La Guerre Civile divise la nation.
Le Roi est attaqué par la famille rebelle de York,
qui veut mettre son fiils aîné, Edouard, sur le trône.
L'armée d'Edouard avance, commandée par son jeune frère,
Richard de Gloucester.
RlCHARD GLOUCESTER APPROCHE
lL SE DlRlGE VERS TEWKESBURY
Q. G. de l'Armée roYale à TewkesburY.
Altesse.
Bonne nuit, Majesté.
Bonne nuit, mon fils.
Mon père.
Majesté...
Ma mère...
Edouard est Roi.
La famille York fête sa victoire,
dans l'espoir d'une joie éternelle.
''Viens vivre avec moi Et sois mon amour
''Et toutes les joies Nous connaîtrons toujours
''Que collines et vallées Vallons et prés
''Et monts escarpés Peuvent donner
''Viens vivre avec moi
''Et sois mon amour
''Là pour toi je ferai
''Un lit de roses
''Avec un millier De fleurs écloses
''Si ce sont des joies que tu savoures
''Viens vivre avec moi Et sois mon amour
''Les bergers amants Chanteront des airs
''Pour te plaire...
''Couronne de paille Et bourgeons de lierre
''Boucle de corail Et précieuses pierres
''Si le monde et l'amour N'avaient que quelques jours
''Et si les bergers Ne disaient que vérité
''Pour ces plaisirs Je voudrais venir
''Vivre avec toi et être ton amour''
Voici l'hiver de notre déplaisir
changé en glorieux été
par ce soleil de York.
Et tous les nuages qui menaçaient notre maison
sont enfouis au fond de l'océan.
Voici nos fronts ceints de guirlandes triomphales...
nos armes ébréchées pendues en trophées,
nos sévères alertes changées en gaies réunions,
et nos marches terribles en mesures exquises.
La guerre au masque lugubre a déridé son front plissé.
Au lieu de monter des coursiers harnachés,
pour effrayer les âmes de timides ennemis,
on gambade dans la chambre d'une dame
au son lascif d'un luth.
Mais moi qui ne suis pas formé pour ces ébats,
ni fait pour courtiser un amoureux miroir,
moi qui suis rudement taillé...
difforme...
inachevé...
dépêché dans ce monde avant terme et à peine fini,
si contrefait et si vilain
que les chiens aboient quand je claudique près d'eux,
moi qui dans l'ennui de la paix,
n'ai d'autre plaisir pour passer le temps
que d'épier mon ombre au soleil
pour y voir ma propre difformité,
je peux sourire,
et tuer tout en souriant,
et verser de fausses larmes
et me composer un visage pour chaque occasion.
Puisque je ne puis être un amant,
je suis résolu à être un scélérat
J'ai fait le complot
de dresser mes frères, Clarence et le roi Edouard
en haine mortelle l'un contre l'autre.
Clarence !
Mon frère !
Pourquoi cette escorte ?
Sa Majesté,
soucieuse de ma sécurité, me fait escorter à la Tour.
Que se passe-t-il ?
Puis-je savoir ?
Quand je le saurai, car je proteste
que je l'ignore.
Voilà l'influence des femmes !
Le Roi ne vous envoie pas à la Tour,
c'est la Reine Elizabeth.
Nous ne sommes pas en sûreté.
Je prie Vos Grâces de me pardonner.
Sa Majesté a ordonné que nul, quel que soit son rang,
ne parle à votre frère.
ll n'y a pas de trahison.
Nous disons le Roi vertueux et sa Reine...
nantie d'un bel âge.
Je vous prie de me pardonner.
Nous savons ton devoir et obéirons.
Les sujets de la Reine doivent obéir.
Adieu, je vais aller trouver le Roi.
Cette disgrâce entre frères
me touche plus que vous n'imaginez.
Elle nous déplaît à tous deux.
Votre emprisonnement sera bref.
Je vous délivrerai ou prendrai votre place.
D'ici là, patience.
ll le faut bien.
Adieu.
Naïf Clarence, je t'aime tant
que je veux envoyer ton âme au Ciel,
si le Ciel accepte ce présent de moi.
Maintenant, je l'épouserai.
Qu'importe que j'ai tué son mari... et son père !
Maudite soit la main qui fit ces trous !
Maudit le coeur qui eut le coeur de faire cela !
Maudit le sang qui fit couler ce sang !
Si jamais il a un enfant, que ce soit un avorton !
Si jamais il a une femme,
qu'elle souffre plus de la vie de son mari
que je ne souffre de la mort du mien.
Quel noir magicien appelle ce démon
pour contrarier un acte pieux ?
Douce sainte, par charité, moins de colère.
lgnoble démon,
par Dieu, va-t'en et ne me trouble pas.
De la terre heureuse, tu as fait mon enfer.
S'il te plaît de voir tes odieux forfaits,
contemple ton acte de boucherie.
Madame... vous ignorez les règles de la charité.
Scélérat, tu ignores les lois divines et humaines.
Divine perfection féminine, daignez que de ce crime supposé,
je puisse ici me disculper.
- N'as-tu pas tué mon mari ? - Je vous l'accorde.
Tu me l'accordes, porc-épic ?
Dieu m'accorde aussi que tu sois damné pour ce crime.
Douce dame...
ll était doux, tendre et vertueux...
Digne du Roi du Ciel qui l'accueille.
Comme tu n'es digne que de l'enfer !
Et d'un autre lieu.
- Quelque cachot. - Votre chambre.
Cessons cette rude joute de nos esprits.
Votre beauté qui me hantait dans mon sommeil
m'inciterait au meurtre du monde entier,
pour vivre une heure sur votre sein.
Si je croyais cela, assassin,
j'arracherais la beauté de mes joues !
Je ne le supporterais pas.
Comme le soleil égaie l'univers, votre beauté égaie mes jours,
ma vie.
Celui qui te priva d'un mari le fit pour t'en donner un meilleur.
ll n'en est pas sur terre.
ll en est un qui t'aime mieux que lui.
- Oû est-il ? - lci.
Pourquoi craches-tu sur moi ?
Je voudrais que ce fût un poison mortel.
Venu du lieu le plus doux !
Craché sur le plus hideux crapaud !
Hors de ma vue !
Tu infectes mes yeux.
Tes yeux...
m'ont arraché des larmes.
Quand j'ai su la mort de mon père,
et que tous avaient les joues trempées de pleurs,
mes yeux virils refoulaient les larmes.
Ce que ce chagrin n'a pu faire...
ta beauté l'a fait,
et m'a aveuglé de larmes.
Ta lèvre est faite pour le baiser
et non pour le mépris.
Si ton coeur vengeur ne peut pardonner,
j'implore humblement la mort...
à genoux.
N'attends pas ! J'ai tué ton mari.
Mais ton divin visage m'y a poussé.
Relève cette lame,
ou relève-moi !
Je ne veux pas être ton bourreau.
Dis-moi de me tuer et je le ferai.
Je te l'ai déjà dit.
C'était dans ta fureur. Redis-le !
Je crains que ton coeur soit faux.
Alors nul ne fut vrai !
Pose cette lame.
Puis-je vivre dans l'espoir ?
Tous les hommes y vivent.
Daigne porter cet anneau.
Prendre n'est pas donner.
Puis-je en toute hâte venir vous voir ?
Je suis heureuse de vous voir si pénitent.
Dites-moi adieu.
C'est plus que vous ne méritez.
S'il faut vous flatter,
imaginez que je vous l'ai déjà dit.
Quelle femme fut ainsi courtisée ? Quelle femme fut ainsi conquise ?
Je l'aurai...
mais je ne la garderai pas longtemps.
Moi qui ai tué son mari et son père,
la prendre, pleine de haine, de malédictions et de larmes
et pourtant la gagner !
Le monde contre rien !
Elle trouve en moi, à ma surprise, un homme fort agréable.
J'entretiendrai une vingtaine de tailleurs
pour étudier de quoi parer mon corps.
Et je retournerai gémir près de mon amour !
Brille, soleil, en attendant que j'achète un miroir,
que je puisse en marchant apercevoir mon ombre !
Catesby !
Clarence respire encore.
Edouard vit encore et il règne.
Quand ils seront morts,
je compterai mes gains.
Le roi est malade, faible et mélancolique.
Patience, ma soeur.
Sa Majesté recouvrira vite sa santé.
Ses médecins s'inquiètent.
S'il mourait, que m'arriverait-il ?
Le ciel vous a donné deux fils qui seront votre réconfort.
lls sont jeunes,
et confiés à la tutelle de Richard Gloucester.
Un homme qui n'aime ni moi ni vous.
C'est sûr, il sera le Protecteur ?
Si le roi succombe...
Mon amour, qui peut vous menacer tant qu'Edouard est votre ami
et le souverain auquel Richard doit obéir ?
ll obéira et il vous aimera aussi.
Ratcliffe !
Quel est son nom ?
Son nom est Tyrell.
Je le connais un peu.
Ton nom est Tyrell ?
James Tyrell...
Votre dévoué serviteur.
L'es-tu vraiment ?
Mettez-moi à l'épreuve, Seigneur.
J'ai passé une nuit misérable.
ll me semblait m'être enfui de la Tour,
et m'être embarqué pour passer en Bourgogne,
en compagnie de mon frère Richard,
qui m'avait fait quitter ma cabine pour le pont.
Comme nous marchions,
il me sembla que Richard trébuchait et en tombant,
me poussait par-dessus bord,
dans les flots tumultueux.
Quelle douleur c'était de se noyer.
Quel affreux bruit d'eau dans mes oreilles !
Quelles hideuses visions de mort !
Je croyais voir mille épaves effrayantes,
mille hommes rongés par les poissons,
des lingots d'or, de grandes ancres, des monceaux de perles,
d'inestimables pierres, des joyaux sans prix...
épars au fond de la mer.
ll y en avait dans des têtes de morts
et dans les trous oû jadis logeaient les yeux,
comme par dérision, d'étincelantes pierreries
courtisaient les fonds visqueux
et narguaient les ossements épars.
Mon rêve se poursuivit au-delà de la vie.
La tempête commença pour mon âme.
ll me sembla qu'une légion d'ignobles démons
m'environnait
et hurlait à mes oreilles des cris si affreux
que je me suis réveillé tout tremblant.
J'ai continué longtemps à croire
que j'étais en enfer
tant mon rêve m'avait impressionné.
Eh bien, mes braves et résolus compères...
allez-vous de ce pas expédier la chose ?
ll nous faut un mandat pour entrer oû il est.
C'est juste.
Je l'ai sur moi.
Agissez vite car Clarence sait bien parler
et pourrait apitoyer vos coeurs.
Nous jouerons du bras, non de la langue.
Vous me plaisez ! A votre besogne, vite !
Que vos yeux jettent des boulets quand ceux des sots pleurent.
Clarence n'a plus un jour à vivre.
Cela fait, Dieu ait pitié du Roi et me laisse m'ébrouer en ce monde !
Dieu rende à Votre Majesté sa joie.
Heureuse journée.
Avez-vous vu le Roi ?
Buckingham et moi venons de lui rendre visite.
Avez-vous conféré avec lui ?
ll désire réconcilier Gloucester et votre frère.
Dieu nous protège. Je crains que notre bonheur ne soit à son apogée.
Quels sont ceux qui se plaignent au roi
que je leur fais grise mine et ne les aime pas ?
Parce que je ne sais pas flatter,
faire le beau,
sourire au nez des gens,
caresser, leurrer et cajôler,
on me tient pour un ennemi haineux.
Est-il interdit d'être sincère ?
A qui s'adresse ici Votre Grâce ?
A toi qui n'as ni honnêteté
ni grâce. Quand t'ai-je injurié,
ou fait du tort ?
Nous connaissons votre pensée.
Le monde est si mauvais que les roitelets pillent
oû les aigles n'osent percher.
Vous nous enviez ! Dieu nous épargne d'avoir besoin de vous.
Dieu fait
que j'ai besoin de vous.
Mon frère vous doit d'être emprisonné.
Vous me faites injure !
Que voulez-vous ?
Comment êtes-vous venu ?
Je veux parler à Clarence et suis venu sur mes jambes.
Je n'ai pas excité le Roi
contre votre frère Clarence,
mais j'ai plaidé pour lui.
Vous pouvez nier...
Elle le peut, mon Seigneur.
Certes, Lord Rivers, mais qui l'ignore ?
Elle peut faire mieux que nier.
Elle peut aider à votre succès.
Que ne peut-elle ?
J'ai trop longtemps souffert vos reproches et vos sarcasmes !
Plutôt être servante que Reine si je dois être
ainsi méprisée et injuriée.
J'en aviserai Sa Majesté.
Dites-lui tout, n'épargnez rien.
Ce que j'ai déclaré, je le soutiendrai devant le Roi.
Avant que vous fussiez Reine,
avant que votre mari fût Roi,
j'étais la bête de somme de ses grandes affaires.
Pendant ce temps, vous et votre frère
pactisiez avec l'ennemi. Laissez-moi vous rappeler,
si vous l'oubliez, qui vous étiez
et qui vous êtes, et qui j'étais
et qui je suis.
Une araignée immonde.
En ces jours troublés oû vous nous accusez d'avoir été ennemis,
nous suivions Edouard, notre Roi souverain.
Comme vous, si vous étiez Roi.
Si je l'étais ?
Plutôt être colporteur !
Je suis trop naïf pour ce monde.
Venimeux crapaud bossu !
Finissez-en !
J'ai bien peu de joie à être Reine de ce pays.
Prenez garde à ce chien.
ll ne flatte que pour mordre.
Majesté, Sa Majesté vous demande.
Qu'a-t-elle dit, Lord Buckingham ?
Rien dont je me soucie, noble Seigneur.
Je ne puis la blâmer,
par la Mère de Dieu.
Conclusion chrétienne et vertueuse que de prier pour ceux
qui vous ont offensé.
Quoi, as-tu peur ?
Pas de le tuer, ayant un mandat,
mais d'être damné pour l'avoir tué,
ce dont nul mandat ne me préservera.
Je te croyais résolu.
Je le suis...
à le laisser vivre.
Je vais le dire à Gloucester.
Attends un peu.
ll me reste un fond de scrupules.
Songe à la récompense promise.
Qu'il meure ! J'oubliais la récompense.
Oû sont tes scrupules ?
Dans la bourse du duc de Gloucester.
Au nom du Ciel...
- Qui êtes-vous ? - Un homme, comme vous.
Mais pas royal, comme je le suis.
Ni vous loyal, comme nous le sommes.
Qui vous envoie ?
A quelle fin ?
Pour...
M'assassiner ?
Vous aurais-je offensés ?
Pas nous, mais le Roi Edouard.
Richard vous récompensera mieux pour ma vie
que le Roi pour ma mort.
Vous vous trompez.
Votre frère Richard vous hait.
ll m'aime et je lui suis cher.
Prévenez-le et il pleurera.
Des boulets, comme il nous a appris à en verser.
Ne le calomniez pas car il est bon.
Comme la neige pour les récoltes.
Nous avons bien travaillé.
Mes amis, maintenez ce pacte d'union.
Rivers et Hastings, tendez-vous la main.
Mon âme est purgée de toute haine.
Je jure que la mienne aussi.
Vous n'êtes pas dispensée de ceci. Saluez Lord Hastings.
Qu'il baise votre main.
Tenez, Hastings.
Noble Buckingham,
scelle cette alliance.
Si je tourne ma haine contre Votre Grâce,
que je sois haï de ceux dont j'attends le plus d'amour.
Quand je croirai en un ami...
qu'il se montre fourbe envers moi.
Mon souverain Roi...
ma Reine.
C'est un bon jour,
oû l'inimitié devient paix.
L'inimitié m'est une mort.
Je désire l'affection de tous les gens de bien.
De vous d'abord, j'implore une paix sincère
que j'achèterai par mes loyaux services.
De vous aussi, noble Buckingham,
s'il y eut jamais un grief entre nous !
Et de vous, Lord Hastings,
et de vous, cher Rivers
qui, sans que je le mérite, m'avez fait grise mine !
De vous tous ! Je ne connais nul Anglais vivant,
à qui mon âme en veuille plus qu'à un enfant
né cette nuit.
Je rends grâce à Dieu de mon humilité !
Puissent toutes les querelles ainsi s'apaiser !
Mon souverain seigneur,
veuillez rappeler en grâce notre frère Clarence.
Ai-je offert mon amitié pour cela ?
Qui ne sait qu'il est mort ?
''Qui ne sait qu'il est mort ?''
Qui sait qu'il l'est ?
Clarence est mort ?
L'ordre était révoqué !
Le malheureux est mort sur votre premier ordre,
qu'un Mercure ailé a porté.
Un traînard infirme a porté le contre-ordre.
Dieu !
Ta justice se saisira de moi...
et des miens...
et de vous... pour cela !
Emmenez-moi à mon lit !
Pauvre Clarence !
Voilà le fruit de la précipitation.
Avez-vous remarqué, Hastings,
la pâleur du coupable frère de la Reine,
quand il a su la mort de Clarence ?
Dieu vengera cela.
Clarence, mon malheureux fils !
Triste nouvelle. Le Roi est-il couché ?
ll a trop exigé de sa royale personne.
Que signifie cette frénésie ?
Edouard... mon Seigneur,
votre fils, notre roi, est mort.
Reste-t-il des branches sans racine ?
Des feuilles sans sève ?
Je suis la mère de ces douleurs.
Verse sur moi tes larmes, je suis la nourrice de ta peine.
Elizabeth, consolez-vous.
Nous pleurons tous l'astre rayonnant qui s'est éteint.
Nous perdons la moisson de ce Roi, nous récolterons celle de son fils.
Pensez en mère vigilante au prince, votre fils.
Faites-le vite couronner.
Votre réconfort est en lui.
Qu'une petite escorte l'amène pour être couronné.
Pourquoi une petite escorte ?
Une multitude pourrait ranimer la guerre civile.
J'espère que le roi a fait la paix entre nous.
Pour moi, le pacte est solide.
Pour moi aussi et pour tous. Et je dis avec Buckingham :
ll faut une petite escorte au prince.
- Lord Hastings ? - Je suis de cet avis.
Qu'il en soit ainsi.
Deux reflets de mon époux sont brisés
par la méchante mort.
Et il ne me reste qu'un miroir trompeur
oû je m'afflige de voir ma honte.
Madame...
Mère, humblement j'implore votre bénédiction.
Que Dieu te réconforte et mette en ton sein
amour, charité, obéissance et respect.
Amen !
Et qu'll me fasse mourir bon vieil homme !
Elle a oublié la conclusion de toute bénédiction maternelle.
Lord Protecteur.
Quelle que soit l'escorte du Prince,
ne restons pas tous deux ici.
Et séparons Lord Rivers du Prince.
Mon autre moi-même !
J'aspire de tout coeur à voir le Prince de Galles.
J'espère qu'il a bien grandi.
On dit que mon oncle Richard a grandi si vite
qu'il grignotait à l'âge de 2 heures.
Allez, vous êtes trop malicieux !
Ne soyez pas
en colère contre lui.
ll a l'oreille fine.
Lord Stanley !
Richmond !
Quelle nouvelle ?
ll me coûte de vous la rapporter.
Quelle est ta nouvelle ?
Le meurtre de votre frère Rivers.
Par qui ?
Richmond ?
Richard...
et Buckingham.
Je vois la ruine de ma famille.
Bienvenue, cher neveu !
Bienvenue dans votre capitale.
J'attendais plus d'oncles.
Ces autres oncles étaient dangereux.
Leurs mots étaient sucrés, mais leurs coeurs empoisonnés.
Dieu vous garde d'eux et des faux amis !
Dieu m'en garde, mais ils ne l'étaient pas.
Lord Hastings vient vous saluer.
Ne peut-on faire entrer Hastings dans notre projet
d'installer le noble duc sur le trône royal de notre pays ?
Par fidélité à son père, il ne fera rien contre le Prince.
Et Lord Stanley ? Et l'Archevêque ?
lls feront en tout ce que fait Hastings.
Règle avec eux demain le couronnement.
Et sans en avoir l'air, sonde Hastings sur ses dispositions.
Mes compliments à Hastings.
Dis-lui, Catesby, que Rivers a été saigné...
Mon oncle...
Que veut mon petit Seigneur ?
Etant petit comme un singe,
je veux être porté sur vos épaules.
Oncle Richard...
Oû séjournerons-nous ?
Je suggère, pour un jour ou deux,
un séjour à la Tour, favorable à votre santé.
Je dormirai mal à la Tour.
Qu'y craindriez-vous ?
Le spectre d'Oncle Clarence.
Grand-mère dit qu'on l'y a tué.
Je ne crains pas les oncles morts.
Ni les vivants, j'espère !
Trop sages et trop jeunes pour vivre longtemps !
Paix à leurs âmes !
Que faire si Lord Hastings ne se prête pas à notre complot ?
Lui trancher la tête !
Nous trouverons quelque chose.
Quand je serai roi,
réclame-moi le comté de Hereford
avec les biens meubles du Roi mon frère.
Je réclamerai cette promesse.
Elle sera tenue de tout coeur.
Allons souper.
Et ensuite ?
Mon oncle a rêvé que le sanglier montrait
ses défenses.
ll pressent un danger qu'il faut fuir.
Retourne chez Lord Stanley.
Dis-lui que ses craintes sont sans fondement.
Quant à ses rêves, je les trouve naïfs.
Bonjour, Catesby.
Je verrai ton oncle à la réunion,
oû le ''sanglier'' nous traitera bien.
Quoi de neuf dans notre Etat vacillant ?
En vérité, le monde chancelle,
et ne se redressera pas
avant que Richard porte la guirlande.
Tu veux dire la couronne ?
Oui, mon seigneur.
J'arracherai cette couronne de mes épaules
avant de voir la couronne si honteusement déplacée.
Hastings !
Oû est votre épieu à sanglier ?
Avant 15 jours, j'en expédierai certains qui n'y songent pas.
ll est triste de mourir quand on ne s'y attend pas.
Levé de bonne heure, Monseigneur !
M. le Premier Ministre.
Quoi ?
Vous parlez avec un prêtre ?
C'est à Rivers qu'il en fallait un.
Quelle heure est-il ?
Deux heures ont sonné.
L'objet de notre rencontre
est de décider du couronnement.
Quel sera le jour royal ?
Tout est-il prêt pour la royale cérémonie ?
Oui.
Qu'en pense le Lord Protecteur ?
Nul ne connaît mieux sa pensée que vous.
Nous connaissons nos visages.
ll connaît aussi peu mon coeur que moi le vôtre
ou le sien, ou vous le mien.
Vous êtes de ses proches.
Je ne l'ai pas sondé.
Mais que mes nobles Seigneurs décident du jour,
et au nom du Duc, je donnerai ma voix.
Bonjour à tous.
J'ai dormi longtemps.
Si vous n'étiez pas entré, Hastings aurait joué votre rôle.
ll pouvait le faire hardiment.
ll me connaît et m'aime bien.
Veuillez me dire
ce que méritent ceux qui conspirent ma mort
et qui ont soumis mon corps
à leurs maudits sortilèges ?
Je dis qu'ils méritent la mort.
Que vos yeux soient témoins du mal qu'ils m'ont fait.
Voyez comme je suis envoûté.
Voyez !
Mon bras est comme un rameau flétri,
desséché... par la faute de la Reine Elizabeth,
cette monstrueuse sorcière !
Si elle a fait cela, noble Seigneur...
''Si'' ?
Défenseur de cette satanée Elizabeth,
tu me parles de ''si'' ?
Tu es un traître !
Qu'on le décapite !
Par Saint Paul, je ne dînerai pas avant que ce soit fait !
Qui m'aime, se lève et me suive.
Le Duc voudrait dîner.
ll lui tarde de voir votre tête.
Cet homme m'était si cher
que mes larmes coulent.
Un traître subtil qui complotait de nous assassiner, moi
et le Lord Protecteur.
L'aurait-il fait ?
Lord-Maire, la paix civile
nous a contraints à cette exécution.
ll a mérité sa mort.
Soyez assuré que j'informerai nos fidèles citoyens
que vous avez agi en toute justice.
Suivez-le à l'Hôtel de Ville
et insinuez la bâtardise des enfants d'Edouard.
En outre,
invoquez sa luxure
qui n'épargnait ni servantes ni filles ni épouses.
Je serai aussi éloquent que si l'or pour lequel je plaide
m'était destiné.
Catesby !
Donne ordre que personne n'ait plus accès
auprès des princes.
Alors qu'il avait les mains à peine lavées du sang
de l'ange qu'était mon premier mari,
j'ai regardé Richard, et j'ai fait ce souhait :
''Sois maudit, ai-je dit,
''et quand tu te marieras que le chagrin hante ta couche''.
Et en un bref instant,
mon coeur de femme
s'est laissé captiver par ses paroles de miel
et est devenu l'objet de ma propre malédiction.
Buckingham !
Que disent les citoyens ?
Avez-vous parlé de la bâtardise des enfants d'Edouard ?
Et de la voracité de ses désirs,
de sa tyrannie injustifiée, de sa propre bâtardise.
De votre discipline, de votre sagesse,
de votre générosité, votre vertu et votre humilité.
Et, en conclusion,
j'ai invité les bons citoyens à crier : ''Vive le Roi Richard'' !
Et ils l'ont fait ?
Non, ils n'ont pas dit un mot.
Quelles bûches muettes !
Pas un mot ?
Le Lord-Maire est arrivé.
Feignez quelque crainte.
N'accédez pas trop vite à nos requêtes.
Et veillez...
à tenir un livre de prières.
Jouez la vierge : répondez ''non'' et acceptez.
Ratcliffe !
L'affaire aura une issue heureuse.
Vous me verrez à l'oeuvre.
Catesby !
ll vous prie de revenir demain ou le jour suivant.
ll est avec deux révérends pères.
Dis-lui que moi-même et le Maire venons conférer avec lui.
Je vais le lui faire savoir.
Lord-Maire.
Richard n'est pas Edouard, il ne se vautre pas dans la luxure.
ll médite avec deux théologiens et prie pour enrichir
son âme.
Heureuse Angleterre, si ce prince
voulait en être le souverain !
A Dieu ne plaise qu'il refuse.
Je le crains.
Catesby ?
ll se demande pourquoi vous avez réuni ici tant de gens.
ll redoute vos intentions.
Nous venons à lui en toute affection.
Lord Protecteur ?
Pardonnez-nous d'interrompre vos dévotions.
ll n'est pas besoin d'excuse.
Je soupçonne que j'ai commis quelque offense.
Daignez-vous réparer votre faute ?
Sinon, comment respirer en terre chrétienne ?
Votre faute est de refuser le siège suprême,
le trône majestueux.
Nous vous sollicitons de gouverner
votre pays.
Non comme Protecteur, mais par droit du sang.
Le droit, par la naissance à votre empire.
Votre affection mérite mes remerciements,
mais mon pauvre mérite n'est pas digne de votre requête.
Même si tous les obstacles étaient tranchés,
ma pauvreté d'esprit et mes nombreux et puissants défauts
me feraient fuir ma grandeur.
Mais Dieu soit loué, il n'est nul besoin de moi.
L'arbre royal nous a laissé un fruit royal.
Vous dites Edouard fils de votre frère ?
Nous le disons aussi.
Mais né avant son mariage.
Que votre royale personne accepte la dignité qui lui est offerte.
Mon noble Seigneur...
Ne refusez pas cette offre d'amour.
Le coeur des hommes est empli de peur.
Je ne suis pas fait pour la majesté.
Nous planterons un autre sur le trône !
Ne le prenez pas mal.
Je ne peux ni ne veux vous céder.
Le fils de votre frère ne régnera jamais !
Partons ! Je ne supplierai plus, morbleu !
Ne jurez pas, Buckingham !
Rappelez-le !
Acceptez la couronne !
Vous me condamnez à un monde de soucis ?
Rappelez-le.
Lord Buckingham !
Je ne suis pas de pierre.
Messieurs,
puisque vous voulez m'accrocher la fortune sur le dos, je me dois
d'en endurer la charge.
Mais Dieu sait, et vous le voyez, combien je suis loin
de désirer ceci.
Déjouez la mort,
traversez les mers, et échappez à l'enfer.
Pars, mon cher neveu, loin de cet abattoir.
Longue vie au Roi Richard !
Comment vont les princes, mes fils ?
Bien, votre majesté.
Mais vous ne pouvez les voir.
Le Roi l'a interdit.
Le Roi ?
Le Lord Protecteur.
Dieu le protège du titre royal !
Qui me séparera d'eux ?
Je suis lié par serment.
Pardonnez-moi.
Va vers Richard et que les bons anges te protègent.
Arrêtez ! Tournez avec moi vos regards vers la Tour.
Pitié, antiques pierres, pour ces tendres princes
que l'envie a murés dans votre enceinte.
Rude berceau pour ces gracieux enfants !
Apre nourrice, traitez bien mes petits.
C'est par ton conseil et ton assistance
qu'à cette hauteur le roi Richard est assis.
Est-ce la splendeur d'un seul jour ?
Ou durera-t-elle et pourrons-nous en jouir ?
Qu'elle vive toujours et dure à jamais !
Les princes vivent.
lmagine ce que je veux dire.
Parlez, Majesté.
Je dis que je voudrais être Roi.
Vous l'êtes !
Les princes vivent.
Tu n'étais pas jadis si obtus.
Dois-je parler net ?
Je veux la mort des bâtards.
Et je la veux immédiatement. Que dis-tu maintenant ?
Parle vite et sois bref.
Faites comme il vous plaît.
Tu es tout de glace.
Ton dévouement gèle. Consens-tu à ce qu'ils meurent ?
Laissez-moi un répit,
avant de me prononcer, Majesté.
L'ambitieux Buckingham devient circonspect.
ll m'a soutenu si longtemps sans fatigue,
et il veut maintenant du répit ?
Eh bien, soit !
Lord Stanley !
Votre Majesté.
Quelles nouvelles ?
J'ai appris que l'Archevêque
est parti rejoindre Richmond en France.
Richmond veut épouser la jeune Elizabeth,
fille de mon frère,
et par cette alliance, prétend à la couronne.
Richmond est votre neveu.
Chargez-vous de la chose.
Catesby !
Répands le bruit que ma femme Anne est gravement malade.
Tu rêves ? Fais savoir que ma Reine, est sur le point de mourir.
Tyrell !
Je dois épouser la jeune Elizabeth,
ou mon règne repose sur du verre.
Assassiner ses frères, puis l'épouser...
Tyrell.
Serais-tu prêt à tuer un de mes amis ?
Je préfère tuer deux de vos ennemis.
C'est le cas. Deux profonds ennemis.
Je parle des bâtards de la Tour.
Dis-moi que c'est fait et tu auras mon affection.
C'est...
fait.
Votre Majesté.
Votre Majesté,
je réclame le Comté de Hereford que vous m'avez promis.
Laissons cela dormir.
L'Archevêque a rejoint Richmond.
Je l'ai appris.
Et ma juste requête ?
ll fut prédit que Richmond serait Roi.
Roi... peut-être...
Votre promesse du comté !
Richmond...
Majesté...
Quelle heure est-il ?
J'ose vous rappeler ce qui me fut promis.
Mais quelle heure est-il ?
Sur le coup de 10h.
Laisse-le sonner.
Comment cela ?
Tel un jacquemart, tu retiens le coup
entre ta demande et ma méditation.
Je ne suis pas en veine de largesses.
M'accorderez-vous ma requête ?
Tu me troubles. Je ne suis pas en veine !
Pas une seule heure dans son lit,
je n'ai goûté la rosée d'or du sommeil,
sans cesse éveillée par ses rêves peureux.
D'ailleurs, il me hait.
ll se débarrassera bientôt de moi.
Pensons à Hastings et partons.
Mon bon Tyrell,
heureuse nouvelle ?
C'est fait, Majesté.
Mais les as-tu vus morts ?
Et enterrés ?
Oui, Majesté.
Mon bon Tyrell,
viens me trouver, aussitôt
après souper.
Et tu me conteras l'histoire de leur mort.
Songe à ce que je puis pour toi
et tu hériteras ce que tu désires.
Les fils d'Edouard dorment dans le sein d'Abraham,
et Anne,
ma femme va dire adieu au monde.
Triomphe douteux, mais je suis si loin dans le sang
que le crime entraîne le crime.
La pitié larmoyante n'habite pas ces yeux.
- Majesté ! - Ratcliffe ?
A l'Ouest, croise une puissante flotte
dont Richmond serait l'amiral.
Buckingham est allé l'accueillir.
ll faut être bref face aux traîtres.
Es-tu mon fils ?
J'en remercie Dieu, mon père et vous-même.
Crapaud !
Oû sont les Princes ?
Et ta femme ?
Mère, je tiens de vous ce trait de caractère
de mal supporter l'accent du reproche.
Laisse-moi parler.
Soyez brève, je suis pressé.
T'enfanter fut un lourd fardeau.
Soulagé par ma naissance.
Tu es né pour faire de la terre mon enfer.
Maussade fut ton enfance.
Tes années d'école, violentes et sauvages.
Ta prime jeunesse, hardie et téméraire.
Ton âge mûr, altier, perfide, sournois et sanguinaire.
Quelle heure de joie ai-je goûtée avec toi ?
Si je vous déplais tant...
Un mot et plus jamais je ne te parlerai !
Soit !
A la guerre, emporte ma malédiction.
Mes prières combattront pour Richmond.
Au sanguinaire, une fin sanglante !
L'infamie de ta vie escortera ta mort !
Je pars pour la France.
Ne reste pas muette.
Tu es le rêve de ce que tu fus, une reine de comédie.
Oû est ton mari ? Et ton frère ?
Oû sont tes deux fils ? Oû est ta joie ?
Qui supplie à genoux et dit : ''Vive la Reine'' ?
Oû sont les pairs prosternés qui te flattaient ?
Oû sont les foules qui te suivaient ?
Apprends-moi
à maudire mes ennemis !
Veille la nuit et jeûne le jour.
Vois tes enfants plus doux qu'ils n'étaient,
et celui qui les a tués, plus ignoble qu'il n'est !
Dis-moi, ignoble scélérat,
oû sont mes enfants ?
Oû sont mon frère Rivers et ton frère Clarence ?
Oû est Lord Hastings ?
Elizabeth !
J'ai un mot à vous dire.
Je n'ai plus de fils
que vous puissiez assassiner !
Vous avez une fille...
appelée Elizabeth.
Mourra-t-elle pour cela ?
Laissez-la vivre !
Sa naissance la sauvegarde.
En cette sauvegarde, ses frères sont morts.
Vous parlez comme si je les avais tués.
Nul doute que le couteau meurtrier ait été aiguisé
sur votre coeur de pierre
pour percer leurs entrailles.
Je vous veux plus de bien à vous et aux vôtres
que je ne vous aie fait de mal.
Quel honneur pouvez-vous conférer à l'un de mes enfants ?
Tout ce que j'ai.
Jusqu'à moi-même, je veux le donner
à un de vos enfants.
Soyez bref, de peur que le récit de votre bonté
ne dure plus que votre bonté elle-même.
Sachez que de toute mon âme, j'aime votre fille,
et que j'entends
la faire Reine d'Angleterre.
Quoi ?
Vous !
Qu'en pensez-vous ?
Vous la courtiserez ?
J'apprendrai comment de vous.
Vous voulez l'apprendre de moi ?
De tout mon coeur.
Par l'assassin de ses frères,
envoyez-lui deux coeurs sanglants et elle pleurera.
Si cela ne l'émeut pas écrivez-lui vos nobles exploits.
Dites-lui que vous avez tué ses oncles Clarence et Rivers,
et pour l'amour d'elle,
vivement expédié sa tante Anne.
Ce n'est pas le moyen de conquérir votre fille.
C'est le seul, à moins de devenir un autre
que le Richard qui a fait cela.
Et si je l'avais fait par amour pour elle ?
Alors, elle ne peut que vous haïr.
Ce qui est fait ne peut être réparé.
Les hommes sont parfois mal avisés.
Si j'ai pris le royaume à vos fils, en réparation,
je l'offrirai à votre fille.
Vous serez à nouveau la mère d'un Roi.
Allons !
Nous vivrons des jours heureux.
Les larmes que vous avez versées reviendront
transformées en perles de l'Orient.
Allez, ma mère, trouver votre fille.
Enhardissez ses timides années de votre expérience.
Révélez à la princesse les douces heures des joies du mariage.
Et quand mes troupes auront châtié les rebelles
Richmond et Buckhingham,
je viendrai, couronné de lauriers,
mener votre fille au lit d'un conquérant.
Que lui dirai-je ?
Qu'elle sera une puissante Reine.
Pour en pleurer le titre ?
Que je l'aimerai toujours.
Combien de temps vivra-t-elle ?
Tant qu'il plaira au Ciel.
A l'enfer et à Richard !
Vos raisons sont trop vives !
Mes raisons sont trop mortes !
Comme mes enfants dans leur tombe.
Ne touchez plus cette corde.
J'y briserai les cordes de mon coeur.
Richmond veut épouser Elizabeth.
En elle, résident mon bonheur et le vôtre.
Sans elle, s'ensuivent pour nous, pour elle et pour le pays,
mort, désolation et déclin.
Ceci ne sera évité que par cela.
Soyez l'avocate
de mon amour.
Plaidez
ce que je veux être,
et non ce que je fus.
Me laisserai-je tenter par le diable ?
Oui, s'il vous tente pour le bien.
Vous avez tué mes enfants !
Je les enterre dans le ventre de votre fille, et dans ce nid
ils renaîtront.
lrai-je gagner ma fille à votre volonté ?
Et devenez ainsi
une heureuse mère.
Ecrivez-moi bientôt,
et je vous dirai ses intentions.
Portez-lui le baiser de mon amour.
Adieu.
Sotte qui te laisse fléchir,
femme frivole et changeante !
Lord Stanley !
Quelles nouvelles ?
Ni bonnes...
ni très mauvaises.
Voilà une énigme !
Ni bonnes ni mauvaises ?
Quelles nouvelles ?
Richmond est en mer.
Que la mer l'engloutisse !
Que fait-il là ?
Je l'ignore, mais je devine.
Que devinez-vous ?
Exhorté par Buckingham, il vient réclamer la couronne.
Le trône est-il vacant ?
Le Roi est-il mort ?
Allez-vous vous rallier à lui ?
Jamais je ne serai félon.
Va rassembler des hommes.
Mais laisse derrière toi
ton fils, le jeune George.
Aie le coeur ferme.
Sa tête est fragile.
Majesté, le duc de Buckingham...
Apporte de meilleures nouvelles !
Buckingham est fait prisonnier.
Je te demande pardon.
Richmond a débarqué avec une puissante armée.
Allons l'accueillir.
Une royale bataille peut être gagnée et perdue.
Qu'on amène Buckingham !
Que fortune et victoire t'accompagnent !
La Reine consent à ce que j'épouse Elizabeth.
L'Angleterre se réjouit.
Lord Stanley.
Brackenbury.
Prépare-toi à combattre demain matin.
Je dois me montrer prudent.
Ton cousin George est retenu captif.
Sanglier sanguinaire et usurpateur !
Ses amis se rallieront à vous.
ll n'a pas d'amis.
Le Roi m'écoutera-t-il ?
Non, mon bon Seigneur.
L'ai-je fait Roi pour cela ?
Pourquoi cette mine triste ?
Mon coeur est plus léger
que ma mine.
Quelle heure est-il ?
L'heure de souper.
Je ne souperai pas.
Voyons l'affaire de demain.
Le nombre de traîtres ?
Six ou sept mille.
Nous avons le triple d'hommes.
Et puis, le nom du Roi...
est une forteresse.
Catesby !
Majesté.
Que Stanley amène ses forces avant l'aube,
ou son fils tombera
dans le gouffre d'une nuit éternelle.
Laisse-moi.
A vos ordres.
Lève-toi avec l'alouette,
mon bon Tyrell.
Majesté.
Qu'on me laisse !
Seigneur, que Richmond et Elizabeth,
par Ton divin décret, soient unis.
Et que leurs héritiers,
si telle est Ta volonté,
enrichissent les temps à venir
du doux visage de la paix.
O Toi,
dont je me veux le capitaine,
accorde Ta grâce à mes soldats.
Arme leurs mains des glaives de Ta colère
et nous louerons Ta victoire.
Que je dorme,
ou que je veille,
défends-moi toujours.
Es-tu mon fiils ? Crapaud !
Tu me fais injure !
Tu infectes mes Yeux...
J'ai trop longtemps souffert vos brusques reproches...
Etant petit comme un singe...
Où sont mes enfants ?
Ce n'était qu'un rêve.
O lâche conscience !
De quoi ai-je peur ?
ll n'y a que moi ici.
Richard aime Richard...
Autrement dit, je suis moi.
Y a-t-il un meurtrier ici ?
Non...
Si, moi.
Je m'aime moi-même. Pourquoi ?
Pour le bien que je me suis fait ?
Oh non, je me hais plutôt...
pour les actes haïssables que j'ai commis.
Je suis un scélérat.
Je mens, je n'en suis pas un.
Bouffon, loue-toi toi-même.
Ne te flatte pas.
Ma conscience a mille langues différentes
qui se pressent à la barre en criant : ''Coupable !''
C'est à désespérer.
Pas une créature pour m'aimer.
Si je meurs, pas une âme pour avoir pitié de moi.
Majesté...
Ratcliffe !
Nos amis seront-ils fidèles ?
Sans nul doute.
J'ai peur, j'ai peur...
Non, Majesté.
N'ayez pas peur des ombres.
Comment avez-vous dormi, mon seigneur ?
Du plus doux sommeil,
peuplé des rêves les plus fastes
jamais entrés dans une tête endormie.
''Conscience'' est un mot à l'usage des lâches.
Qui affronterez-vous ?
Une horde de vagabonds, de canailles, de déserteurs,
conduite par un misérable poltron !
Si nous sommes vaincus, que ce soit par des hommes.
Renvoyons ces maraudeurs par-delà les mers !
Vont-ils jouir de nos terres ?
Coucher avec nos femmes ? Violer nos filles ?
Stanley amène-t-il son armée ?
ll refuse de venir.
Qu'on tranche la tête de son fils !
Stanley !
Majesté !
Un cheval !
Mon royaume pour un cheval !
Tyrell, à la rescousse !
Fuyez, Majesté ! Je trouverai un cheval !
Fuir, manant ?
A la mêlée !
Sinon pour le Ciel,
main dans la main, pour l'Enfer !
''Je suis assis au sommet du monde
''Et je roule et je roule
''Je quitte le cafard de ce monde
''Et je chante et je roucoule
''Je viens de dire au pasteur
''Venez tout à l'heure
''Ça ne va pas tarder
''je vais tomber''