニュースは
現場から中継です

212
00:18:28,815 --> 00:18:31,401
グールド弁護士が
今朝　殺害されました

213
00:18:31,483 --> 00:18:35,946
タルボット地方検事の
会見をお送りします

214
00:18:40,117 --> 00:18:42,412
とんでもない話だ

215
00:18:42,452 --> 00:18:47,290
彼の業務が捜査に影響を
与えることはない

216
00:18:48,667 --> 00:18:49,876
待ちたまえ

217
00:18:51,461 --> 00:18:55,298
私は警察と話したが
この事件の担当者は

218
00:18:55,424 --> 00:18:59,595
最高の捜査官だ

219
00:19:00,096 --> 00:19:02,682
この事件は必ず

220
00:19:04,017 --> 00:19:05,434
早急に解決されます

221
00:19:07,729 --> 00:19:09,689
“強欲”

222
00:19:29,166 --> 00:19:30,751
すまんね

223
00:19:35,298 --> 00:19:36,298
サマセット

224
00:19:36,340 --> 00:19:37,508
どうぞ

225
00:19:38,884 --> 00:19:40,345
ニュースは？

226
00:19:40,345 --> 00:19:41,762
見てない

227
00:19:41,887 --> 00:19:44,723
今朝　グールドが殺された

228
00:19:44,766 --> 00:19:48,185
彼の弁護士事務所で
血にまみれて

229
00:19:49,144 --> 00:19:51,314
床に“強欲”と書かれてた

230
00:19:57,153 --> 00:19:59,905
-　強欲？
-　血の文字でな

231
00:20:00,030 --> 00:20:02,366
ミルズが捜査担当だ

232
00:20:03,492 --> 00:20:04,911
君　すまんが

233
00:20:06,203 --> 00:20:07,372
やめてくれ

234
00:20:10,666 --> 00:20:12,501
喜んだろう？

235
00:20:12,501 --> 00:20:16,130
定年後はどうする
サマセット？

236
00:20:16,213 --> 00:20:19,509
畑を耕し
家の修理でもするさ

237
00:20:19,509 --> 00:20:20,968
だが

238
00:20:21,510 --> 00:20:23,221
寂しいと思わんかね

239
00:20:24,055 --> 00:20:26,682
警官じゃなくなるんだ

240
00:20:26,682 --> 00:20:28,518
うれしいよ

241
00:20:30,228 --> 00:20:31,688
ムリだね

242
00:20:32,521 --> 00:20:34,565
君は辞められん

243
00:20:36,983 --> 00:20:38,944
犬の散歩中に男が

244
00:20:39,069 --> 00:20:40,570
襲われた

245
00:20:40,988 --> 00:20:43,574
時計と財布を盗られて

246
00:20:43,700 --> 00:20:44,992
救いもなく

247
00:20:45,076 --> 00:20:46,702
歩道に倒れてたら

248
00:20:47,412 --> 00:20:50,163
今度はナイフで
両目を刺された

249
00:20:51,708 --> 00:20:54,544
ゆうべ　ここから４ブロックの
ところで起こった事件だ

250
00:20:55,420 --> 00:20:56,461
知ってる

251
00:20:57,422 --> 00:20:59,298
もう　ついて行けない

252
00:20:59,715 --> 00:21:01,550
ずっと　こうだ

253
00:21:01,675 --> 00:21:05,555
-　確かに
-　この仕事は　君の天職だ

254
00:21:05,555 --> 00:21:07,723
君も否定はしまい

255
00:21:08,849 --> 00:21:10,308
違ったか？

256
00:21:12,686 --> 00:21:14,896
検死官が　君にこれを

257
00:21:15,565 --> 00:21:18,026
肥満男の胃にあった

258
00:21:18,442 --> 00:21:21,863
内容物と一緒に

259
00:21:21,903 --> 00:21:23,740
-　プラスティックみたいだが
-　机の上に

260
00:21:28,036 --> 00:21:29,494
無理矢理

261
00:21:29,578 --> 00:21:30,872
食わされてた

262
00:23:10,387 --> 00:23:11,388
これは…

263
00:23:11,431 --> 00:23:13,182
“大食”

264
00:23:19,730 --> 00:23:24,152
これが　殺人事件の
冷蔵庫の裏に

265
00:23:25,444 --> 00:23:30,490
“地獄より光に至る道は長く険しい”

266
00:23:30,575 --> 00:23:34,037
ミルトンの“失楽園”だ

267
00:23:34,578 --> 00:23:36,873
それが何だ

268
00:23:36,873 --> 00:23:39,334
これが始まりだよ

269
00:23:39,416 --> 00:23:40,710
“大食”

270
00:23:40,751 --> 00:23:45,213
これも　冷蔵庫の裏に
油脂で書かれてた

271
00:23:45,339 --> 00:23:47,424
７つの大罪だ

272
00:23:48,009 --> 00:23:49,218
大食

273
00:23:51,887 --> 00:23:52,888
貪欲

274
00:23:55,349 --> 00:23:57,518
怠惰　激怒

275
00:23:57,602 --> 00:23:59,729
高慢　肉欲

276
00:24:00,355 --> 00:24:01,521
そして　ねたみ

277
00:24:02,065 --> 00:24:03,066
7つだ

278
00:24:03,191 --> 00:24:04,067
待て

279
00:24:04,650 --> 00:24:07,028
私のデスクじゃない

280
00:24:07,903 --> 00:24:10,198
あと５つは起きる

281
00:24:11,782 --> 00:24:13,034
待て

282
00:24:14,368 --> 00:24:16,453
私は断る

283
00:24:18,664 --> 00:24:19,915
サマセット

284
00:24:20,500 --> 00:24:21,750
ミルズへ

285
00:24:24,628 --> 00:24:26,088
お任せを

286
00:25:00,664 --> 00:25:01,582
どちらへ？

287
00:25:04,836 --> 00:25:06,796
ここを離れろ

288
00:25:18,849 --> 00:25:21,309
-　調べ物がある
-　わかりました

289
00:25:21,435 --> 00:25:23,145
どうぞ

290
00:25:23,895 --> 00:25:25,189
みんな元気か？

291
00:25:26,273 --> 00:25:27,733
ヨレてるな

292
00:25:28,483 --> 00:25:30,737
ジョージ　カードを

293
00:25:31,319 --> 00:25:32,613
仕事だよ

294
00:25:48,503 --> 00:25:50,173
諸君

295
00:25:50,923 --> 00:25:52,424
なぜだね

296
00:25:53,718 --> 00:25:55,470
この書籍と

297
00:25:55,510 --> 00:25:58,013
知識の山に囲まれて

298
00:25:58,056 --> 00:25:59,182
何をしてる？

299
00:26:00,057 --> 00:26:01,517
君たちは一晩中
ポーカーとは

300
00:26:02,059 --> 00:26:04,019
おい　俺達は文化人だぜ

301
00:26:04,061 --> 00:26:06,646
尻から文化を
ひねり出してる

302
00:26:10,151 --> 00:26:11,903
文化の響きを

303
00:26:40,932 --> 00:26:42,683
“カンタベリー物語”

304
00:27:02,244 --> 00:27:04,079
ダンテ　“神曲”

305
00:27:30,981 --> 00:27:32,983
“自分の肉を斬る”

306
00:27:57,508 --> 00:28:00,720
“ミルズへ　七つの大罪”

307
00:28:00,761 --> 00:28:03,306
“神曲　カンタベリー物語を読め“”

308
00:28:14,192 --> 00:28:16,193
“血にて赤く染まる…”

309
00:28:27,204 --> 00:28:29,332
“子供さえも殺害を…”

310
00:28:49,977 --> 00:28:51,229
サマセット

311
00:28:52,105 --> 00:28:54,065
寂しくなるな

312
00:28:55,817 --> 00:28:57,234
でもないさ

313
00:28:59,695 --> 00:29:01,780
“ダンテ　地獄の図解”

314
00:29:21,134 --> 00:29:22,676
“ミルズへ”

315
00:29:28,849 --> 00:29:28,849
水曜日

316
00:29:28,849 --> 00:29:31,435
水曜日

317
00:29:55,167 --> 00:29:56,752
くそダンテ！

318
00:29:57,336 --> 00:30:01,423
大ボケのカマ詩人めが

319
00:30:01,923 --> 00:30:03,009
クソ

320
00:30:14,186 --> 00:30:15,645
ご苦労さん

321
00:30:22,653 --> 00:30:24,446
“カンタベリー物語”

322
00:30:27,491 --> 00:30:28,660
“ミルズ刑事”

323
00:30:32,454 --> 00:30:33,914
すまんね

324
00:30:35,500 --> 00:30:37,376
すぐ移るよ

325
00:30:49,846 --> 00:30:52,474
-　イスは？
-　使っていい

326
00:31:32,265 --> 00:31:33,016
電話だ

327
00:31:34,182 --> 00:31:36,728
もう　お前の部屋だ

328
00:31:41,857 --> 00:31:42,858
ミルズだ

329
00:31:43,692 --> 00:31:46,695
お前か　どうした？

330
00:31:47,321 --> 00:31:51,576
仕事場に電話するなと
言っただろう

331
00:31:52,743 --> 00:31:54,162
なぜ？

332
00:31:56,873 --> 00:31:58,290
何で？

333
00:32:03,046 --> 00:32:04,297
わかった

334
00:32:08,175 --> 00:32:09,344
家内だ

335
00:32:09,760 --> 00:32:10,886
何？

336
00:32:12,180 --> 00:32:13,890
話したいって

337
00:32:23,941 --> 00:32:25,777
サマセットです

338
00:32:27,778 --> 00:32:30,530
そんな…
こちらこそ

339
00:32:32,200 --> 00:32:34,535
そりゃ　光栄ですが…

340
00:32:37,121 --> 00:32:39,374
それでは喜んで

341
00:32:40,375 --> 00:32:42,335
どうも　ありがとう

342
00:32:43,544 --> 00:32:44,671
じゃあ…

343
00:32:56,682 --> 00:32:58,101
それで？

344
00:32:58,142 --> 00:32:59,477
何？

345
00:33:00,811 --> 00:33:05,148
奥さんに夕食に招待された
行くよ

346
00:33:05,232 --> 00:33:07,109
何だって？

347
00:33:07,777 --> 00:33:08,694
今夜だ

348
00:33:15,785 --> 00:33:17,703
お帰り

349
00:33:17,787 --> 00:33:18,997
ボケ

350
00:33:21,874 --> 00:33:23,250
トレーシー

351
00:33:25,002 --> 00:33:26,128
こんにちは

352
00:33:26,586 --> 00:33:29,007
ようこそ
よく　お話は聞いてますわ

353
00:33:30,258 --> 00:33:32,259
でも　呼び名は？

354
00:33:33,553 --> 00:33:34,846
ウィリアムです

355
00:33:35,596 --> 00:33:37,848
いい名前だわ

356
00:33:37,973 --> 00:33:38,974
ウィリアム

357
00:33:39,726 --> 00:33:41,853
ウィリアム
主人の名前はデビッド

358
00:33:41,978 --> 00:33:45,856
-　デビッド　ウィリアムよ
-　よせよ　すぐ戻る

359
00:33:45,981 --> 00:33:49,152
-　チビたちは？
-　部屋で　いい子にしているわ

360
00:33:50,987 --> 00:33:52,739
チビども

361
00:33:52,779 --> 00:33:55,741
みんな元気にしてたか？

362
00:34:06,752 --> 00:34:08,337
いい匂いだ

363
00:34:10,339 --> 00:34:12,632
そうね　どうも

364
00:34:13,425 --> 00:34:15,635
お掛けになって

365
00:34:15,762 --> 00:34:19,766
-　飲み物はいかがですか？
-　いや　待つよ

366
00:34:20,474 --> 00:34:23,643
どこかその辺に
散らかってるでしょ

367
00:34:23,769 --> 00:34:25,438
まだ荷ほどきも…

368
00:34:28,023 --> 00:34:30,610
高校の時の恋人だと
聞いたが

369
00:34:33,028 --> 00:34:34,614
笑うわね

370
00:34:35,822 --> 00:34:40,369
私　彼と結婚するって
初めてのデートで思ったの

371
00:34:40,452 --> 00:34:41,913
そう？

372
00:34:43,456 --> 00:34:45,791
最高に楽しい人だった

373
00:34:50,505 --> 00:34:51,672
そうか

374
00:34:54,800 --> 00:34:57,219
最近じゃ
めずらしい

375
00:34:57,260 --> 00:35:00,681
そういう出会いは

376
00:35:05,519 --> 00:35:06,938
心配しなくていい

377
00:35:07,521 --> 00:35:09,815
食事の時は
はずすよ

378
00:35:11,483 --> 00:35:12,693
いくら

379
00:35:12,818 --> 00:35:15,445
拳銃を見ても

380
00:35:15,530 --> 00:35:16,989
どうしても慣れないの

381
00:35:18,074 --> 00:35:19,242
私もだ

382
00:35:29,585 --> 00:35:32,255
-　なぜ結婚しないの？
-　トレーシー

383
00:35:32,295 --> 00:35:33,547
よせよ

384
00:35:33,672 --> 00:35:35,382
チャンスはあったが

385
00:35:36,425 --> 00:35:37,719
残念ながら…

386
00:35:37,802 --> 00:35:39,721
もったいない

387
00:35:40,304 --> 00:35:41,847
本当よ

388
00:35:45,809 --> 00:35:49,896
しばらく付き合うと
いやなヤツだと思うらしい

389
00:35:50,856 --> 00:35:53,443
彼も知っている

390
00:35:53,818 --> 00:35:55,570
まったく　その通りだ

391
00:35:56,320 --> 00:35:58,447
この町は長いの？

392
00:35:59,324 --> 00:36:00,407
長すぎる

393
00:36:04,329 --> 00:36:05,704
好きかね？

394
00:36:07,623 --> 00:36:08,750
大丈夫か

395
00:36:09,333 --> 00:36:11,585
時間は掛かるが
落ち着けば

396
00:36:12,878 --> 00:36:14,338
よくなる

397
00:36:14,463 --> 00:36:16,590
やがて慣れるよ

398
00:36:18,050 --> 00:36:20,010
どこでも嫌なことはある

399
00:36:25,724 --> 00:36:26,893
地下鉄だ

400
00:36:27,351 --> 00:36:29,436
すぐ収まるわ

401
00:36:33,190 --> 00:36:34,775
不動産屋め

402
00:36:35,485 --> 00:36:38,070
あのクソッタレ…
ごめん

403
00:36:39,030 --> 00:36:42,240
何度か案内されて…

404
00:36:42,367 --> 00:36:44,952
親切だし
トレーシーも気に入って

405
00:36:45,369 --> 00:36:49,791
だが　なぜか
いつも５分見て引き上げる

406
00:36:49,831 --> 00:36:51,751
引っ越してきて分かったの

407
00:36:52,210 --> 00:36:54,503
明るく　楽しく

408
00:36:55,045 --> 00:36:56,797
揺れる我が家か

409
00:37:05,389 --> 00:37:06,682
失礼を

410
00:37:13,856 --> 00:37:15,817
笑ってくれよ

411
00:37:18,527 --> 00:37:20,947
なんで君まで笑う？

412
00:37:24,784 --> 00:37:26,452
分かったよ

413
00:37:30,539 --> 00:37:32,708
犯人は最初から中にいた

414
00:37:32,791 --> 00:37:36,838
事務所は閉まってたし…
グールドは残業を？

415
00:37:36,878 --> 00:37:40,132
もちろん　えげつなく
稼いでいた弁護士だ

416
00:37:40,173 --> 00:37:43,552
死体は火曜の朝
発見された

417
00:37:43,594 --> 00:37:48,099
事務所は月曜日も休み
つまり犯人は金曜に侵入

418
00:37:48,141 --> 00:37:51,143
室内にずっと潜んでて

419
00:37:51,268 --> 00:37:54,731
土曜　日曜　月曜の間
じっくりと犯行に及んだ

420
00:37:55,273 --> 00:37:56,023
これを

421
00:37:57,150 --> 00:37:58,900
右手だけ縛られず

422
00:37:59,027 --> 00:38:01,153
肉包丁を持たされてる

423
00:38:03,155 --> 00:38:05,032
目方を量ってる

424
00:38:05,115 --> 00:38:06,409
１ポンドの肉

425
00:38:13,166 --> 00:38:14,583
“１ポンドきっかりの肉を”

426
00:38:14,625 --> 00:38:20,882
“骨も軟骨もない肉だけをベニスの商人”

427
00:38:20,922 --> 00:38:22,215
芝居だ

428
00:38:22,342 --> 00:38:25,427
“それを成せば　あとは自由だ”

429
00:38:25,927 --> 00:38:27,597
ヤツのイスは

430
00:38:27,637 --> 00:38:30,349
-　汗でびっしょりだった
-　当然だ

431
00:38:31,016 --> 00:38:33,769
犯人は　ガイ者に
じっくりと

432
00:38:34,311 --> 00:38:36,230
どこの肉を切るか

433
00:38:36,356 --> 00:38:37,523
決めさせた

434
00:38:38,148 --> 00:38:41,443
自分なら銃を
突きつけられたらどうする

435
00:38:42,110 --> 00:38:44,447
体の　どこを切る？

436
00:38:45,072 --> 00:38:46,782
腹のぜい肉だ

437
00:38:47,324 --> 00:38:49,911
腹の回りを切っている

438
00:38:50,369 --> 00:38:54,623
もう一度　見直そう
いいか死体は無視しろ

439
00:38:54,666 --> 00:38:58,085
もう一度　冷静に
パズルを組み立ててみる

440
00:38:58,210 --> 00:39:03,215
重要な事は何か１つを
見つけることだ

441
00:39:03,340 --> 00:39:05,760
それを
ひたすら追究するんだ

442
00:39:05,802 --> 00:39:07,804
ビールを飲むかい
ビールを？

443
00:39:07,804 --> 00:39:09,639
ワインを

444
00:39:18,523 --> 00:39:19,940
ヤツは説教してる

445
00:39:20,525 --> 00:39:21,818
罰

446
00:39:23,820 --> 00:39:26,822
大罪は中世の
説教に使われた

447
00:39:27,699 --> 00:39:29,826
７つの道徳と
７つの大罪は

448
00:39:29,826 --> 00:39:33,121
-　説教の道具だ
-　ああ

449
00:39:33,161 --> 00:39:36,873
-　“教区司祭の話”やダンテだ
-　読んだのか？

450
00:39:37,000 --> 00:39:38,126
まあね

451
00:39:38,166 --> 00:39:40,670
“神曲の浄罪篇”だが

452
00:39:40,711 --> 00:39:45,173
ダンテ山にに登り
罪人たちに出会う

453
00:39:46,384 --> 00:39:50,012
-　浄罪界の高台か
-　そうだ

454
00:39:50,137 --> 00:39:53,474
最初は高慢の罪だ
大食じゃない

455
00:39:53,557 --> 00:39:55,018
じゃあ　考えてみよう

456
00:39:55,143 --> 00:39:58,146
本が犯人の動機だとすれば

457
00:39:58,186 --> 00:40:01,148
説教は罪の償いだ

458
00:40:01,190 --> 00:40:03,693
殺しで“痛悔”を強いた

459
00:40:03,735 --> 00:40:05,193
何を

460
00:40:05,320 --> 00:40:08,489
“痛悔”だ　神を信じずとも
悔いることだ

461
00:40:08,572 --> 00:40:12,452
拳銃を頭に突きつけられて？

462
00:40:16,331 --> 00:40:17,498
指紋なし

463
00:40:17,581 --> 00:40:19,041
ああ

464
00:40:19,041 --> 00:40:22,170
-　ガイ者たちに関係はない
-　ああ

465
00:40:22,210 --> 00:40:25,047
目撃者もいない

466
00:40:25,047 --> 00:40:26,757
不思議だ

467
00:40:26,798 --> 00:40:29,760
出るときに見られているはずだ

468
00:40:30,635 --> 00:40:34,891
都会では　他人には
関心を持たない

469
00:40:35,724 --> 00:40:39,186
レイプ魔に襲われたら大声で

470
00:40:40,063 --> 00:40:41,731
“火事だ！”と
叫べと言う

471
00:40:41,773 --> 00:40:45,318
“助けて！”では
誰も来てくれない

472
00:40:45,360 --> 00:40:47,070
クソだな

473
00:40:47,195 --> 00:40:49,905
もう１つのパズルが
あるはずだ

474
00:40:52,032 --> 00:40:56,244
話は楽しかったが
もう寝る

475
00:40:56,663 --> 00:40:57,914
犬の散歩も

476
00:40:58,039 --> 00:41:00,500
趣味で見ただけだ

477
00:41:00,625 --> 00:41:04,628
-　週末には辞める
-　そうだ　待ってくれ

478
00:41:06,213 --> 00:41:09,217
グールドの女房は
当日は留守だった

479
00:41:09,257 --> 00:41:12,637
-　だが　何か意味が？
-　脅迫か？

480
00:41:12,679 --> 00:41:16,682
安全な場所に移した
不満らしいがね

481
00:41:24,648 --> 00:41:27,235
“何かを見た”
あるいは

482
00:41:27,275 --> 00:41:31,530
“何かを見るはずだ”
という意味では？

483
00:41:31,655 --> 00:41:33,407
何を？

484
00:41:33,449 --> 00:41:34,992
さあな

485
00:41:36,827 --> 00:41:38,788
だが意味はある

486
00:42:24,166 --> 00:42:25,501
サインを

487
00:42:26,043 --> 00:42:27,503
グールド夫人に会う

488
00:42:34,302 --> 00:42:35,635
グールド夫人？

489
00:42:41,768 --> 00:42:44,353
本当に　お気の毒です

490
00:42:45,063 --> 00:42:46,813
どうしてなの？

491
00:42:47,315 --> 00:42:49,900
写真を見てください

492
00:42:50,443 --> 00:42:52,070
注意深く

493
00:42:52,110 --> 00:42:55,739
おかしな物とか

494
00:42:55,782 --> 00:42:58,367
何か動いているとか

495
00:42:59,327 --> 00:43:00,661
気づいたことを

496
00:43:01,663 --> 00:43:04,206
今はムリよ
何もないわ

497
00:43:04,331 --> 00:43:05,375
わかりました

498
00:43:06,541 --> 00:43:08,085
今すぐだ

499
00:43:08,126 --> 00:43:10,088
きっと何かある

500
00:43:19,681 --> 00:43:20,847
待って

501
00:43:21,932 --> 00:43:22,974
ここ…

502
00:43:26,521 --> 00:43:29,565
この絵　逆さまだわ

503
00:43:37,364 --> 00:43:39,409
-　動かしたか？
-　いや

504
00:43:39,534 --> 00:43:41,869
鑑識が来る前の写真だ

505
00:43:45,373 --> 00:43:46,416
何もない

506
00:43:47,708 --> 00:43:49,710
絶対に何かある

507
00:44:00,596 --> 00:44:03,266
-　ネジを付けなおしている
-　そうか

508
00:44:07,603 --> 00:44:09,188
それは？

509
00:44:10,731 --> 00:44:12,150
飛び出しナイフ

510
00:44:20,324 --> 00:44:22,117
チクショー

511
00:44:25,413 --> 00:44:27,789
何かあるはずだ

512
00:44:33,003 --> 00:44:35,130
まさかヤツの絵じゃ

513
00:44:43,014 --> 00:44:46,016
俺たちを
からかっているんだ

514
00:44:47,184 --> 00:44:49,436
お陰で　このザマだ

515
00:44:51,188 --> 00:44:52,815
慌てるな

516
00:44:55,652 --> 00:44:58,945
-　家具に登るとは
-　待て

517
00:45:04,494 --> 00:45:06,371
ウソだろ

518
00:45:06,496 --> 00:45:08,456
鑑識を

519
00:45:13,670 --> 00:45:15,045
見ろよ

520
00:45:18,507 --> 00:45:19,967
こんなの

521
00:45:20,050 --> 00:45:22,679
見たことあるかよ？

522
00:45:23,929 --> 00:45:26,516
ない

523
00:45:26,849 --> 00:45:28,393
助けて

524
00:45:28,518 --> 00:45:31,396
指の形や

525
00:45:31,521 --> 00:45:33,773
指紋もガイ者のじゃない

526
00:45:44,117 --> 00:45:45,994
こいつは

527
00:45:46,077 --> 00:45:48,161
頭がイカれてる

528
00:45:49,956 --> 00:45:51,123
だが…

529
00:45:51,958 --> 00:45:53,583
やめる気はない

530
00:45:53,710 --> 00:45:54,793
さあね

531
00:45:54,835 --> 00:45:59,007
悪魔にささやかれて
罪を犯す奴もいる

532
00:45:59,090 --> 00:46:01,592
“レーガンを撃った奴もいる”

533
00:46:01,717 --> 00:46:03,594
“ジョディ・フォスターの声で”

534
00:46:03,719 --> 00:46:05,137
照合には

535
00:46:05,262 --> 00:46:09,307
３日かかるかも…

536
00:46:09,434 --> 00:46:11,143
どこかで幸運を祈っててくれ

537
00:46:14,731 --> 00:46:17,608
本気で夫人に言っただろう

538
00:46:17,733 --> 00:46:19,443
犯人を捕まえると

539
00:46:22,989 --> 00:46:25,574
私も　そんな頃があった

540
00:46:27,034 --> 00:46:30,413
犯人を捕まえなくて何をする？

541
00:46:31,331 --> 00:46:33,166
捜査だ

542
00:46:34,708 --> 00:46:39,588
すべての証拠を集め
現場の写真を撮り

543
00:46:39,630 --> 00:46:41,757
細かくメモをする

544
00:46:41,798 --> 00:46:44,177
事件の経過も調べる

545
00:46:45,469 --> 00:46:46,596
それで？

546
00:46:47,179 --> 00:46:48,764
すべてだ

547
00:46:48,806 --> 00:46:52,601
それを　きれいに
書類にまとめて

548
00:46:53,186 --> 00:46:56,648
万一の裁判のために
備えておく

549
00:46:59,358 --> 00:47:02,612
無人の島で
ダイヤモンドを集める

550
00:47:02,653 --> 00:47:05,822
救助されたら役立つようにだ

551
00:47:08,909 --> 00:47:09,911
くだらん

552
00:47:12,664 --> 00:47:16,501
どんな手がかりも
煙のようなものだ

553
00:47:17,918 --> 00:47:21,255
浮かばれない被害者は
たくさんいる

554
00:47:24,257 --> 00:47:27,844
だが今夜手がかりは
興奮したろう？

555
00:47:29,054 --> 00:47:30,472
あんたでも…

556
00:47:31,391 --> 00:47:33,393
捕まえてやる

557
00:47:43,527 --> 00:47:43,527
木曜日

558
00:47:43,527 --> 00:47:46,114
木曜日

559
00:47:48,865 --> 00:47:50,534
起きろ　寝ボケども！

560
00:47:50,867 --> 00:47:52,452
分かったぞ

561
00:47:58,710 --> 00:48:02,463
犯人は通称ビクター
本名はアレンだ

562
00:48:02,547 --> 00:48:05,132
例の現場で指紋が割れた

563
00:48:05,257 --> 00:48:08,885
長い間
精神を病んでいる

564
00:48:09,012 --> 00:48:11,681
厳密な南部
バブティズムで育った

565
00:48:12,139 --> 00:48:15,143
だが　どこかで道を誤った

566
00:48:15,268 --> 00:48:18,730
麻薬や強盗をやり

567
00:48:18,855 --> 00:48:22,025
少女をレイプの罪で
服役したが

568
00:48:22,108 --> 00:48:25,902
長く続かなかった
弁護士の口添えでな

569
00:48:26,028 --> 00:48:28,739
その弁護士はグールドだ
例の“強欲”だ

570
00:48:29,157 --> 00:48:31,492
犯人は今日　挙げる

571
00:48:31,576 --> 00:48:36,121
すでに犯人の住所は
割り出してある

572
00:48:36,164 --> 00:48:40,335
-　違う男だと？
-　こいつとは思えん

573
00:48:40,460 --> 00:48:41,460
話してにろよ

574
00:48:42,711 --> 00:48:44,880
こいつには目的がない

575
00:49:13,742 --> 00:49:15,202
撃たれたことは？

576
00:49:15,244 --> 00:49:18,373
幸い
３４年間１度もない

577
00:49:20,208 --> 00:49:21,793
事件で銃を抜いたのも

578
00:49:21,918 --> 00:49:24,378
３度だけだ

579
00:49:24,503 --> 00:49:26,130
撃ったことはない

580
00:49:26,213 --> 00:49:27,382
１度も

581
00:49:27,923 --> 00:49:28,800
お前は？

582
00:49:29,342 --> 00:49:33,137
撃たれたことは１度もないが

583
00:49:33,221 --> 00:49:35,806
撃ったことは1度ある

584
00:49:35,931 --> 00:49:37,974
-　そうか？
-　初めて逮捕に行ったとき

585
00:49:38,101 --> 00:49:40,228
まだ新米でビビってた

586
00:49:40,353 --> 00:49:48,360
部屋に踏み込むと
ヤク中が銃を乱射して

587
00:49:49,570 --> 00:49:51,530
警官が腕でを撃たれた

588
00:49:53,574 --> 00:49:55,242
アイツの名前は？

589
00:49:56,869 --> 00:50:01,373
コマみたいに回って…
まるでスローモーションだ

590
00:50:02,791 --> 00:50:04,376
そいつを

591
00:50:06,003 --> 00:50:07,588
救急車に乗せて…

592
00:50:07,713 --> 00:50:09,007
だが　死んだ

593
00:50:09,132 --> 00:50:10,550
車内で

594
00:50:10,967 --> 00:50:12,135
目の前で

595
00:50:13,010 --> 00:50:15,262
ヤツの名前は何だっけ？

596
00:51:33,215 --> 00:51:35,677
デカは下がってろ

597
00:51:39,472 --> 00:51:40,931
スワットめ

598
00:51:41,849 --> 00:51:42,934
警察だ！

599
00:51:48,106 --> 00:51:49,106
いないぞ！

600
00:52:13,840 --> 00:52:15,257
おはよう

601
00:52:16,550 --> 00:52:19,302
起きろ　早く！

602
00:52:28,563 --> 00:52:30,315
起きるんだ

603
00:52:37,280 --> 00:52:38,447
クソッタレ

604
00:52:39,032 --> 00:52:39,907
刑事！

605
00:52:40,615 --> 00:52:42,744
こいつを見ろ

606
00:52:46,164 --> 00:52:47,289
刑事！

607
00:52:55,922 --> 00:52:57,132
ビクター？

608
00:52:57,175 --> 00:52:59,594
-　ひでえ？
-　間違いないヤツだ

609
00:52:59,719 --> 00:53:01,346
-　救急車を
-　え？

610
00:53:01,471 --> 00:53:02,764
霊柩車だろ

611
00:53:02,889 --> 00:53:04,349
法医官を

612
00:53:04,474 --> 00:53:06,059
みんな外に出ろ

613
00:53:06,141 --> 00:53:07,893
何も触るな

614
00:53:07,934 --> 00:53:10,313
まるでロウ人形だ

615
00:53:14,317 --> 00:53:15,525
怠惰…

616
00:53:25,327 --> 00:53:27,789
見ろよ

617
00:53:28,331 --> 00:53:30,666
日付が３日前だ

618
00:53:38,965 --> 00:53:40,510
これが最初だ

619
00:53:40,550 --> 00:53:41,469
ここ

620
00:53:42,219 --> 00:53:44,764
１年前の今日だ

621
00:53:46,682 --> 00:53:48,518
髪の毛

622
00:53:48,559 --> 00:53:52,230
クソに小便と爪のサンプル

623
00:53:54,565 --> 00:53:55,983
ふざけてやがる

624
00:53:56,067 --> 00:53:58,360
お前らがボケだからだ

625
00:54:02,239 --> 00:54:03,699
生きてる！
クソが生きてるぞ

626
00:54:04,784 --> 00:54:06,119
銃を下ろせ！

627
00:54:06,159 --> 00:54:08,413
銃を下ろせ　救急車を！

628
00:54:25,554 --> 00:54:28,141
-　遊んでる
-　クソ野郎

629
00:54:30,601 --> 00:54:33,021
感情的になるな

630
00:54:33,146 --> 00:54:38,150
-　冷静に状況を見ろ
-　俺は感情で生きている

631
00:54:38,192 --> 00:54:39,610
聞いてるのか？

632
00:54:39,735 --> 00:54:41,153
聞こえてる

633
00:54:41,278 --> 00:54:42,989
-　失礼
-　何してる？

634
00:54:43,030 --> 00:54:45,782
立入禁止だぞ

635
00:54:45,867 --> 00:54:47,201
UPIのカメラマンだ

636
00:54:48,286 --> 00:54:50,288
通信社の記者だ

637
00:54:50,329 --> 00:54:52,164
-　出てけ
-　何すんだ！

638
00:54:52,289 --> 00:54:54,166
写真を撮ったぞ

639
00:54:54,291 --> 00:54:56,501
-　あんたのな
-　ああ　そうかい

640
00:54:56,585 --> 00:54:59,463
俺はミルズ刑事
ＭＩＬＬＳだ

641
00:54:59,505 --> 00:55:01,298
-　スペルを
-　バカ野郎

642
00:55:02,132 --> 00:55:04,510
なぜ　こんなに早く？

643
00:55:04,594 --> 00:55:08,181
警察の情報だ
いい金を払ってる

644
00:55:08,889 --> 00:55:10,891
悪かったよ

645
00:55:12,893 --> 00:55:14,353
だが　あの野郎

646
00:55:14,478 --> 00:55:15,730
いいさ

647
00:55:15,771 --> 00:55:18,440
感情で生きてる奴も面白い

648
00:55:25,322 --> 00:55:30,619
筋肉や脊骨の衰退から
１年は寝てたと推定

649
00:55:30,661 --> 00:55:34,331
血液検査では多種多様の
薬品が投与されている

650
00:55:34,373 --> 00:55:39,253
床ずれの感染を防ぐために
抗生物質まで

651
00:55:39,920 --> 00:55:43,965
本人は　何か話そうとは？

652
00:55:44,092 --> 00:55:46,927
脳も軟化してるし

653
00:55:46,969 --> 00:55:49,514
舌もかみ切っている

654
00:55:51,974 --> 00:55:52,934
先生

655
00:55:54,143 --> 00:55:57,146
彼が生き延びる可能性は？

656
00:55:57,981 --> 00:56:02,693
目に光を照らしただけで
ショック死するでしょう

657
00:56:03,527 --> 00:56:08,365
彼は　もう十分に
苦痛を味わった

658
00:56:09,409 --> 00:56:11,994
さらに地獄が持っている

659
00:56:12,411 --> 00:56:13,704
お休み

660
00:56:26,717 --> 00:56:28,385
ウィリアム？

661
00:56:28,427 --> 00:56:30,012
トレーシーです

662
00:56:30,596 --> 00:56:31,681
トレーシー？

663
00:56:32,306 --> 00:56:33,391
元気かね？

664
00:56:33,807 --> 00:56:36,686
ええ　元気よ

665
00:56:36,728 --> 00:56:37,853
デビッドは？

666
00:56:37,894 --> 00:56:41,190
主人は今　シャワーよ

667
00:56:41,315 --> 00:56:44,318
突然　電話して
ごめんなさい

668
00:56:44,402 --> 00:56:45,862
構わんよ

669
00:56:46,862 --> 00:56:48,322
何か用かね？

670
00:56:53,994 --> 00:56:55,996
じつは相談があるの

671
00:56:56,039 --> 00:56:59,041
どこかで会えるかしら

672
00:56:59,041 --> 00:57:01,335
明日の朝にでも

673
00:57:02,336 --> 00:57:03,880
何で私に？

674
00:57:05,172 --> 00:57:08,050
バカみたいだけど

675
00:57:09,344 --> 00:57:12,429
この町で　話せる人は

676
00:57:12,804 --> 00:57:14,349
あなたしかいないの

677
00:57:14,766 --> 00:57:16,351
よければ

678
00:57:16,434 --> 00:57:18,894
私に電話をして

679
00:57:19,019 --> 00:57:20,730
もう切るわ

680
00:57:21,481 --> 00:57:22,606
おやすみ

681
00:57:22,648 --> 00:57:23,650
おやすみ

682
00:57:28,487 --> 00:57:28,487
金曜日

683
00:57:28,487 --> 00:57:31,074
金曜日

684
00:57:33,201 --> 00:57:34,327
あなたなら

685
00:57:35,202 --> 00:57:36,954
この町に詳しいと

686
00:57:37,914 --> 00:57:40,916
長く住んでいれば…

687
00:57:42,668 --> 00:57:44,211
きつい町だ

688
00:57:44,836 --> 00:57:47,382
わざわざ来てもらって

689
00:57:49,050 --> 00:57:51,094
悩みがあるなら？

690
00:57:51,510 --> 00:57:53,221
ご主人に相談すべきだ

691
00:57:54,514 --> 00:57:57,391
負担をかけたくないの

692
00:57:57,474 --> 00:57:59,226
特に今は…

693
00:58:01,228 --> 00:58:03,271
いずれ慣れるわ

694
00:58:03,398 --> 00:58:04,565
知っている人と

695
00:58:04,648 --> 00:58:06,818
話をしたかったの

696
00:58:06,858 --> 00:58:09,570
この町に長い人と

697
00:58:10,237 --> 00:58:15,117
州北部とは
まるで環境が違うから

698
00:58:18,829 --> 00:58:23,543
私が小学校で教えてたって
聞いたかしら

699
00:58:25,293 --> 00:58:27,130
聞いたよ

700
00:58:30,298 --> 00:58:33,302
あちこちの学校を見たけど

701
00:58:35,554 --> 00:58:37,681
ここの状況は

702
00:58:38,099 --> 00:58:39,474
ひどいものだわ

703
00:58:41,311 --> 00:58:43,021
私立の学校は？

704
00:58:45,440 --> 00:58:46,440
さあ

705
00:58:48,443 --> 00:58:50,902
本当は何を悩んでる？

706
00:58:53,697 --> 00:58:56,159
デビッドと私の
子供ができたの

707
00:59:01,164 --> 00:59:02,331
トレーシー

708
00:59:04,041 --> 00:59:05,460
私に相談されても

709
00:59:06,168 --> 00:59:07,461
そういう話は…

710
00:59:07,503 --> 00:59:10,340
この町が嫌いなの

711
00:59:14,594 --> 00:59:16,596
私も女性と暮らしてた

712
00:59:17,304 --> 00:59:19,514
夫婦同然で

713
00:59:22,476 --> 00:59:24,061
やはり子供が出来た

714
00:59:25,313 --> 00:59:27,481
ずっと昔の話だ

715
00:59:33,195 --> 00:59:36,199
朝　起きて
出かける用意をしてた

716
00:59:38,326 --> 00:59:42,746
いつものように…
だが頭の中には

717
00:59:43,373 --> 00:59:44,373
妊娠があった

718
00:59:46,333 --> 00:59:48,670
そのとき　怖いと思った

719
00:59:49,211 --> 00:59:51,088
生まれて初めて

720
00:59:53,548 --> 00:59:55,050
こう思った

721
00:59:55,802 --> 00:59:59,097
こんな世界に子供を？

722
00:59:59,137 --> 01:00:02,099
こんなにひどい世の中に
産むのかって

723
01:00:09,773 --> 01:00:12,110
それで　彼女によそうと

724
01:00:14,237 --> 01:00:16,239
それから数週間

725
01:00:17,407 --> 01:00:19,117
彼女を説得した

726
01:00:21,952 --> 01:00:23,871
私は産みたいわ

727
01:00:28,543 --> 01:00:30,545
今　考えてみても

728
01:00:31,420 --> 01:00:33,797
正直言って

729
01:00:35,717 --> 01:00:37,592
間違いじゃなかった

730
01:00:37,719 --> 01:00:40,429
あの決断は

731
01:00:40,429 --> 01:00:43,599
だが　１日として違う
決断をしていればと

732
01:00:43,724 --> 01:00:46,436
思わない日はない

733
01:00:50,023 --> 01:00:51,440
もし

734
01:00:51,565 --> 01:00:52,608
子供を

735
01:00:53,985 --> 01:00:57,155
産まないつもりなら

736
01:00:59,197 --> 01:01:01,784
妊娠は内緒にしろ

737
01:01:03,411 --> 01:01:06,456
だが　子供を産むのなら

738
01:01:07,164 --> 01:01:08,623
精一杯　甘やかして

739
01:01:08,750 --> 01:01:10,460
育ててやれ

740
01:01:17,425 --> 01:01:22,137
私が話せるのは
そんなところだ

741
01:01:29,228 --> 01:01:30,188
行かなくては

742
01:01:31,188 --> 01:01:32,481
ウィリアム

743
01:01:39,489 --> 01:01:40,822
ありがとう

744
01:01:46,663 --> 01:01:52,501
１大食　２貪欲　３怠惰　４ねたみ
５激怒　６高慢　７肉欲

745
01:01:54,503 --> 01:01:58,800
ビクターの家賃は
郵便受けに置かれてた

746
01:01:58,840 --> 01:02:00,510
毎月

747
01:02:05,264 --> 01:02:06,264
大家は

748
01:02:06,807 --> 01:02:09,686
“借り主からの不満はなく”

749
01:02:09,768 --> 01:02:13,398
“３０６号室の彼への苦情もない”

750
01:02:13,398 --> 01:02:15,525
“理想的な住人でした”

751
01:02:15,650 --> 01:02:19,987
舌のない住人か

752
01:02:20,112 --> 01:02:21,780
“家賃も滞納なし”

753
01:02:22,657 --> 01:02:24,534
ただ待つだけか

754
01:02:24,659 --> 01:02:25,784
それが仕事だ

755
01:02:27,119 --> 01:02:28,704
外に行こうぜ？

756
01:02:28,829 --> 01:02:32,416
サイコ野郎の薄らバカの犯行を

757
01:02:32,416 --> 01:02:33,876
クサって待つだけなんて

758
01:02:34,001 --> 01:02:37,088
サイコ野郎は薄らバカじゃない

759
01:02:37,130 --> 01:02:39,840
大バカだよ

760
01:02:39,882 --> 01:02:44,094
今ごろ　バアさんの
パンティはいて踊ってる

761
01:02:44,137 --> 01:02:46,472
ピーナッツバターで

762
01:02:47,431 --> 01:02:48,474
ナニをしごいて

763
01:02:48,557 --> 01:02:49,891
違うね

764
01:02:51,143 --> 01:02:53,313
いずれ運は尽きる

765
01:02:54,313 --> 01:02:56,315
運は関係ない

766
01:02:59,443 --> 01:03:03,697
ヤツはビクターをベッドに縛り付けて
１年後に我々を踏み込ませた

767
01:03:03,739 --> 01:03:05,490
丁度　１年後にだ！

768
01:03:05,574 --> 01:03:07,869
-　ヤツはそれを計算してた
-　どうかな

769
01:03:07,909 --> 01:03:09,329
間違いない

770
01:03:10,454 --> 01:03:12,164
ヤツが残したメモ…

771
01:03:12,581 --> 01:03:14,500
最初の言葉は

772
01:03:14,583 --> 01:03:18,713
“地獄より光に至る道は長く険しい”

1
01:03:18,713 --> 01:03:22,842
“地獄より光に至る道は長く険しい”

2
01:03:25,011 --> 01:03:26,596
それが？

3
01:03:26,596 --> 01:03:28,014
言葉通りだ

4
01:03:28,598 --> 01:03:33,061
１年間も男を
ベットに縛り付けてた

5
01:03:33,186 --> 01:03:37,190
手を切り取り
その指紋を壁に残した

6
01:03:37,232 --> 01:03:40,151
尿道に管まで通して

7
01:03:40,193 --> 01:03:43,196
犯人は入念で綿密で

8
01:03:43,238 --> 01:03:45,490
何より我慢強い

9
01:03:45,615 --> 01:03:47,492
ヤツは頭がイカれてんだ

10
01:03:47,617 --> 01:03:51,496
たとえ図書館に通おうと
ボケはボケだ

11
01:03:56,042 --> 01:03:57,210
金はあるか？

12
01:03:57,627 --> 01:03:59,629
５０ドルほど

13
01:03:59,629 --> 01:04:02,090
外に行くぞ

14
01:04:05,927 --> 01:04:08,805
リストを作る
“浄罪篇”

15
01:04:08,888 --> 01:04:12,809
“カンタベリー物語”
７つの大罪に関する本のすべてだ

16
01:04:12,892 --> 01:04:14,269
-　いいか
-　待てよ

17
01:04:14,352 --> 01:04:17,355
ヤツは　このために何を勉強した？

18
01:04:17,480 --> 01:04:19,107
ヤツの興味は？

19
01:04:20,066 --> 01:04:21,693
切り裂きジャックか

20
01:04:22,110 --> 01:04:23,820
-　どこでへ？
-　図書館だ

21
01:04:37,959 --> 01:04:40,920
どうぞ　割引券だよ

22
01:04:40,962 --> 01:04:42,505
安くなるよ

23
01:04:43,381 --> 01:04:48,094
この店は５０は衛生法違反をしている

24
01:04:48,136 --> 01:04:51,264
前に座れよ？
誤解されたくない

25
01:04:51,306 --> 01:04:52,432
デートしてるみたいだ

26
01:04:53,099 --> 01:04:54,559
金をよこせ

27
01:04:55,852 --> 01:05:00,315
やるけど目的を教えろよ

28
01:05:05,278 --> 01:05:06,905
よう　サマセット

29
01:05:07,447 --> 01:05:09,908
３人でデートか

30
01:05:09,991 --> 01:05:12,452
こいつは大丈夫だ

31
01:05:17,707 --> 01:05:20,919
お前だからやるんだヤバイ

32
01:05:21,002 --> 01:05:24,255
-　絶対に口外無用だぞ
-　もちろん

33
01:05:29,719 --> 01:05:30,929
１時間後だ

34
01:05:33,306 --> 01:05:34,933
ごゆっくり

35
01:05:37,560 --> 01:05:39,312
これが目的か？

36
01:05:40,605 --> 01:05:41,606
ああ

37
01:05:49,614 --> 01:05:50,949
いいだろう

38
01:05:51,032 --> 01:05:54,786
話してやろう
一応　お前を信頼している

39
01:05:54,911 --> 01:05:57,205
でなけりゃ殴ってる

40
01:05:58,915 --> 01:06:02,919
万一　成果はなくても
損はない

41
01:06:05,922 --> 01:06:08,925
さっきの男はＦＢＩだ

42
01:06:10,802 --> 01:06:12,053
臭かった

43
01:06:12,804 --> 01:06:17,642
ＦＢＩは数年間の
図書の貸し出し記録を持っている

44
01:06:17,767 --> 01:06:21,563
-　罰金でも？
-　利用者の読書傾向だ

45
01:06:21,646 --> 01:06:22,981
いいか

46
01:06:23,106 --> 01:06:24,983
ある特定のものだ

47
01:06:25,108 --> 01:06:27,402
例えば核兵器に関する本や

48
01:06:27,819 --> 01:06:29,529
“わが闘争”

49
01:06:29,946 --> 01:06:34,826
それらの本を読む者を
ＦＢＩが記録している

50
01:06:34,951 --> 01:06:37,203
そんなの違法だろう

51
01:06:37,245 --> 01:06:40,081
違法も合法も関係ない

52
01:06:41,541 --> 01:06:45,545
それで逮捕はしない
だが役に立つ

53
01:06:45,962 --> 01:06:52,844
なぜか図書カードや
身分証がないと貰えないだろう

54
01:06:54,596 --> 01:06:56,556
-　リストの本を
-　そうだ

55
01:06:57,390 --> 01:06:59,601
誰かが熱心に
読んでいるかもしれない

56
01:06:59,684 --> 01:07:03,229
“浄罪篇”や“失楽園”

57
01:07:03,271 --> 01:07:05,815
ＦＢＩのコンピュータでわかる

58
01:07:05,857 --> 01:07:07,400
名前まで

59
01:07:07,442 --> 01:07:12,238
２０世紀の犯罪の論文を
書いてる大学生かも

60
01:07:12,864 --> 01:07:15,241
ただ待つよりマシだろ

61
01:07:15,283 --> 01:07:16,701
散髪しろ

62
01:07:17,619 --> 01:07:19,037
なぜ知ってる？

63
01:07:19,162 --> 01:07:19,996
しらん

64
01:07:20,622 --> 01:07:22,874
-　お前もだ
-　了解

65
01:07:31,007 --> 01:07:33,301
“神曲”

66
01:07:33,426 --> 01:07:37,597
“カトリック教の歴史”
“殺人者と異常者”

67
01:07:37,639 --> 01:07:41,184
“現代殺人捜査学”
“冷血”

68
01:07:41,768 --> 01:07:43,853
“人間の絆”

69
01:07:43,895 --> 01:07:45,855
名誉だ

70
01:07:46,314 --> 01:07:48,316
マルキ・ド・シャデー

71
01:07:48,858 --> 01:07:50,610
-　マルキ・ド・シャデー
-　何でも

72
01:07:50,652 --> 01:07:53,238
聖トーマス・アクア…

73
01:07:53,321 --> 01:07:55,448
アクィナス　それもだ

74
01:07:55,490 --> 01:07:57,909
７つの大罪を書いてる

75
01:07:58,576 --> 01:07:59,911
全部か？

76
01:08:00,036 --> 01:08:00,870
ああ

77
01:08:01,871 --> 01:08:04,207
-　いこう
-　ジョン・ドウ？

78
01:08:04,791 --> 01:08:06,042
そいつだ

79
01:08:06,084 --> 01:08:08,878
間違いないか？

80
01:08:08,920 --> 01:08:11,256
自分で確かめたいんだろう

81
01:08:11,798 --> 01:08:13,800
嫌なら戻ろう

82
01:08:14,217 --> 01:08:16,636
会って話を聞く

83
01:08:17,345 --> 01:08:18,930
イカれてる

84
01:08:19,055 --> 01:08:21,099
話をするだけだ

85
01:08:21,933 --> 01:08:24,936
“失礼だが連続殺人犯ですか？”

86
01:08:28,523 --> 01:08:29,941
お前が話せ

87
01:08:31,109 --> 01:08:33,653
そのよく動く舌で

88
01:08:33,695 --> 01:08:35,363
女房に聞いたか？

89
01:08:39,367 --> 01:08:40,660
アホらしい

90
01:08:41,077 --> 01:08:43,079
チャーリー・エンジェル

91
01:08:43,705 --> 01:08:45,540
まるでテレビだね

92
01:08:49,544 --> 01:08:50,670
ミルズ

93
01:09:01,556 --> 01:09:03,308
-　無事か？
-　ああ

94
01:09:06,519 --> 01:09:08,438
下に行ったぞ！

95
01:09:24,996 --> 01:09:26,539
５階だ

96
01:09:46,726 --> 01:09:49,145
警察だ　裏口は？

97
01:09:49,729 --> 01:09:50,939
ドアに鍵をかけとけ

98
01:09:53,775 --> 01:09:56,027
ホールに出るな

99
01:10:21,803 --> 01:10:22,929
伏せろ

100
01:10:25,098 --> 01:10:26,516
伏せてろ

101
01:12:03,571 --> 01:12:04,781
チクショー！

102
01:13:07,218 --> 01:13:09,512
ジャマだ　どけ！

103
01:14:10,615 --> 01:14:11,449
ミルズ

104
01:14:13,117 --> 01:14:13,952
やめろ

105
01:14:49,946 --> 01:14:51,364
どこへ？

106
01:14:51,406 --> 01:14:53,825
-　部屋に入る
-　よせ　待て

107
01:14:55,243 --> 01:14:57,412
何でだ
俺達に発砲した

108
01:14:57,495 --> 01:14:58,955
それは出来ない

109
01:14:58,955 --> 01:15:01,833
-　令状がいる
-　根拠があればいい

110
01:15:01,958 --> 01:15:04,794
どうやって　ここに来た？

111
01:15:04,836 --> 01:15:08,381
-　あのことは内緒だ
-　どけよ

112
01:15:08,423 --> 01:15:12,218
ここに来た理由がない
聞くんだ

113
01:15:12,260 --> 01:15:16,014
-　放せったら！
-　悪かった

114
01:15:16,139 --> 01:15:18,141
少しだけ話を聞け？

115
01:15:18,683 --> 01:15:22,020
この件ではヤツを
起訴できない

116
01:15:22,145 --> 01:15:24,981
ヤツに口実を与えるだけだ

117
01:15:24,981 --> 01:15:28,026
令状など取ってるヒマはない…
構うか！

118
01:15:28,151 --> 01:15:31,696
ドアをノックする理由が要る

119
01:15:32,864 --> 01:15:34,282
考えろ

120
01:15:35,867 --> 01:15:36,993
分かったか？

121
01:15:39,829 --> 01:15:40,872
分かったよ

122
01:15:41,873 --> 01:15:44,417
俺が間違ってた

123
01:15:44,459 --> 01:15:46,252
あんたは偉い

124
01:15:54,302 --> 01:15:58,056
ドアを壊しちまった

125
01:15:59,474 --> 01:16:01,309
もう仕方がない

126
01:16:03,853 --> 01:16:05,772
この大バカ…

127
01:16:14,030 --> 01:16:16,199
金　残ってるか？

128
01:16:17,033 --> 01:16:18,618
注意してやったのよ…

129
01:16:18,743 --> 01:16:20,036
あの男　よく出かけてたの

130
01:16:20,161 --> 01:16:23,790
殺しがあるときにね　それで…

131
01:16:24,916 --> 01:16:27,335
サマセット刑事に？

132
01:16:27,377 --> 01:16:29,462
-　サマセットに連絡を
-　そうよ

133
01:16:29,504 --> 01:16:32,465
あの男　不気味だったし殺しも

134
01:16:32,507 --> 01:16:35,093
-　ここであったから
-　あとは俺が説明する

135
01:16:35,885 --> 01:16:37,470
いいか？

136
01:16:37,512 --> 01:16:39,514
じゃ　サインを

137
01:16:40,557 --> 01:16:41,558
ご苦労

138
01:16:42,767 --> 01:16:44,060
よくやった

139
01:16:44,352 --> 01:16:46,813
-　言われた通りに
-　これで

140
01:16:46,896 --> 01:16:48,898
メシでも食ってくれ

141
01:16:52,569 --> 01:16:54,362
外で待ってろ

142
01:17:56,132 --> 01:17:57,175
ビクター

143
01:18:08,645 --> 01:18:11,356
“ワイルド・ビル皮革店”

144
01:19:49,704 --> 01:19:50,997
クソ

145
01:20:10,975 --> 01:20:11,809
サマセット！

146
01:20:20,777 --> 01:20:23,029
-　何だ？
-　こいつ…

147
01:20:23,780 --> 01:20:25,448
どうした？

148
01:20:25,490 --> 01:20:28,660
あの　くそカメラマンだ
気づかなかった

149
01:20:33,623 --> 01:20:35,625
それにヤツを逃がしちまった

150
01:20:42,465 --> 01:20:44,217
これでいい？

151
01:20:44,259 --> 01:20:46,803
よし　いいぞ

152
01:20:47,470 --> 01:20:51,891
手帳も住所録もない
この領収書だけ

153
01:20:51,933 --> 01:20:54,060
-　もっと捜せ
-　これを見て下さい

154
01:20:54,102 --> 01:20:57,063
ベッドの下から彼の資金？

155
01:20:57,105 --> 01:20:59,691
やったな　上出来だ

156
01:20:59,816 --> 01:21:02,235
もう１つ
ウソみたいな事実

157
01:21:02,277 --> 01:21:05,113
指紋が１つもないわ

158
01:21:05,196 --> 01:21:07,991
ウソだ　もっと捜せ

159
01:21:12,829 --> 01:21:14,372
人手が要る

160
01:21:14,497 --> 01:21:16,457
ベストを尽くしている

161
01:21:16,499 --> 01:21:19,836
-　どうして？
-　ここに２０００冊のノートがある

162
01:21:19,836 --> 01:21:23,131
それぞれのノートは
１冊２５０ページもある

163
01:21:23,214 --> 01:21:25,633
殺しの記述は？

164
01:21:26,217 --> 01:21:30,555
“我々は何とくだらない操り人形だ”

165
01:21:30,680 --> 01:21:35,226
“己を知らず性に興ずる楽しさよ”

166
01:21:35,268 --> 01:21:38,897
“世を気にせず道を外した我ら”

167
01:21:38,980 --> 01:21:40,899
まだある

168
01:21:42,233 --> 01:21:45,862
“地下鉄で男が話かけてきた”

169
01:21:46,571 --> 01:21:50,450
“寂しい男の
つまらない天気や何かの話だ”

170
01:21:50,533 --> 01:21:52,702
“相づちを打ってたが…”

171
01:21:52,702 --> 01:21:55,705
“だんだん頭痛がしてきた”

172
01:21:55,705 --> 01:21:57,874
“あまりのくだらなさに”

173
01:21:57,999 --> 01:22:00,335
“思わず突然　その男に
ゲロを吐きかけた”

174
01:22:00,877 --> 01:22:02,879
“男は怒ったが”

175
01:22:03,254 --> 01:22:05,298
“私は笑いが止まらなかった”

176
01:22:06,716 --> 01:22:08,176
日付なし

177
01:22:08,259 --> 01:22:11,346
本棚に雑然と並んでる

178
01:22:12,430 --> 01:22:15,683
思いのままに書いたように

179
01:22:15,767 --> 01:22:17,477
ライフ・ワークか

180
01:22:17,560 --> 01:22:20,939
５０人が２４時間　読んで

181
01:22:21,022 --> 01:22:23,608
-　２ヶ月はかかる
-　分かってる

182
01:22:31,366 --> 01:22:33,743
どこだ　電話は？

183
01:22:37,247 --> 01:22:38,915
静かに！

184
01:22:55,098 --> 01:22:56,558
感心したぞ

185
01:22:57,767 --> 01:23:00,979
私のことをよく見つけたな

186
01:23:02,105 --> 01:23:05,567
君たち警察には頭が下がる

187
01:23:05,650 --> 01:23:08,236
それはどうも　ジョン

188
01:23:08,570 --> 01:23:10,363
-　話しがある
-　だめだ

189
01:23:10,405 --> 01:23:14,659
今日の一件でスケジュールを
変えることになった

190
01:23:14,784 --> 01:23:19,789
ひと言　ほめたくてな
ケガをさせて悪かった

191
01:23:19,831 --> 01:23:22,792
だが仕方なかった

192
01:23:23,251 --> 01:23:28,006
もっと話したいが
楽しみは先に取っておく

193
01:23:35,138 --> 01:23:36,264
録れた

194
01:23:40,977 --> 01:23:42,604
仕事に戻れ

195
01:23:44,981 --> 01:23:46,232
確かに

196
01:23:46,983 --> 01:23:48,151
ヤツは説教師だ

197
01:23:50,612 --> 01:23:52,989
殺しは教訓のつもりだ

198
01:23:53,114 --> 01:23:55,992
こいつも
こいつも知っている

199
01:23:59,162 --> 01:24:00,580
この金髪は？

200
01:24:05,168 --> 01:24:06,461
娼婦かな？

201
01:24:06,878 --> 01:24:07,837
ああ

202
01:24:08,296 --> 01:24:10,256
ジョン・ドウの目に止まった

203
01:24:12,550 --> 01:24:15,178
“ワイルド・ビル皮革店”

204
01:24:15,887 --> 01:24:19,474
-　ゆうべ取りに来たよ
-　ゆうべ？

205
01:24:19,557 --> 01:24:21,226
-　ああ
-　こいつか？

206
01:24:21,309 --> 01:24:24,312
ジョン・ドウだ足が悪い

207
01:24:24,354 --> 01:24:28,316
-　何を作った？
-　写真がある

208
01:24:28,358 --> 01:24:30,485
けっこうシブイぜ

209
01:24:30,568 --> 01:24:33,238
変わったアーティストかと思った

210
01:24:33,321 --> 01:24:35,323
舞台でグラスに小便をして…

211
01:24:35,365 --> 01:24:39,619
飲んだりする奴だ

212
01:24:39,786 --> 01:24:40,870
パフォーマンス

213
01:24:41,204 --> 01:24:42,372
いるだろう？

214
01:24:45,375 --> 01:24:47,669
安くしすぎた

215
01:24:47,752 --> 01:24:49,921
-　これを作ったのか？
-　ああ

216
01:24:50,046 --> 01:24:51,923
もっと変なのも作ってる

217
01:24:57,637 --> 01:24:59,180
金髪を見つけた

218
01:25:02,392 --> 01:25:03,810
写真！

219
01:25:03,935 --> 01:25:05,270
写真！

220
01:25:06,646 --> 01:25:08,398
お巡りめ

221
01:25:10,358 --> 01:25:13,236
そこから出ろ

222
01:25:13,361 --> 01:25:15,655
ブースから女を出せ

223
01:25:15,780 --> 01:25:17,949
ずっと　ここにいたんだ

224
01:25:19,242 --> 01:25:20,660
こっちです

225
01:25:27,667 --> 01:25:31,796
-　音楽がうるさい
-　係がいないんです

226
01:25:44,851 --> 01:25:48,021
殺人課？　見て下さい！

227
01:25:57,989 --> 01:26:00,033
これを脱がしてくれ

228
01:26:00,158 --> 01:26:02,160
脱がしてくれ

229
01:26:04,412 --> 01:26:05,830
お前ら　出てろ！

230
01:26:07,332 --> 01:26:09,000
聞かせてくれ

231
01:26:09,334 --> 01:26:10,710
もう１度　聞かせてもらう

232
01:26:13,129 --> 01:26:16,299
変なものは見なかったと

233
01:26:20,178 --> 01:26:22,639
奴は俺に独身かって

234
01:26:22,722 --> 01:26:25,183
-　手に銃を持ってた
-　女は？

235
01:26:25,308 --> 01:26:27,560
女って？

236
01:26:27,602 --> 01:26:30,188
娼婦だ　どこにいた？

237
01:26:30,313 --> 01:26:32,774
お前の店に来て

238
01:26:32,857 --> 01:26:36,778
下の部屋に行って　ヤルには

239
01:26:37,320 --> 01:26:39,489
必ず君の前を通る

240
01:26:40,156 --> 01:26:41,157
ああ

241
01:26:41,199 --> 01:26:42,492
誰も見なかったか？

242
01:26:43,326 --> 01:26:46,788
何か荷物を抱えた奴を

243
01:26:46,871 --> 01:26:51,334
来る奴は
みんな何かを抱えて来る

244
01:26:51,334 --> 01:26:54,921
スーツケースに
物を詰めて来る奴も

245
01:26:54,963 --> 01:26:56,965
彼女はベッドに座ってた

246
01:27:03,972 --> 01:27:06,558
縛ったのは　お前か？ヤツか？

247
01:27:06,641 --> 01:27:09,102
仕事は楽しいか

248
01:27:09,185 --> 01:27:11,187
あんな所で？

249
01:27:11,229 --> 01:27:14,941
いいや　楽しかねえ

250
01:27:16,359 --> 01:27:18,528
それが人生だろ？

251
01:27:22,824 --> 01:27:24,951
あいつが拳銃で

252
01:27:25,535 --> 01:27:27,579
俺に　あんなマネを

253
01:27:30,248 --> 01:27:32,417
無理矢理させられた

254
01:27:32,709 --> 01:27:35,211
あいつは　あの変なものを

255
01:27:35,962 --> 01:27:38,673
着けさせられて

256
01:27:38,715 --> 01:27:40,425
それから

257
01:27:40,550 --> 01:27:42,385
女をヤレと

258
01:27:44,220 --> 01:27:46,514
それで　女とヤった

259
01:27:47,223 --> 01:27:48,850
神様！

260
01:27:48,892 --> 01:27:51,269
口に拳銃を

261
01:27:52,020 --> 01:27:54,689
ヤってる間
ノドまで拳銃を突っ込まれて

262
01:27:55,106 --> 01:27:56,399
ファック！

263
01:27:59,235 --> 01:28:01,404
神様

264
01:28:01,446 --> 01:28:04,282
神様　助けて　お願いです

265
01:28:22,884 --> 01:28:24,636
ハッピー・エンドはない

266
01:28:25,762 --> 01:28:28,431
-　絶対に
-　ヤツを捕える

267
01:28:31,476 --> 01:28:34,896
もし　捕まえたジョン・ドウが

268
01:28:34,938 --> 01:28:36,940
本物の悪魔だったら

269
01:28:37,023 --> 01:28:39,317
お前も納得するだろう

270
01:28:39,943 --> 01:28:41,486
だが悪魔じゃない

271
01:28:42,904 --> 01:28:44,614
ヤツも人間だ

272
01:28:45,156 --> 01:28:46,241
そうやって

273
01:28:46,950 --> 01:28:50,787
文句ばかり言って

274
01:28:51,621 --> 01:28:54,791
甘くないと教えてくれるのは

275
01:28:54,791 --> 01:28:55,875
嬉しいが

276
01:28:56,459 --> 01:28:58,670
英雄になりたいか？

277
01:28:59,629 --> 01:29:01,464
英雄に

278
01:29:01,506 --> 01:29:06,052
人々は英雄なんて求めちゃいない
平凡に暮らしたいだけだ

279
01:29:06,094 --> 01:29:07,929
あんたこそ素直じゃない

280
01:29:07,971 --> 01:29:09,472
何でだ

281
01:29:14,102 --> 01:29:16,813
いろいろ　あったのさ

282
01:29:18,106 --> 01:29:19,774
例えば

283
01:29:22,652 --> 01:29:25,947
俺はこんな世の中は
うんざりだ

284
01:29:25,989 --> 01:29:29,826
無感心が
美徳であるような世の中は

285
01:29:29,826 --> 01:29:31,828
あんたも同じだろう

286
01:29:31,953 --> 01:29:34,664
違うとは言ってない

287
01:29:34,664 --> 01:29:37,959
俺にも十分　分かる

288
01:29:38,001 --> 01:29:39,961
無感心が一番の解決だ

289
01:29:40,545 --> 01:29:46,426
人生に立ち向かうより
麻薬に溺れる方がラクだ

290
01:29:46,509 --> 01:29:50,430
稼ぐより盗む方がラクだ

291
01:29:50,513 --> 01:29:55,101
子供を育てるより殴る方が
たやすい　愛は努力が要る

292
01:29:55,143 --> 01:30:00,273
俺らが話してるのは
頭のイカれた奴らだ

293
01:30:00,315 --> 01:30:01,900
そうじゃない

294
01:30:01,983 --> 01:30:05,528
我々は日常を話しているんだ

295
01:30:05,570 --> 01:30:08,865
お前は子供っぽい 余裕がない

296
01:30:08,865 --> 01:30:10,700
よせよ

297
01:30:10,700 --> 01:30:19,000
あんたは問題が
人々の無関心だという

298
01:30:19,876 --> 01:30:23,880
俺は人など知ったことか
自分にあればいい

299
01:30:23,880 --> 01:30:25,340
関心が

300
01:30:25,423 --> 01:30:27,300
ああ　そうだ

301
01:30:27,342 --> 01:30:28,927
自分が世を変える

302
01:30:29,010 --> 01:30:31,554
ともかく　あんたは

303
01:30:31,596 --> 01:30:36,559
世に中をそう思うから
辞めるわけじゃない

304
01:30:36,601 --> 01:30:38,311
辞めるから

305
01:30:38,353 --> 01:30:39,771
そう思いたいんだ

306
01:30:41,564 --> 01:30:46,486
俺に同意を求めてる
 “ああ　世の中最悪だ”

307
01:30:46,569 --> 01:30:50,740
こんな所やめて
山奥に住もうってね

308
01:30:51,616 --> 01:30:53,034
だが俺は

309
01:30:53,785 --> 01:30:55,745
そうは言わない

310
01:30:56,871 --> 01:30:59,332
あんたに同意はしない

311
01:31:03,211 --> 01:31:04,045
できない

312
01:31:14,472 --> 01:31:15,974
もう帰る

313
01:31:24,107 --> 01:31:25,358
どうも

314
01:31:55,972 --> 01:31:57,807
愛してる

315
01:31:58,308 --> 01:31:59,851
とても

316
01:32:07,984 --> 01:32:09,277
そうね

317
01:33:09,504 --> 01:33:11,798
日曜日

318
01:33:11,881 --> 01:33:14,050
こちら警察です

319
01:33:15,218 --> 01:33:16,678
何です

320
01:33:16,761 --> 01:33:19,639
また　やったぞ

321
01:33:26,646 --> 01:33:29,232
“高慢”

322
01:33:29,816 --> 01:33:31,234
それは？

323
01:33:31,276 --> 01:33:33,278
催眠薬だ

324
01:33:34,487 --> 01:33:36,239
のり付けしてる

325
01:33:36,281 --> 01:33:37,824
逆の手は電話を

326
01:33:39,534 --> 01:33:40,785
ヤツは何を？

327
01:33:41,703 --> 01:33:43,246
顔を切り

328
01:33:43,663 --> 01:33:45,582
包帯を巻いた

329
01:33:45,665 --> 01:33:47,959
助けを呼べば生きられる

330
01:33:47,959 --> 01:33:49,836
だが　醜い顔で

331
01:33:51,588 --> 01:33:54,299
嫌なら自分で死ねと

332
01:33:55,300 --> 01:33:56,593
そして

333
01:33:56,676 --> 01:33:58,136
鼻をそいで

334
01:33:58,136 --> 01:33:59,971
絶望をそそる

335
01:33:59,971 --> 01:34:02,098
やったばかりだ

336
01:34:09,564 --> 01:34:10,690
いいか

337
01:34:11,691 --> 01:34:14,694
私は　もうすこし捜査に残る

338
01:34:14,736 --> 01:34:18,615
結末は２つだ
ジョン・ドゥーを逮捕するか

339
01:34:18,698 --> 01:34:21,743
ヤツが７人まで殺し続けるか

340
01:34:21,868 --> 01:34:25,163
俺の心配はいい
１人で出来る

341
01:34:25,288 --> 01:34:30,168
もう数日　相棒でいたい
私の頼みだ

342
01:34:41,137 --> 01:34:43,306
断れないな

343
01:34:44,307 --> 01:34:47,477
奥さんから電話があったわ

344
01:34:50,313 --> 01:34:51,481
刑事さん

345
01:34:53,149 --> 01:34:54,859
終わったら辞める

346
01:34:55,610 --> 01:34:58,321
-　どうぞ
-　刑事さん！

347
01:35:01,199 --> 01:35:02,742
出てきたぜ

348
01:35:05,495 --> 01:35:06,621
動くな

349
01:35:06,663 --> 01:35:08,039
伏せろ

350
01:35:08,081 --> 01:35:10,208
-　気を付けろ
-　伏せるんだ

351
01:35:10,333 --> 01:35:11,501
久しぶりだ

352
01:35:11,584 --> 01:35:12,919
床に伏せろ

353
01:35:13,503 --> 01:35:15,088
腹ばいになれ

354
01:35:15,213 --> 01:35:16,631
早く床に伏せるんだ！クソッタレ！

355
01:35:17,257 --> 01:35:19,050
ずっとだ！

356
01:35:19,092 --> 01:35:20,635
床に伏せろ

357
01:35:20,677 --> 01:35:22,053
早く

358
01:35:22,095 --> 01:35:24,264
早く　クソ野郎め

359
01:35:24,347 --> 01:35:26,099
顔をつけろ

360
01:35:29,352 --> 01:35:32,480
ひでえ　こりゃ何だ？

361
01:35:32,522 --> 01:35:35,650
私の弁護士を呼んでくれ

362
01:35:37,360 --> 01:35:38,695
この野郎

363
01:35:40,947 --> 01:35:45,535
指先の皮をそいでいる

364
01:35:45,660 --> 01:35:47,829
部屋から指紋が出なかったはずだ

365
01:35:47,912 --> 01:35:50,123
だいぶ前にやっている

366
01:35:50,248 --> 01:35:52,834
銀行口座とか　拳銃は？

367
01:35:52,917 --> 01:35:54,961
手がかりはない

368
01:35:55,086 --> 01:35:57,839
借金も仕事の経歴もない

369
01:35:57,922 --> 01:36:01,092
口座は５年間
現金の出し入れだけだ

370
01:36:01,134 --> 01:36:03,511
家具の店も調べてみた

371
01:36:03,553 --> 01:36:05,263
分かってるのは

372
01:36:05,305 --> 01:36:07,849
ともかくヤツは金があり

373
01:36:08,433 --> 01:36:09,726
教養もあり

374
01:36:09,851 --> 01:36:11,269
完全な異常者だ

375
01:36:11,311 --> 01:36:13,730
名も偽名だ

376
01:36:14,397 --> 01:36:18,318
-　尋問は？
-　出来ない　裁判所に行く

377
01:36:18,443 --> 01:36:22,572
ヤツが　簡単に自首する訳がない

378
01:36:22,697 --> 01:36:23,865
だが　ここにいる

379
01:36:23,907 --> 01:36:26,284
理由は関係ない

380
01:36:26,326 --> 01:36:27,577
何かある

381
01:36:27,702 --> 01:36:30,747
ヤツは遊んでる
なめられてるんだ

382
01:36:31,456 --> 01:36:33,458
分かるだろう

383
01:36:33,541 --> 01:36:37,545
初めて　お前と
完全に意見が合った

384
01:36:37,587 --> 01:36:39,130
何かある

385
01:36:39,172 --> 01:36:41,174
だが何だ？

386
01:36:41,299 --> 01:36:44,886
あと２人殺せば目的は達成だ

387
01:36:45,929 --> 01:36:47,764
弁護士に聞こう

388
01:36:51,184 --> 01:36:55,897
依頼人はあと２人
死体を隠してるそうだ

389
01:36:55,939 --> 01:37:00,944
ミルズ刑事とサマセット刑事だけを

390
01:37:01,027 --> 01:37:03,154
今日　６時に

391
01:37:03,196 --> 01:37:04,322
なぜだ？

392
01:37:04,948 --> 01:37:06,616
現場に案内すると

393
01:37:08,034 --> 01:37:09,786
誘いだ

394
01:37:09,911 --> 01:37:14,165
２人が断れば
永遠に死体は見つからない

395
01:37:14,207 --> 01:37:16,876
死体など放っておくさ

396
01:37:18,211 --> 01:37:19,629
ヤツは捕まえた

397
01:37:19,754 --> 01:37:22,632
この下で鍵をかけられてる

398
01:37:22,757 --> 01:37:25,218
三食昼寝に　ケーブルＴＶつきだ

399
01:37:25,343 --> 01:37:29,347
女房だってケーブルＴＶはない？

400
01:37:29,389 --> 01:37:33,768
何かが臭う　それに　この男
３千ドルのスーツを着て

401
01:37:33,810 --> 01:37:38,189
微笑んでやがる
クソのための取引を

402
01:37:38,231 --> 01:37:39,524
やめろ

403
01:37:39,524 --> 01:37:41,526
弁護人は

404
01:37:41,526 --> 01:37:45,113
依頼人のために
最前を尽くす義務がある

405
01:37:45,196 --> 01:37:47,365
我々は取引はしない

406
01:37:47,407 --> 01:37:48,950
依頼人は

407
01:37:48,992 --> 01:37:51,661
断れば精神病を主張しますよ

408
01:37:52,579 --> 01:37:53,997
いいさ

409
01:37:54,706 --> 01:37:55,957
やってみろ

410
01:37:55,999 --> 01:38:01,421
この異常犯罪では　我々の主張が通ります

411
01:38:01,546 --> 01:38:04,090
絶対に無罪にはさせない

412
01:38:04,132 --> 01:38:08,136
彼の言う条件を受け入れれば

413
01:38:08,219 --> 01:38:10,972
彼は罪のすべて認めます

414
01:38:11,389 --> 01:38:13,558
君たちが決めろ

415
01:38:15,226 --> 01:38:16,811
認めるなら

416
01:38:16,853 --> 01:38:18,021
やるさ

417
01:38:18,146 --> 01:38:19,981
２人とも

418
01:38:21,274 --> 01:38:23,568
精神病を主張するなら

419
01:38:23,610 --> 01:38:26,446
この会話を反証にする

420
01:38:26,863 --> 01:38:28,990
これは我々への脅迫だ

421
01:38:29,032 --> 01:38:32,035
依頼人はあと２人死体を隠してる

422
01:38:32,160 --> 01:38:35,622
警察が知ってて

423
01:38:35,705 --> 01:38:38,041
死体を放置すれば

424
01:38:38,166 --> 01:38:40,293
マスコミは大騒ぎする

425
01:38:40,418 --> 01:38:42,003
死体があればな

426
01:38:42,128 --> 01:38:44,839
鑑識で　ヤツの服とツメを調べた

427
01:38:44,881 --> 01:38:48,426
まず　ドウの指の血を検出した

428
01:38:48,468 --> 01:38:51,888
次に　顔を切られた女の血

429
01:38:52,013 --> 01:38:53,598
それに　もう１人別の

430
01:38:53,640 --> 01:38:55,475
誰かは分からない

431
01:38:58,895 --> 01:39:01,231
ヤツは手錠をしてる

432
01:39:04,192 --> 01:39:05,777
終わらせよう

433
01:39:09,489 --> 01:39:12,575
きっと　ヤツの頭が割れてＵＦＯでも

434
01:39:12,617 --> 01:39:14,911
飛び出すのさ

435
01:39:16,871 --> 01:39:18,081
かもな

436
01:39:20,917 --> 01:39:25,797
乳首を切り落としたら
労災は出るかな？

437
01:39:30,343 --> 01:39:31,803
たぶんな

438
01:39:33,471 --> 01:39:36,266
本気で請求したら

439
01:39:36,349 --> 01:39:39,185
私が新品を買ってやる

440
01:39:40,228 --> 01:39:43,398
最近　遅いから
女房に疑われる

441
01:39:52,490 --> 01:39:53,491
俺は…

442
01:40:02,083 --> 01:40:03,084
何だ？

443
01:41:13,196 --> 01:41:14,948
風は大丈夫か？

444
01:42:04,247 --> 01:42:05,498
お前は誰だ　ジョン？

445
01:42:06,416 --> 01:42:07,834
本当の正体は？

446
01:42:08,418 --> 01:42:09,836
正体？

447
01:42:09,961 --> 01:42:13,840
今さら正直に言っても損はしまい？

448
01:42:13,882 --> 01:42:17,552
私が誰かなんか意味はない

449
01:42:17,594 --> 01:42:19,429
左を走ってろ

450
01:42:23,433 --> 01:42:24,601
行き先は？

451
01:42:25,852 --> 01:42:27,103
あせるな

452
01:42:27,687 --> 01:42:30,982
ただ死体の所に行くとは思えない

453
01:42:31,608 --> 01:42:33,860
それじゃ面白くない

454
01:42:33,985 --> 01:42:36,696
新聞だって期待している

455
01:42:37,989 --> 01:42:41,701
人に　ものを聞かせたければ

456
01:42:41,826 --> 01:42:44,245
手で肩を叩いてもダメだ

457
01:42:44,287 --> 01:42:46,748
ハンマーを使うのだ

458
01:42:46,873 --> 01:42:49,834
そうすれば　人は本気で聞く

459
01:42:49,876 --> 01:42:51,461
お前は人にものを

460
01:42:51,920 --> 01:42:54,756
聞かすほど特別なのか？

461
01:42:54,839 --> 01:42:56,299
特別じゃない

462
01:42:57,300 --> 01:42:59,427
私は人と同じだ

463
01:43:00,011 --> 01:43:04,015
だが　私のしている事は特別だ

464
01:43:04,140 --> 01:43:05,767
してること？

465
01:43:05,850 --> 01:43:07,018
そうだ

466
01:43:07,560 --> 01:43:10,563
別に何も本気じゃない

467
01:43:11,731 --> 01:43:13,149
違う

468
01:43:13,191 --> 01:43:17,028
そうさ　不思議なことに
２ヶ月も経つと

469
01:43:17,362 --> 01:43:21,908
みんな興味を失い
すべて　忘れちまう

470
01:43:22,492 --> 01:43:24,953
まだ全部 終わってない

471
01:43:26,037 --> 01:43:27,789
このすべてが

472
01:43:29,040 --> 01:43:30,500
終われば

473
01:43:32,043 --> 01:43:33,795
その結末は

474
01:43:36,673 --> 01:43:39,634
人には理解しにくいが

475
01:43:40,093 --> 01:43:42,345
認めざるを得なくなる

476
01:43:43,763 --> 01:43:45,473
訳が分からんね？

477
01:43:46,391 --> 01:43:48,101
くだらん計画だ

478
01:43:48,768 --> 01:43:51,062
早く君に見せたいよ

479
01:43:51,104 --> 01:43:52,897
きっと気に入るよ

480
01:43:53,898 --> 01:43:56,693
俺は　お前の横についている

481
01:43:56,776 --> 01:44:00,071
ショーが始まったら教えろ

482
01:44:00,113 --> 01:44:01,531
見逃したくない

483
01:44:01,656 --> 01:44:03,283
心配ない

484
01:44:03,700 --> 01:44:04,951
見逃さんよ

485
01:44:06,911 --> 01:44:08,830
絶対にな

486
01:44:35,565 --> 01:44:37,025
嬉しそうだな

487
01:44:38,151 --> 01:44:40,278
もうすぐだ

488
01:44:47,452 --> 01:44:51,998
よく分からない　教えてくれよ

489
01:44:53,750 --> 01:44:57,754
異常なヤツって
お前もそうだが

490
01:44:58,171 --> 01:44:59,714
自分を異常だと？

491
01:45:00,465 --> 01:45:02,300
１人で本を読み

492
01:45:02,425 --> 01:45:04,552
マスをかきながら

493
01:45:04,594 --> 01:45:06,596
ふと自分を

494
01:45:06,638 --> 01:45:10,225
“俺　すげえ頭がイカれてるぜ”

495
01:45:10,308 --> 01:45:13,019
なんて　そう思うか？

496
01:45:13,478 --> 01:45:16,439
私が異常者なら安心か

497
01:45:16,481 --> 01:45:17,774
その通りだ

498
01:45:18,483 --> 01:45:21,611
どうせ君には理解できない

499
01:45:22,153 --> 01:45:25,198
私は選ばれた者なのだ

500
01:45:25,323 --> 01:45:26,449
そうかい

501
01:45:26,491 --> 01:45:28,785
そう信じてるんだろう

502
01:45:29,494 --> 01:45:33,748
だが　お前は矛盾に気づいてない

503
01:45:33,790 --> 01:45:35,208
どんな

504
01:45:36,209 --> 01:45:37,794
よく聞いた

505
01:45:39,504 --> 01:45:45,760
もし　お前が　何か偉大な力に選ばれて

506
01:45:45,802 --> 01:45:47,929
こうしてるなら

507
01:45:48,346 --> 01:45:51,641
なぜ　自分が楽しんでる

508
01:45:52,058 --> 01:45:54,561
人殺しを楽しんでる

509
01:45:55,645 --> 01:45:58,815
とても殉教者とは思えん

510
01:46:00,358 --> 01:46:01,484
ジョン？

511
01:46:06,364 --> 01:46:12,954
ミルズ刑事が尋問室で
私と２人になればもっと楽しめる

512
01:46:13,830 --> 01:46:15,206
そうだろう？

513
01:46:15,707 --> 01:46:17,208
好きなだけ

514
01:46:17,250 --> 01:46:20,253
-　私を痛めつけられる？
-　傷つくね

515
01:46:20,378 --> 01:46:22,130
俺は決して

516
01:46:22,213 --> 01:46:24,966
結果を恐れて

517
01:46:26,092 --> 01:46:29,137
しないだけだ

518
01:46:29,220 --> 01:46:31,848
仕事を楽しむのは当然だ

519
01:46:32,432 --> 01:46:35,268
私自身も喜んで

520
01:46:35,393 --> 01:46:37,520
罪人に罪を償わせた

521
01:46:38,104 --> 01:46:41,816
お前は罪のない人たちを殺した

522
01:46:43,735 --> 01:46:46,446
罪がない　冗談だろ？

523
01:46:47,238 --> 01:46:48,865
あの肥満男

524
01:46:48,907 --> 01:46:51,451
満足に立つこともできず

525
01:46:51,576 --> 01:46:55,997
あのまま人前に出れば
誰もが　あざ笑い

526
01:46:56,122 --> 01:47:00,585
食事中に　あいつを見れば
食欲は消え失せる

527
01:47:01,294 --> 01:47:04,881
あの弁護士など
感謝状をもらいたい

528
01:47:05,215 --> 01:47:08,301
あの男は生涯をかけて

529
01:47:08,426 --> 01:47:13,181
強欲に金を稼ぐために
あらゆるウソをつき

530
01:47:13,223 --> 01:47:17,185
-　人殺しや強姦魔を街に放してた
-　人殺し？

531
01:47:17,227 --> 01:47:17,727
-　あの女…

532
01:47:17,769 --> 01:47:20,021
-　お前自身だ？
-　あの女！

533
01:47:20,063 --> 01:47:23,024
彼女は心が醜くて

534
01:47:23,066 --> 01:47:25,443
見かけだけでしか生きられない？

535
01:47:25,485 --> 01:47:29,864
ヤク中など
腐った肛門愛好者だ

536
01:47:29,906 --> 01:47:32,742
それに　あの性病持ちの娼婦

537
01:47:34,911 --> 01:47:37,455
この腐った世の中で

538
01:47:37,497 --> 01:47:41,334
誰が　本気で奴らを
罪のない人々だと

539
01:47:44,337 --> 01:47:46,047
だが問題は

540
01:47:47,465 --> 01:47:50,552
もっと普通にある人々の罪だ

541
01:47:50,635 --> 01:47:53,638
我々は　それを許してる

542
01:47:54,180 --> 01:47:56,933
それが日常で

543
01:47:56,975 --> 01:47:58,476
些細なことだから

544
01:47:58,977 --> 01:48:01,563
朝から晩まで許してる

545
01:48:04,983 --> 01:48:06,693
だが　もう許されぬ

546
01:48:09,195 --> 01:48:11,072
私が見せしめをした

547
01:48:12,657 --> 01:48:14,367
私のしたことを

548
01:48:14,492 --> 01:48:15,827
人々は考え

549
01:48:16,286 --> 01:48:17,787
それを学び

550
01:48:18,955 --> 01:48:20,373
そして従う

551
01:48:22,208 --> 01:48:23,418
永遠にな

552
01:48:24,127 --> 01:48:25,420
そうかよ

553
01:48:26,671 --> 01:48:27,839
誇大妄想だ

554
01:48:29,966 --> 01:48:31,718
君は感謝しろ

555
01:48:32,218 --> 01:48:33,553
どうしてだ　ジョン？

556
01:48:33,678 --> 01:48:36,806
この後　人々の記憶に残る

557
01:48:36,848 --> 01:48:40,852
いいかね　刑事さん
私が今　ここにいるのは

558
01:48:40,852 --> 01:48:42,979
私が望んだからだ

559
01:48:43,021 --> 01:48:45,732
いずれ捕まえたさ

560
01:48:45,857 --> 01:48:47,275
そうか？

561
01:48:47,317 --> 01:48:51,571
だが何をしてた？
私と　ふざけてただけだろ？

562
01:48:52,030 --> 01:48:55,158
５人の罪なき者を殺して

563
01:48:55,241 --> 01:48:57,702
ワナを張ってたか？

564
01:48:57,702 --> 01:48:59,704
どんな明白な

565
01:48:59,704 --> 01:49:02,749
証拠を持って
私に迫ってた

566
01:49:02,874 --> 01:49:06,461
私が自分で手を上げて
来なかったら？

567
01:49:06,586 --> 01:49:08,755
ジョン　そう熱くなるな

568
01:49:08,880 --> 01:49:11,299
お前の部屋を見つけたろ

569
01:49:12,217 --> 01:49:13,593
そうだ

570
01:49:13,718 --> 01:49:17,013
私は　お前のツラをぶん殴った

571
01:49:21,559 --> 01:49:24,062
わざと殺さなかったんだ

572
01:49:24,187 --> 01:49:25,855
下がってろ

573
01:49:25,897 --> 01:49:27,941
-　情けってな
-　下がれ

574
01:49:28,024 --> 01:49:30,485
鏡で顔を見るたびに
思い出すがいい

575
01:49:30,610 --> 01:49:32,779
今後一生

576
01:49:32,904 --> 01:49:37,784
私のお陰で救われた
これからの一生を

577
01:49:37,909 --> 01:49:39,786
下がれ！　異常者め！

578
01:49:39,911 --> 01:49:41,454
黙ってろ！

579
01:49:42,914 --> 01:49:47,377
お前は救世主などじゃない

580
01:49:47,794 --> 01:49:49,337
せいぜい

581
01:50:02,559 --> 01:50:04,936
私は憐れみなどしない

582
01:50:04,936 --> 01:50:09,357
皆　神に滅ぼされた
ソドムの住民と同じだ

583
01:50:09,399 --> 01:50:13,987
お前も神と同じ審判を与えたと？

584
01:50:17,240 --> 01:50:19,993
神の行いは神秘だ

585
01:50:22,245 --> 01:50:24,664
あの高圧線の鉄塔

586
01:50:24,789 --> 01:50:26,583
あそこが行き先だ

587
01:50:26,666 --> 01:50:29,252
行くぞ　９時の方向だ

588
01:50:43,433 --> 01:50:46,269
待ち伏せの様子はない

589
01:50:46,311 --> 01:50:48,438
まるで何もない

590
01:50:49,272 --> 01:50:52,442
車は２分後にやってくる

591
01:50:52,525 --> 01:50:54,569
上空で待機しろ

592
01:50:54,694 --> 01:50:58,031
あと３０秒
機首を東に向とけ

593
01:52:00,051 --> 01:52:00,927
ヤツを降ろす

594
01:52:07,892 --> 01:52:08,977
降りろ

595
01:52:09,936 --> 01:52:11,187
ゆっくり

596
01:52:11,938 --> 01:52:13,106
止まれ

597
01:52:13,940 --> 01:52:15,191
動くな

598
01:52:18,361 --> 01:52:19,654
何だ？

599
01:52:21,239 --> 01:52:22,490
犬の死体だ

600
01:52:24,242 --> 01:52:25,952
私じゃない

601
01:52:32,584 --> 01:52:33,835
何時かね？

602
01:52:34,586 --> 01:52:35,503
なぜ？

603
01:52:35,879 --> 01:52:37,255
知りたい

604
01:52:40,592 --> 01:52:41,676
７時１分

605
01:52:44,971 --> 01:52:46,139
間もなくだ

606
01:52:47,098 --> 01:52:48,308
よし　行こう

607
01:52:51,978 --> 01:52:53,146
こっちだ

608
01:53:35,897 --> 01:53:36,731
ミルズ

609
01:53:41,611 --> 01:53:43,905
伏せろ

610
01:53:45,615 --> 01:53:46,783
見てろ

611
01:53:48,326 --> 01:53:49,452
来たか

612
01:53:50,495 --> 01:53:52,664
話しができてよかった

613
01:53:58,795 --> 01:54:01,798
赤い服のヤツを狙ってろ

614
01:54:09,347 --> 01:54:10,932
バンがやって来る

615
01:54:11,349 --> 01:54:12,392
北からだ

616
01:54:21,818 --> 01:54:25,780
待機しろ　指示するまで待て

617
01:54:31,536 --> 01:54:32,579
降りろ！

618
01:54:35,248 --> 01:54:36,249
早く！

619
01:54:36,374 --> 01:54:38,501
よせ　撃たないでくれ

620
01:54:38,543 --> 01:54:39,836
そのまま

621
01:54:40,545 --> 01:54:42,547
手を頭の後ろに

622
01:54:43,214 --> 01:54:44,424
何事だよ？

623
01:54:45,383 --> 01:54:46,509
お前は？

624
01:54:46,551 --> 01:54:50,555
運送屋だよ
デビットさんに荷物を

625
01:54:50,555 --> 01:54:53,266
デビット・ミルズ刑事だ

626
01:55:00,440 --> 01:55:02,400
出せ　ゆっくり

627
01:55:14,996 --> 01:55:17,707
運ぶのに５００ドルもくれた

628
01:55:17,749 --> 01:55:20,001
７時かっきりにと

629
01:55:20,585 --> 01:55:21,836
下ろせ

630
01:55:22,921 --> 01:55:24,297
何か箱だ

631
01:55:24,422 --> 01:55:27,008
箱だ
すぐに爆弾処理班を呼べ

632
01:55:27,050 --> 01:55:28,718
箱を爆弾処理班で
調べてくれ

633
01:55:28,760 --> 01:55:30,303
車に向けて

634
01:55:31,054 --> 01:55:32,180
手を上に

635
01:55:39,938 --> 01:55:40,855
こっちに

636
01:55:42,482 --> 01:55:43,858
よし　行け

637
01:55:43,900 --> 01:55:45,360
早く行け

638
01:55:47,612 --> 01:55:49,739
運転手は追い返した

639
01:55:53,326 --> 01:55:54,786
北へ向かった

640
01:55:54,869 --> 01:55:56,079
捕まえろ

641
01:56:05,797 --> 01:56:07,382
どうかな

642
01:56:13,930 --> 01:56:15,473
開けてみる

643
01:56:15,515 --> 01:56:18,768
本当に君には感心している

644
01:56:38,204 --> 01:56:39,247
血だ

645
01:56:39,289 --> 01:56:41,958
君は立派に生きている

646
01:56:41,958 --> 01:56:45,587
-　自信を持っていい
-　やかましいぞ！

647
01:57:13,281 --> 01:57:14,824
ヘリは離れてろ

648
01:57:14,866 --> 01:57:17,452
ここには近づくな
近づくな…

649
01:57:17,535 --> 01:57:19,579
絶対に近づくな

650
01:57:20,538 --> 01:57:22,624
奴の罠だ

651
01:57:24,167 --> 01:57:25,543
来たぞ

652
01:57:25,585 --> 01:57:27,545
-　銃を捨てろ！
-　何だ？

653
01:57:27,587 --> 01:57:29,839
-　私も君みたいに
-　黙れ

654
01:57:29,881 --> 01:57:31,049
何　言ってんだ？

655
01:57:32,592 --> 01:57:34,469
聞けよ　刑事さん？

656
01:57:34,552 --> 01:57:36,179
君に話しかけているんだよ

657
01:57:36,221 --> 01:57:38,765
君の可愛い女房も

658
01:57:39,724 --> 01:57:40,850
何だって？

659
01:57:40,892 --> 01:57:42,143
トレーシー

660
01:57:43,019 --> 01:57:44,896
-　何だと？

661
01:57:44,938 --> 01:57:48,608
ものすごく簡単に記者に
情報を流す

662
01:57:48,733 --> 01:57:50,610
君の分署の警官たちは

663
01:57:50,735 --> 01:57:52,570
どうした？

664
01:57:52,612 --> 01:57:54,781
銃を捨てろ！

665
01:57:54,906 --> 01:57:56,866
今朝 家にお邪魔したよ

666
01:57:57,742 --> 01:57:59,327
君が出た後に

667
01:58:00,203 --> 01:58:02,038
平凡な夫の

668
01:58:02,539 --> 01:58:06,167
楽しみを味わいたくてな

669
01:58:06,209 --> 01:58:07,502
銃を捨てろ！

670
01:58:07,544 --> 01:58:09,671
だがダメだった

671
01:58:09,796 --> 01:58:11,506
そこで

672
01:58:11,631 --> 01:58:13,550
みやげを持ってきた

673
01:58:15,218 --> 01:58:17,095
可愛い女房の首だ

674
01:58:21,933 --> 01:58:24,519
-　こいつは何を？
-　銃を

675
01:58:24,561 --> 01:58:25,812
あれは何だ？

676
01:58:25,937 --> 01:58:27,939
銃をよこせ

677
01:58:27,981 --> 01:58:29,399
あの箱の中身は？

678
01:58:29,482 --> 01:58:31,359
君の平凡な暮らしを