"La guerra civil divide al país".
"El rey sufre el ataque de la familia rebelde de York...
que lucha por los derechos al trono de su primogénito, Eduardo."
"El ejército de Eduardo avanza bajo el mando de su hermano menor...
Ricardo de Gloucester."
"Ricardo de Gloucester se aproxima...
mantiene su avance hacia Tewksbury"
"Cuartel General de Campo del ejército del Rey, en Tewkesbury"
Alteza.
¡Dios mío!
- Buenas noches, Majestad. - Buenas noches, hijo.
Padre...
¡Shsh!
RICARDO III
Majestad.
Madre.
"Tras la guerra, Eduardo de York es proclamado Rey.
La Casa Real celebra la victoria del comienzo de una paz duradera."
Ven a vivir conmigo y sé mi amado.
Viviremos todos los gozos.
Bailaremos por montes y valles...
y montañas escarpadas.
Ven a vivir conmigo...
y sé mi amado.
Allí te haré un lecho de rosas.
Con mil ramos de flores perfumadas.
Si estos placeres te deleitan.
Entonces vive conmigo y sé mi amado.
Ven conmigo...
y sé mi amado.
Los pastores bailarán y cantarán...
para darte gozo.
Entonces ven conmigo y sé mi amor.
Ven, vive conmigo...
y sé mi amor.
Ven, vive conmigo y sé mi amor.
Todos los placeres nos deleitarán.
Una corona de brotes de hiedra.
Con broches de coral y adornos de ámbar.
Vive conmigo...
sé mi amor.
Te haré un lecho de rosas.
Con mil ramos de flores perfumadas.
Si estos placeres te deleitan.
Entonces ven conmigo y sé mi amado.
Vive conmigo...
sé mi amor.
Si el mundo y el amor fuesen juventud...
y la verdad en la lengua del pastor...
estos gozos me moverían el corazón.
Para vivir contigo y ser tu amor.
Vive conmigo y sé mi amor.
El invierno de nuestras penas...
se ha hecho glorioso verano...
gracias al sol de York.
Los nubarrones que amenazaban nuestra casa...
yacen sepultados en el fondo del mar.
Hemos conquistado los laureles de la victoria, al fin.
Nuestras armas gastadas serán ahora trofeos.
Las voces de alarma han dado paso a amables tertulias.
Y las marchas militares a los bailes de salón.
El rostro de la guerra ha suavizado las arrugas de su frente
y en vez de cabalgar sobre corceles de acero...
para espantar el ánimo de nuestros adversarios...
retoza en las alcobas de las damas...
al placer lascivo de la música.
Pero yo no he sido hecho para esos menesteres.
No podría cortejar a mi propia imagen en un espejo.
Soy un defecto de fábrica...
deforme... sin terminar.
Traído a este mundo antes de tiempo. A medio hacer...
Tan tullido y contrahecho que los perros ladran al pasar a mi lado.
En tiempos de paz no encuentro placer...
en el paso del tiempo...
si no es para espiar hasta a mi sombra...
y contemplar mi deformidad.
Puedo sonreír...
y matar mientras sonrío.
Y cubrir mis mejillas de lágrimas falsas...
y acomodar mi rostro a cada ocasión.
Por eso, al no poder ser gran amante...
he decidido ser gran canalla...
y odiar los placeres vacíos de estos días.
Conspiro sin cesar.
He sembrado en mis hermanos, Clarence y el Rey Eduardo...
un odio mortal. Los he enfrentado.
¡Clarence!
¡Hermano! ¿Qué significa esta guardia?
Su Majestad...
preocupado por mi seguridad, me ha asignado una escolta...
para conducirme a la Torre.
¿Qué ha sucedido, Clarence?
¿Lo puedo saber?
Sí, Ricardo, cuando lo sepa yo, porque debo confesarte...
que no lo sé.
Esto les pasa a los hombres por dejarse gobernar por las mujeres.
No es el Rey, quien te envía a la Torre, sino la reina Isabel.
Es ella, Clarence.
Nunca estaremos a salvo, hermano, nunca estaremos a salvo.
Ruego a sus Altezas que me perdonen. Su majestad...
ha dado órdenes estrictas de que nadie hable en privado...
sea quien sea, con su hermano.
No estamos conspirando, Brackenbury.
Decimos que el Rey es prudente y virtuoso y su reina...
algo entrada en años.
Les ruego me disculpen.
Sabemos que es su deber, Brackenbury, obedeceremos.
Somos súbditos de la reina, y debemos obedecer.
Adiós, hermano.
Hablaré con el Rey.
Esta absurda disputa entre vosotros...
me afecta más de lo que puedas imaginarte.
Ya me imagino que no nos gusta a ninguno.
No te quedarás mucho tiempo en prisión...
o te saco de allí, o me voy allí contigo.
Mientras tanto, ten paciencia.
¿Qué remedio me queda?
Adiós.
Simple, ingenuo Clarence. Tanto te aprecio...
que enviaré tu alma derecha al Cielo...
¡si es que el Cielo quiere recibir un regalo de mis manos!
Y ahora... a conquistarla a ella...
Aunque haya matado a su marido y a su padre.
Malditas sean las manos de quien te hizo esto.
Maldito el corazón del que tuvo corazón para hacerlo;
Maldita la sangre que dejó aquí esta sangre.
Que si llega a tener un hijo, sea un aborto.
Si se casa, sea su mujer...
más desgraciada por la vida de él...
que yo por la muerte de mi esposo.
¿Qué cruel hechicero te envía a interrumpir...?
¿los deberes más elementales de caridad?
Adorable Ana, por compasión, no me maldigas.
Condenado diablo, por Dios,...
no me hagas más desgraciada.
Porque has convertido mi vida en un infierno.
Si vienes a gozarte en tus crueldades...
aquí tienes el resultado de tu carnicería.
Milady, ignoras las leyes de la caridad.
Tú sí ignoras las leyes, las divinas y las humanas.
¿Por qué no dejas, mujer de perfección divina...?
Que me defienda del crimen del que me acusas...
tan injustamente?
¿No has matado tú a mi marido?
Eso te lo concedo, sí.
¿Me lo concedes, cínico?
Dios me conceda el que te condenes por haberlo hecho.
Querida lady Ana...
Él sí era querido, dulce y amable.
Perfecto para el Rey del cielo, que lo acogió en su seno.
Tú, en cambio, has nacido para el infierno.
Y para otro sitio, si me quieres escuchar, pero...
Una mazmorra.
Tu alcoba.
Deja, por favor, de maltratarme.
Ha sido tu belleza la que me ha vuelto loco.
La que me haría capaz de destruir el mundo entero...
con tal de estar una hora en tu regazo.
Si eso fuera verdad, desalmado...
me desgarraría la cara con las uñas.
No soportarían mis ojos la ruina de esa hermosura.
Como el sol ilumina el mundo, tú me iluminas a mí.
Mis días. Mi vida.
Quien te ha quitado a tu esposo...
lo ha hecho para darte un esposo mejor.
Mejor que él, nadie respira sobre esta tierra.
Vive, y te quiere más de lo que él te quería.
¿Dónde está?
Aquí.
¿Por qué me escupes?
Ojalá fuera veneno mortal.
No saldría veneno de una boca tan dulce.
No caería sobre un sapo más repugnante.
¡Vete de mi vista!
Me infectas los ojos.
Tus ojos...
le arrancan a los míos, cada día, lágrimas amargas.
Ni el relato de la muerte de mi padre...
que hizo llorar a todos los presentes,...
y les dejó con las mejillas empapadas...
salió una sola lágrima de mis ojos.
Y lo que el dolor no pudo hacerles dar,...
tu belleza lo ha hecho...
hasta quedar ciegos de puro llanto.
No enseñes a tus labios a maldecir,...
porque fueron hechos para besar, Ana,...
no para despreciar.
Si ese corazón vengativo no me puede perdonar,...
te pido humildemente la muerte,...
te la pido de rodillas.
No, no te detengas... fui yo quien mató a tu marido...
aunque fueran tus ojos divinos los que me obligaran.
Vuelve a tomar el cuchillo,...
o acéptame.
Yo no seré tu verdugo.
Dime entonces que me mate yo mismo,...
y te obedeceré.
Ya lo he dicho.
Cegada por la ira.
Dilo otra vez.
Quisiera leer en tu corazón. Temo que sea falso.
Entonces nunca nadie fue sincero.
Deja el cuchillo.
¿Podré vivir con alguna esperanza?
Todos los hombres deberían vivir con ella.
Acepta, por favor, este anillo.
Recibir no es conceder.
¿Puedo ir después a visitarte?
Me consuela y me alegra verte arrepentido.
¿No me dices adiós?
Es más de lo que mereces.
Pero ya que me enseñas a adular,...
puedes imaginar que te lo he dicho.
¿Ha cortejado alguien en estas circunstancias?
¿Ha conquistado así alguien a una mujer?
Yo lo he hecho, aunque no vaya a conservarla mucho tiempo.
¡Sí!
Yo, que he matado a su marido y a su padre...
me hago con ella en el mayor odio de su corazón...
mientras su boca maldice y lloran sus ojos.
Y aún así la conquisto...
el mundo entero contra nada. ¡Ja!
Ha encontrado en mí lo que yo mismo no encuentro...
un hombre grato.
Contrataré a dos docenas de sastres para que estudien modas...
con que adornar mi cuerpo deforme...
y volveré a ella con lamentos a mi amor.
Brilla, sol hermoso, hasta que me compre un espejo...
con el que pueda ver mi sombra al caminar.
¿Cómo estás?
¡Catesby!
Clarence todavía respira.
Eduardo vive y reina.
Cuando se hayan ido,...
veremos que pasa.
El Rey está enfermo, débil y cada vez peor.
Ten paciencia, hermana.
Su majestad recobrará su salud habitual.
Los médicos temen por ella.
Si él muere, ¿qué va a ser de mí?
El cielo te ha bendecido con hijos extraordinarios,...
serán tu consuelo cuando él se haya marchado.
Pero son tan jóvenes...
y su infancia estará al cargo de Ricardo de Gloucester...
que no puede vernos, ni a mí ni a ti.
¿Se ha confirmado que será el Lord Protector?
Sí, si muere el Rey.
Querida.
¿Cómo puedes tener miedo...?
Si cuentas con el afecto de tu marido...
que además es el Rey, a quien Ricardo debe obediencia?
Y a quien obedecerá...
Acabará por quererte.
Ratcliffe.
¿Cómo se llama?
Se llama Tyrell, Señor.
Me han hablado de él.
¿Te llamas Tyrell?
James Tyrell...
su siervo más dócil.
¿De verdad?
Póngame a prueba, milord.
He pasado una noche espantosa.
Soñé que huía de la Torre.
Y me embarcaba para Borgoña.
Venía conmigo mi hermano Ricardo,...
que me invitaba a caminar por cubierta.
Al pasear...
soñé que Ricardo tropezaba y caía...
y, al ir a socorrerle...
me arrojaba por la borda a las olas agitadas.
¡Dios mío! ¡Qué angustia sentía al ahogarme!
¡Qué ruido más horrible el del agua en mis oídos!
¡Qué visión de la muerte ante mis ojos!
Vi mil naufragios aterradores...
hombres despedazados por tiburones...
tesoros hundidos, anclas gigantescas...
restos de perlas...
y piedras preciosas...
dispersas por el fondo del mar.
Algunas cubriendo calaveras de muertos.
Y en las cuencas de los ojos, escondidas...
como ojos maliciosos, gemas refulgentes...
observaban el fondo fangoso del mar...
y se burlaban de los huesos de los muertos desparramados.
Mi sueño se prolongaba más allá de la vida.
Y entonces empezó la tempestad de mi alma.
Vi que, una legión de sucios demonios...
me rodeaba...
y aullaba en mis oídos gritos tan horrendos...
que el propio griterío me despertó...
y durante varios minutos tuve la certeza...
de haber bajado al infierno.
Tanto me impresionó el sueño.
¡Eh! ¡Eh! ¡Fuera!
¿Qué tal mis audaces y decididos compañeros?
¿Estáis dispuestos a despachar este asunto?
Necesitaremos una orden para entrar allí.
Aquí la he traído.
Sed rápidos con la ejecución,...
porque Clarence es elocuente y, quizás mueva...
vuestros corazones a la compasión.
Usaremos las manos, no la lengua.
Me gustáis, muchachos. Id derechos al asunto.
Vuestros ojos son piedras de molino, cuando los débiles lloran
A Clarence ya no le quedan más días que vivir.
Una vez hecho, Dios acoja al rey Eduardo en su seno...
y deje el mundo preparado para mi llegada.
Dios devuelva a su Majestad la alegría que antes tenía.
Primer Ministro.
Buen día tenga vuestra real majestad.
- Lord Stanley. - Majestad.
¿Has visto hoy al Rey?
Ahora mismo. El duque de Buckingham y yo...
venimos de ver a su Majestad.
¿Habéis hablado con él?
Sí Señora.
Quisiera conseguir la reconciliación entre su hermano...
Ricardo y el hermano de Usted.
Ojalá fuera tan sencillo. Pero eso no sucederá.
Nuestra felicidad ha alcanzado ya su cima.
¿Quién se queja al Rey, ...?
De que soy brusco y que le ofendo...
y que no le aprecio?
¿Es que porque yo no sé adular...?
Sonreír a la cara a los hombres,
mentir, engañar, enredar,...
debo ser tenido por enemigo rencoroso?
¿No puede un hombre sencillo vivir pacíficamente?
- ¿Se refiere vuestra Alteza a alguien en particular?
- ¡A ti que no te queda honradez ni dignidad!
-¿Cuando te he ofendido yo?
¿Cuando te he hecho daño?
- No finjas, hermano Gloucester, que ya te conocemos.
- El mundo se ha estropeado tanto, que los mamarrachos...
se apoltronan donde las águilas no se atrevieron a posarse.
Envidias mi progreso y el de mi familia.
Quiera Dios que nunca te necesitemos.
Mientras, Dios ha querido que yo sí os necesite a vosotros.
Mi hermano está preso por culpa tuya.
Ricardo, me ofendes de forma vergonzosa.
Benedictus, benedicat, per Jesum Christum, Dominum nostrum. Amen.
¿Qué os trae por la Torre, amigos?
¿Cómo habéis venido hasta aquí?
Venimos a hablar con Sir Clarence, y hemos venido a pié.
Jamás le he dicho nada al Rey contra tu hermano Clarence...
al contrario, siempre he hablado en su favor.
-¿Vas a negar que tú...?
-Claro que lo niega, Milord.
- Lo niega, Lord Rivers, pero, ¿quién no sabe que es verdad?
Y hará algo más que negar.
Facilitará tu promoción en la Corte.
-¿Por qué no?
¡Milord de Gloucester, llevo demasiado tiempo...!
¡escuchando tus insultos y tus burlas hirientes!
Preferiría ser una criada campesina...
antes que reina en estas circunstancias...
insultada, despreciada e injuriada.
Por Dios que tendré que quejarme a su Majestad.
Adelante, no se lo ahorres. Díselo.
Todo lo que te he dicho lo mantendré en tu presencia.
Antes de que fueras Reina...
sí, o tu marido Rey...
yo era el mulo de carga de sus asuntos difíciles.
En todo ese tiempo, tú y tu hermano estuvisteis...
a favor del enemigo. Deja que os recuerde,...
por si se os olvida lo que fuisteis antes y lo que sois ahora
y lo que fui...
y lo que soy.
Una víbora venenosa.
Mi querido cuñado...
en aquellos momentos de confusión en que ahora nos acusas
de enemigos, seguíamos al que era nuestro Rey legítimo.
Como te seguiríamos a ti si fueras el Rey.
¿Si yo fuera?
Preferiría ser un mendigo.
Soy demasiado ingenuo e infantil para este mundo.
¡Víbora cínica y deforme!
Señora, déjelo, déjelo.
Que poco reposo da el ser la reina de este país.
¡Buckingham, ten cuidado con este perro!
En cuanto abre la boca, muerde.
Majestad, su Majestad le llama a su presencia.
¿Qué es lo que ha dicho, Lord Buckingham?
Nada digno de respeto, Señor.
No puedo culparla...
que Dios la perdone.
Conclusión virtuosa y cristiana.
Rezar por los que nos hacen mal.
¿Qué pasa? ¿Tienes miedo?
De matarlo no, porque tengo una orden,...
sino de condenarme por matarlo.
De eso no hay orden que me puede defender.
Pensé que estabas decidido.
Y lo estoy... a dejarle vivo.
Voy a decírselo al Duque de Gloucester.
No, espera un momento.
Es que aún noto posos de conciencia dentro.
Acuérdate del pago cuando el trabajo esté hecho.
Va a morir.
Había olvidado el pago.
¿Dónde se ha quedado la conciencia?
En los dineros del duque de Gloucester.
En nombre de Dios...
¿Quiénes sois? - Hombres como tú.
- No. Yo soy de sangre real. - Y nosotros de sangre leal.
¿Quién os envía? ¿A qué habéis venido?
Para... para...
¡Asesinarme!
Sí.
Pero amigos, ¿en qué os he ofendido?
A nosotros en nada. Al Rey Eduardo.
Id a mi hermano Ricardo.
Él os pagará más por mi vida que el rey...
por las noticias de mi muerte.
¿Quién te ha engañado?
Tu hermano Ricardo te odia.
No. Estáis equivocados. Me quiere y me estima mucho.
Id a verle, hablad con él y llorará.
Piedras de molino, como nos enseñó a llorar.
No le calumniéis, que es bueno.
Justo. Como la nieve en la cosecha.
¡Ricardo!
Bien. Me alegro de que hayáis hecho las paces.
Y ahora, amigos, continuad, por favor, muy unidos.
Rivers y Hastings, daos la mano.
Hastings, olvidemos todos los rencores pasados.
Majestad, por mi parte están olvidados.
Isabel. Tú no estás exenta de esto. Saluda a Lord Hastings.
Deja que te bese la mano.
Gracias, Hastings.
Ahora tú, Lord Buckingham.
Hazme feliz con la unión de todos.
Si alguna vez me rebelo contra su majestad,...
que Dios me castigue con el odio de quien espere más amor.
Y que, cuando tenga necesidad de un amigo...
y esté más seguro de que es mi amigo...
¡Ricardo!
Sea traidor, falso y lleno de engaño.
¡Buenos días! Mi Rey soberano...
Querido Ricardo...
y Reina.
Hoy es un día grande.
Convertimos en paz la enemistad, y el odio en amor sincero.
Me alegro. A mí, la enemistad me mata, me enferma.
Siempre he buscado el amor de todos los hombres buenos.
Isabel, te ruego que hagamos las paces.
Por mi parte pondré todo lo que esté en mi mano.
Y tú, querido Lord Buckingham.
Por las veces en que hayamos discutido.
Y tú, Lord Hastings...
y tú querido Rivers...
que siempre te enfadas conmigo sin motivo.
Y todos, sin duda. No existe ningún inglés vivo...
con quien tenga más problemas que los que pueda tener...
con el último niño que haya nacido esta noche.
Y doy gracias a Dios por mi humildad.
Pido al Cielo que todas las disputas se hayan resuelto.
Soberano Señor...
ruego a vuestra Majestad que acepte en su gracia...
a vuestro hermano Clarence.
Señora, ¿te he ofrecido mi afecto para que te burles de mí así?
¿Quién no sabe que el duque está muerto?
¿Quién no sabe que está muerto?
¿Por qué dices eso?
¿Ha muerto Clarence?
La orden fue revocada.
Murió por causa de la primera...
que alguien se dio mucha prisa en llevar...
mientras algún tullido llevaba la contraorden.
¡Dios mío!
Tu justicia se apoderará de mí...
y de vosotros, y de los míos,...
y de los vuestros, por esto.
Rivers, ayúdame.
Oh, ¡pobre Clarence!
Este es el fruto de la precipitación.
¿No te fijaste, Hastings...?
Cómo el hermano de la reina palidecía de culpa...
cuando hablábamos de la muerte de Clarence?
Dios lo vengará.
Oh, Clarence, Clarence, infortunado hijo.
Son malas noticias, sin duda.
¿Cómo está el Rey?
Sigue muy grave. Me temo que haya llegado a su fin.
¿A qué viene esta escena de angustia y de llanto?
¡Eduardo, mi Señor...!
Tu hijo, nuestro Rey, ha muerto.
¿Por qué crecen las ramas si se ha muerto la raíz?
¿Por qué no se marchitan las hojas si les falta la savia?
¡Vamos, vamos! Soy la madre de las dos pérdidas.
Deja que sea yo la que llore. Déjame ser tu paño de lágrimas.
Isabel, consuélate.
Todos tenemos motivos para llorar el fin del sol de la casa de York.
Y, aunque acabe así la cosecha de este Rey...
toca ahora recoger la cosecha de su hijo.
Hermana...
piensa como una madre cuidadosa en el Príncipe de Gales, tu hijo.
Envía a por él. Que sea coronado
porque en él vivirá tu consuelo.
El príncipe de Gales debe venir a Londres con una pequeña escolta...
para ser coronado.
¿Por qué con una pequeña escolta, Lord Buckingham?
Para que la multitud no abra la herida, recién cicatrizada,...
de la guerra civil.
Confío en que el Rey haya conseguido la paz entre nosotros.
Por mi parte la unión es firme y leal.
Por mi parte también, y pienso que por parte de todos.
Por tanto, estoy de acuerdo con Buckingham...
en que sean pocos los que traigan al príncipe.
¿Primer ministro?
Lo mismo digo.
Entonces, así sea.
Dos espejos de mi marido se han hecho añicos...
por la muerte maldita.
Y para mi consuelo solo me ha quedado sólo un espejo falso...
que me aflige cuando veo en él mi vergüenza.
Señora.
Madre mía, solicito tu bendición humildemente, de rodillas.
Dios te bendiga e infunda en tu pecho mansedumbre,...
amor, caridad, obediencia, y leal devoción.
¡Amén!
Y me haga morir como anciano.
Ese es el final de la bendición de una madre.
Me sorprende que su Alteza lo olvidara.
Milord Protector.
Milord Protector, quienquiera que vaya a buscar al príncipe...
no nos quedemos en casa nosotros dos, por Dios.
Y separémosle de Rivers.
Estaba pensando lo mismo.
Deseo con todo mi corazón ver al príncipe.
Espero que haya crecido desde la última vez que le vi.
¿Sabéis una cosa?, dicen que mi tío Ricardo creció tan deprisa...
que comía cortezas a las dos horas de nacer.
Vamos, ¿quién te ha dicho esa estupidez?
No me gusta que digas eso.
Isabel,...
no os enfadéis con vuestro hijo.
Hasta los jarrones tienen orejas.
Lord Stanley.
Richmond.
¿Ha pasado algo?
Algo que me duele comunicar.
¿Qué ha pasado?
Han asesinado a vuestro hermano Rivers.
¿Quién?
Di, Richmond.
Ricardo...
y Buckingham.
Ya estoy viendo la ruina de mi familia.
Bienvenido, querido sobrino.
Bienvenido a tu capital.
¿No han venido los demás tíos a saludarme?
Los tíos a los que te refieres eran peligrosos.
Su Alteza se fijaba solo en la dulzura de sus palabras...
y no en el veneno de sus corazones.
Dios te proteja de ellos y de otros falsos amigos.
Dios me libre de falsos amigos. Pero ellos no lo eran.
El primer ministro ha venido a saludarte.
- Hastings. - Tío Ricardo.
Catesby...
¿No sería fácil atraer a Lord Hastings hacia la opinión de...?
¿promover al noble duque para el trono real de esta noble tierra?
Quiere tanto al príncipe,...
por cariño a su padre, que no hará jamás nada contra él.
¿Y qué piensas de Lord Stanley y del Arzobispo?
Los dos...
harán lo mismo que Hastings.
Convócalos para mañana temprano para decidir los detalles...
de la coronación. Y de paso sondea a Lord Hastings...
y ponme al tanto de sus disposiciones.
Da recuerdos míos a Lord Hastings.
Dile, Catesby, que su enemigo Rivers, ya se ha desangrado.
Tío...
¿Qué quieres mi pequeño Lord?
Como soy pequeñito como un mono
he pensado que deberíais llevarme a hombros.
Tío Ricardo...
Stanley.
¿Dónde nos quedaremos hasta mi coronación?
Si os puedo aconsejar...
vuestra Alteza debería reposar en la Torre un día o dos...
para vuestra mejor salud y recreo.
Yo no dormiría tranquilo en la Torre.
¿Por qué? ¿De qué tienes miedo?
Del fantasma enfadado del tío Clarence.
La abuela me dijo que fue asesinado allí.
A mí no me asustan los tíos muertos.
Y espero que tampoco los vivos.
Tan joven y tan despierto. Dicen que así no viven mucho.
Deje que descansen.
Lord Protector...
¿qué haremos si Hastings no apoya nuestros planes?
Cortarle la cabeza.
Ya pensaremos en algo. Y mira, cuando yo sea Rey,...
solicitadme el condado de Hereford...
y los bienes muebles que poseía allí mi hermano el Rey.
Reclamaré esa promesa de vuestra mano real.
Accederé a ella con toda mi dignidad.
Vamos a cenar.
¿Y bien?
Mi tío ha soñado esta noche que...
El Jabalí le enseñaba los colmillos.
Y me envía a pedirle que huya,...
para eludir el peligro que le acecha.
Vuelve con Lord Stanley...
Dile que sus temores son vanos y sin ningún motivo.
Y que no se deje llevar por sueños absurdos.
Dile que le veré mañana en la reunión.
Y ya verá como El Jabalí nos trata con benevolencia.
Catesby, ¿Qué noticias tenemos de nuestro vacilante reino?
Es éste un mundo vacilante, Señor.
Pienso que jamás se aguantará en pie mientras Ricardo...
no lleve los laureles del Reino.
¿Los "laureles del Reino"? ¿Te refieres a la corona?
Sí, mi Lord.
Te lo aseguro. Antes me separan la coronilla de los hombros...
que ver la corona real tan mal emplazada.
Hastings...
¿Teme al Jabalí, y viene sin jabalina, Lord Stanley?
- Hastings, yo... - Catesby.
Antes de que una mala noche me envejezca...
bien me despacharía yo algunos que no se lo esperan.
Triste cosa el morir cuando no se está preparado y no se espera.
Arzobispo. Ha amanecido temprano.
Me alegro de verle, Primer Ministro.
¿Cómo?
¿Hablando con un sacerdote, Hastings?
Su amigo Rivers era el que lo necesitaba.
¿Qué hora es?
Van a dar las dos.
Bien, caballeros, nos hemos reunido...
para ultimar los preparativos de la coronación.
¿Alguna opinión? ¿Para cuándo fijamos el momento?
¿Está todo preparado ya?
Sí.
¿Sabe alguien que opina el Lord Protector al respecto?
Vuestra señoría es quién mejor conoce la opinión de su primo.
Nos conocemos las caras.
En cuanto a las intenciones, él no conoce las mías...
mejor que yo las suyas, o las de usted, milord, o usted las mías.
Hastings, tú y él os lleváis muy bien.
No le he sondeado, pero...
podéis proponer un día...
y yo daré mi voto en nombre de su Excelencia el duque.
Buenos días a todos.
Me he quedado dormido.
Si no hubieras llegado cuando te nombraron, Milord...
Lord Hastings, hubiera hablado por ti.
Nadie podría hacerlo mejor que él.
Me conoce y me quiere bien.
Oh, lo siento...
¿podéis decirme lo que merece quien busca mi muerte...?
Y atormenta mi cuerpo...
con hechizos malditos?
Si alguien hace eso merece la muerte.
Que vuestros ojos sean testigos de su maldad.
Fijaos cómo estoy embrujado.
Mirad.
Mi brazo es un muñón dolorido...
hechizado por la Reina Isabel...
esa bruja monstruosa.
Si ella fuera culpable de esto, milord...
¿Si fuera?
Tú, miserable protector de la condenada Isabel...
me vienes a mí con "sí fuera".
¡Eres un traidor!
¡Fuera esa cabeza!
Juro, por San Pablo que no comeré hasta que la vea en mis manos.
Y los demás, levantaos y seguidme.
El duque tendrá que desayunar...
necesita vuestra cabeza.
Quise tanto a este hombre...
que tengo que llorar.
¿Puede creer que al miserable traidor...?
Le descubrimos esta misma noche un complot para asesinarme a mi...
y al Lord protector?
¿Eso es cierto?
Alcalde, la paz civil...
nos ha obligado a ejecutarle.
Entonces, bien la ha merecido.
Y, por supuesto, no dude que explicaré a los ciudadanos...
vuestra justa actuación en esta causa.
Buckingham...
sigue al Consejo Municipal...
y di a los concejales que los hijos de Eduardo son bastardos.
Más aún...
háblales de su lujuria incontenible...
que extendía a sus criadas, hijas, esposas...
Descuida, Milord, defenderé tu causa...
como si la corona que pediré para ti...
fuera para mí.
¡Catesby!
Da órdenes de que nadie y por ningún concepto tenga acceso...
a los príncipes.
No había acabado de lavar la sangre de sus manos...
que me arrebataron al ángel de mi otro marido...
le miré a la cara y le maldije con estas palabras...
"Si te casas...
que el dolor atenace siempre la felicidad de tu lecho"
Y en qué poco tiempo...
mi corazón de mujer...
se dejó cautivar torpemente por sus palabras de miel,...
y resulté víctima de mi propia maldición.
Buckingham,...
¿Qué dice el Consejo?
¿Les dijiste que los hijos de Eduardo son bastardos?
Les dije eso y mucho más.
Les conté la insaciable avidez de sus deseos.
Su tiranía por insignificancias. Su propia bastardía...
y tu disciplina en la guerra, tu sabiduría en la paz...
tu generosidad, virtud y humildad
y al terminar de hablar...
pedí que los que amaran a su patria...
gritaran "Dios salve a Ricardo, Rey de Inglaterra".
¿Lo hicieron?
No, nadie dijo una palabra.
¡Qué leños sin lengua!
¿No hubo nadie que hablara?
El alcalde y los concejales han llegado.
Simula un poco de miedo.
No cedas con facilidad a nuestras peticiones.
Y lleva...
un libro de oraciones en la mano.
Como una doncella que defiende su virginidad, di no, y luego, acepta.
Ratcliffe.
Ya verás como todo sale bien.
Verás lo que puedo hacer.
Catesby.
Ruega a vuestra señoría, Lord Buckingham...
que venga a verle mañana, o dentro de dos días.
Ahora está con dos reverendos frailes, entregado a la meditación.
Dile que el alcalde y los concejales...
hemos venido para hablar con él.
Le diré lo que me dice, Milord.
Ah, Alcalde.
Ricardo no es el Rey Eduardo.
No anda en pleno día saltando de cama en cama...
sino recogido en oración...
con dos religiosos, rezando...
para enriquecer su alma vigilante
Feliz sería Inglaterra sí este hombre virtuoso...
aceptara la soberanía.
No quiera Dios que se niegue.
Me temo que se negará... ¿Catesby?
Se pregunta por qué motivo habéis reunido un gentío tan grande...
para hablar con él.
Teme que no traigáis buenas intenciones.
¡Por Dios! ¡Venimos a verle con muchísimo afecto!
Lord Protector...
Le ruego nos perdone la interrupción de sus devociones.
Milord, no tiene que disculparse.
Sospecho que he debido ofender a alguien.
Así es. Y ojalá Su Alteza enmiende su falta.
¿Para qué otra cosa vivo si no, en un país cristiano?
Sepa pues, que su falta es rechazar la sede suprema...
el trono de la Majestad.
Le solicitamos de todo corazón que asuma el reino...
de esta tierra suya,...
no como Lord Protector, sino por sucesión de sangre...
su derecho por nacimiento, como su imperio, como lo suyo.
Vuestro afecto merece mi agradecimiento.
Pero mis méritos, sin mérito, eluden vuestra alta solicitud.
En primer lugar, aunque se eliminaran todos los obstáculos...
mi espíritu es tan pobre...
y son tantos mis defectos...
que preferiría esconderme de mi grandeza.
Pero, gracias a Dios, no tenéis ninguna necesidad.
El árbol real dio ya su fruto real.
¿Decís que el Príncipe de Gales es hijo de vuestro hermano?
Nosotros también. Pero nacido antes del día de su boda.
Monseñor, aceptad para vuestra real persona...
el beneficio de la dignidad.
Hágalo así, buen Señor.
Acepte, no rehúse, Señor, el afecto que se le ofrece.
La gente está atemorizada.
Yo no valgo para el gobierno y la Majestad.
¡Entonces buscaremos a otro para el trono!
Os suplico que no lo toméis a mal.
No puedo, ni quiero ceder ante vosotros.
El hijo de su hermano nunca será nuestro Rey.
Vamos, caballeros. ¡No seguiré rogando!
No maldiga, Lord Buckingham.
¡Llámele otra vez, Milord!
Acepte la corona.
¿Quieres obligarme a una vida de preocupaciones?
Diles que vengan.
¡Señor!
¡Lord Buckingham!
No estoy hecho de piedra.
Caballeros...
ya que queréis atarme el destino a la espalda...
procuraré tener paciencia para aguantar la carga.
Pero sabe Dios y vosotros podéis verlo en parte...
lo lejos que estoy...
de desearlo.
Si quieres conservar la vida...
cruza los mares, y vete, querido Richmomd. Huye del infierno.
Ve, querido sobrino, vete de este matadero.
¡Larga vida al Rey Ricardo!
Brackenbury, ¿cómo están mis hijos, los príncipes?
Están bien, Majestad.
Le ruego paciencia, no puedo permitir su visita.
El Rey ha dado órdenes terminantes en contra.
¡El Rey!
Quiero decir, el Señor Protector.
Que el Señor nos proteja de que alcance el título real.
Soy su madre. ¿Quién puede impedirme que los vea?
Me obliga el juramento...
le ruego me perdone.
Regresa con Ricardo, y que los ángeles te amparen.
Esperadme. Enseguida estoy con vosotras.
Viejas piedras, tened piedad de esos tiernos niños...
a quienes la envidia ha emparedado entre vuestros muros.
Dura cuna para tan tiernos niños.
Dura y áspera nodriza, trata bien a mis hijos.
Por fin, Buckingham, el Rey Ricardo se sienta en este trono...
y gracias a tu ayuda y a tus consejos, es el Rey Ricardo.
¿Será esto gloria de un día?
¿O durará y podremos disfrutarlo?
Confío en que dure muchos años.
Los príncipes viven.
Dime lo que estoy pensando.
Dígalo, Majestad.
Digo, Buckingham, que sería Rey.
Es que lo es.
Los príncipes viven.
Primo, no solíais ser tan tardo.
¿Quieres que te lo diga más claro?
Quiero que mueran esos bastardos.
Y que sea enseguida.
Vamos, dame tu opinión.
Majestad, puede hacer lo que le plazca.
Venga, venga, eres puro hielo.
Tu amabilidad me hiela. ¿Cuento con tu aprobación para que mueran?
Déjeme un poco, Majestad...
un respiro antes de darte una respuesta en firme.
El ambicioso Buckingham se ha vuelto circunspecto.
Ha aguantado tanto tiempo a mi lado sin cansarse...
que necesita pararse a respirar.
Muy bien...
así sea.
¡Lord Stanley!
Majestad.
¿Hay novedades?
El Arzobispo, por lo que sé...
se ha reunido en Francia con Richmond, Majestad.
Richmond, el que quiere casarse con Isabel...
la hija de mi hermano Eduardo,...
y hacerse así con la corona.
Richmond es sobrino tuyo. Bueno... mira a ver.
Majestad.
Catesby.
Difunde el rumor de que Ana...
mi mujer, está enferma.
¡Vamos!... ¡No te quedes ahí parado!
Corre el rumor de que la Reina está muy enferma, a punto de morir.
¡Tyrell!
Tengo que casarme con la joven Isabel...
sino quiero que mi reino descanse sobre cristal frágil.
Matar a sus hermanos y casarme con ella.
Tyrell.
¿Te atreverías a matar a un amigo mío?
Con vuestro permiso, preferiría matar a dos enemigos.
Sea como quieres, dos profundos enemigos.
Tyrell...
me refiero a esos bastardos de la Torre.
Dime que ya está hecho y tendrás todo mi afecto.
Eso... está... hecho.
Majestad...
Le pido el Condado de Hereford...
según me dijo que le pidiera.
Bueno, deja descansar eso un poco.
El Arzobispo se ha unido a Richmond.
He oído la noticia.
¿Qué responde, Majestad, a mi petición justa?
Si mal no recuerdo, alguien profetizó que Richmond sería...
Rey.
¡Rey! Quizás, quizás.
¡Me prometió el condado!
¡Richmond!
Majestad... yo...
¡Sí! ¿Qué hora es?
Me atrevo a recordar a su Majestad...
lo que me prometió.
Bien, pero; ¿qué hora es?
Van a dar las diez.
Pues deja que las den.
¿Qué deje que las den?
Buckingham, pareces tú la campana del reloj...
interrumpiendo sin parar mis reflexiones.
Hoy no estoy de humor para dar.
Entonces, acláreme si me lo va a dar o no.
Me estás cargando. ¡Te he dicho que no estoy de humor!
Nunca he podido disfrutar ni de una hora de sueño en su cama...
sin despertarme con sus continuas pesadillas.
Además, me odia.
Y no dudo que pronto se deshará de mí.
Déjame pensar y márchate.
Querido Tyrell, ¿soy feliz con tus noticias?
Está hecho, Majestad.
Pero, ¿los has visto morir?
¿Y enterrar?
Lo hice yo mismo, Majestad.
¿Noble Tyrell?
Ven a verme... luego...
después de la cena...
y me cuentas cómo fue su muerte.
Mientras no pienses otra cosa que en cómo te puedo recompensar...
y sé heredero de tus deseos.
Los hijos de Eduardo duermen en el seno de Abraham.
Y mi esposa...
le ha dado al mundo las "Buenas noches".
Dudoso modo de actuar...
pero estoy tan empapado en sangre, que el pecado tira más...
al pecado. No hay piedad en estos ojos.
- Majestad. - Ratcliffe.
Una flota poderosa se aproxima a la costa sur.
Dicen que Richmond es su almirante.
Buckingham ha huido para recibirle en la playa.
Hay que darse prisa cuando hay traidores en campaña.
¿Eres tú mi hijo?
Sí, gracias a Dios, a mi padre y a ti misma.
¡Sapo monstruoso!
¿Dónde están los príncipes?
¿Y tú mujer?
Madre...
hay algo en lo que nos parecemos,...
no puedo soportar los tonos de reproche.
¡Déjame hablar!
Se breve, madre, porque tengo prisa.
Tu nacimiento fue para mí una pesada carga.
¿Y no llegué, al fin, para consolarte?
Viniste a la tierra para hacer de ella, mi infierno.
Tu infancia fue difícil y caprichosa.
Tu adolescencia, inquieta, desesperada, salvaje y furiosa.
Tu juventud temeraria, arrojada y aventurera.
Tu madurez orgullosa, sutil, maliciosa y sobretodo sanguinaria.
¿Puedes nombrar una hora de consuelo...?
¿en que me alegrara tu compañía?
Si tan desagradable soy a tus ojos...
Haz el favor de escucharme porque no pienso volver a hablarte jamás.
Adelante.
Llévate a la guerra contigo mi más pesada maldición.
Mis oraciones combatirán en el bando enemigo.
Has sido sangriento...
y sangriento será tu final.
Que la vergüenza que merece tu vida, te acompañe en tu muerte.
Me marcho a Francia.
No sigas con la lengua atada.
Eres un sueño de lo que fuiste. Un suspiro, una reina de chiste.
¿Dónde está tu marido?
¿Dónde está tu hermano y tus hijos? ¿En qué te complaces?
¿Quién ruega, y se arrodilla y te dice: "Dios salve a la Reina"?
¿Dónde están los que te adulaban?
¿Dónde están los tropeles que te seguían?
Enséñame a maldecir a mi enemigo.
No duermas de noche y ayuna de día.
Piensa en que tus niños fueron más dulces de lo que fueron.
Y quién los mató más espantoso de lo que es.
¡Dime, canalla infame!
¿Dónde están mis hijos?
¿Dónde están mi hermano Rivers y tu hermano Clarence?
¿Dónde está Lord Hastings?
Isabel...
quiero hablar contigo.
No me quedan más hijos de sangre real,...
carnicero.
Tienes una hija...
Isabelita.
¿Tiene ella que morir por eso?
¡Déjala vivir!
Su vida está a salvo por propio nacimiento.
Por esa seguridad murieron sus hermanos.
Hablas como si yo hubiera matado a los príncipes.
El cuchillo asesino estaba romo y mellado...
hasta que lo afiló tu corazón de piedra...
para reventar las entrañas de mis hijos.
Quiero haceros más bien a ti y a los tuyos,...
que todo el mal que haya podido causaros.
Dime qué dignidad, qué estado,...
qué honor puedes dar ya a ninguno de mis hijos.
Todo lo que tengo,...
sí, yo mismo y todo...
quiero dotarlo a uno de los tuyos
Sé breve, no tardes en contar tu bondad...
que lo que dure lo poco de ella que te pueda quedar.
Entonces,...
has de saber que quiero a tu hija con toda mi alma.
Y quiero convertirla en reina de Inglaterra.
Que tú...
¿Qué te parece?
¿Y cómo quieres cortejarla?
Eso tendré que aprenderlo de ti.
¿Aprenderlo de mí?
Tú la conoces mejor que yo.
Envíale, con el hombre que mató a sus hermanos,...
un par de corazones sangrantes, así la harás llorar.
Si esto no la conmueve, cuéntale en una carta tus nobles acciones.
Dile cómo te despediste de sus tíos Clarence...
y Rivers,...
y en atención a ella,
cómo despachaste a su tía Ana.
Te burlas de mí, Isabel. Ese no es el modo de ganarme a tu hija.
No hay otra manera...
a no ser que pudieras tomar la forma de otro.
Y no ser Ricardo, que es quién ha hecho todo esto.
¿Y si todo eso lo hubiera hecho por amor a ella?
No tendría otra opción que odiarte.
Mira... lo que se ha hecho ya no se puede remediar.
Los hombres a veces obramos sin prudencia.
Si yo les quité el reino a tus hijos, para enmendarlo...
se lo daré a tu hija.
Volverás a ser la madre del Rey.
No.
Aún nos quedan muchos días buenos por ver.
Y las lágrimas que has llorado las puedes recobrar...
convertidas en perlas de oriente.
Vuelve con tu hija, madre.
Vete. Anima sus tímidos años con tu experiencia.
Da a conocer a la princesa las dulces horas silenciosas...
de los gozos matrimoniales.
Y cuando mis tropas hayan vencido al mezquino rebelde...
a Richmond y al necio Buckingham
volveré con gritos de victoria...
y llevaré a tu hija al lecho de un vencedor.
¿Qué es lo que quieres que le diga?
Que será una Reina poderosa.
Para lamentar su título, como su madre.
Dile... que la querré por siempre.
¿Ah, sí? ¿Cuánto durará el por siempre?
Lo que el Cielo y la naturaleza lo quieran prolongar.
Lo que quieran Ricardo y el infierno.
Tus razones son superficiales y frágiles.
Oh, no. Son profundas y muertas.
Tan profundas y muertas como las tumbas de mis hijos.
No toques más esa cuerda, es cosa pasada.
Seguiré tocando esa cuerda hasta que se me rompa la del corazón.
Sé que Richmond quiere casarse con Isabel.
En ella está mi felicidad... y la tuya.
Sin ella habrá muerte, desolación y ruina, y hundimiento...
para mí, para ti, para ella, para el país y muchas almas cristianas
Sólo puede evitarse con ella.
Sé la abogada de mi amor por ella.
Defiende lo que quiero ser...
no lo que he sido.
¿Tengo que ser así tentada por el diablo?
Sí, si el diablo te tienta a hacer el bien.
Pero, ¿tú mataste a mis hijos?
Los enterré en el vientre de tu hija,...
del que te daré muchos más hijos.
¿Puedo marchar, a ganar a mi hija para ti?
Y sé una madre feliz por tal motivo.
Escríbeme cuanto antes, y te haré saber por mí lo que piensa.
Llévale mi beso de amor verdadero.
Adiós.
Dócil idiota.
Mujer cambiante y superficial.
Lord Stanley...
¿qué noticias me traes?
Ni tan buenas que os alegren...
ni tan malas que os molesten.
¡Vaya adivinanza!
¿Ni buenas ni malas?
Una vez más, ¿qué noticias?
Richmond se ha hecho a la mar.
Pues que el mar se lo trague.
¿Qué hace en el mar?
No lo sé, Majestad, pero supongo...
¿Qué supones?
Que instigado por Buckingham se dirige aquí...
a reclamar la corona.
¿Está el trono vacío?
¿Ha muerto el Rey?
Tú te rebelarás y huirás con él, me temo.
Nunca he sido, ni seré traidor.
Ve entonces, y reúne hombres.
Pero deja atrás con nosotros a tu hijo, el joven Jorge.
Stanley.
Procura que no te vacile el corazón,...
o la seguridad de su cabeza será muy frágil.
Majestad. El duque de Buckingham...
¡Hasta que traigas mejores noticias!
El duque de Buckingham ha sido hecho prisionero.
Te pido disculpas.
Richmond ha desembarcado con un poderoso ejército francés.
¡Vamos por él!
Mientras estamos hablando, nos espera una batalla decisiva.
Tyrell, da orden de que traigan a Buckingham.
Bienvenido...
- Brackenbury. - Richmond.
Sobrino, que la suerte y la victoria te acompañen.
La Reina dio su consentimiento para que me case con Isabel.
Inglaterra se alegra.
Buen Lord Stanley.
- Brackenbury. - Arzobispo.
Prepara tu avance para mañana temprano.
Yo no puedo ponerme mucho de tu parte...
tu primo Jorge está retenido en custodia.
Miserable puerco, sanguinario y usurpador.
Estoy seguro de que sus amigos se pondrán de tu parte.
No tiene amigos.
¿No me dejará el rey Ricardo hablar con él?
No, milord.
¿Le he hecho yo Rey para esto?
Tyrell, ¿por qué estás tan triste?
Por dentro estoy mucho mejor que por fuera.
¿Qué hora es?
Hora de cenar, Majestad.
Hoy no voy a cenar.
Vamos a revisar los asuntos de mañana.
¿Cuántos son los traidores?
Seis o siete mil, Majestad.
Vaya, nuestro ejército triplica esa fuerza.
Además, el nombre del Rey...
es una torre de fortaleza.
Catesby.
Majestad.
Envía a Lord Stanley,...
dile que traiga sus fuerzas antes del amanecer,...
si no quiere que su hijo caiga en la ciega cueva de la noche eterna
Ahora mismo.
Mañana hay que despertar al gallo. Prepáralo todo.
Majestad.
Puedes marcharte.
Señor,...
que Richmond e Isabel,
por tu benevolencia se unan para siempre,...
y que si así es su voluntad,...
puedan contemplar los tiempos que vienen...
con una paz duradera.
Oh Dios,...
entre cuyos capitanes quiero contarme,...
mira mis fuerzas con ojos benignos.
Pon en sus manos las armas de tu Santa ira...
para que podamos alabarte en tu Victoria.
En la vigilia y en el sueño,...
defiéndeme siempre.
¿Eres tú mi hijo? ¡Sapo venenoso!
Tú, si ignoras las leyes divinas y humanas.
¡Ricardo! me das vergüenza...
Me infectas los ojos.
Milord, llevo demasiado tiempo escuchando tus insultos y burlas...
Cómo soy pequeñito como un mono...
¿Dónde están mis hijos?
No he tenido más que pesadillas.
Oh, conciencia cobarde.
¿De qué tengo miedo?
No hay nadie más aquí.
Ricardo quiere a Ricardo.
Eso es todo, yo soy yo.
¿Hay algún asesino por aquí?
No. Sí, estoy yo.
Me quiero a mí mismo. ¿Por qué?
¿Por algún bien que me haya hecho a mí mismo?
No. Más bien me odio a mí mismo...
por todos los crímenes cometidos.
Soy un canalla.
Oh, miento, no lo soy.
Es una estupidez hablar bien de ti mismo.
También es una estupidez no alabarse.
Mi conciencia tiene mil lenguas distintas...
y todas ellas se agolpan diciendo: "¡Culpable! ¡Culpable!".
¿Me desesperaré?
No hay criatura que me quiera...
y si muero, nadie me tendrá compasión.
Majestad.
Ratcliffe.
¿Nos respaldarán los nuestros?
Sin duda, Señor.
Ratcliffe, tengo miedo... tengo miedo.
Oh, no, Majestad...
no tenga miedo de las sombras.
¿Cómo has dormido, mi Señor?
Con el sueño más dulce,...
con los presagios más hermosos...
que haya tenido nunca.
La conciencia no es más que una palabra que usan los cobardes.
Recordar con quién vais a luchar...
toda clase de vagabundos, bribones y forajidos...
a quienes manda un mezquino muchacho, un sopas-de-leche.
Si tenemos que ser vencidos, que nos venzan los hombres.
Arrojemos a latigazos a esos andrajosos de Francia.
¿Es que quieren comerse nuestros ganados?
¿Van a acostarse con nuestras mujeres?
¿Quieren violar a nuestras hijas?
¿Qué dice Lord Stanley? ¿Ha traído sus fuerzas?
Milord, rehúsa venir aquí.
Cortadle la cabeza a su hijo George.
¡Stanley!
¡Majestad!
¡Un caballo!
¡Mi reino por un caballo!
¡Ayúdeme! ¡Socorro!
¡Huya, Majestad! ¡Huya!
¡Le ayudaré a encontrar un caballo!
¿Huir? ¡Esclavo!
¡No huyas traidor!
¡Alto!
¡Ricardo!
¿Ricardo?
No... ¡No!
¡Vámonos juntos!
¡Si no al Cielo...!
¡mano a mano al infierno!