Il était une fois, sur la côte Nord de Long Island,
non loin de New York,
un très, très grand manoir, presque un château,
où vivait une famille du nom de Larrabee.
Il y avait du personnel pour l'intérieur
et du personnel pour l'extérieur.
Des bateliers pour les bateaux et six équipes de jardiniers.
Deux pour le solarium, le reste pour le parc.
Plus un arboriculteur à discrétion.
Il y avait des spécialistes pour les courts de tennis couverts,
et pour ceux en plein air,
pour la piscine en plein air, et pour la piscine couverte.
Au-dessus du garage vivait un chauffeur du nom de Fairchild,
importé d'Angleterre il y a des années,
avec une Rolls Royce et sa fille, Sabrina.
Entre autres choses, les Larrabee étaient réputés pour leurs soirées.
Peu de gens, de nos jours, donnent encore de pareilles fêtes.
Il ne pleuvait jamais les soirs de fête chez les Larrabee.
Ils ne l'auraient pas toléré.
Il y avait Maude Larrabee, qui hérita de Larrabee Corporation
quand son mari mourut, au 13e trou de Pebble Beach.
Chérie, va voir le Cardinal Morgan, il traîne un ennui !
Sénateur, il faut que je vous présente un ami.
Maude avait fait la couverture de "Fortune".
Il y avait Linus, le fils aîné, qui, sorti de Yale à 19 ans,
emmena sa mère et la firme en virée sur l'autoroute de la fibre optique,
et fit d'une affaire familiale de cent millions de dollars, un empire.
Je n'achèterai pas d'autre chaîne télé.
On n'y passe jamais rien de bon.
Mon offre expirait à 22 h pile. Il est 22 h 08.
Linus avait fait la couverture de "Time".
Mais surtout, il y avait David...
le fils cadet,
qui papillonnait d'études en bonnes fortunes.
Il était beau, charmant, drôle et romantique.
C'est si rare de rencontrer une femme aussi belle,
avec votre humour, votre ironie,
votre poésie et votre couleur de cheveux.
David avait fait une pub pour "Gap".
Sabrina, descends !
Elle l'a fait rire...
- Finis ta valise. - Suis-je amusante ?
Paris sera-t-il assez loin ?
Sérieusement. Suis-je drôle ?
Hilarante. Essaie-toi au talk show.
L'observation à plein temps de David Larrabee
n'est pas une profession reconnue. Descends de ton arbre.
J'arrive.
C'est vous, Sabrina.
Bonsoir, David.
J'avais cru entendre quelqu'un.
Non... ce n'est personne.
Tu as passé plus de temps dans cet arbre que sur la terre ferme.
Tu sais que c'est une chance
que Mme Larrabee ait des amis qui t'offrent un job,
pour acquérir une eXpérience européenne.
Ce séjour à Paris te fera un bien fou.
Si maman était vivante, elle serait si heureuse.
- C'était son plus cher désir. - Et s'il m'oublie ?
Comment oublier quelqu'un qu'il ignore ?
Je ne voulais pas dire ça, Sabrina.
Je voulais dire...
que tu vaux plus que cette obsession. J'espère que tu le sais.
Merci, papa.
Bonne nuit.
Où vas-tu ? Il est tôt.
Je dois appeler la Bourse de Tokyo avant la fermeture.
Linus, Andrea Colson me dit que tu as viré son fils !
- C'est un nul. - Elle a été ma demoiselle d'honneur.
- Une de mes meilleures amies ! - Les affaires commandent, mère.
J'ai un truc à remettre dans la chambre de David.
Quand il émergera de sa love story,
- dites-lui qu'il a ses bretelles. - Tu ne pars pas déjà !
- Tu vas rater mon feu d'artifice ! - Ce n'est pas grave, mère.
J'ai fait du poney, et je me suis peinturluré. Bonsoir.
Entrez !
- Je viens dire au revoir. - Comment ?
Ne sortez pas !
Si je vous regarde, je n'y arriverai pas.
- D'accord. - Je vous en prie, ne dites rien.
Je pars demain pour Paris et pour un bon moment.
Vous ne penserez pas plus à moi quand je serai partie,
vous n'y pensiez pas quand j'étais là.
Je veux juste vous dire...
que je crois vous connaître mieux que n'importe qui.
Et malgré ce qu'on peut dire, je connais la vérité...
Vous êtes un être merveilleux.
Gentil, généreux, et...
ça vaut ce que ça vaut, mais quelqu'un loin d'ici pensera à vous.
Si je peux faire quelque chose...
Vous me rapporteriez une tour Eiffel en presse-papiers ?
Mon Dieu !
Bienvenue chez "Vogue". Tu ne parles pas français ?
- Non. - Non ?
Enfin, si... non. Pardon, pouvez-vous répéter ?
Les achats... les chaussures... très, très important.
..suspendu... plié.
Les bijoux.
Le pressing, mais le plus important, c'est...
Je parle très bien anglais, vous savez.
Vous mettez et fermez pour la séance.
Et tous les jours, le plus important...
Ceinture !
- Ingrid, dépêche-toi ! - Je mets mes lentilles.
Une autre, une autre. Non.
Non, non, une autre. Une autre. La jolie.
Le ventilateur !
Sabrina, ne t'occupe pas de Martine.
Je l'ai torturée, et maintenant, c'est elle qui te torture.
Réussis, et à ton tour, tu auras quelqu'un à torturer.
Mais tu n'y es que depuis 15 jours.
Je doute que tous les Parisiens te trouvent idiote.
Je ne les ai pas tous vus.
Tu es trop dure envers toi-même. Donne-toi une chance.
Ce qui compte, c'est que tu sois loin d'ici à vivre des choses nouvelles,
que tu aies une autre vision du monde, de nouveaux amis,
et que tu ne penses pas sans cesse... à qui tu sais.
Bonjour, Tom.
Elle va bien. Elle ne s'est pas tout à fait adaptée.
- Elle craque. - Fallait pas l'envoyer.
M. Tom, peut-être que je dois pas fourrer mon nez là-dedans,
mais quand je suis arrivée, je suis seule. Comme Sabrina.
Sauf que je pèse plus. Alors, je dis à Dieu : "Pourquoi je suis ici ?"
Je dis : "Pourquoi, Dieu ?" Mais pas de réponse.
Alors j'arrête pleurer. Ça a duré 11 ans !
- Merci, Rosa. - Elle a parlé de David ?
Pour dire que sans lui, la vie n'est qu'un abîme de désespoir.
Avec ta jambe. Oui, pareil. Oui, super !
Viens boire un verre.
Je n'utilise pas les deux premières pellicules.
Elles ne valent rien. Elles posent trop. C'est faux.
- Fairchild. - Bonjour, monsieur.
Linus, tu as une minute ?
Sais-tu encore que tu es un cadre de chez Larrabee ?
- Ecoute, j'ai rencontré quelqu'un... - Tu te souviens de l'adresse ?
- Je ne blague pas. - Ton bureau est au 48e.
- Quelqu'un de génial. - Quel est le problème ?
Elle vient dîner vendredi, et je ne veuX pas que mère et toi...
Elle est brillante... hyper brillante.
On nage en pleine nouveauté !
- C'est une vraie femme. Pas... - Un travesti ?
Ce n'est pas une nana. Elle est médecin. Pédiatre.
Comment l'as-tu connue ?
J'étais à une soirée et un gosse a avalé une saleté.
Je me suis rué aux urgences avec lui,
c'était elle le médecin de garde, et... tilt d'emblée.
Le gosse s'en est tiré ?
Quand vous la rencontrerez, tâchez de me mettre en valeur.
Physiquement, j'assure. Mais tâche de me valoriser.
Parle de mes réalisations.
De mes qualités. Sois créatif.
Mens, d'accord ? Elle dit que ses vieuX te connaissent.
- Et elle s'appelle ? - Elizabeth Tyson.
- De "Tyson Electronics" ? - Tyson... Je ne sais pas.
Question dure : lequel des deux travaille pour vivre ?
- Superbe chapeau, mère ! - Bonjour, myosotis.
Amène-la. On tâchera de te mettre en valeur.
- Vous travaillez le dimanche ? - On est mercredi, David.
Devinez. David sort avec la fille de Patrick Tyson.
- Eh bien... - Oui, monsieur ?
Mack, appelez-moi Harvey.
Harvey ? Achetez-moi un paquet d'actions Tyson.
Pas trop, pour ne pas attirer l'attention. C'est tout.
Pourvu qu'elle ne lui ressemble pas !
Votre père n'a pas menti pour une fois ! Vous êtes ravissante !
- Maude. - Ravie.
Mon père m'a beaucoup parlé de vous.
- Vous êtes vraiment médecin ? - Non, il affabule.
Elle a été nommée chef-assistante en pédiatrie.
Je lui ai promis un don de 2 millions de dollars pour son hôpital.
C'est le plus grand philanthrope du monde, ou quoi ?
Appuie.
J'adore Louis. Il est drôle, gentil, et c'est un si bon photographe.
Mais il y a quelqu'un d'autre.
C'est ce David dont tu as parlé, d'un air détaché, 50 fois
quand tu es arrivée ? Il n'est peut-être qu'une illusion.
- Ça me tient compagnie. - Tu crois ?
Les illusions fabriquent des gens dangereux. Qui n'ont aucun défaut.
Je suis montée de ma Provence. Seule, sans études...
Pendant huit mois, non, plus que ça... un an,
j'allais prendre un café et écrire des bêtises dans mon journal.
Et puis, curieusement... ce n'était pas des bêtises.
Je faisais de longues balades. Je me suis trouvée à Paris.
Tu as l'air de mal assumer ta solitude, le fait de vivre seule.
Ce n'est qu'un point de départ.
Docteur Forest, composez le 118. Docteur Forest, composez le 118.
- Je regrette pour la fête. - Ça ne fait rien.
- Tu as faim ? Je suis affamée. - Voilà ce que je vais faire :
je vais te préparer un bon bain, et après, une délicieuse omelette.
Tu as des oeufs, du fromage, des poivrons, des tomates ?
Pas de poivrons ni de tomates.
Alors, ce ne sera qu'une omelette presque délicieuse.
David, tu es irremplaçable.
Pour toi, un bain et une omelette,
en gros, c'est comme sauver la vie d'un gamin ?
- Tu sauveras la mienne. - Tu n'es pas exigeante.
Alors épouse-moi.
- Pourquoi pas ? - Ne plaisante pas avec ça.
- Pourquoi pas ? - Tu sais ce que ça implique ?
Oui. Traîner des heures à deux, dormir ensemble,
et se boutonner nos boutons.
- Alors, j'accepte. - Vraiment ? Pourquoi ?
- M. Larrabee ? - David, quelle bonne surprise !
Il déjeune. Il n'aime pas...
- Ron. Ron. Il faut que je te parle. - Je suis en réunion.
- Je viens si souvent ? - Tu as raison.
Je me demandais ce qui me valait une telle déférence !
Ça ne va pas, David ?
Tu m'as poussé dans les bras d'Elizabeth
pour fusionner avec Tyson.
Poussé ? J'irai en enfer pour les mensonges que j'ai dits sur toi !
Tu m'as supplié de te valoriser !
Mais tu projetais d'offrir à Patrick...
"Parle de mes réalisations," as-tu dit.
"De mes qualités, sois créatif. Mens !", as-tu dit.
Je ne peux pas faire ça, Linus. Pas ce genre d'engagement.
Je vois. Elle veut que tu fixes la date du mariage.
Elle donnait des soins, j'étais en smoking...
Je ne suis pas prêt pour assumer une femme !
Elle est médecin et milliardaire. Elizabeth ne sera pas un fardeau.
Tu ne la mérites pas. Mais on dirait qu'elle t'aime.
Ça ne t'inquiète pas un peu ? Pour sa santé mentale ?
- Ce n'est qu'une coïncidence ! - C'est une chance !
- Une chance. - Qu'attends-tu de moi ?
Que je me prive d'une fusion d'un milliard de dollars
à cause d'un vague lien de parenté ?
Que fais-tu ? Ce n'était qu'une question !
Regarde ça... Pas une égratignure !
C'est ta nouvelle façon de biaiser ?
Personne n'a un écran plat de cette taille, sauf Tyson.
Et il est indestructible !
Il s'offre la technologie la plus sophistiquée.
Tout Wall Street le sait.
- La concurrence est féroce... - Tu parles de ma vie !
Je paie pour ta vie. C'est "ma" vie qui rend "ta" vie possible.
- Ça, je n'aime pas. - Moi non plus.
Tu as fait ton droit, et tu as calé.
Une école de commerce, et tu ne viens jamais au bureau.
Tu as étudié des langues, pour rien, des instruments, pour rien.
Et tu as des petites amies avec qui tu ne sors que deux fois.
- C'est une constante, non ? - Qui es-tu pour juger mes amours ?
Pour toi, une longue relation, c'est un dîner qui va jusqu'au dessert.
Je n'ai pas le temps pour les desserts. Je suis trop pris ici.
Tu es adulte, David. Va jusqu'au bout des choses.
Elizabeth Tyson, c'est la chance de ta vie,
c'est toi-même qui me l'as dit.
Je propose un toast à ma petite fille,
le Dr Elizabeth Tyson exerçant dans un C.H.U.,
et à mon futur gendre, David Larrabee, ce veinard de petit C.O.N.
Je blaguais, David.
Non, c'est une chance pour tous,
de voir s'unir deux êtres aussi beaux
et deux firmes de toute beauté !
Je vous souhaite toute la chance et le bonheur que vous méritez.
Et "puisse votre premier enfant être un enfant mâle."
C'était dans "Serpico". Dites à Yoshi d'apporter le Portobello.
- Fine linguiste ! - Oui.
J'ai beaucoup voyagé avant mon mariage. J'étais hôtesse de l'air.
Aujourd'hui, on dit personnel navigant.
Ah oui ? Je saurais encore redresser votre dossier en position verticale.
Quand ils se veulent drôles, c'est soit pervers, soit terrifiant.
Tu t'y feras.
..je dois vous dire que vous lui manquez et qu'elle vous embrasse.
Qu'est-ce qu'elle dit des fiançailles ?
- Vous ne lui avez pas dit. - Je ne sais pas quoi dire.
Vous dites : "Chère Sabrina...
"Ta vie est un rêve, maintenant, c'est fini." Nous, les espagnols...
Sabrina, ma chérie...
Bien que je sache que ce sera un choc pour toi,
je crois que ce que je vais t'annoncer est un mal pour un bien.
Je sais à quel point cela t'a toujours tenu à coeur...
et j'ai eu du mal à t'écrire.
Je suis à Paris, mais tu es ailleurs.
Je regrette, Louis. Je n'aurais pas dû faire ça.
J'aimerais t'aider
mais ce que tu as à régler ne se réglera pas au lit...
mais là-dedans.
Cher papa. C'est ma dernière lettre de Paris.
Je serai rentrée quand tu la liras.
Ne viens pas me chercher. Je veux te faire la surprise.
C'est fou ce que ça a passé vite !
Gertrude Stein a dit : "L'Amérique est mon pays, et Paris mon chez-moi."
J'aurai toujours ce sentiment-là pour Paris.
J'aimerais tant que tu saches ce que ça a représenté pour moi.
Il fait froid, mais je n'ai pas froid.
En face, quelqu'un joue "La vie en rose".
C'est une chanson pour touristes, mais j'en suis toujours si touchée.
Elle nous dit de voir la vie avec des lunettes roses.
Il n'y a qu'à Paris, où la lumière est vraiment rose, que ça a un sens.
Je l'aurai dans ma poche quand je rentrerai...
Et elle ne me quittera plus, où que j'aille.
Je t'embrasse, mon papa.
- Que fais-tu là ? - J'ai accompagné Maude.
Je dois être là pour son anniversaire, autant coucher là.
- C'est quoi, ton cadeau ? - Un fax portable.
- Quel sentimental ! - Tu t'en tires bien !
Sa joie de voir que tu as fixé la date te dispense de cadeaux à vie.
Ce n'est pas ce qu'elle dit.
Je lui ai déniché un petit Picasso. J'ai demandé un paquet-cadeau.
- Ça me coûte combien ? - Je ne sais pas.
Qui monte les enchères sur Tyson ? Unisat ?
Entre autres.
- Liquide ou actions-options ? - J'adore quand tu es cochon.
Reviens là ! Excusez-moi.
- C'est quoi, ça ? - Un chien.
- Pourquoi ? - Elizabeth l'offre à mère.
Elle est navrée de manquer la fête, elle est bloquée pour un séminaire.
Faut que j'aille chercher mon cadeau. Sache bien une chose, Linus :
- Elizabeth, je suis pour. - Normal. Elle est formidable.
Brillante, indépendante, super jolie.
Epouse-la ! Je blague.
Bonjour.
Ça va ?
Très bien.
- Et vous ? - Bien.
Quelle surprise de vous voir là !
C'est tout moi. Non ?
- Je vous dépose ? - Vous rentrez ?
- Oui. - Ça tombe bien.
Ça ne vous dérange pas ?
Je n'arrive pas à me souvenir du nom de votre rue.
- Desoris Lane. - Quoi ? C'est là que j'habite.
- Le monde est petit. - La rue est grande.
Vous ne me reconnaissez pas, hein ?
Bien sûr que si ! Vous êtes ma voisine, sur Desoris Lane.
- Et vous êtes David. - Exactement !
- Un des Larrabee ratés. - Sur quel plan, raté ?
A peu près tous. Mais pitié, pas de pitié !
J'aurais juré connaître toutes les jolies filles du coin.
J'aurais juré que vous couvriez plus de terrain.
Mais c'était autrefois. On m'a dit que vous alliez vous marier.
Oui, en effet. Mais nous sommes super pris.
La date n'a pas été facile à fixer.
- Allez, un indice ! - Non, c'est bien trop amusant.
- Je vous en prie. - Vous, c'est par-là.
J'allais le dire. Vous venez prendre un verre ?
Bonne idée.
- Une fête se prépare ! - Demain soir.
Autrefois, il y avait de splendides fêtes ici.
- Alors vous y étiez ? - Non...
Mais je voyais les lumières de loin.
Que fêtez-vous ? Il est trop tard pour des fiançailles.
Ma fiancée est en Californie cette semaine.
On fête l'anniversaire de ma mère. Mais vous le saviez sans doute.
Ça commence à 9 heures.
- Viendrez-vous ? - Vous le souhaitez ?
Beaucoup. Si vous me dites qui vous êtes.
Bonjour, Sabrina.
Bonjour, Linus.
- C'était bien, Paris ? - Oui, merci.
Vous avez bien changé. Pourquoi répète-t-il ça ?
Il faut que je trouve mon père. Je prendrai mes bagages plus tard.
- Attendez ! - Merci.
David. Non.
- De quoi tu parles ? - Non !
- J'ai une écharpe de Paris pour toi. - Il t'a vue ?
- Oui ! Non, qui ? - Ton père.
Pour sortir. Pour la maison. Pour rire.
C'est mieux que Noël.
- Qui les a prises ? - Moi.
Pourvu que ça se défroisse d'ici demain.
Demain soir, c'est l'anniversaire de Mme Larrabee.
Oui. Je suis invitée.
- Par qui ? - David.
Il ne savait pas que c'était moi quand il m'a invitée.
- Et maintenant qu'il sait ? - Ça tient toujours, je crois.
Je vais la passer à la vapeur.
Papa, s'il te plaît !
Je me l'étais juré depuis des années.
Tant d'années ! Des centaines, des milliers de fois.
Et aujourd'hui, je suis invitée.
Excusez-moi.
- Bonsoir. - Vous êtes là.
- Oui, je suis là. Eh oui... - Que vous êtes belle !
Vous aussi... êtes élégant.
Quelle splendide fête ! Je suis navrée qu'Elizabeth n'ait pu être là.
Moi aussi. Elle m'a offert un chien.
C'est incroyable !
Une fois, on m'a invitée à une fête en Provence.
Je n'y connaissais personne. Un Rothschild était là,
et les gens parlaient français. Je ne comprenais presque rien.
Mais je me sentais plus à l'aise que maintenant.
Buvez ça d'un trait, et plus rien ne vous semblera étrange.
Ça va mieux ?
- Pas encore. - Ça viendra.
- Quel Rothschild ? - Bubba.
C'est drôle ?
- Elizabeth a choisi sa robe ? - On dresse la liste des invités.
- On en est à 600. De notre côté ! - Ce mariage, c'est un congrès.
Arrête. Ce sera superbe. Elégant mais simple, princier mais de bon ton.
Modeste, mais ruineux.
23 dollars la livre. Ça va partir en cinq minutes. Mange vite !
Tu es une princesse !
- Qui est-ce ? - Qui ?
Cette fille. Avec David.
Eh bien, c'est... c'est juste...
Oh, mon Dieu, c'est Sabrina !
David la connaît depuis qu'elle a deux ans.
Elle n'avait pas cette robe à deux ans !
Elle boit du champagne et mange des fruits de mer,
elle a les cheveux propres, du rouge à lèvres, les dents blanches,
- et il lui a fait une chanson. - Je n'aime pas ça.
- Depuis quand es-tu revenue ? - Hier.
- Bon anniversaire, Mme Larrabee. - Je ne vous avais pas reconnue.
- C'est la coiffure. - S'il n'y avait que ça.
- Surprenante, n'est-ce pas, mère ? - Le mot est faible, mon fils.
- On danse ? - Maintenant ?
Pendant qu'il y a de la musique. Sans, ça se complique. Allez.
- David ? - Oui ?
J'ai assisté à toutes vos fêtes, vous savez.
De là-bas. Je vous observais de cet arbre.
Comme une chauve-souris.
Et maintenant, nous dansons devant Dieu, et tout ce monde.
J'aurais dû faire plus attention à vous.
- A quoi je pensais ? - A vous.
- J'aime vous avoir dans mes bras. - C'est vrai ?
Savez-vous combien vous êtes belle ?
Non.
- Vous êtes rayonnante. - Rayonnante ?
Vous ressurgissez dans ma vie... rayonnante.
Je ressurgis dans votre vie ?
Vous ne savez pas ce que vous m'avez fait.
- Dites-le-moi. - Vous bouleversez tout.
C'est une soeur pour lui, Patrick.
J'ai une soeur. Nous ne dansons pas comme ça.
Je crois rêver. Vous êtes absolument transformée.
Vous êtes exactement le même. Vous étiez parfait. Vous l'êtes toujours.
- Sabrina ? - Oui ?
Trouvons un coin pour parler.
Mais nous parlons...
Allons ailleurs. Je vous en prie.
Je ne vous ai pas vue depuis des années. Vous ai-je jamais vue !
Venez avec moi. Rien qu'un moment.
- Si nous allions... - Dans le solarium ?
- Comment ? - Ça ne peut être qu'au solarium.
Vous apporterez une bouteille de champagne.
Les verres seront dans la poche arrière de votre veste.
Je ne crois pas avoir de poche arrière dans ma veste.
Vous n'avez pas été attentive.
Et l'orchestre jouera : "How can l remember".
Oui, je vais le leur demander.
Et puis après... ce sera le réveil.
Parfait. Merci beaucoup. A plus tard.
- Tu as une minute ? - Pas maintenant. J'ai rendez-vous.
Ben voyons !
Que nous fais-tu encore ? Tu es fou ?
Devant tes futurs beaux-parents aussi connus que paranos,
tu dragues la fille du chauffeur !
- On dansait... - Ne danse plus !
Je n'ai plus le droit de danser avec une amie d'enfance ?
Ai-je l'air idiote ? Jamais je ne me suis crue idiote, je dois me tromper.
- Je n'ai rien fait. - Ça allait venir !
- Comment le savez-vous ? - Tu plaisantes !
- Tu es comme mon fils ! - Je suis votre fils.
Raison de plus. J'ai enduré 21 heures d'horreur pour te mettre au monde.
J'ai refusé de prendre des calmants de peur de léser mon enfant.
Eh bien, j'ai changé d'avis !
Si ça foire avec Elizabeth, je te tue !
Je ne sais pas, Sabrina a ce quelque chose...
Ça paraît dingue, mais là, je tombe amoureux.
- Oh, mon Dieu ! - Je n'avais pas prévu ça.
C'est plus fort que moi. Elle est si... si tout. Fabuleuse.
Ta dernière découverte fabuleuse a coûté un million et demi de dollars.
- Cette fois, c'est différent. - Quelle originalité !
Et Elizabeth ? Enfin la fille qu'il te faut...
Avec les parents qu'il faut, la firme qu'il faut...
- Tu l'as demandée en mariage. - Non, c'est elle !
Mère, allez souffler vos bougies.
On ne peut pas me remplacer ?
Que crois-tu que veuille Sabrina ?
Elle a passé sa vie au-dessus du garage,
le nez contre la vitre, ou dans l'arbre, à nous regarder.
Ce soir, tu l'invites. Tu es là, avec ta veste multi-poches,
rendez-vous au solarium, elle sait que tu amènes du champagne...
- Non. Rien à voir ! - Elle connaît la suite.
Le jet pour Martha's Vineyard, villa, frigo plein, fleurs,
places de théâtre coupe-files, drinks au Carlyle.
En deux jours, elle craquerait pour Noriega !
Tu ne sais pas comme elle me bouleverse.
Je ne peux pas être fiancé dans cet état-là !
- Assieds-toi. - Je suis attendu.
Assieds-toi.
- Quoi ? - Je me suis assis sur les verres.
- Bouge pas. Appelez le Dr Calloway. - Qui a mis des verres là ?
Je saigne ! On verra plus tard.
Mon Dieu ! Linus, reste avec lui. Ne t'en fais pas. Lève tes machins !
- Très mal ? - Sabrina.
- Elle m'attend. - Je m'en occupe.
- Linus ? - Bonsoir, Sabrina.
J'ai un message de David. Il ne viendra pas.
Il m'envoie à sa place.
Désolé. Vous êtes déçue, bien sûr.
Oui. Non. Je ne sais pas...
Je suis un peu fatiguée.
- Pourquoi n'est-il pas venu ? - Il a eu un petit accident.
- Il s'est assis sur une flûte. - Ce n'est pas grave ?
Il est aux urgences. Une flûte "traversière".
Une petite blague.
Faut-il que j'aille le voir ?
Tout ira bien. Quelques points de suture. Vous le verrez demain.
- C'est quoi ? - Une partie du message de David.
Ils vous envoient négocier, n'est-ce pas ?
- "Ils" ? - Comme l'avocat, au cinéma.
Il va trouver l'indésirable serveuse,
ou danseuse ou fille de chauffeur,
et lui dit que la famille lui offre 100 000 $ pour oublier leur fils.
"Non !" dit-elle. "150 000 !"
- "Non !" - 200 000.
- Non. - Un million.
Aucun avocat qui se respecte n'offrirait moins.
Aucune serveuse qui se respecte...
- ne les accepterait. - Chapeau.
- Je l'aime depuis toujours. - Vraiment ?
J'avais fait une croix dessus.
- Et... surprise ! - Pas d'objection ?
D'objection ? A votre égard ? Regardez-vous.
Vous êtes comme une douce brise qui souffle sur cette maison.
Même si cette brise se lève du côté du garage ?
- On est dans les années 90, Sabrina. - C'est ce qu'on dit.
Ils jouaient ça, la veille de mon départ pour Paris.
Ce n'est pas rare. Qu'ils jouent ça.
David dansait, ici-même, avec quelqu'un.
Ce n'est pas rare. Qu'il fasse ça.
Ce soir, vous vouliez que ce soit avec vous.
Ça reste dans la famille.
- Je ne vous voyais pas danser. - J'adore.
On m'appelle Bojangles, au bureau.
Pendant toutes ces années, je ne vous ai jamais vu faire ça.
Amener une fille ici avec du champagne.
- Je ne l'avais jamais fait. - Vous n'avez jamais eu à le faire.
Est-il si invraisemblable
que j'aie envie de danser avec la plus jolie fille de la fête ?
Merci. Oui, c'est invraisemblable.
C'est que vous ne me connaissez pas.
J'allais oublier.
Le reste du message de la part de David.
Merci. Je ne l'ai pas volé.
- Je perds la tête ! - Excusez-moi.
Je n'aurais jamais dû... Vous avez la marque de mes doigts.
Vous devriez prendre vos messages vous-même.
Vous verrez David demain. Bonsoir.
Mack, je resterai ici 48 heures.
Annulez mes rendez-vous, et replanifiez-les.
Que mon avion soit prêt pour 9 h demain matin.
Faites préparer la villa de Vineyard.
Je ne sais pas. Fleurs, chandelles, chanteurs ?
- Superbe soirée. - Merci.
Appelez la secrétaire de David. C'est son seul travail.
Pourquoi pas ? Vous êtes debout, moi aussi !
Vous dormiez ? Appelez-la quand même !
Merci d'être venus. Ça m'a fait plaisir. Bonsoir.
Mon Dieu. Ce chien...
Frank... Mais c'est une épidémie de maladie du sommeil ! Ecoutez.
David est un douillet. Donnez-lui un mélange de morphine et de...
Bon, pas de morphine, mais un truc costaud
avec un somnifère qui le sonne.
Ce n'est pas prouvé, Franck.
Aucune idée. Maude pense qu'un invité l'a posé là.
Il ne va pas faire un procès à sa mère ! Lui, ce n'est pas moi.
- Tu ne vas pas au bureau comme ça ! - Laissez-nous.
Tyson a réagi après mon départ, hier ?
Il s'est demandé où on était passés.
- Je devrais parler à Sabrina. - Et lui dire quoi ?
"Sabrina, tu es ravissante,
"mais David est un feu follet. Tu vas l'avoir dans le baba !"
Ça se dit à une femme : "l'avoir dans le baba" ?
- Elizabeth revient quand ? - Jeudi. Doit-elle revenir plus tôt ?
Non. Je ne veux pas de rupture.
Tout s'est fait en 24 h, je peux le défaire en 48 !
J'aime bien Sabrina, depuis toujours,
mais renoncer à un milliard, jamais.
Je me fous de sa coiffure !
- Bonjour. - Bonjour.
- Allons voir David. - Merci.
Il m'entend ?
Votre voiture est au pressing ?
- Comment ça va ? - Je n'y suis pas allé.
Ou si ?
- Vous avez très mal ? - Très mal ?
Regardez-moi cette petite main.
- Devinez ce qui m'est arrivé ! - Je sais. Je trouve ça terrible.
Moi aussi.
Ça va, Linus ?
Je perds un peu le fil, David.
Vous voulez que je reste ?
Tu as une super infirmière, et deux jours de compote.
Il faut qu'il se repose.
- M. Linus ne va pas au bureau ? - Son devoir l'appelle ailleurs.
Très bien, madame.
Il sera plus présent, la prochaine fois.
Ne craignez rien. A bientôt.
Merci.
Vous savez, je me demandais...
Nous avons une villa à Vineyard, où nous n'allons plus.
Je veux la vendre. Il m'en faut quelques photos.
Qui la montrent plus spacieuse qu'en réalité.
Je crois que vous vous intéressez à la photographie.
Vous pourriez peut-être les faire.
Le transport ne sera pas un problème.
Un hélicoptère nous prendra ici, l'avion nous attendra.
Est-ce trop demander ?
- On gagne un temps sans bouchons ! - Et sans tous ces péages.
- Non, merci. - Rafraîchissement, Mlle Fairchild ?
- Sabrina. - Quel joli nom !
- Carol... - Excusez-moi. Vous prendrez ?
- San Pellegrino. - Même chose.
Des nouvelles de Granger ? De quelqu'un de la COB ?
Dites-leur que je rappellerai dès que possible.
C'est vraiment un joli nom. D'où vient-il ?
Des lectures de mon père. C'est dans un poème.
"Belle Sabrina, assise au milieu des flots,
"Sous le miroir de la fraîche et translucide vague,
"Tu tresses sur ton dos
"La corbeille de tes cheveux d'ambre"
"Cheveux d'ambre", c'est...
Pardon.
Il est fabuleux, cet avion. Qu'il est beau !
Je n'en ai jamais vu de pareil.
Eh bien, oui...
- Vous regardez dehors, parfois ? - Quand j'ai le temps.
Que faites-vous du temps gagné grâce à l'hélicoptère ?
- Je le mets au coffre. - Non...
Alors, ce petit poème. Vous m'expliquez ?
C'est l'histoire d'un génie de la mer
qui sauve une vierge de la mort.
- Sabrina, c'est la vierge ? - Non, son sauveur.
- C'est toujours comme ça ? - Je ne sais pas, je n'y viens plus.
Une villa pareille, comment ne pas y venir ?
Je ne sais pas... Je crois...
que je n'ai eu personne pour partager tout ça.
Je crois.
Il fallait louer quelqu'un.
Non ! Pas moi. La maison.
Vous êtes dedans, ça l'humanise.
Je n'aime pas qu'on me prenne en photo. J'ai toujours l'air dépressif.
Vous êtes dépressif ?
Ce n'est pas exactement le mot.
- Quel est le mot ? - Je ne sais pas.
Seul, peut-être.
- Vous trouvez ça drôle ? - Non, mais je m'attendais pas à ça.
Vous devez avoir raison. C'est drôle.
"Linus Larrabee est seul."
Pardon, je vous ai mise mal à l'aise. Allons dehors.
- Vous voulez des photos de la vue ? - Bien sûr.
- De quel côté ? - Tous.
L'abondance n'est pas toujours un bien. Ce n'est que de l'abondance.
- Choisissez. - Je n'y connais rien en...
Contentez-vous de regarder. Ne prenez pas de photo.
Océan, océan, océan...
Pittoresque village de pêcheurs, océan, océan...
Phare. Gardien entrant dans son phare.
Sacré métier ! Ça consiste en quoi ?
Quel genre de type devient gardien de phare ?
Chaque fois que je cadre, c'est la surprise.
On arrive sur les choses, au milieu de leur histoire. Vous l'avez dit.
"Quel genre de type devient gardien de phare ?"
J'ai l'impression d'avoir toujours pris des photos.
Bien avant d'avoir eu un appareil.
Excusez-moi.
Rappelez-le, mère, et montez d'un demi-point. Pas plus.
Ici ? Le désastre. Jusqu'ici, c'est moi le plus ému.
J'ai failli pleurer deux fois.
Le temps presse, et je sèche.
Bien. J'ai fini.
On va déjeuner ?
Après, vous voudrez sans doute visiter l'île, puisqu'on y est.
- Paris vous manque ? - Pas encore, mais ça viendra.
- Vous avez aimé ? - J'ai adoré. Vous auriez détesté.
- Ah ? Pourquoi ? - Il y a place pour le plaisir.
On y travaille dur aussi, mais on sait s'arrêter, s'amuser.
Quelle belle maison ! La brique, c'est révolu.
C'est... fin 19e.
A Paris, ce serait flambant neuf. Pourvu qu'elle ne soit pas démolie.
Pas question. C'est à moi. Tout ça.
J'en ai fait don au village, comme centre de réhabilitation.
Les prisons sont pleines de malchanceux.
Regardez ce type qui ramasse les canettes.
Un jour, dos au mur, on fait une bêtise,
et c'est l'engrenage. On devient un exclu à vie.
Ce n'est pas juste. La seule chance qui reste, c'est la réhabilitation
qui les aidera à repartir du bon pied.
Excusez-moi. Une photo, vous pouvez ?
Oui.
C'est celui-là.
Terminé ?
Je n'ai plus faim.
Il est trop tard pour les relâcher.
Vous êtes loin d'être ce qu'on dit de vous.
Ah oui ? Que dit-on ?
Vous savez...
Non.
Que vous avez fait don de votre coeur de votre vivant.
- Ça ! - Ou... comment déjà ?
On dit "morale", il entend "mural",
on dit "troubles", il entend "roubles".
- C'est fun ! - Et ce que je préfère...
Non, j'ai compris ! Ça me suffit.
Vous rappelez-vous de l'après-midi pluvieux qu'on a passé ensemble ?
Mon père avait conduit votre mère et David à une leçon de musique.
- Il avait quel âge ? - Je ne sais pas, 14, 15 ans.
- C'était son époque violon. - Violon ?
Il croyait apprendre l'art de finir au violon.
- Un après-midi pluvieux, hein ? - Orageux.
J'avais peur, j'ai couru chez vous, j'ai voulu allumer une lampe,
et j'ai pris une décharge. Je me croyais foudroyée.
Vous êtes resté tout l'après-midi, jusqu'à l'arrivée de mon père.
Vous n'avez pas pleuré. Vous étiez courageuse.
J'avais plus peur de vous que d'être électrocutée. Comme tout le monde.
C'est pour ça que vous n'êtes pas marié ? Vous croyez pas au mariage.
Si, si.
Donc je ne me suis pas marié !
En revanche, David, lui, croit aux bonnes fées.
- Ça me plaît chez lui. - Il me plaît aussi.
Mieux, je l'aime. Mais je ne sais pas qu'en faire.
Gamin, il aimait venir au siège.
Au bureau de mon père, il faisait des mémos et lisait les télex.
Un jour, il s'est arrêté net, je ne sais pas bien...
C'est tout ce que les gens disent sur moi ?
C'était une charmante journée.
Vous avez été un peu dure avec moi, je trouve.
Vous êtes habitué à ce qu'on ait pour vous tous les égards.
- Les photos seront prêtes quand ? - Demain.
- Vous me les déposerez au bureau ? - Bien sûr.
Bonne nuit, "Belle Sabrina."
Une fois, mon père a demandé à David pourquoi il ne venait plus au bureau.
Il a dit : "A quoi bon ? Linus y est."
Je fais du concret dans un monde concret. David vit sur sa planète.
Je sais, vous travaillez dans le concret, et vous y excellez.
Vous n'avez pas fait une erreur depuis l'âge de trois ans.
Mais ça, c'est le travail. Et votre vie, là-dedans ?
C'était une charmante journée. Merci.
C'est ouvert.
- Bonsoir. - Où étais-tu ? En ville ?
A Martha's Vineyard. Linus m'a demandé de prendre des photos.
Linus ?
J'aime tant de choses en toi, papa.
Mais sais-tu ce que je préfère ?
Que tu aies voulu être chauffeur pour avoir le temps de lire.
Depuis toujours, quand je t'imaginais,
c'était au volant, en tête d'une longue file de voitures,
attendant les Larrabee, tout en lisant.
Nous avons mangé des clams.
Linus les a grillés.
- Dire que j'avais si peur de lui ! - Tu avais raison.
- Comment était-il, petit ? - Plus petit.
..je regarde par la fenêtre, je vois une jeune femme.
Alors je dis : "Que fait une jeune femme dans la cour
"en pleine nuit ?" Je regarde encore,
et je vois Sabrina. Qui parle.
A qui ? Un homme. Pas son père, il n'est pas si grand...
- Linus. Sabrina est sortie avec lui. - C'était M. Linus.
Sabrina est sortie avec Linus Larrabee ? Bizarre.
- Je le croyais gay. - M. Linus n'est pas un gay.
- On ne dit pas "un gay", mais "gay". - Linus Larrabee est gay ?
- Ça le rend plus sympa. - Linus Larrabee est hétérosexuel.
- Il dort encore. - C'est normal ?
Quand on prend ce qu'il prend ! Mais parfois il ouvre un oeil.
- Il a demandé quelqu'un ? - Babar et Céleste.
Dites-lui que Sabrina est venue.
Même si c'était le Pape, il s'en contreficherait !
Je dois aller en ville, mais je serai rentrée pour 19 h. Vous lui direz ?
Les rapports seront sur Internet à 16 h.
Téléconférence internationale à 17 h 15, Harvey a téléphoné...
Vous connaissez notre vieille maison en briques, à Vineyard ?
Vous saviez qu'on dit de moi
que j'ai fait don de mon coeur de mon vivant ?
Demandez aux Rons les avantages fiscaux si j'en fais don à la ville.
- Et sinon ? - On abandonne.
Pour ce soir, je veux deux places
introuvables pour le show le plus couru de Broadway.
Et une table au Carlyle.
- Pour qui ? - Moi.
- OK, je ne suis pas très show. - Pas très ?
- Bon, je ne suis pas un mordu. - Un "mordu" ?
Les places les plus introuvables sont pour une comédie musicale.
Ça veut dire que périodiquement, les acteurs
y lèvent la patte ou poussent une goualante.
Oubliez les avantages fiscaux.
Je veux faire don de cette maison à la ville.
Ce sera un centre de réhabilitation.
Entrez.
- Bonjour. - Bonjour.
Asseyez-vous. Vous êtes chez vous.
C'est... grand.
C'est là que je fais du concret dans un monde concret,
au lieu de... vivre.
- Vous vous en souvenez. - On n'entend pas ça tous les jours.
- Café ? - Non, merci.
- Il y en a d'excellentes. - Ne soyez pas si étonné.
Je ne le suis pas.
C'est une vue originale de la maison.
Vous vouliez qu'elle paraisse plus spacieuse. Pardon.
Non, vous avez...
Tenez.
Reconnaissez que c'est beau.
Vous m'avez ôté les mots de la bouche.
Je me suis trouvée à Paris. Une amie m'a dit ça.
- Vous étiez perdue ? - Oui.
"Brebis égarée, je me suis trouvée..."
- Vous vous moquez. - Chacun son tour.
- Vous êtes photogénique. - Parce que je suis beau.
- Non, ce n'est pas ça. - Mais pas aussi beau que David.
Personne n'est aussi beau que David. Pas même David.
Ne lui dites pas avant qu'il soit rétabli.
Vous ne voulez vraiment rien ?
Café au lait ? Escargots ? Cornet de frites ?
- Places de théâtre ? - Places de théâtre ?
Ce sont mes premiers pas vers... ces trucs français.
Le plaisir, savoir s'arrêter.
Mauvaise idée.
Non, c'est une excellente idée.
C'était ma cuisine préférée en France.
Il y avait un petit resto à Pigalle, j'y allais deux fois par semaine.
Bon appétit.
C'est meilleur quand on mange avec ses doigts. Ça ne vous gêne pas ?
Pas depuis que mes dons font de moi le saint patron des grands brûlés !
C'est bon. Très bon.
Intéressant. Faudra essayer ça avec un bouillon.
Je faisais tout Paris à pied.
De Montmartre jusqu'au centre.
On peut suivre la Seine sur des kilomètres,
de l'île St Germain au Pont d'Austerlitz.
On passe tous les ponts de Paris.
Vingt-trois.
On en trouve un qu'on aime et...
on y va tous les jours prendre un café, écrire son journal
et écouter la Seine.
- Et que vous dit-elle ? - Ça, c'est entre elle et vous.
C'est drôle. En vous écoutant, je me...
J'en suis à me demander si...
- Quoi ? - Je ne sais pas.
Quelque chose a changé. Je me sens un autre...
Au travail, je ne...
J'aime la vie active, mais parfois, je me demande...
Surtout ces derniers temps, je me suis demandé...
quel effet ça me ferait
de passer quelque temps dans un endroit que j'aime.
Pas seulement quelques jours, mais faire une vraie pause.
Je devais d'ailleurs y penser depuis longtemps.
- Je ne le savais pas avant vous... - Que dites-vous, au juste ?
Je ne sais pas trop.
J'ai fait ce que mon père a fait.
Lui, ce que son père avait fait.
Toute ma vie a été...
Je n'ai jamais choisi.
Ma route se creuse, familière, mais...
Vous ne pensez pas à Paris ?
Non, vous avez raison. Comment le pourrais-je ?
Suis-je condamné ?
Je déteste penser ça de quelqu'un.
- Quelle heure est-il ? - 21 h 45.
- J'ai dit que j'irais voir David. - Il dort sans doute.
Allons-y. Non, marchons un peu.
Quelque chose vous a déplu à Paris ?
La vie est chère.
Il faudra que j'apprenne à dire : "Je ne fais que regarder."
Comment dit-on : "Je veux ça" ?
Comment dit-on : "Je regarde ce que je désire" ?
Je ne me souviens plus.
Je vous apporte du thé. Et des fleurs pour éclairer votre chambre.
Vous êtes-vous repassé "Les vestiges du jour" ?
Elle est de taille à l'affronter. Ce n'est plus une petite fille.
Je la sens comme ces personnes déplacées.
Le manoir, ce n'est pas pour elle, mais au-dessus du garage non plus.
Beaucoup de gens trouvent un juste milieu.
Buvez votre thé et essayez de dormir.
- Bonjour. - David, comment vous sentez-vous ?
Très bien. J'ai eu envie de sortir un peu de mon lit.
- Vous êtes allés au théâtre ? - Dîner, seulement.
Marocain. Par terre. De la cannelle partout.
- Que dit Calloway ? - Je cicatrise vite.
Mais manger par terre, pas encore.
- C'était très bon, merci. - Tu rentres en ville ?
Non, il est tard. Je crois que je vais dormir ici.
- Bonne nuit. - Bonne nuit, Linus. Merci.
Vous... J'ai pensé à vous.
Ah oui ? Pensé quoi ?
On n'a pas eu de tête-à-tête au solarium.
Non. Vous avez envoyé Linus.
Faites-vous bien de marcher ?
- Où cela va-t-il mener ? - Je vais dénicher du champagne,
et des gobelets en carton. Les verres, terminé !
On clopinera jusqu'au solarium, et on reprendra...
- Non. Après ça. - Après ça ?
Dur dur ! On verra, je ne sais pas...
Pas du tout ?
Pas vraiment. C'est si grave ?
Non.
On en parlera plus tard.
Oui... Mais demain.
Il faut vraiment vous reposer.
Bonsoir, David.
- Bonjour. Alors, ce théâtre ? - Venez, Mack.
Un tel four ?
Prenez deux billets pour Paris.
Un à mon nom, et un au nom de Sabrina Fairchild.
- Pour quel jour ? - Demain.
J'ai failli oublier. Les Tyson sont là.
- C'était prévu ? - Pas que je sache. Ils sont venus.
Ma mère est là ?
Mon neveu, c'est pareil.
Son bureau de PDG, il n'y est jamais. On s'en sert pour les déjeuners.
Voici les invitations. On les prévoit en papier recyclé.
Pourquoi ça fait si sale ?
Que préférez-vous, le taupé ou le beige ?
- Quel est le problème ? - Moi, je n'en vois pas.
Je me sens comme une... Quel est le mot ? Quand on excite la convoitise ?
Pute.
Je pensais plutôt à... débutante.
Quelqu'un d'autre veut coucher avec Tyson Electronics.
Vous connaissez Intermedia ?
Proposition alléchante :
liquide, actions, et ils me laissent maître à bord.
- Très flatteur, Patrick. - Qu'avez-vous répondu ?
Que nous étions presque parents, vous et moi.
Que je ne pouvais retenir leur offre. Aujourd'hui.
Bien.
Mais Elizabeth est rentrée hier soir. Elle a appelé David.
- Et nous avons eu l'impression... - Toi. Tu as eu l'impression !
J'ai eu l'impression qu'il n'était pas très pressé de la revoir.
Mais il n'est pas lui-même. Il a été blessé. Il est sous médicaments.
Il veut être en pleine forme pour la revoir.
J'en étais sûr.
- Allô ? - Bonjour.
Ne feriez-vous pas une autre virée en ville ?
J'aimerais vous parler d'une affaire...
Une affaire ?
Pourriez-vous me rejoindre ici, cet après-midi ?
Je ne sais pas. Je suis prise...
Je vous en saurais gré.
Ce gnome nous lançait une menace voilée.
Tout sauf voilée.
- Devons-nous agir ? - J'ai la parade.
- Je pars pour Paris demain. - Quoi ?
C'est une longue histoire !
- Je les adore. - Je n'en suis pas si sûr.
Je t'écoute.
Les choses ont évolué avec Sabrina. On s'est liés.
On s'est confiés l'un à l'autre.
Hier, les mains dans le poulet,
je lui ai dit que ma vie avait besoin de changements radicaux.
Je lui ai dit que je pensais à partir,
à m'installer à Paris. Elle a trouvé l'idée excellente.
- Elle t'a cru ? - Mieux. Elle songe à venir avec moi.
Comment le sais-tu ?
Comme j'ai su que la fibre optique remplacerait le câble.
Que la puce Intel révolutionnerait tout.
Que le "House of Style" de Cindy Crawford ferait un tabac.
Je le sais.
Voilà la marche : Sabrina vient à Paris avec moi.
Un David assagi retourne à son Elizabeth.
Je reviens de Paris pour signer les papiers. La fusion se fera.
Nous empocherons le pactole, et vous vous achèterez une villa en Toscane.
J'ai déjà une villa en Toscane.
- Que devient Sabrina ? - Une femme.
Tu vas la larguer ? Mon Dieu !
Vous vous attendiez à quoi, mère ?
A ce que ça se fasse gentiment ? En douceur ?
Je ne sais plus, moi ! Je ne veux pas qu'elle soit...
Quoi ? Malheureuse ?
Vous n'avez jamais regardé la tête de ceux que vous aviez dépouillés !
Vous étiez chez le coiffeur. Ou vous fêtiez ça.
Je crois que je vieillis. Je suis sous le coup.
Prenez un calmant.
Attention ! Je suis toujours ta mère.
Et vous m'avez tout appris.
Pas ça.
Tu m'excuseras, j'ai des appels à passer.
Il vous attendait plus tôt. Je vous annonce.
Peut-être pas... Ne lui dites pas que je suis là.
Mais il me paie pour ça.
- Je m'inquiétais. - Pourquoi ?
C'est votre question favorite.
Vous ne vouliez pas venir ?
- J'ai demandé en premier. - Moi, en second.
J'ai marché dans Manhattan tout l'après-midi.
Je me disais qu'il fallait peut-être que je ne vous revoie plus,
mais c'est ridicule parce qu'on ne... nous n'avons pas à nous...
sauf par hasard, et...
Où serait le problème ?
Si deux personnes...
J'ai demandé en premier.
Ce que vous avez dit, ou voulu dire,
rend ce que j'allais dire obsolète, je crois.
Obsolète ?
Hors de propos.
J'aime bien, hors de propos.
Ah oui ?
- Qui vous coupe les cheveux ? - Tony.
- Je devrais changer de coiffeur ? - Non, mais...
Tony était celui de mon père. Il a 94 ans.
Sa main n'est peut-être plus aussi sûre...
qu'autrefois.
C'est juste que tout est...
- Qu'est-ce qui est hors de propos ? - Je veux que vous veniez à Paris.
Que je parte pour Paris ?
Non, que vous y veniez... avec moi.
- Vous y allez vraiment ? - C'est votre faute.
Vous m'avez convaincu qu'il manquait quelque chose à ma vie.
- Quoi ? - La vraie vie.
- Je pensais que vous n'écoutiez pas. - Si.
Vous venez ? Ne dites pas non. C'est oui ?
- J'en viens. - Dites oui. Maintenant.
- Nous partirons demain. - Demain ? Je dois en parler à David.
Partez.
Tout s'éclaircira pour lui dans une quinzaine.
Vous êtes redoutable !
- En affaires... - Je ne parle pas affaires.
Vous disiez que tout est affaires.
Non, mais ça me ressemble.
Que lui direz-vous ?
J'ai frappé ! Voilà vos billets.
Le reste suit son cours.
Et bonsoir !
Ainsi soit-il.
Vous voulez dîner ?
- Non. - Je peux faire livrer.
Non.
Je ne comprends pas ce qui s'est passé.
- Je ne vous connais presque pas. - Mais si !
- Vous ne m'intéressiez même pas. - C'est sympa.
C'est David qui m'intéressait.
C'était tellement mon idéal que j'ai dû me sauver à Paris !
Et j'ai écrit ce journal si bête, coupé mes cheveux,
et je suis revenue plus bête que jamais !
Je suis si heureuse. Vous m'avez rendue si heureuse.
- Je ne peux pas faire ça. - Quoi ?
- Vous aviez raison. - Pour quoi ?
Pour tout. Tout ce qui compte.
C'est un mensonge total. Tout ce que je vous ai dit,
depuis que j'ai apporté le champagne dans le solarium.
- Je ne vous crois pas. - On m'a envoyé négocier avec vous.
Je me suis envoyé. Et j'ai fait du bon boulot.
Un mariage était prévu. Une fusion. Vous bloquiez tout.
L'idée, c'est de vous emmener à Paris,
et puis d'en repartir. Pour être débarrassé de vous.
Il n'y a aucun...
Que signifie "le reste suit son cours" ?
- Quoi ? - Elle a dit "le reste".
Un appartement à Paris. Un compte en banque.
- Combien ? - 500 000 francs.
La première fois, vous étiez plus large.
Si vous voulez plus...
Je ne veux pas plus.
Je ne veux rien.
Vous vous êtes donné tout ce mal rien que pour moi ?
- L'hélicoptère, le jet... - Aucun mal.
J'étais vraiment un malheur pour David ? Une telle erreur ?
Fille de chauffeur n'est plus une tare.
Ça n'a rien à voir.
- L'enjeu est un bout de plastique. - Du plastique ?
Ne le prenez pas mal.
Je peux ?
Paris est toujours une bonne idée. J'y ai été heureuse.
Vous l'auriez été aussi.
Je vous ramène chez vous.
J'y vais en avion.
"La musique l'accompagnera partout..."
- Vous allez mieux. - Oui. Beaucoup mieux.
On m'ôte les fils demain.
Et vous ? D'où venez-vous ?
De Manhattan.
Longue soirée. Nous devions parler.
Je projetais une méga points-de-suture-party.
- Je pensais qu'on irait au... - J'étais avec Linus.
De toutes les filles que j'ai connues, et j'en ai connu pas mal...
C'est une chanson ?
Vous êtes la seule avec qui je n'ai dansé qu'une fois.
Deux fois.
Quoi ? J'aurais oublié ? Il y avait du champagne ?
J'avais 8 ans. Vous preniez des cours de danse. Vos devoirs, c'était moi.
Je quitte New York, David.
- Je le savais, je crois. - J'ai gagné un billet pour Paris.
- Veinarde. Aller simple ? - Oui. Je n'y avais pas pensé.
Vous voyagez seule ?
Oui.
Profitez-en bien !
- Déjà là ! - Vous aussi.
Appelez Seattle et Tokyo et faites stopper l'opération.
Faites venir les Rons et les Tyson, réunion d'urgence pour la fusion.
Puis faites mettre mon billet pour Paris au nom de David Larrabee.
Je veux voir ma mère...
Je veux voir ma mère dès son arrivée.
Bonjour, David. Du café ?
Non ? D'accord.
J'ai une surprise pour toi.
Ah oui ? Moi aussi.
Je connais tes méthodes mais comment as-tu pu être tordu à ce...
Comment as-tu pu ? Comment as-tu pu nous faire ça, à elle et à moi ?
Comment as-tu pu aller aussi loin ?
D'où as-tu pris ce droit ?
L'habitude.
Ecoute, David, j'ai essayé quelque chose, et ça n'a pas marché.
Enfin, ça a marché mais pas vraiment. Pars pour Paris aujourd'hui.
- Avec Sabrina. - Quoi ?
C'était une tactique commerciale mais je ne tiens plus les rênes.
J'ai perdu mes repères.
J'ai tout foutu en l'air.
Mais ça peut s'arranger.
Je l'ai manipulée. Je l'ai déstabilisée,
mais elle t'aime depuis toujours.
C'est toi qu'elle veut.
C'est toi qu'elle a toujours voulu.
Pars avec elle, il n'est pas trop tard. Ça va marcher.
Elle te rendra heureux.
Je ne veux pas qu'elle parte toute seule.
Et que fais-tu de Patrick et de la fusion ?
Tu sacrifierais un milliard de dollars pour ça ?
Je vois.
Pars. Allez.
Tu vas rater l'avion.
Mlle Cardle, dans mon bureau tout de suite !
Où c'est ?
Lorsque ta mère et moi sommes arrivés ici, elle cuisinière, moi chauffeur,
nous n'avions pas de frais. Deux ans plus tard, nous avions 15 000 $.
Je conduisais M. Larrabee père, à l'époque.
Il ne fermait jamais la vitre entre nous.
Il plaçait en Bourse pendant ses trajets,
et j'écoutais.
Quand il achetait, j'achetais. Quand il vendait, je vendais.
Tu me dis que tu as un million de dollars ?
Non...
Un peu plus de deux millions.
Ta mère et moi avons été heureux ici.
Nous avons toujours rêvé de pouvoir faire ça pour toi.
Deux millions auraient plus que comblé ses espoirs.
Mais tu as toujours plus que comblé les miens.
Je sais quels étaient ses ordres. Mais je vous en donne d'autres.
Il y a du changement...
Faites déjà ça. Je vous rappelle.
Merci d'être venue si vite.
Il faut que je te raconte une histoire.
Et toi, il faut que tu me dises comment elle va finir.
Pendant toutes ces années, vous faisiez votre pelote,
sans nous donner votre tuyau.
Je vous le donne. Epousez-moi pour mon argent. C'est monnaie courante.
Vous ne m'amusez pas, Thomas. J'ai pourtant beaucoup d'humour.
Alors épousez-moi par amour.
Où est l'urgence ? Quelle urgence ?
Si je savais ! Mais à bonne question, bonne réponse !
- Mais que se passe-t-il ? - Une minute, Patrick.
Qu'attendons-nous ? Que viennent faire Siegfried et Roy ?
Une minute, Patrick.
Nous nous connaissons depuis longtemps.
Il y a eu des bras de fer entre nous, mais...
nous avons un solide respect pour notre mutuel sens des affaires.
Nous avons vu le potentiel d'une fusion,
et nul ne doute qu'elle aurait pu être une formidable réussite.
Aurait pu ?
Je voulais vous informer qu'en ce moment, mon frère David...
Est en retard, comme d'habitude. Pardon à tous.
- Toi ici ? - Elizabeth et moi avons convolé.
- Où est Sabrina ? - Alors, fusion ?
- Qui est Sabrina ? - Tu n'es pas avec elle ?
Manifestement pas. Je suis bien là.
Là, elle doit prendre son premier verre à bord.
- Qui est Sabrina ? - La fille du chauffeur.
- Ne l'appelez pas ainsi ! - Elle a tourné autour de David,
puis bifurqué sur Linus. Pensant que c'était lui, l'homme de pouvoir.
- Il vous a dit ça ? - Il m'a tout dit.
Tu ne lui as pas parlé avant son départ ?
Si. Je lui ai dit au revoir, et bonne chance. A moins que non.
Je lui ai dit que je ne voulais pas des miettes de mon frère.
Que tu t'étais toujours montré généreux avec les femmes,
et que j'étais sûr qu'elle serait plus que dédommagée pour... bref.
- Vous voyez ? Il l'aime ! - Qui ?
- Sabrina. - Il a ses bagages ?
- Qui ? - Vous. Juste un sac.
- Vous êtes allés chez moi ? - Je l'y ai emmenée.
Les mains dans vos caleçons, je touchais le Saint Suaire !
Signe ça. Ton autorisation pour avaliser la fusion.
Et ça, ma petite augmentation pour mon nouveau poste.
Tu as une voiture en bas, et un hélico 60e Rue Est.
Tu prends le Concorde. Il décolle dans 39 minutes.
Attrape-le, et tu arriveras avant elle.
Foncez ! Ne réfléchissez pas.
- Elle doit me détester. - Elle s'en remettra. Comme nous.
C'est de la folie. Vous voulez que je parte en sifflotant ?
- En sprintant. - Vous êtes tous dingues.
Linus, tu sais que je t'aime. Je suis la plus fière des mères.
Mais il est temps pour toi de quitter la maison.
Mais signe d'abord !
Excusez-moi. Il semblerait que j'avais un autre engagement.
Vu la dette que la fusion engendrera, il devient capital
de restructurer plusieurs secteurs déficitaires.
J'ai fait un rapide bilan du dernier trimestre dans nos deux sociétés.
David, depuis quand... ?
Vous m'envoyez les relevés depuis toujours, je sais lire, vous savez.
Allez-y. Dites-le.
Vous ne la méritez pas.
Non. Je le sais.
Mais j'ai besoin d'elle. Moi qui n'ai besoin de rien.
Courez pour l'avoir.
Je veux la rendre heureuse.
13, rue des Beaux-Arts.
Votre attention, s'il vous plaît.
Dernier appel pour le vol Concorde Air France à destination de Paris,
embarquement immédiat porte 34. Air France vous souhaite un bon voyage.
- Premier vol à bord du Concorde ? - Oui.
- Mais pas premier vol pour Paris ? - Premier tout.
Paris est toujours une bonne idée, avez-vous dit.
Et que j'y serais heureux. Vous ne pensiez pas que ce serait sans vous.
- Comment m'avez-vous trouvée ? - Votre père.
Je lui ai dit que j'avais besoin de vous.
Que je vous rendrais heureuse. Je le lui ai promis.
Je croyais que vous m'aviez menti.
C'est vrai.
Et puis, il y a eu le déclic. C'était un mensonge.
Et c'est devenu un rêve.
Je ne sais pas comment vous croire.
- Comment je... - Parce que vous me connaissez.
Mieux que personne.
Vous savez que je vous aime.
Et vous m'avez promis
que si vous pouviez faire quelque chose...
Il était une fois,
sur la côte Nord de Long Island, non loin de New York,
un très, très grand manoir, presque un château...
J'ai suivi une voie toute tracée.
Sauvez-moi, belle Sabrina.
Vous êtes la seule à le pouvoir.
..et dans cet immense domaine, vivait une petite fille.
La vie y était douce. Et très, très simple.
Puis un beau jour, la petite fille devint grande,
quitta l'enceinte du parc,
et découvrit le monde.