Nguy cơ lớn nhất đe dọa sự thống trị của loài người trên hành tinh này
chính là Virus. Tiến sĩ Josanhua Lederberg - Giải Nobel khoa học
Cà phê Garden Xin giới thiệu bộ phim :
OUTBREAK - BÙNG NỔ VIRUS Thể loại : Hành Động - Khoa học
Tháng 7 năm 1967.
Thung lũng sông Motaba, Zaire. Trại lính đánh thuê.
Đằng này!
Những binh sĩbị thương trong khi giao chiến thì chúng tôi trị được,
riêng căn bệnh lạ lùng này... hôm qua đã có 30 người chết!
Hôm kia, 18 người. Chúng tôi cần tiếp tế...
huyết tương,
thuốc kháng sinh.
Chúng tôi sẽ cung cấp mọi thứ ông cần, Bác sĩ ạ.
Các anh là người Mỹ!
Please...
đưa tôi ra khỏi chỗ khốn kiếp này.
Anh bạn, chính vì lẽ đó mà chúng tôi có mặt ở đây.
Chúng tôi sẽ đưa anh hồi hương,nhưng Trước tiên chúng tôi cần lấy 1 ít mẫu máu.
Tôi sắp chết, đúng không? -Anh không chết đâu.
-Nhắn hộ bạn gái của tôi, tôi yêu nàng.
Anh sẽ đích thân nói với cô ấy..
Binh sĩ trong kia ở giai đoạn đầu bệnh ấy.
Tối mai, họ sẽ... như thế này đây!
Lạy Đức Mẹ!
Tôi sẽ cho máy bay đến ngay, Bác sĩ ạ.
Tệ hơn tôi tưởng nữa! Gọi máy bay đến lúc 19 giờ
-Ít nhất chúng ta nên... -Gọi máy bay đi, Billy.
-Kia rồi! Hay quá! Hoan hô! -Họ kìa! Họ đến kìa! Họ đây rồi!
Ngày cuối của em à?
Yeah.
I bet that feels good, right?
Oh, come on, now, it's almost over.
Almost over. That's it. Attaboy. Doesn't that feel good, Lewis?
Doesn't that feel good? Oh, you're such a good boy. Yes. Come on.
Sam! Có ở nhà không?
Nếu có hãy nghe điện thoại đi!
Có chuyện ở Zaire đấy!
Tụi bây ở đây nhé. Sốt xuất huyết. Tỷ lệ tử vong cao.
Chúng tôi đã nhận điện từ Cairo. Tao bảo ngồi yên. Không!
Chào Billy. Chuyện gì thế?
Hình như 1 vụ cấp 4 đấy.
Bao nhiêu người chết? Chưa có số liệu.
-Anh nghĩ đây là gì? -Bây giờ kết luận thì hơi sớm...
Tổ chức Y Tế thế giới đang chuẩn bị 1 Đội.
Anh hãy thôi vụ Hanta và bay đi Zaire ngay.
Được,tôi sẽ tập họp Đội của tôi. Rồi sẽ đi . bye
Được,tôi sẽ tập họp Đội của tôi.
Tụi bây ướt quá
Tên nào cãi lời tao trước? Lewis, mày phải không?
Tụi bây bị tống đi! Trông rất là tội phạm đấy!
Nào! Ra! Lewis, ra!
Không ! Ngồi xuống
Em khỏe không?
"Các chàng trai"... khỏe không?
Khỏe không?
Nhớ tao không?
Lại đây! Ai muốn ăn sáng?
Báo của em.
Anh dọn đồ đạc của anh à? vô đi nhóc
Các cậu! Bánh mì nhé?
Ai muốn ăn sáng nào
-Ai muốn ăn sáng nào? -Anh..anh phải đi xa.
Đi đâu?
Zaire. Ở đó mấy ca xuất huyết trong 1 ngôi làng.
Casey có đi không? -Yeah.
Cả Jaffe nữa. Toàn đội...
Gần như thế.
Cho nên anh muốn em giữ chó phải không? -Chỉ 4 ngày thôi.
Thứ 6 này em đi Atlanta, cho nên, nếu anh về trễ chúng sẽ cùng đi Atlanta với em đấy.
Vậy là quá tốt rồi. -Coi nào.
Em làm gì ở CDC (Trung tâm Kiểm dịch)??
Làm việc ở Khu An toàn Sinh học 4.
Như anh.
Việc anh làm đấy!
Em thích xem đó là công việc của em hơn.
Và em sẽ bị Lầu Năm Góc nhòm ngó sau lưng.
Cái này của anh. Cứ lấy đi!
Đồ đạc còn lại của anh trong thùng đằng kia.
Em có thể giữ hộ cho đến khi anh về...
...Tuỳ anh.
Em có biết là đã đưa tất cả hình ảnh của chúng ta cho anh không?
Biết. Anh cứ giữ.
Em giữ đi.
Em không muốn giữ chúng, Sam!
Anh cũng không muốn giữ, Robby!
Thứ năm đấy!
Cho cánh quay, vào vị trí đi,
Vâng , thưa Trung úy Đi thôi
Nhanh lên, đi thôi
Huyết tương này ở cánh phải.
-Casey, Jeffe đâu? -Vợ anh ta đau đẻ, tôi cho nghỉ phép rồi.
-Ai phân tích mẫu mô bây giờ? -Không tin tưởng tôi sao?
-Thôi nào! -Được thôi.
Số 1 của Walter Reed đấy!
-Ai cắt cử anh ta? -Chính Ông già đấy.
Chưa bao giờ thấy ông ta sớm sủa đến thế kể từ khi Nixon nhậm chức.
-Tôi sẽ cho ông ta biết anh nói như thế đấy! -Tôi sẽ chối ngay.
Rất vui gặp lại sếp. -Sam.
Sam! Tôi nghĩ mang sao của mình tới đây có lẽ việc chạy nhanh hơn.
Thành công không ạ? Không.
Lý lịch nhân viên mới của anh,
cùng Telex và ảnh chụp từ vệ tinh vừa nhận được từ máy bay vùng ấy.
-Sam à... -Vâng, thưa ngài?
Vào đó, rồi trở ra nhé!
Mặc dù tôi rất ghét anh vì anh khiến tôi khó sống,
...Nhưng tôi cũng không muốn mất anh trong vùng đó.
-Tôi hỏi ông 1 câu nhé? -Hỏi đi.
Tôi đã từng làm gì khiến ông khó sống?
Anh đã được đánh thức vào sáng nay Phải không?
Cám ơn, Billy.
Hm?
Thiếu tá Salt.
Dạ. Thưa ông cho phép tôi được nói : " Tôi rất vinh hạnh..."
Mời anh ngồi ! Lý lịch của anh thuộc loại hàng đầu đấy
Tốt nghiệp Trường Sỹ Quan West Point, Johns Hopkins. Anh được bao nhiêu giờ bay ở trường?
85h thưa ngài, Anh kết hôn chưa ?
Dạ rồi ạ -Mong là anh may mắn.
Anh chưa bao giờ ra thực tế à?
Dạ chưa . Nhưng tôi được huấn luyện chu đáo và rất hăng say trong nhiệm vụ
Không, tôi muốn nói đáp xuống vùng nóng. Đó là tình cảnh bắt buột
Có bao giờ trông thấy hậu quả của Sốt xuất huyết chưa?
Dạ chưa! Ông cho phép tôi nhé.
Thiếu tá à,
đầu tiên, khi bị nhiễm khuẩn, bệnh nhân sẽ cảm thấy triệu chứng như bị cúm.
Sau đó 2, 3 ngày những nốt đỏ sẽ xuất hiện khắp người.
Rồi những mụn đầy máu mủ, 1 chất dịch đục như sữa...
Khi những nốt ấy chín muồi, chạm vào, giống như 1 chất nhão.
Rồi ói mửa, tiêu chảy, chảy máu ở mũi , nứu răng
Cuối cùng là chảy máu mắt, sau đó nội tạng ngừng hoạt động và hóa mùn
Tốt lắm thiếu tá. Chúng tôi cũng đã đọc những điều ấy trong sách,
...nhưng trong khỏang 16 giờ nữa anh sẽ tận mắt trông thấy.
Trên da thịt đấy. Xem anh nói thế nào
Tôi chịu đựng được tất cả những gì chúng ta sẽ phải đương đầu.
Nếu 1 người trong chúng ta hoảng sợ, cả toán sẽ bịnguy -Ông ta đã nhận được lệnh "Không được chết" .
Và đó là loại mệnh lệnh mà ông ta nhất quyết tuân thủ đấy!
Chắc chắn là đó!
Anh ta mất bình tĩnh rồi!
Cố gắng... Đừng tháo mặt nạ ra!
Tôi không thở được.
Đừng tháo mặt nạ ra...
-Tháo nó ra!
Đừng để anh bị nguy... Casey.
Khốn kiếp! Cách ly anh ta ngay! Cách ly ngay!
Đừng lo!
Nó không lây qua không khí!
Sam Daniels, thuộc USAMRllD (Đội đối phó với tình huống khẩn cấp của Quân đội Mỹ)
Benjamin Iwabi.
Chúng tôi rất là mong các ông.
Chúng tôi cố gắng hết sức để đến sớm.
Không đủ sớm...
Cả làng đã chết!
Ông có biết giai đoạn ủ bệnh không?
Không. Nhưng khi bệnh phát, chết trong vòng 2 hay 3 ngày. Tỷ lệ tử vong là 100%.
Chúa ơi. Có thể nào có người nhiễm bệnh đã rời làng không?
Nếu có thì anh ta đã chết hay đang hấp hối trong rừng.
Từ đây đến làng gần nhất là 50 dặm.
Ca đầu tiên. Bệnh nhân số 0...
1 thanh niên tên Murazo,
làm việc cho người da trắng, đang làm 1 con đường dẫn đến Kinshasa.
Khi trở về, anh ta bị bệnh, Tôi đã chứng kiến
Rồi đến uống ở giếng này.
Từ đây, bệnh đã truyền đi khắp làng.
Ông có nhận diện được người mang mầm bệnh, nguồn lây chính không?
Khi chúng tôi đến thì cậu ta đã nói sảng.
2 giờ sau thì mất.
Cậu ta không kịp nói bằng cách nào mình bị bệnh.
Ông kia không bệnh.
Đó là Pháp sư của vùng này.
Đã ở trong hang của mình cả tuần nay.
Tôi muốn nói chuyện với ông ta. Không được đâu.Ông ta chỉ nói với tôi.
Ông ấy tin rằng Quỉ Thần bị đánh thức
...bởi những người đã đến những nơi...
...không được vào để đốn cây. Thế là Quỉ thần nổi giận.
Và đây...
chính là sự Trừng phạt.
Tai họa đáng báo động,
trong bán kính 3 dặm
Thời kỳ ủ bệnh ngắn. Dường như đã ngăn chặn được.
Báo động ? Casey, Sao không ghi "báo động"?
Đó là trạng từ, Sam! Dụng cụ lười biếng của 1 cái đầu thiếu ý chí. Chấm. Thêm cái này nữa
Thêm cái này nữa :
Billy...
...Tôi chưa từng thấy "thằng" chó nào dễ sợ như "thằng" này.
Anh cũng biết là tôi cũng đã gặp khá nhiều.
Tốt. Gửi bản Fax tới nhà Ford đi.
Xin lỗi ông. Không sao.
Tôi chưa từng thấy cái gì tương tự.
Tôi đã khiến cả Đội bị nguy.
Chúng tôi vẫn còn đây.
Thưa Ông, tôi đã sợ hãi.
Anh biết không, sợ hãi không từ một ai, Salt.
Tôi không muốn bất cứ ai làm việc với tôi mà không biết sợ.
Được chưa? Nếu thế thì... tôi là lính của ông.
-Sếp, Tôi đã gửi Fax cho ông 6 giờ trước đây. -Sam, Tôi sẽ không ra lệnh báo động.
Tôi không hiểu đấy. Ông phải báo động chứ!
-Anh bảo là đã ngăn chận được rồi. -Tôi bảo có thể đã được ngăn chận thôi.
Ông phải theo dõi các phi trường. -Còn nhớ năm 1989 không?
Anh đã gặp 2 ca sốt Congo ở Nairobi
. Chúng tôi phải ghi chú vào mỗi hộp đựng thức ăn trẻ em Mỹ
-Vâng. Tôi đã lầm. -Phải, anh lầm
Rồi năm 1992... Sốt Lassa
-Tôi đã lầm. -Lại lầm?
-Nhưng lần này anh chắc đúng? Có thể...-
Thế mà anh dám vào đây, người ngợm hôi như đôi vớ bẩn,
...lôi tôi ra khỏi chỗ Thượng Nghị sĩ Rosales,
...là người đứng đầu Phân ban Quân sự Quốc hội quyết định ngân khoản của chúng ta đấy
Quên Ebola và Lassa đi! Con siêu vi này giết người nhanh đến độ ông có thể chết...
-...đến độ ông có thể chết... Hạ giọng xuống!
Tôi cũng hiểu như thế đấy., Sam. -Cái gì?
Nguy hiểm chết người của con Virus ấy đang giúp ta.
Những con bệnh đáng thương kia không sống lâu để mà lây nhiễm khắp nơi.
Anh nói đúng. Nó đã được ngăn chận. Chỉ hy vọng thế thôi!
Nè- thông qua cuộc nói chuyện này, nhé? Dạ được.
Anh không bao giờ hiểu khái niệm thời gian. Sam ạ. Hôm nay là ngày gì?
-Chủ nhật. -ừ. Anh đã bảo thứ mấy anh về?
-Thứ 6. -Thứ 5, Sam!
Anh nói thứ 5 mà! Ý anh muốn nói thế.
Vì thứ 5 và thứ 6 đối với anh là giống nhau.
Tại sao tôi không đi Atlanta như tôi đã nói chứ!
Vì em là 1 người tử tế.
Khốn kiếp!, Sam.
Anh đã bảo anh sẽ về vào thứ 5 để thứ 6 tôi có thể
...bay tới căn hộ của tôi, vào thứ Bảy mua lò nướng, gặp lãnh đạo,...
và có thể nghỉ ngơi vào Chủ nhật.
Bây giờ tôi không thể đến nơi trước 7 giờ,
quá trễ để mua lò nướng.-- mua khoai tây...
Chúa ơi! Không kịp dọn đồ đạc. Lại còn bữa tiệc nhỏ lúc 9 giờ.
Lewis! Lên trên! Lên trên đi! Đi mau!
Đi lên đi, mau Em khiến nó sợ đấy!
Lewis.
Chẳng qua vì anh để cho nó leo lên ghế sofa.
Đây.
Được rồi. Ta có thể lên đường.
Em sẽ giữ chúng trong bao lâu?
Sam, Chó theo tôi đi Atlanta.
Chúng cũng là chó của anh. Anh nhớ chúng.
Nếu anh muốn giữ chó thì cứ giữ. Hoặc chúng theo tôi, hoặc ở lại với anh.
Ta không thể chiacắt chúng được. Tùy anh.
1 vụ đổi chác
Được.
Khoan!
Em thắng.
Em cứ giữ chúng.
Được rồi. Chúng ta đi.
khoan, khoan đã, Anh muốn nói với em 1 điều quan trọng.
Bây giờ anh quên rồi!
Sam! Em sắp trễ chuyến bay. -Khoan. Anh nhớ rồi.
Khi đến hiệu thú kiểng, em hãy nhớ là chúng thích loại xương cỡ trung.
Loại nhỏ, nướng... Em biết mà!
Đúng rồi.
Trông anh mệt mỏi quá, Sam.
Vụ ở Zaire tệ lắm sao?
Có thể khá hơn.
Anh cẩn thận nhé!
Chúc em may mắn!
Bảo ông ta đi thì hơn.
Chúng ta đi!
Không phải tôi nói như thế. Anh chưa hiểu.
Có phải như thế này không:
Anh không muốn giữ hình nhưng anh muốn giữ chó...
Khoan! Có hình chó không?Anh mà giữ nó là giải quyết ổn thỏa mọi chuyện rồi!
Tôi tâm sự với anh mà anh lại mang ra chế giễu.
mà anh lại mang ra chế giễu.
Khi bọn tôi mua chó, chúng chỉ là chó con, và là của chung. Chúng vẫn dễ thương đấy thôi.
Bây giờ, bọn tôi chia tay,
chúng không còn là của chung nữa.
Vụ nuôi chó chắc chắn phải được giải quyết ở Tối cao pháp viện
Bày tỏ chính kiến của anh đi Tôi đúng hay sai
Sam! Chúng ta sắp gặp 1 con Virus chết người, nguy hiểm chưa từng thấy
Đầu óc anh phải để đâu đó nơi đây chứ! Đúng hay không? Trả lời đi. Sam
Sam! Cô ấy bắt đầu vào công việc mới ở Trung tâm Kiểm dịch,
Cũng giống như công việc mới của anh ở trung tâm kiểm dịch (CDC)
-Tốt cho cô ấy! -Cô ta bắt đầu 1 cuộc đời mới.
Sống hạnh phúc. Cô ta không bao giờ quay lại đâu.
Hết rồi. Bước qua đi.Nói thật nhé, nghe mãi chuyện này tôi chán lắm rồi.
Thôi được. Nhưng anh nói hết rồi nghĩa là sao?
Anh cần được giúp đỡ thật đấy!
Tôi nghĩ 1 vụ ly hôn được đôi bên ký dưới sự chứng kiến của Tòa là 1 bằng chứng rất cụ thể
rằng chuyện đã hết!
Cô ấy có nói chuyện với anh không? Cô ấy nói đã hết rồi à?
Có biết tôi làm sao để vẫn là bạn của cả 2 người không? -Cách nào?
Tôi không nhắc đến chuyện ấy như thế này!
Cô ấy giữ nuôi chó không phải vì độc ác, mà anh là người duy nhất... -Tôi hỏi quan điểm của anh kìa.
-Gì thế này? gì thế ??
Anh không chịu kiểm tra áo. Có vết xước đây!
Kiểu này... hồi hộp nín thở đấy
Cám ơn.
-Chào Đại tá. -Chào Thiếu tá Salt.
Tôi đã mạn phép đem mẫu Motaba vào đây.
Bọn mình có 1 tay dậy sớm đấy. Tôi dậy lúc 4 giờ!
Thôi chia mẫu ra
rồi cho vào kính hiển vi đi.
Xong ngay, thưa Ông. -Vài giờ nữa là có kết quả.
-Tốt lắm! Thiếu tá.
Cứ nghe nó tuôn ra từ miệng anh... Motaba.
Nghe cứ như tên 1 loại nước hoa.
1 giọt thôi, là thấy mình rất khác!
Người tình sẽ mềm nhũn trong tay mình! Này! Thử đi!
Nhanh tay đấy.
Nhưng không nhanh bằng tôi!
Đừng lôi thôi với thứ này, chuyện gì cũng có thể xảy ra cả.
Ở đây không có cái gì không độc hại chết người, kể cả không khí.
Rồi, thưa Ông, ta vào việc.
Những bức ảnh này được chụp trong vòng 8 giờ
Những tế bào thận khỏe mạnh trước khi gặp Virus.
1 con Virus duy nhất xâm nhập, sinh sôi trong vòng 1 giờ và giết chết tế bào.
Chỉ trong vòng 2 giờ,
con cái của nó đã xâm nhập những tế bào gần đó,
đây và đây... và cứ tiếp tục sinh sôi.
Chúa ơi! Trong 5 giờ à?
Nó làm nhiễm độc tế bào, sinh sôi và giết nhanh đến thế sao?
Siêu vi Ebola phải mất nhiều ngày mới gây tác hại như thế.
Thưa ông, đây là số liệu chính xác đấy. Tôi cũng cầu Chúa rằngđây không là sự thật
1 con vào, triệu triệu con khác ra đời
Tất cả các tế bào đều bị giết chết.
Bây giờ hãy xem chúng riêng rẽ,
...tìm kiếm nạn nhân mới.....
Cho đến khi không còn gì để giết hại.
Đánh dấu ngày này đi, Salt!
Chúng ta có thể mất cả đời trong nghề để chờ gặp 1 siêu vi mới
Các ông à...
...Ông Motaba đây,...
...nhìn gần, riêng rẽ
Tôi thù con vi rút này quá!.
Coi nào,Casey
anh phải yêu thích sự đơn giản của nó chứ!
Nó chỉ bằng 1 phần tỷ kích thước chúng ta Thế mà đánh bại chúng ta đấy!
Vậy anh muốn làm gì, dẫn nó đi ăn tối à?
-Không. -Thì sao nào?
Giết nó!
Đại tá Daniels không ưa chuyện chúng ta làm lén sau lưng anh ta thế này đâu.
-...làm lén sau lưng anh ta thế này đâu. Vậy thì ta sẽ giết hắn!
Vui lên đi, Billy! Đâu còn cách nào khác.
Mẹ kiếp! Anh ủy mị quá! Đó cũng là cái vướng của xứ này đấy!
Thưa ông, vi ảnh đã sẵn sàng!
Chuẩn bị xong rồi!
Người bạn Phi Châu của chúng ta! Nó lại trở về.
Phải cẩn thận lắm đấy, Billy.
Chúng ta đã phải quét sạch cả 1 trại lính...để giữ bí mật về con virút này.
-Đúng vậy! -Khóa lại, xếp nó lại đi
Chỉ anh và tôi biết thôi, ngoài ra không còn ai.
Dẹp anh Daniels bạn anh ra khỏi vụ này nhé!
Tôi không muốn thằng khốn tò mò tọc mạch đó phá tan 30 năm khó nhọc của chúng ta.
Sir.
-Chào Marilyn, ông ta có trong đó không? Đại tá vui lòng chờ chút!
Vào đi Sam.
Trung úy vui lòng cho chúng tôi một ít cà phê nhé. Anh uống gì, Sam?
Anh uống gì, Sam? Tại sao tôi bị loại khỏi vụ Motaba, Billy?
-Đại tá không uống gì cả. -Vâng.
Ngồi đi, Sam.
Anh có nói là Motaba đã được ngăn chận hay không?
Nó lại nổ ra nữa đấy. Không có mẫu xét nghiệm máu,.
...không biết nó truyền nhiễm cách nào.
Vừa có 1 con siêu vi Hanta hoành hành ở New Mexico.
Trung Tâm Kiểm dịch cần trợ giúp. Chúng tôi cử anh đi. Không, cử đội của Peterson đi đi.
Đừng có dạy bảo tôi phải cử ai đi nhé!
Tôi đã nói với Thượng Nghị sĩ Rosales, tôi sẽ cử những tay cừ nhất.
Tức là anh đấy! Bây giờ đi mà bắt tay vào việc đi. Chúng ta đã có đầy đủ thông tin về con Hanta
Không lẽ tôi đến đó để bắt chuột?
Chúng tôi đã cấy con virút ấy, đa số Protein đã được tách ra
Trong vòng 1 tuần chúng tôi sẽ cho thử nghiệm kháng thể Casey đã tiêm virút vào các loài gặm nhấm và khỉ nâu.
...Trong vòng 1 tháng, chúng tôi sẽ có thể biết rõ về chuỗi gen di truyền
Chúng tôi có thể biết đến chi tiết cả cái gen cuối cùng của nó.
-Sam. Vâng
Cho anh nổi tiếng đấy! Sam à, xác suất con Motaba gây thêm phiền toái là 1 triệu trên 1. Anh thừa biết mà!
-Không, tôi không biết. -Thế thì phải biết đi!
Phải biết, nếu anh còn ấp ủ ham muốn bệnh hoạn là đương đầu với ngày tàn của thế giới!
Đây là chuyện lớn nhất mà chúng tôi chưa từng thấy.
Lạy Chúa, anh giết tôi mất!
-1 con Virus mới toanh! -Anh vẫn giết tôi đấy!
Nơi giữ Thú vật Xét nghiệm Sinh học California.
Hơi gập ghềnh, chú bé ạ!
Không sao đâu!
Không lâu là chú bé được ra thôi. Hứa đấy!
-Bao giờ có? -Ngay hôm nay, Rudy ạ.
-Vẫn tiến hành chứ? -ừ, cha đó vẫn còn muốn.
tuyệt. tuyệt
-Biết rồi, tàu của anh lại đến phải không Jimbo?
-Tàu của chúng ta
Tàu của chúng ta chứ Neal
Phi Châu, miền đất vô cùng đẹp đẽ đầy kho tàng
-Hòan toàn "không kể hết" ! -Cứ thế nhé!
Bảo trọng
Trung Tâm Kiểm dịch Atlanta - Bang Georgia.
Nói họ hãy gửi báo độngđi. -Không, em không thể
Sao em lại chống đối trong chuyện này? Không thể nào bắt đầu quyết định chính thức của em...
... dựa theo 1 suy đoán, mà quân đội sẽ không chịu hậu thuẫn.
Đây không phải là 1 linh cảm, anh đã gửi fax cho em toàn bộ về bệnh dịch đó mà Phòng thí nghiệm của anh đầy dẫy thú chết!
Phòng thí nghiệm của anh đầy dẫy thú chết! Chích Acyclovir vào ven mà không thấy phản ứng. Chúng đều đã chết.
Tất nhiên chúng chết cả, vì anh đã chích với chỉ 1 cây kim!
-Thế thì lấy gì làm bằng chứng ở đây chứ?? Anh chưa có bằng chứng, chỉ có cảm nghĩ thôi.
Em sẽ ghi vào sổ tay cảm nghĩ của anh.
Thứ này nó giết tất cả trên đường đi của nó đấy!
Hãy báo động đi! Bắt đầu nghe quen thuộc rồi nhé.
Ông ra lệnh đấy sao, Đại tá? Anh không ngờ em lại xoay chuyện 1 con virút chết người
thành chuyện riêng gia đình. Đây không phải chuyện cá nhân nhé.
Robby, Anh không thể làm lại,. Thử liều 1 lần đi
Tôi liều 1 lần rồi, đó là đã lấy anh!
Em gác máy rồi à?
Tệ thật! Đầu tiên là chuyện chó. Bây giờ lại cãi nhau vì 1 con Virus . Không ngờ thật!.
Gì thế?
Người ta bảo âm nhạc làm cho thú hoang dịu lại.
Cái gì?
Chúa ơi! Đồ tiểu yêu!
Tiệm bán thú kiểng Rudy Cedar Creek, California.
-Rudy. -Mừng anh trở lại!
-Xem này! Xem này! Để nó lên kệ, xem qua đã!
Giấy tờ đầy đủ chứ?
Vâng. Ngon lắm!
Nhìn cô ả xem!Anh yêu cầu là có ngay khỉ cho anh.
-Anh nói "ả" nghĩa là sao? -Anh nói "nghĩa là sao ?" là sao?
Tôi đã nói là tôi cần 1 con đực Ông nói là 1 con cái mà?
Khách hàng đã có 1 con cái rồi!
Ông ta muốn lấy giống mà.
-tiên sư nó. Anh có sao không?
không sao! tôi không sao!
Thôi thế này, tôi sẽ bán nó với giá bèo thôi. -No, no, no.
-Thông cảm đi chứ! -Thôi mà Jimbo, thỏa thuận rồi mà.
Hỏng rồi! Thậm chí con kia tôi cũng chưa "đẩy" đi được. Nhìn đây!
-Nó bảo vệ quyền lợi cho anh đấy. -Tôi làm gì với nó đây?
Lời cảnh giác sẽ được kèm chung với báo cáo hàng tuần của chúng ta. Tiến sĩ. Keough.
Nhưng mãi đến thứ 4 mới phát,...
...mà Đại tá Daniels lại cho rằng lời cảnh giác này phải là 1 báo động đặc biệt
Cô có biết phải tốn bao nhiêu để gửi một báo động đặc biệt đến cho 400 ngàn nhân viên y tế không?
Năm 89, ông ta đã nói trước vụ Hanta, và vụ đó xảy ra.
Tôi hiểu sự ủng hộ mà cô dành cho người chồng cũ.
Nhưng cả tôi và cô đều hiểu rằng
...xác xuất mà con Virus này xuất hiện được ở Mỹ là zêrô!
Đi đi cô bé.
Tự do rồi!
Nhìn hàng cây kìa!
Giống như ở "nhà" mà
Phải đấy!
Đúng thế!
Không, đừng nhìn tao bằng đôi mắt ấy!
Không, không, này.... Cứ đi đi mà!
Không . Wha--?
Tao cũng muốn giữ mày, nhưng tao kẹt quá! Thôi, đi đi!
Thế nhé! Đúng rồi!
Folks, Phi công trưởng Carter nữa đây
Xin mời quí vị về chỗ
...Chúng ta sảnắp bắt đầu ghé đến Phi trường Logan, Bosảnton
Chào xếp nhí!
Dễ thương quá.
Ông ơi!
Ông có ăn cái bánh này không?
Không.
Cứ dùng đi, "Cảnh sát trưởng" !
Không! Không! Bobby, đừng làm phiền chú chứ!
Không sao đâu.
Tôi không muốn rắc rối với pháp luật...
Phi trường quốc tế Logan, Boston
Jimbo.
Em nhớ anh quá!
Sao trông anh tệ thế? Anh bị gì vậy?
Anh không biết nữa. Có lẽ anh ăn phải cái gì hay sao đó.
Jimbo?
Gì vậy?
Nói đi anh! Gì vậy?
Jimbo.
Cứu với!
Chào buổi sáng, Rudy!
Lucretia không chịu ăn bánh nhân thịt bò xay. Chúng ta phải cho ăn lại món bê thôi!
Chuyện gì thế?
Rudy, có nghe tôi không? Giúp tôi! Bẻ tay đi! Hình như ngộ độc!
-Bạn ông ấy bảo là hôm qua ôngta vẫn khỏe Coi nào., Rudy.
Tôi đã đọc về nhiều ca nhiễm liên cầu khuẩn trong Newsweek.
Có lẽ tôi nên đặt mua dài hạn.. Henry...
..cho tôi bản phân tích máu. Thành phần hoá học và số lượng máu.
Mẹ kiếp, cố lên nào Rudy!
--Với bàn thắng tuyệt đối lần thứ 2 trong năm...
Với tỷ số cuối cùng là 6/3.
Mẹ kiếp!
Vâng, đây là điểm số tối nay cho người khổng lồ San Francisco
Ba chạy, bảy lượt ghi điểm, không có lỗi và bốn bàn thắng
Ôi, mẹ kiếp!
Có thể nào là AlDS, hay Viêm gan siêu vi không? Chúng ta sẽ xét nghiệm máu
Nhưng tôi chắc chắn không có gì đáng lo
Hay là cho tôi protein gamma đi!Tôi không muốn lây nhiễm gì cho người yêu tôi cả..
Trường hợp của anh mang hoa tặng là đẹp nhất!
-Anh phải ăn chứ! -Cô không nên ăn đồ bậy bạ.Không tốt đâu..
Anh thừa biết mình đang khoái ăn cái này. Có gì cho tôi chưa?
Nhiễm khuẩn E.Coli ở 1 nhà hàng đặc sản thịt nướng ở Michigan.
2 vụ sốt không rõ nguyên nhân ở Boston
.Bác sĩ Khoa nhiễm của họ không giải thích được.
Họ không phải là những nhà thám hiểm Mỹ vừa từ Zaire về đấy chứ?
-Yeah, đúng -Yeah?
Không. Chỉ là thanh niên Mỹ không đi du lịch bất thường
Chỉ là chuỗi diễn biến bệnh viêm ruột bất thường. Các Bác sĩ ở Boston không nắm được đấy..
Lisa...
...Lo vé máy bay cho tôi đi Boston.
Bệnh viện Công - Boston
Ngay trong đây.
Ở ngay kia!
James.
Jimbo, em có nghe tôi nói không?
Jimbo.
Jimbo, chúng tôi đến giúp em đây. Nhưng cần phải rõ em bị lây bệnh bằng cách nào.
Nói chuyện với tôi được chứ?
Jimbo?
Chào em! Jimbo!
Jimbo, Em có tiếp xúc với bất cứ con vật nào không??
-Bác sĩ ,Có cần gọi không? -Tắt đi!
-Lạy Chúa, gì thế này? -Tôi đến để tìm hiểu đây.
Chúng ta phải mổ tử thi. -Đừng hòng! Để rồi bị đứt tay và dính bệnh như hắn à?
Để rồi bị đứt tay và dính bệnh như hắn à?
-Tôi không làm phẫu thuật. -Còn anh?
-Tôi sẽ làm cho.-Hay quá! Chúa ơi! Anh ấy chết rồi sao?
-Lạy Chúa! -Em à...
-Làm ơn đừng để anh ấy chết! -Tôi sẽ làm hết sức.
Nhưng em phải giúp tôi.-Nhìn tôi đi, Alice! -Jimbo, nói gì đi chứ?
Alice, Jimbo có nói gì với em không?
-Oh,Chúa tôi Có kể lại gì với em không?
Thật chậm rãi...
Hết sức thận trọng...
Chầm chậm.
Đưa dao mổ đây. Anh phụ cho tôi nhé.
Cậu ta làm việc tại 1 nơi giữ thú chờ kiểm dịch ở San Jose. Có lẽ đã bị lây nhiễm ở đó
Đang cho kiểm tra tất cả đồng nghiệp của cậu ấy.
Nguồn lây chính có thể vẫn còn ở đó. Đừng cho bất cứ ai ra.
Không đâu, đã cách ly họ rồi ...Cách ly cả Ban Y sĩ Boston
, cả láng giềng của cô gái.
Anh Sam à, em đã mổ xác cậu ta. Trông cứ như 1 quả bom bùng nổ bên trong.
Tuyến tụy, gan, thận, lá lách, tất cả đều hóa mũn
Lạy chúa, Lẽ ra em nên buộc họ phải báo động.
Em sẽ cố gắng lấy mẫu mô của họ cho 2 phòng thí nghiệm của mình.
Anh sẽ khẳng định đó là virút Motaba.
-Robby, -Còn ai khác có triệu chứng không? Chưa, chưa có
Trung tâm Kiểm dịch đã cho báo động cấp 3. Nếu còn ca nào nữa...
...Lạy Chúa... bọn em sẽ tìm ra.
Oh, Cô gái thì sao?
Đã chết trong khi em đang công tác. Cô ấy không có mặt trên máy bay
Vậy thì lần đầu cô gái gặp cậu ấy là ở phi trường.
Máy bay đáp lúc 9 giờ. Cô ta nhập viện lúc 6 sáng hôm sau.
Chúng ta chỉ có thể nói thời kỳ ủ bệnh là 24 giờ.
-Chúa ơi! Nó tiến triển quá nhanh. -Thế cũng hay.
Trong vòng 24 giờ mà không ai bệnh, ta có thể yên tâm.
Không giống anh chút nào cả.
-Sao? -Tưởng tượng trường hợp khả quan nhất!
Sao lại không nhỉ? Anh vẫn nghĩ còn hy vọng cho chúng ta.
Nhà hát lớn - Cedar Creek Bang CALIFORNIA
Anh ơi! Có chuyện gì thế?
-Anh kiếm cái gì để uống.
-Anh à! Đừng có thế chứ!
Này! Anh sao thế?
Nước! Phải chờ đến lượt mình chứ?
Giúp tôi với! Giúp tôi với. Tôi cần nước!
Henry.
Chúng ta phát hiện kịp thời, anh sẽ qua, nhưng phải chống chọi với nó nhé.
Bác sỹ. Mascelli. Bác sỹ. Mascelli đến phòng cấp cứu , Ngay
Anh nhìn xem ai đến kìa!.
Chào
Anh phải chiến đấu, nhé? Henry?
Anh phải chống chọi lại.
Cháu mắc bệnh đột ngột quá, thưa Bác sĩ.
Tôi nghĩ là cúm.
Bác sỹ, Nhưng cháu xỉu, và sốt cao... -Nó sẽ không sao đâu
Họ cứ vào mãi Họ bị gì thế?
Tôi không biết, Emma! Không biết.
Cho tôi gặp Ban Y tế Quận ngay!
TRUNG TÂM KIỂM SOÁT DỊCH TỂ Anh chắc chắn chứ, chắc chứ
Chuyến cuối cùng sao Cám ơn , Được rồi
Đã kiểm tra hành khách các chuyến bay.
Không còn vụ lây nhiễm nào ở Boston nữa. Khỏe rồi nhé!
Vâng
Chúc mừng
Chị Robby ơi, bác sĩ Reynolds!
15 ca sao?
-Anh bảo có 1 vụ bộc phát ngoài vụ ở Boston sao ? Phải
Tôi không hiểu tại sao anh lại không tích cực!. Chỉ có Trung tâm Kiểm dịch và USAMRllD
...mới trị nổi loại siêu virút như con này!
Đó là lí do Tôi muốn đến đó tối nay.
Rất tiếc! Không được.
Tại sao chứ? Lạy chúa Sao cứ bắt tôi đứng ngoài chuyện này
-Đó là chuyện dân sự, Sam, Cứ để phòng Kiểm dịch làm công việc của họ!.
Không phải chức năng của chúng ta!
Mẹ kiếp chức năng, người tađang chết kìa! Đây là vấn đề lương tâm thầy thuốc
Về lời thề thiêng liêng của chúng ta, nhớ chưa?
Chúng ta là bạn mà. 20 năm rồi
Vâng !Chúng ta là bạn, nhưng tôi còn là xếp anh đấy!
Tôi điều hành tổ chức này! Chứ không phải Ủy ban nào!
Anh làm theo lời tôi đi! Tôi là xếp anh, trên tôi còn kẻ khác, rõ chưa?
Gọi xếp của anh đi!
Bảo Mc Clinock cho tôi lên máy bay trước khi 2 người giết thêm những người khác.
Tôi khuyên anh im miệng ngay, trước khi nói 1 điều mà anh không kịp hối.
Đừng quên là anh đang nói với ai nhé! Tôi không còn biết mình đang nóivới ai nữa!
Đang nói với USAMRllD, Ngũ giác đài,
Mc Clintock, khốn kiếp, hay Dugway. Với ai? -Kết thúc buổi nói chuyện.
Cho tôi biết đi--? Sáng nay anh lên máy bay đi New Mexico.
Chuẩn bị hành lý đi. Cái gì cần, làm ngay nhé!
Ai bê bối vậy, Trung sĩ? Tại sao phi công của tôi chưa nhận lệnh mới?
-Lệnh mới?
-Tướng Ford gọi tôi lúc 2 giờ. Bảo tôi đến Cedar Creek, California.
Dạ chưa. Chỉ có lệnh đưa Ông đến Albuquerque
Không! Tôi đi Cedar Creek, California.
Gọi cho tướng Ford đi! Ông ấy sẽ xác nhận.
Không cần xác nhận đưa điện thoại cho tôi!
-Dạ, tốt hơn để tôi xin xác nhận -Biết bây giờ là mấy giờ không?
2 giờ 30 ạ
Đúng! Ban lệnh lại! Báo cho Đài Không lưu!
Đặt ngón tay vào số điện thoại đi.
Chuyện này có thể khiến cho tôi mất chức, Sir Anh không đặt tay lên điện thoại, thì anh mất mạng đấy!
Ngón tay anh lên điện thoại.
Cám ơn!
Bãi thử nghiệm Dugway, Bang Utah
Tin vui là Thống đốc đã yêu cầu Tổng thống giúp đỡ
Anh đến đó với Tiểu đoàn 1 của Trung đoàn 8 Bộ binh
Chúng ta cần số liệu truyền nhiễm của bất cứ gì có thể mang mầm bệnh
Dù là côn virút, động vật biển,thú vật hay con người . Nếu nó lây lan...
...chúng ta cần biết từ đâu và nhanh đến thế nào.
Và Billy này...
...Họ muốn chúng ta chuẩn bị sẵn sàng để quét sạch
Donny, cả anh và tôi đều rõ là chúng ta có thể ném cho những con người này sợi dây cứu nạn
Không,Chúng ta phải tiến hành ngăn cản một cách hợp lệ.
Anh phải cắt đứt hoàn toàn với giới truyền thông,
Kiểm soát cấp dưới nhé! Daniels có thích ứng không?
Có, Thưa ngài.
Bao giờ thấy tôi mới tin. Còn gì khác không?
Không.Thưa Ngài Chúc anh may mắn, Billy!
Đom đóm, Delta 6 đây Delta 2, qua trái
Lấy đồ, khiêng vào trong!
-Sao họ lâu thế? -Kìa, họ đến kìa!
Ray Fowler, tôi là Cảnh sát trưởng. Đây là Thị trưởng Gaddis
Tôi là Bác sĩ Keough, Trung tâm Kiểm dịch Còn đây là Bác sĩ Aronson và Bác sĩ Ruiz
Cedar Creek chỉ là 1 thị trấn nhỏ Chúng tôi cứ ở trong 1 nhà.Mọi người đều sợ hãi
Tôi không biết phải nói sao với họ Tôi sẽ cố gắng hết sức, chúng tôi đến để giúp các ông
-Tôi là người phụ trách
Tôi lại tưởng ông ấy phụ trách chứ. Chào Robby
Họ vừa bố trí Đơn vị Cơ động An toàn Sinh học cấp 4
Sao anh lại ở đây? Em lại tưởng Ford phái anh đi New Mexico.
Có đấy!
Chúng tôi cố giữ họ không bỏ chạy
họ chạy khỏi mọi thứ
Những bệnh nhân cần cách ly ở trong này.
Nhiều quá!
Nhiều mà nhanh đến thế!
Hình như tất cả đều vướng bệnh trong 1 rạp xinê.
-Bác sĩ Daniels! -Vâng?
Có cái này ông nên xem qua. Lối này!
Bệnh nhân nhập viện 1 tuần trước sau 1 tai nạn xe hơi
Anh ta không hề tiếp xúc với bất cứ ai đang được cách ly.
Coi nào , em yêu
Nó lây qua không khí!
Tướng Ford à? Tôi là Trung tá Briggs, xin chào mừng Ngài.
-Cám ơn, tình hình sao?
-Từ 6 giờ 20 sáng nay, chúng tôi đã thành lập vòng đai an toàn.
Không ai vượt được hàng rào kiểm soát. Nhưng trước đó, thì tôi không dám bảo đảm
Đại tá,Thành phố này có 2.618 dân
Tôi muốn mọi người được giải thích tường tận lúc 9 giờ. Bảo đảm việc đó cho tôi nhé!
Vâng, thưa Ngài, chúng tôi làm ngay.
Phòng Ngài đây ạ.
À nhân tiện, Đại tá Daniels đến đây là trái lệnh.
-Tìm bắt ngay! -Tuân lệnh!
Tránh khỏi khu này ngay!
Chúng tôi có quyền mà!
Dừng lại? Các người định làm gì ?
Các người không thể đối với chúng tôi như thế!
Đây là 1 giống khác.
Con này bắt được từ xác Jimbo Scott. Con này thì ở người Zaire
Con mới này từ Cedar Creek đây.
Trông thì giống, nhưng...
nhìn gần hơn...
Gần hơn nữa...
Có thấy khác biệt chưa?
Những cái mũi nhọn, đây và đây... Vâng
Sự tập hợp protein có thay đổi cho phép nó sống lâu hơn trong không khí.
Nên nó có thể lây lan như bệnh Cúm.
Được rồi, Casey, chuỗi tử vong...
Cứ cho rằng giống mới khai sinh từ Seward,
và cậu ta đã lây cho cả rạp hát.
Trở về trước, Cậu ta là 1 nhân viên y tế.
Cậu ấy đã bị 1 mẫu máu bắn vào người, mẫu lấy từ Rudy Alvarez
Alvarez cho ta biết được gì?
Cậu ta chết trước khi chúng tôi đến đó. Nhưng nghe này.
Alvarez chết vì giống ban đầu.
Còn Seward lại chết vì giống mới.
Quá gần nhau, con Virus không thể nào biến dạng đột ngột như thế..
Nên tôi nghĩ...
...nguồn lây chính phải chứa cả 2 giống đó.
Khá lắm! Alvarez, Jimbo có liên quan nào chứ?
-Không tìm thấy gì cả. -Khoan!
-Alvarez làm trong 1 tiệm thú kiểng -Đến giờ anh mới được biết sao?
Chỉ mới biết thôi, Sam ạ
Chúa ơi,Nếu nguồn lây chính ở đó, thì nó phải chứa kháng thể của cả 2 giống..
Em đến tiệm thú kiểng.
-Salt, get on the new strain from scratch. Yes, sir.
-Casey, làm xét nghiệm máu! -Làm ngay đây!
Mẹ nó. Trở lại đây!
Xin lỗi Ngài, dành cho tôi 1 phút được không?
Sam, Trung tá Briggs tìm anh đấy! Ông ta muốn bắt giữ anh
Tôi biết, nhưng chúng ta đang nguy to đấy Billy. Con virút đã tung vào không khí.
Anh nói gì chứ? Nó đã lây qua không khí!
-Trung tá, cho phép chúng tôi nhé. -Tất nhiên ạ.
Con Motaba chỉ lây qua sự tiếp xúc trực tiếp. Chính anh đã nói thế mà Sam.
Tôi biết, nhưng chúng ta đang đối mặt với 1 giống mới
-Gì? -Nó lây như bệnh Cúm.
Vô lý! Tốt.
Cứ đến bệnh viện và đích thân xem xét đi! Đừng mang mặt nạ, anh sẽ thấy rõ hơn.
Đã có 19 người chết, hàng trăm người khác bị nhiễm và nó đang lan rộng như 1 trận cháy rừng!
Phải cách ly người bệnh! Ý tôi là thật sự cách ly
Chúng ta phải cho mọi người trở về nhà họ, giữ họ trong đó
Chúng tôi đang làm đấy Sam. Không, chưa làm đâu.
bởi vì Tôi vừa lái xe qua hàng trăm người!
Nếu 1 người bị thì 10 người sẽ bị.
Nếu chỉ 1 người lọt ra ngoài thôi,, thì chúng ta tiêu tùng cả đám!
Và chúng ta đã tiêu ma rồi đấy!
Muốn bắt tôi thì bắt ngay đi! Được rồi Sam!
Đừng dọa tôi nhé!
Đừng dọa cả Đội của tôi nữa!
Làm ơn đi.
Hãy để chúng tôi làm việc.
Được rồi, Sam ạ.
-Anh chưa bao giờ đến đây đấy! -Không, tôi đã có mặt ở đây.
Tôi theo con virút đến đây.
Và lúc nào cũng có mặt ở đây!
Anh hãy nhớ điều đó!
Quân đội và Trung tâm Kiểm dịch cho tôi biết con siêu virút
...tấn công thành phố Bắc California này đã bị ngăn chận.
...Trong khi họ đang tìm lời giải đáp,
sự cách ly chặt chẽ được tiến hành để bảo vệ các khu vực lân cận,
và trải dài đến tận Thái Bình Dương, chỉ cách đó không đầy 1 dặm.
Các anh đang lọt vào khu vực cấm,
quay máy bay ra đi!
Đây là không phận cấm!
Cẩn thận với mấy mảnh kính vỡ đấy!
Trở về nhà mình đi!
Không được tụ tập trên đường phố!
Trở về nhà mình đi!
Chuột
Robby.
Có thể nào đó là nguồn lây chính không?
Con khỉ này bệnh. Không thể nào là nguồn lây chính đâu.
Chúng ta phải làm thử nghiệm ELlSA, trở về phòng thí nghiệm đi.
Chúng tôi đưa các bạn trở lại, không ai được phép rời thành phố này!
Bất kỳ ai dự tính làm thế sẽ bị bắt giữ!
Nhắc lại! Chúng tôi đang đi vòng quanh các bạn
Này, Bobby đang làm quái gì thế?
Theo chúng tôi!
Chúng ta phải ra khỏi đây, các con nằm sát xuống!
Hãy bình tinh! Chúng tôi đang bao quanh các bạn!
Chạy đi, Bobby.
Cố gắng tới hàng cây!
Ngừng xe, và xuống xe ngay!
Chó chết
Chúng hù đấy, cứ tiến tới đi!
Các bạn đang tiến tới khu vực cấm. Chúng tôi sẽ bắn đấy!
Đây là lời cảnh cáo cuối cùng!
Mẹ nó.
Chúa ơi! Họ bắn! Khốn thật! Những người dân này, không còn chỗ nào để đi!
Tiến tới! Chúng ta sắp đến rồi!
Họ làm gì thế?
Xuống xe ngay!
Coi nào Cho tôi thấy tay bà
-Bà bước ra mau! -Xuống! Đi mau! Xuống mau!
-Salt, đến đâu rồi? -Chốc nữa, thưa Đại tá!
-Anh được gì báo tôi ngay nhé. -Vâng!
Không có gì à?
Thưa Ông, con khỉ này bị lây nhiễm giống đầu tiên
Không có kháng thể gì cả.
Được
Vậy có nghĩa là con khỉ bị bệnh trước khi virút biến dạng.
Có thể nó đã ở trên tàu, cạnh con vật nguồn lây chính
Có thể nó đã bị lây ở nơi Xét nghiệm Sinh học. Không đâu, CDC đã xét nghiệm ở đó, Motaba âm tính.
-Không, cho xét nghiệm lại đi! -Nhân viên của em biết rõ việc của mình mà!
Robby, Bảo họ xét nghiệm lại đi! Sau đó, bảo họ xét nghiệm lại nữa!
Rồi xét nghiệm lại nữa
Mừng trở về nhà đấy!
Quân đội đã gia tăng phong tỏa ở Cedar Creek.
...Nhân đôi quân số lên thành phố bé nhỏ này
Các cấp chính quyền vẫn im lặng và không cho biế chi tiết tình hình
...Tiê´p tục cắt đứt thông tin
Từ nơi đây, chúng tôi chỉ có thể phỏng đoán mức độ trầm trọng của dịch bệnh
Các nguồn tin của chúng tôi cho biết con số tử vong từ 10 đến 50 người
Nơi đây không khác chiến trường Mà chúng tôi chỉ có thể tưởng tượng
..được nổi sợ hãi của các cư dân trong thị trấn miền quê nhỏ bé này
Mọi liên lạc bằng điện thoại đã bị cắt đứt!
Còn những ngườ mà chúng tôi có thể nghe tiếng họ..
...những người có đủ thông tin, lại không hề hé răng
Nói ngắn gọn, thật là khủng hoảng
Thiết quân luật đã ban hành. Mọi người về nhà ngay lập tức!
Bất cứ ai còn ngoài đường sau 19 giờ,
...sẽ bị bắt giam!
Hãy trở về nhà!
Ở đó, các bạn sẽ được an toàn!
Hãy trở về nhà ngay!
Thị trấn đã bị phong tỏa Tất cả cư dân hãy trở về nhà.
Chỉ còn 1 số thiết bị tối thiểu dành cho quân nhân!
Được chưa? Rồi
Mang chúng đi.
Billy.
Cô ấy là 1 trong những người đầu tiên bị lây nhiễm
E-1 101 là gì?
Chất kháng sinh đang thử nghiệm ở Khoa Vi virút học Yale
Tôi nghĩ nó cũng đáng để dùng thử.
Tôi không được biết 1 chữ gì nói về E-1 101 này cả. Ở đâu anh có??
Tôi có thể gọi cho Yale...Sam, tôi muốn cứu những người này,cũng như anh.
Tôi đã dùng tất cả những gì trong kho
Chúng ta phải chung lưng...
Có không?
Có không cái gì?
Có chung lưng không? Thưa ông?
Tệ thật!
Đừng mất thì giờ gọi điện nữa!, Sam.
Binh nhất ? Xin lỗi nhé!
Binh nhất, lại đây -Vâng, Thưa Ngài
Cho con khỉ nâu dùng cái này, thêm vài virút vào và chia ra.
Vâng, cái gì thế?
-Trông nó giống cái gì? -Dạ, không phải là nước cam
Không đâu
Thưa Đại tá,? -Gì .
gì thế?
Tôi không biết
Có lẽ nó sẽ cho chúng ta biết.
Nếu các bạn cảm thấy có bệnh, dù là bệnh gì,
hãy đưa 1 cái áo gối hay bất kỳ mảnh vải trắng nào ra cửa trước.
đến nơi xét nghiệm và các bạn sẽ có kết quả trong vài giờ.
Giai đoạn đầu của bệnh giống như bị cúm,
ho và sốt cao.
Bất cứ ai có các dấu hiệu này phải báo ngay lập tức
Các bác sĩ đang sẵn sàng ứng phó,
...và họ làm việc ngày đêm để tìm ra thuốc chữa
Mẹ chỉ đi vài giờ thôi
Có thể mẹ sẽ qua đêm ở đó.
Nên các con gái phải ngoan nhé. Chịu không?
Nhớ đánh răng trước khi ngủ nhé!
-Erica, -Đừng chạm vào mẹ con! -Con à, mẹ không thể...
Mẹ yêu các con.
Chào tạm biệt!
Dương tính!
Dương tính! Mẹ kiếp!
Cả cái thành phố này bị lây nhiễm rồi!
Cẩn thận bước chân.
Cứ đi theo hàng.
Đi lối này. Đi hàng một! Xuống hành lang
Đến cuối hành lang rồi ra sân
Đi lối này. Đi hàng một! Xuống hành lang
Các bạn sẽ được làm thủ tục giấy tờ. Trong lúc chờ đợi,
hãy ở yên trong các lều chỉ định!
Chúng tôi sẽ cho các bạn biết
Nếu lạc mất cháu bé, đừng lo! Chúng tôi sẽ tìm ra
Đừng rời lều mà các bạn được chỉ định! Các quân nhân ở đây cốt để bảo vệ các bạn!
Không.
Không! Không con vật nào được chuyển đi trong vòng 14 ngày qua
Tôi đã kiểm tra kép các danh sách lưu giữ, danh sách trên tàu, hồ sơ thú y,.
và nói với từng nhân viên một. Chắc chắn phải có ai biết chuyện gì đó.
Đầu nguồn của mớ rối rắm này nằm ngay ở đó.
Nguồn lây chính ở đó! Anh ta không gặp tất cả mọi người.
-Sam. Cà phê này dở quá!
-Sao anh không chợp mắt 1 chút? Sao phải ngủ
-Tôi đã ngủ từ tháng 7 rồi. -Tôi có việc phải làm mà.
Ừ, đừng tôi là khi nào nên ngủ nhé, Casey Tôi có bảokhi nào anh nên ngủ đâu!
Gì thế, Casey?
Không có gì cả. Đột nhiên tôi cảm thấy sợ.
Anh có sao không? Tôi có thể làm nốt mà!
Không, tôi khỏe. Tôi chỉ... tôi ghét cảm giác sợ hãi quá!
Lẽ ra phải gọi đó là cảm giác của Sam, phải thế không?
Anh mệt lắm à?
-Vâng. -Phải rồi.
Dự đoán lạc quan nhất của USAMRllD về sự lây lan nhanh chóng của con Virus đó
là 24 giờ,
...36 giờ,...
...48 giờ
Tiến trình chế ngự phải được xem xét một cách khách quan
Hãy có lòng trắc ẩn, nhưng phải có lòng trắc ẩn với toàn cầu.
Cám ơn.
Được rồi, xin vui lòng!
Giờ đến của Tổng thống được ước tính là 20 giờ nữa
Tổng thống muốn có 1 bản dự thảo kế hoạch của chúng ta
Bây giờ, ông muốn bỏ bom Cedar Creek, California
Nơi có dân số 2600, với 1 thứ gọi là bom nhiên liệu
Loại vũ khí phi hạt nhân mạnh nhất trong kho quân khí của chúng ta
Nó nổ và hút tất cả Oxyzen vào trung tâm,
...biến thành hơi mọi vật trong vòng 1 dặm, đàn ông, đàn bà, trẻ con và con siêu vi lây qua không khí ấy.
tiêu hủy hoàn toàn, vụ này kết thúc. Qua cơn khủng hoảng!
Cái này... là Hiến pháp Hoa Kỳ Tôi đã đọc rồi.
Không hề thấy trong ấy nói gì đến chuyện cho 2600 công dân Mỹ bốc thành hơi.
Nhưng, nó có nhắc vài lần
đến chuyện " Không 1 con người nào bị tước đoạt quyền sống, tự do,
"hay tài sản một cách không chính đáng."
Cho nên, phải xem xét vài điều trước khi càn quét sạch.
Thứ nhất,
nếu được sự nhất trí, ủng hộ tuyệt đối của Tổng thống.
Tôi muốn nói là công khai đấy! Quí vị phải sát cánh với ông ấy!
Ông ấy bị xuống thì quí vị cũng bị xuống!
Thứ hai là...
...tôi muốn 1 đội chuyên gia từng trải qua hàng ngàn cuộc thí nghiệms...
... bảo với bất cứ 1 thằng ngốc nào trước ống kính thu hình rằng không còn cách nào khác nữa.
Hiểu chưa?
Không 1 ai trong Chính phủ này lẻn đến tờ Washington Post,
bảo rằng họ là tiếng nói chống đối duy nhất.
Nếu có chống đối, thì hãy chống đối ngay tại đây!
Đây là những công dân Cedar Creek!
Nhìn họ đi! Không phải số liệu thống kê đâu nhé!
Mà là bằng xương, bằng thịt đấy!
Và tôi muốn quí vị hãy in chúng vào trí nhớ đi!
Bởi vì những bức ảnh này sẽ ám ảnh chúng ta cho đến ngày nhắm mắt!
1918, còn nhớ chuyện lịch sử không, Donny? Trận dịch cúm khổng lồ đó?
Nó đi vòng quanh thế giới trong 9 tháng và giết hại 25 triệu người.
Cha tôi mất, 3 người anh em trong trận đó thì sao nào?
Nếu có những người có thể ngăn chận được, mà không làm. Anh nghĩ sao?
Lịch sử sẽ phán xét họ thế nào?
Nhảm nhí!
FDR ngăn không cho Stilwell đến Đông Dương thế là ông ta đã gây ra cuộc chiến tranh ở đó.
Lịch sử đã nói gì về ông ta chứ?
Truman ném bom Nhật Bản, cứu hàng trăm ngàn sinh mạng dân Mỹ
Bây giờ, những Sử gia "xét lại" , lại bảo rằng ông ấy ném những quả bom đó để làm cho người Nga sợ!
Những người đó lúc ấy đang tham chiến, Donny ạ.Chúng ta thì không.
Chúng ta cũng đang tham chiến, Billy.Ai cũng đang tham chiến
Tôi được Tổng thống bật đèn xanh trong 1 chiến dịch càn quét,
và tôi sẽ tiến tới! Donny à..
Donny...
Những con người này là người Mỹ.
Là 2600 đồng bào đã chết hay hấp hối thôi.
Nếu con virút ấy mà lọt ra ngoài thì 260 triệu đồng bào khác sẽ chết hay hấp hối!
Những người kia là nạn nhân chiến cuộc thôi, Billy ạ.
Nếu có thể, tôi sẽ tặng huân chương cho tất cả họ.
Nhưng họ phải là nạn nhân chiến cuộc.
Xong rồi đấy, Joe! Anh vào đi.
-Neal, phải không? -Vâng.
Tôi cần hỏi anh vài câu. Ngồi đi!
Okay.
Jimbo! Jimbo! Bằng cách nào cậu ta bị nhiễm?
Có thể chúng ta theo sai dấu vết, em ạ. Có lẽ Alice lây cho cậu ấy.
Không. Mẫu mô của cậu ta cho thấy sự tăng trưởng của siêu vi đến 2 lần
-Nghĩa là chúng ta bí lối à? -Chúng ta đã làm hết sức mình.
Không. Chưa em ạ.
Chúng ta chờ kết quả xem.
-Chỉ...-- -Robby.
-Yeah? Anh có thể hỏi em 1 câu hỏi riêng tư không?
Em làm gì với mấy con chó?
Chúa ơi!
Đừng nói là em đã nhốt vào chuồng nhé!
Anh cho là em cột chúng vào 1 gốc cây và để đồ ăn bên cạnh chứ gì?
-Thì... em đã đối với anh như thế. -Bắt đầu lại nhé:
Alvarez, Jimbo, xét nghiệm sinh học
Chúa ơi!
Nhìn kìa!
Anh em! Con khỉ đã lại sức!
Lạy Chúa tôi! Lẽ ra bây giờ nó đã chết!
Nước cam ấy công hiệu quá, đúng không? Nhưng chưa công hiệu đối với người.
Và không công hiệu đối với siêu vi Motaba ở Cedar Creek., Sam.
Con khỉ này bị nhiễm giống đầu tiên.
Đúng. Và em có hiểu như thế là sao không?
Cái này không phải thuốc trị đang thí nghiệm.
E-1 101 đã được bào chế để diệt con Motaba Phi Châu.
Suốt thời gian qua, họ đã có thuốc ấy rồi!
Casey!
Casey! Cố lên anh!
Salt! Hơi thở thế nào?
Sắp ngừng thở!
Chúng tôi cần máu, oxy, đá cục ngay.
Cố lên, Casey.
Đưa vào nách anh ta ấy. -Cố lên, Case.
Cho tôi vào!
-Dưới nách đấy! -Huyết áp.
Cánh tay anh ấy đâu? Nhiệt độ bao nhiêu?
Cho tôi biết huyết áp!
Y tá, cho tôi thân nhiệt! 41,2 độ C!
Chúng tôi cần bơm hút! Thêm đá ngay!
Okay, Casey. Cho anh vào đi!
Này, ngủ nhiều quá rồi!.Tỉnh lại. coi nào.
Mở mắt ra!
Mở ra! Nhìn tôi đi! Casey! Nhìn tôi đi!
Casey,Tôi đây! Tôi đây mà!
Tôi đây! Tôi đây mà! Thấy không? Đúng rồi!
Đúng thế! Thấy thế nào?
Tôi có 1 giấc mơ tuyệt đẹp. Dì EMN...
Sao nữa?
Ở đó, có mặt ở đó...
Ở lại đây! Ở lại với tôi!
Anh cũng có mặt ở đó. Anh sốt cao, 41-42 độ, chúng tôi sẽ cho hạ nhiệt.
Ở lại với bọn tôi, đừng lang thang nhé!
Tôi đã giết bao nhiêu tế bào não?
Bao nhiêu à? Gần 1 tỷ.
Bây giờ tôi chỉ còn thông minh cỡ anh thôi!
Có giết được óc khôi hài của anh này đâu!
Làm ngay đi! Làm ngay đi!
Giữ tay anh ấy!
-Được rồi.
Nói cho anh biết đi.Gì thế?
Chưa xuyên qua găng tay ngoài. Cứ giữ anh ấy... Lo cho anh ấy đi.
Em nói thế nghĩa là sao?
Lại đây!
Em cùng ở trong phòng thí nghiệm với anh ấy. Lẽ ra em phải đoán được đã có chuyện không hay.
-Có thể kim chưa đâm qua... -Rồi.
Đưa anh xem. -Nó đâm qua rồi, Sam.
Để anh bôi lốt lên. Em đã bôi rồi , Sam
Em làm rồi mà, Sam!
Oh, Chúa tôi.
Oh, Chúa ơi, Em biết sử dụng kim mà! Chỉ......
Tại sao em không chịu chờ! Robby.
-Okay, nghe anh -Sam, Không phải bây giờ, okay?
-Robby, nghe anh! -Khoan đã, được chứ?
-Nghe anh nói! -Không còn gì để nói nữa đâu Sam!
Còn đấy.
Coi chừng!
Gì thế, Sam?
Suốt thời gian qua anh đã biết rõ về Motaba. E-1 101
Anh có thể ngăn chận trận dịch này trước khi nó hoành hành, nhưng anh đã không làm.
Chúng tôi không thể. Chúng tôi sao?
Chúng tôi đấy.
-Anh chỉ cần biết thế thôi. Không. Hãy cho tôi biết nguồn lây chính.
Chúng tôi không tìm ra. Chúng tôi phải tổng hợp để tìm huyết thanh miễn dịch.
Tất nhiên, để bảo vệ quân đội thì được. Nhưng bây giờ, nó đã đến đây.
Và sau khi 2 thanh niên kia chết, lẽ ra chúng ta phải ngăn chận ngay.
Nhưng đã không làm thế, vì ta cần vì ta cần bảo vệ thứ vũ khí sinh học hoàn hảo ấy.
Và rồi con siêu vi ấy biến dạng, và bây giờ, không còn ngăn chận được nữa.
Quyết định này dựa trên lợi ích an ninh quốc gia.
Cho nên có thể chấp nhận 1 số mất mát.
Robby đã bị nhiễm.
Chia buồn.
''Chúng tôi'' có chia buồn không?
''Chúng tôi'' chịu trách nhiệm về sự giẫy chết của cả 1 thành phố
''Chúng tôi'' đã gây ra cơn hấp hối của Casey.
Vợ tôi đang hấp hối.
Cô ấy không phải là vợ cũ của anh sao?
Xin lỗi. Tôi chưa hiểu ý anh.
Ý của tôi là anh có khuynh hướng bóp méo sự việc.
Anh và Robby đã ly dị rồi!
"Chúng tôi "là ai nhỉ?
"Chúng tôi" bao gồm cả anh đấy, Sam ạ.
Trừ khi anh ra khỏi quân đội.
Đâu phải anh chỉ làm nghiên cứu suông!, Sam.
Chúng ta phải có cách tự vệ trước những tên điên khác
...đang phát triển những vũ khí vi virút.
Trò chơi được tiến hành như thế đấy.
Giữ lại E-1 101 là 1 sai lầm trầm trọng...
nhưng chúng ta đã vượt qua.
Chúng ta đã làm hết khả năng với tư cách là Bác sĩ.
Chúng ta phải tiếp tục đi tới...
...với tư cách là người lính.
Anh sắp quét sạch thị trấn Cedar Creek.
Các anh thủ tiêu sự biến dạng của siêu vi Motaba Thế là vũ khí của các anh được nguyên vẹn.
Quân độiđang rút là vì thế, đúng không? Billy?
It's already been ordered.
When is it, Billy?
Giờ: 20 :00,
theo lệnh Tổng thống.
Anh nói Tổng thống nghĩa là sao?
Ông ấy đã xem các dự thảo
Được 1 nhóm chuyên gia Virus học cố vấn!
Tôi không có mặt ở đó.
Không phải chuyện vũ khí đâu Sam.
Khi Tổng thống thấy rằng chỉ trong vòng 48 giờ
Con siêu vi ấy có thể ''bò'' qua bãi cỏ trước Nhà Trắng, ông ta xuống lệnh.
Tôi không được mời
Giả dụ như anh có mặt ở đó..., Sam...
...Anh sẽ khuyên gì đây?
-Cái g? Đại tá...
-...Ruiz gọi. -vâng?
Anh ta đã dọa 1 nhân viên bảo vệ khiến gã phun ra rằng Jimbo Scott...
...đã buôn lậu thú ở Trạm kiểm dịch..
-Lạy Chúa! Loại thú gì? -Hắn không rõ.
Nhưng đủ bé để nhét vào băng sau xe hơi.
Đại tá, Chúng tôi biết con vật được chở đến bằng 1 chiếc tàu rời Phi Châu khoảng1 tháng 9.
Tin đáng kể đấy Có thể như thế là đủ cũng nên!
-Phải tìm ra chiếc tàu ấy!. Chuẩn bị hành lý
Yes, sir.
-Trung tá Briggs. -Dạ
Daniels có đây không? Trong đây này?
-Dạ có, thưa Trung tướng. -Tại sao tôi không được báo?
Ngài đang ngủ say ạ.
Tôi không bao giờ ngủ say đến thế!, Briggs.
Tìm bắt hắn đi!
Mã Xanh. Phòng tác chiến 3, bắt đầu.
Mình đã đến rất gần. Còn 1 cơ hội thật sự đấy em.
Em biết.
-Em tin chứ? -Em tin anh,
Sam, anh cứ đi đi. -Okay.
Nghe anh nói đây
...Anh không biết nói thế nào..
...Nếu vào lúc 18 giờ mà anh chưa trở về...
...và em chưa có... triệu chứng...
...thì đi đi nhé!
-Anh nói gì chứ? -Rời thị trấn đi!
Robby, em có thấy quân đội đang rút không?
Họ không thể làm thế!
Họ làm thật đấy, Robby.
Đại tá
Thưa ông, tôi nghĩ chúng ta nên đi ngay.
Tiến lên!
Đại tá Daniels đâu, có trong Bệnh viện không?
Có, hình như ở trên lầu.
Trên lầu! Đi mau!
-Trong trường, anh đã bay bao nhiêu giờ? -60 giờ ạ.
-Hiện giờ thì được bao nhiêu rồi? -Từng giây phút một, lúc nào tôi cũng năng nổ.
Có ai thấy Đại tá Daniels đâu không?
Chúng tôi tìm Đại tá Daniels. Có thấy không?
1 người cao to. Vâng, có thấy!
Rồi
Tôi muốn kiểm tra động cơ
Năng động một chút quanh mấy con chim sắt đi anh em!
Hôm nay ta có 4 chuyến bay đấy. Chào Ngài
Tôi muốn đầy đủ nhiên liệu Đi
-Trung sĩ -Ông cần gì ạ?
Này Trung sĩ, phi công đâu?
Tướng Ford vừa gọi
Chúng tôi được ưu tiên dùng trực thăng. Anh ta đâu?
Phi công của tôi, anh ấy...
Phi công của anh sao, hả Trung sĩ
Dạ, anh ta vào toa-lét.
Vào toa lét à? Gớm thật!
Trong trường hợp đó thì chúng tôi sẽ chờ trong buồng lái.
Thưa Ngài.
-Bảo hắn mau lên thì hơn! -Sao không đến giúp hắn 1 tay.
-Vâng. - Ông Robertson!
Mr. Robertson, Ra đây! Mr. Robertson.
Có ai thấy Đại tá Daniels không?
Họ dưới kia kìa! Mau! Đi mau!
Họ trong trực thăng. Chận họ lại
Bay đi.
Chận chiếc trực thăng đó lại! Lệnh đấy!
-Chận họ lại. Đừng bắn!
Đừng bắn! Coi chừng!
Ngửi bụi thôi, anh em! Chúng tôi đã trên không rồi!
Đài Không lưu! Có cất cánh! Đài Không lưu! Có cất cánh!
Khốn thật!
Đến San Francisco đi Salt!
Họ sẽ theo ta, bay dọc bờ biển đi. Hy vọng sương mù sẽ che chúng ta.
-Sương mù à? -Anh bay qua sương mù được chứ?t?
Tôi đã được đọc chỉ dẫn.
Đại tá Daniels vừa điều khiển 1 trong những trực thăng của chúng tôi.
Cái gì ?
Cho phép tôi hỏi ''làm thế nào'' được không?
Đừng mất thì giờ suy nghĩ nữa Briggs. Tìm hắn, nếu hắn kháng cự, bắn bỏ!
-Tôi hiểu, thưa ông. -Khoan.
-Donny, đâu cần phải làm thế. -Hắn là 1 người mang mầm bệnh.
Đi. Làm ngay!
Donny, anh truy đuổi anh ta như thế, báo chí sẽ làm rùm beng.
Anh đang hoang mang đấy!
Còn anh thì lúc nào cũng không biết đâu là quan yếu.
Anh ta không hề bị nhiễm.
Tôi biết hắn đã tiếp xúc trực tiếp với những bệnh nhân chứa mầm Motaba.
Hơn nữa, anh biết gì không?
Lẽ ra anh phải bắt hắn khi có dịp.
Chuẩn bị hệ thống điều khiển trên không AWACS.
-Vâng ạ. Câm mồm
Vâng ạ Ôi! Cứt chó thiệt
Chắc. Lối lại, cho qua đi!
Tránh đường! Tránh đường đi!
Lùi lại!
Đại tá Daniels thuộc USAMRllD, xin lỗi nhé!
Vâng, còn tôi là George, thành phố Sioux, Nam Dakota. Mời ông xếp hàng, thưa Đại tá.
Chúng tôi gặp 1 trận dịch kinh khủng
Chúng tôi đến từ Cedar Creek -Nơi xẩy ra vụ nhiễm siêu vi.
George, -Đã nghe về vụ virus đó.? Có cần nghe nói thêm không?
-không -Chúng tôi cần những hóa đơn......
...của tất cả tàu vừa đến từ Phi Châu trong 3 tháng vừa rồi, George ạ.
Anh có cần tôi ho vào mặt anh không? -Không.
bà Pananidé ơi! -Bây giờ biết điều rồi đấy., George.
-Bà Pananides... -Gì?
...-Các ông này cần trợ giúp.
Phòng Xét nghiệm sinh học buộc phải hết sức cẩn thận với các loại giấy tờ.
Các mặt hàng sống... Cám ơn
Danh sách của chúng tôi đây, hãy đối chiếu với danh sách kiểm dịch của các ông.
Anh sẳng sàng chưa? Vâng , rồi ạ
Số 1, Petrov. -Giống!
-Số 2: Venus -Giống!
-Số 3: Patricia -Giống!
Số 4: Tae Kuk
-Tae Kuk. -Không có.
-Không à? Dạ không
Tới San Francisco 1 tuần nay. vận chuyển 1 co khỉ
giao cho phòng Xét nghiệm Sinh học. -Không có, thưa ông.
-Không có trong danh sách à? -Không.
Đúng là con tàu này rồi! -Thưa Ngài.
-Chiếc Tae Kuk đã ra khơi... -Thì sao?
Làm sao biết vị trí nó? Tôi có người bạn bên Tuần Duyên.
Tôi gọi cho anh ấy dễ thôi.
Bạn thân không?
Thân ngoài ý muốn của vợ anh ta.
Đưa tôi lên tàu đó đi Salt. Nó chưa đi xa đâu, chỉ vừa rời bến sáng nay.
Ông muốn tôi đưa ông ra khơi,
...thả ông lên cái tàu buôn à? Nói thật, dù rất kính trọng, cũng phải nói đó là việc ngu xuẩn.
-Ngu xuẩn à? Tôi hỏi anh 1 câu nhé: . Chúng ta có phải những kẻ trốn tránh pháp luật không?
-Phải. -Vậy thì chỉ còn cách ngu xuẩn. Tìm chiếc tàu
Gì thế con?
Con khỉ ạ. Nó tên Betsy.
-Khỉ à? Mẹ nhận ra ngay đấy. -Con cho nó ăn đấy mẹ, thấy không?
Nó sống trong rừng. Có phải có nhiều khỉ trong rừng không?
Không, chỉ có Betsy, nó đến thăm con
Betsy có tỉnh táo như con khỉ nhỏ của mẹ không?
Có đấy!
Tae Kuk, Tae Kuk! Đây là trực thăng quân đội 1350, cho biết vị trí đi!
Hãy ở yên đó, Hết.
Thử tần số khác!
Họ kiểm soát tất cả các kênh hàng hải.
Chúng ta chỉ trông mong vào báo cáo của Tuần duyên thôi.
Khẳng định đi Đừng có nói không với tôi.
-Anh nắm chắc vị trí không? -Dạ có.
Có bao nhiêu nhiên liệu? Đừng lo Đại tá ạ
Con chim sắt này có thể bay 400 dặm mà không cần tiếp nhiên liệu.
-Khoan, -Gì?
Kìa...
Tàu Tae Kuk! -...Seattle.
-Đúng thế, nó kìa
Cám ơn bà... gì nhỉ? -Pananidé.
-Cám ơn bà.
Tôi không đáp xuống tàu đó được. Anh phải đưa tôi xuống tàu.
-Tôi sẽ đưa ông đến đủ gần. -Đủ gần để làm gì?
Để nhảy xuống... thưa ông.
Anh đùa đấy thôi!
Thôi được, ông lái, tôi sẽ nhảy nhé.
Thôi, chỉ cần... đến gần hơn thôi.
Chỉ cần đến...-Thật gần! -Vâng.
Đại tá, Chiếc xuồng cứu nạn kia là tiện nhất đấy.
Tôi làm cách nào để trở lên đây?
Ông cứ bảo họ chừa 1 khoảng cỡ con virút cho tôi, hay là tôi ném cho ông 1 sợi dây?
Chỉ đùa thôi! Tôi tìm cách thả ông xuống.
Gần hơn!
Đến gần hơn nữa!
Ở đây có ai nói tiếng Anh không? Tiếng Anh!
-Có 1 chút. -Tôi cần thông tin...
...về 1 con vật đã ở trên tàu này.
Okay, Ông không hiểu rồi!
Đây là trường hợp y tế khẩn cấp. Tôi là Bác sĩ Quân y Mỹ.
-Bác sĩ. -Bác sĩ -Bác sĩ. -Bác sĩ
Bác--
Lại đây, nhìn này!
Trên tàu này còn người bệnh nào nữa không? Không, không có bệnh.
Đưa tôi đến khoang ngủ của người này được không?
Ngủ. Trên lầu!
Tủ anh ta đâu?
Đây là nguồn lây chính!
-Hey. -Hey.
-Cô khỏe không?
-Khỏe lắm Case!
Robby...
-Gì Case? Cô phải cư xử tốt với Sam
Anh ấy yêu cô đắm đuối!
Tôi sợ quá!
Vui lòng cầm tay tôi nhé!
Tôi ngay bên anh mà, Casey.
Những Cố vấn khoa học của Tổng thống
... đã bảo đảm với tôi...
là không còn lo sợ sự lây lan của căn bệnh này nữa.
Theo 1 nguồn tin đáng tin cậy, 2 người đàn ông đã trốn khỏi
..vùng cách ly Cedar Creek vào sáng nay...
...họ mang trong người mầm bệnh--
Tránh ra! Tránh! Đây là chuyện khẩn quân sự!
Tránh ra! Tránh!
-Lùi ra hết! -Được rồi!
Lui! Mọi người lùi lại! Đây là chuyện khẩn quân sự!
Cứ bình tinh! Mọi người cứ bình tinh
Không sao đâu!
Chính là bọn họ!
Máy 2, quay họ đi!
-Cô cho biết là tôi phải nói trước máy quay nào? -Ngay đây ạ.
Tốt. Tôi là Đại tá Sam Daniels đến đây cùng Thiếu tá Salt.
Chúng tôi không hề bị nhiễm siêu vi Motaba, nhưng nhiều người khác đã bị.
Chúng tôi đã nhận diện đượcl...
...con thú mang mầm bệnh và chúng tôi cần sự giúp đỡ của quí vị để tìm ra nó
Con thú mang siêu vi Motaba là 1 con khỉ.
Đây là hình của nó. Can you get in close, please?
Quay gần hơn được không? Quay càng gần càng tốt!
Đây là 1 con khỉ nhỏ, kích thước bằng 1 con mèo
mặt trắng, lông sậm chạy dài trên lưng
Đừng tìm cách bắt nó,
thậm chí cũng đừng đến gần.
Điều duy nhất nên làm là khi thấy nó...
...hãy gọi số này,cho Trung tâm Kiểm dịch ở Atlanta
Số điện thoại... 404 - 555 - 9653.
Nhắc lại... nếu quí vị thấy...
-...đừng đến gần nó. -Kate!
Đừng bắn!
Sân bay Quốc tế Logan - Boston
Rõ. Palisades.
Bác sĩ Reynolds, tôi sẽ đọc lại, xem tôi ghi có đúng không nhé.
Đó là số 21 1 đường Sycamore,
...Và người phụ nữ tên Jeffries.
Rất cám ơn! Ơn Chúa, bà ta đã gọi cho Trung tâm Kiểm dịch!
Không đùa chứ. Chúng ta được gì nào?
-Jimbo mang khỉ đến Cedar Creek, nhưng không bán được
Thế là anh ta lái đến San Francisco,
nhưng bay đến Boston... -mà không có con vật đó
Giữa Cedar Creek và San Francisco là cái gì?
-Palisades. Đúng rồi -Nó đó
-Chúng ta đến rồi! -Nó kìa!
-Đúng vậy!
Chúng ta đã ở đó, Đại tá. Nó đây rồi
Chúng tôi bắt được cái này. Đây! Tôi có 2 toán sẵn sàng.
Tốt! Có khả năng lần này anh không làm hỏng như những lần khác.
Bây giờ ai lo chuyện này?
Ông phải không?
Anh tay trong tay ngoài với chúng phải không Briggs?
-Có hy vọng 1 ngày nào đượclên Tướng không? Có ạ.
Đừng hòng! Đưa tôi ra trực thăng đi!
Nhà riêng của Jeffries, Palisades, California
Nó không đến đâu.
Nó chỉ đến với cháu thôi.
Cháu là bạn duy nhất của nó.
Tôi tin anh là 1 phi công trực thăng giỏi nhất trong đội quân ông ấy.
-Vâng. -Thế thì nhẹ lo!
Viper 2 dẫn đầu.
Viper 2 lên đường. Tôi ở phía 6 giờ của anh.
-Chúng ta đang tìm số 1350. -1350. Vâng.
-1350, sir. -Tạo mọi sự dễ dàng cho tôi nhé!
-Vâng.
Katie. Chuyện gì ạ ?
-Kate! Cháu đã bệnh bao giờ chưa?
-Dạ rồi ạ. -Đâu có vui gì, đúng không?
-Dạ không vui.
...Hiện có rất nhiều người bệnh, cả 1 thị trấn
Cháu có biết cháu thương mẹ đến đâu không?
Bác cũng thương vợ bác như thế
Vợ bác là 1 trong những người bệnh rất nặng.
...Bác muốn vợ bác khỏe.
Tên nó là Betsy phải không?
Betsy cũng sẽ giúp được nhiều người khỏi bệnh. Vì trong người nó có thuốc.
Chính vì thế mà nó rất đặc biệt!
Cháu hiểu chứ?
Bác không làm nó đau chứ? Không.
Nó chỉ ngủ 1 lúc thôi, như thế có đau không?
Không. Bác hứa là không làm nó đau nhé?
Bác hứa.
Nếu bác làm nó đau, cháu cứ đấm vào mũi bác
Đấm 1 cú thật mạnh vào...
cái mũi thật to.
Báo cáo của Viper 6 đây.
Tham mưu trưởng đã ban lệnh tối hậu.
Chúng ta được lệnh phải tiến hành.
Tôi biết 1 số anh em trong chúng ta còn nghi ngờ về điều chúng ta sắp làm
Nếu không thế, thì chúng ta đâu phải là con người.t.
Nhưng vận mệnh quốc gia...
...và có thể là của thế giới đang trong tay chúng ta..
Chúng ta là tuyến phòng thủ cuối cùng.
Chúng ta không thể, và không dám từ chối trọng trách này!.
Tôi tin chắc....
mỗi người các anh... sẽ hoàn thành nhiệm vụ
Viper 6. Hết!
Đài chỉ huy Viper! Sandman đang lăn bánh. Hết.
Cầu Chúa tha tội cho chúng con!
Betsy.
Đây này Betsy. Đây! Cưng!
Đây, Betsy.
Đây,cô gái ngoan. đây, Betsy.
Đây, Betsy.
Betsy.Đây, Betsy.
Đây, cô gái
Oh, Chúa ơi, Cẩn thận con ơi!
Ra đây, Betsy.
Anh ta không làm trúng cô bé đâu!
Đây, Betsy.
Coi nào. Cô gái nhỏ
Đây, Betsy.
Here, Betsy, girl.
-Tôi không chịu nổi đâu. Betsy.
Tôi không chịu nổi đâu.
Đây, Betsy.
mày đây rồi.
Cẩn thận con ơi.
Đây, Betsy. Đây, Betsy.
Không , Chúa ơi
Coi nào, Katie, di chuyển đi
No.
Ôi con ơn. Di chuyển đi
Coi chừng con ơi.
Betsy,ra đây nào
Đây, Betsy. Đây, cô gái ngoan
-Bắn. -Bắn đi, Salt.
Chúng tôi đang tiếp cận điểm đến, thưa Ngài
Các cậu, kẻ trốn chạy của chúng ta đang mang mầm bệnh
và chúng ta phải cách ly chúng tại trại Travid, Đi thôi
Mắt Lớn,Mắt Lớn, Viper đang trên không, anh thấy không ?
Viper, Mắt Lớn. Làm chúng đau đi. Chờ lệnh ,Hết
Coi nào , Thiếu tá, đừng ném cứ..vào tôi nghe kỹ đây
Cho tôi gặp tướng Ford, Bảo ông ấy là Đại tá Daniels, Chuyện khẩn đấy
Sam? Anh ở chổ quái nào đấy?
Billy, Chúng tôi đang trên đường về. chúng tôi có vật chủ lây bệnh rồi
-Gì ? -Tìm thấy con khỉ mang mầm bệnh rồi, Billy.
Tạ ơn Chúa.
Thưa Ngài, Ngài có ném bom không ạ
Ừ, Cho thêm chút thời gian, Đó là tất cả nhưng gì tôi có thể làm
-Vác mông anh về đây đi.Nguyên vẹn đấy -Vâng, Thưa Ngài.
Sam, phải ráng kháng cự trên đường về
Kháng cự?
1 chút khó khăn trên đường về, Phải không, Billy?
Chúc may mắn.
Đi nào.
-Có vấn đề gì hả, Đại tá? -Ừ.
Máy bay Sandman ,đây là Viper 6.
Dừng lại, Trở về căn cứ ngay
Viper 6, Sandman. Nghe rõ. Trở về căn cứ.
-Salt. -Chuyện gì , sếp ?
Nhìn kìa.
Có phải kháng cự không? -Kháng cự ư ?. chờ chút.
-Chúng đang bỏ trốn, thưa ngài. -Đâu?
Army 1350, Đây là Viper Lead Hướng 8h. Nhận được không. Over.
Viper, Tôi nhận được
Army 1350, Xin hãy chờ chỉ thị
...theo chúng tôi về căn cứ Travid. Over.
Căn cứ Travis? Lệnh của ai?
Của tôi -Anh là ai ??
Trung tướng Donald McClintock, Chỉ huy chiến dịch ở đây. Over.
Tôi không cần biết ai đằng sau mình. Nhưng ông sẽ vui khi biết tôi có vật chủ lây bệnh đấy
Đang quay về phòng thí nghiệm tại Cedar Creek.
Anh phải về căn cứ không quân. đó là lệnh Over.
Tướng quân, Ông không hiểu, Chẳng có ai bệnh ở căn cứ Travis cả.
Đừng làm khó tôi , đại tá.
Họ đang chuẩn bị tấn công. Họ không muốn làm thế đâu.
Tôi nghĩ ông không muốn bắn hạ máy bay của quân đội Mĩ đang bay chứ.
Với tất cả sự tôn trọng, Đại tá, Nếu ông không theo chúng tôi về căn cứ không quân..
...Tôi sẽ cho ông nổ tung ở trên trời đấy.
Tướng quân, Với tất cả sự tôn trọng Mẹ kiếp Ngài. Thưa Ngài
Nghe lệnh tôi, Vũ khí sẳn sàng.
Viper 2, Đây là Tướng McClintock.
Sẳn sàng bắn hạ.
Chờ đã, Đại tá. Chúng ta sẽ bay thấp
-Muốn tôi giúp gì cũng được? Chỉ đừng làm tôi lo lắng
Dòng sông phía bên phải.Tôi sẽ cắt đuôi chúng. Viper 2, Bắn đi.
Cả hai, Hạ chúng đi
Tôi không thấy chúng nữa. Chắc mất dấu họ rồi.
Oh, shit. Bám chắc, Đại tá.
Đang bị che. Đừng bắn
Thấy cây cầu trên đầu chúng ta không, Đại tá? -Thấy.
Lên trên hay xuống dưới, Sếp?
Anh tự quyết định đi, Sao tôi biết được, tôi....
Bám chắc vào. -Tôi sẽ bay qua.
Coi chừng đụng , tránh mau
Tôi phải làm sao ? thưa Ngài? -Nhắm vào nó, bắn hạ đi
Đừng bay dưới cầu!
-Anh để mất dấu hắn rồi -mẹ kiếp
Kiếm nó đi Anh làm mất dấu hắn rồi.
Bám chặt, Đại tá.
Whoo-hoo!
Tuyệt cú mèo, Tôi làm đấy nhé
-Nếu có mắc mớ gì, nói cho tôi.... -Bám chặt.
Salt, Anh phái báo tôi biết trước khi cho tôi làm diễn viên đóng thế chứ.
Tôi không biết mình sẽ làm điều đó cho đến khi nó xảy ra, thưa ông.
Viper 2, Anh đang ở chổ quái nào vậy?
, Viper 2 Đang sát bên cạnh đây.
Anh ta quay 180 độ, Anh ta đang hướng về anh.
Viper dẫn đầu, Bọn họ đang hướng về phía chúng ta. Vũ khí đã sẳn sàng.
-Chúa ơi! Tránh ngay đi
Bọn họ đâu cả rồi? -Không thấy thưa Ngài
Thằng con hoang. Xém chút là tóm hắn rồi
Salt. Gì vậy, sếp
-Anh nghĩ tên lửa đang bám theo ta không? -Đúng rồi.
Bắn tên lửa xuống hàng cây đi.
Hey, Nhìn kia kìa.
Máy bay dẫn đầu, Phát hiện lửa cháy ở rừng cây.Hướng 2h
Xác nhận
Viper 2, Dẫn đầu. bay thấp xuống Thấy gì trong đống đổ nát đó không?
Không thấy, Rừng cây rậm rạp quá
Mắt đỏ, Viper đây. Tôi nghĩ nó đã rơi. Anh thấy không?
Viper, Chúng ta có 3 máy bay và 1 vụ nổ
Bây giờ chỉ còn 2 máy bay thôi.
Chỉ còn 1 đống lộn xộn trên đường cao tốc thôi. Over.
Hình như bay hơi thấp ,phải không, Salt?
Tránh ra đa , Thưa Ngài.
Nó ổn. Đang làm gì đó , Betsy?
-Salt. -Gì ?Sếp.
Sử dụng E-101 như 1 bản đồ kháng thể tổng hợp
-Ngay đây thôi -Cả 1 đám người đang ở đây.
Cần nhiều thời gian nhân giống huyết thanh. Tôi muốn 1 lít thứ đó.
Vâng, Thưa Ngài.
Tôi muốn mọi thứ sẳn sàng nếu Robby trở nặng.
Dạ được , thưa Ngài
Làm đi.
Thưa Ngài, Không phát hiện thấy gì trong đống đổ nát đó cả
Chúng ta bị lừa rồi
Đúng là thằng con hoang mà.
Em sao rồi, Nhóc?
Sam.
Em sẽ không sao đâu. Anh đã tìm thấy nguồn lây chính
Không cần an ủi em đâu, Sam.
Không đâu, anh đã tìm thấy nó rồi.
Trông anh có đang đùa với em không?
Salt's đang nhân giống kháng thể
Ráng cầm cự 1 chút nữa thôi.
-Sam. -Được không em?
Em yêu khuôn mặt này.
Nói chuyện với anh đi, Robby.
Robby. Robby. Robby.
Đừng bỏ anh mà, Robby.
Sam...
...đừng mà
Sam.
Sam,Đừng ,Không
Sam.
Không sao đâu em
Đại tá, Thành công rồi
-Kháng thể. -Lại đây xem nào.
Chúng ta đã làm được.
Được rồi, Cậu sẳng sàng chưa?
Chừng nào ?. Ngây bây giờ
có nó đây.
Đưa cho phòng thí nghiệm đi. -Yes, sir.
Khẩn trương lên, Chúng ta có cả 1 thị trấn đang chờ được cứu
-Tôi đi làm ngay, Sếp. -Đi nhanh đi. Hết thời gian rồi.
Sao lại hoãn thả bom. Không phải anh quá đa cảm chứ?
Chúa cứu rỗi chúng ta, Donnie, Vẫn còn cơ hội để cứu những người đó.
Anh điên thật rồi. Sandman 1, Viper 1. Các anh nhận được không? Over.
Viper 1, Sandman 1. Hãy ban lệnh. Over.
Chúng ta có thuốc mà lại không dùng.
Làm điều đó anh thanh thản được sao? Tôi chịu được.
Nó sẽ làn cho chúng ta trở thành những con lừa khốn kiếp đó, Donnie.
Đang tiến hành chiến dịch xóa sổ ?
hiểu rồi? Over.
Daniels biết về việc xóa sổ trại lính ở Phi châu.
Đã rõ, Viper. Sandman đang tiến hành. Hết
Salt. Cô ấy đã bớt sốt rồi này.
Hiệu quả rồi, cô ấy đang bình phục. Lại đây nào -Nhưng, Thưa Ngài, Họ đang đến
Tôi đã nghe được tin Máy bay đang đến đây .
Họ đang đến đấy. Đại tá
Nhanh nào.
Chúng ta phải đi thôi? Coi nào, đi thôi
Bất kì đâu? Chúng ta phải bay đi thôi
-Anh làm được chứ? Vâng. Tần số khẩn cấp
Máy bay nào cũng nhận được.
được rồi , nghĩ xem. Chúng ta nên đi đâu?
Tôi không biết. Cứ bay lên đã.
Sao không liên lạc với trung tâm chỉ huy? Chúng ta đã có huyết thanh.
Đâu cần. Họ chỉ muốn hủy diệt thị trấn này. -Điều này thật điên rồ mà.
Họ muốn sử dụng vũ khí giết tất cả mọi người sao ?
Họ muốn sử dụng vũ khí. rồi ngồi và nhìn những người vô tội chết sao?
Đúng vậy, họ có thể.
không.
Viper, Sandman. Bom đã được kích hoạt
3 phút nữa đến mục tiêu. Over.
Sandman, Viper Đây là lệnh. Chuẩn bị thả bom.
Nhắc lại, Chuẩn bị thả bom. hết.
Đi đâu? làm gì bây giờ?
Nối máy cho tôi đến đường dây khẩn, Tôi muốn nói chuyện với phi công
Làm đi -Máy bay đang đến Cedar Creek...
...Đây là đại tá Sam Daniels, Bác sỹ quân y.
-Anh có nghe tôi nói không? -Chúng tôi đang nghe. Hết.
Okay. Ngừng thả bom
Nhắc lại, Ngừng thả bom
Chúng tôi đã chế tạo được huyết thanh.... -Đúng là thằng con hoang mà.
Sandman, Viper Nghe rõ. Đừng nghe nó nói nhảm.
-Charlie Mike, over. -Viper Nghe rõ, Sandman.
Xác nhận mã Hotel Alpha. Over.
Sandman, đây là Viper, Nghe rõ không Xác nhận...
...Juliette, Hết.
Thật không may, Lệnh của ông không được thực hiện. Chúng tôi làm đấy.
Chúng tôi có huyết thanh. Nó đang được bào chế
Sẽ có đủ liều dùng cho mọi người trong vài giờ nữa
...Các anh phải hủy nhiệm vụ.
Đây là vấn đề cấp bách Trả lời đi? Anh có nhận được không ?
Đừng thả bom xuống thị trấn. hủy nhiệm vụ ngay đi
Tôi đang nói chuyện với phi công ném bom. Anh nghe rõ tôi nói không?
Nghe rõ không?
Anh ta đâu, Briggs? có nghe tôi không?
Anh ta có hủy ném bom chưa? Anh để họ can thiệp để hủy nhiệm vụ à?
Nếu nhận được tin này.
Lạy Chúa, ông phải ngăn họ lại!
-Ngay bây giờ -Vâng, Thưa ngài
-Có tin gì của Stingers không? -Anh ta có hủy nhiệm vụ không?
Nghe tôi không? Hủy nhiệm vụ đi
Họ không trả lời,đại tá họ đã được bảo không làm theo.
Có nghe tôi không , các anh?
Tôi sẽ nói 1 lần chót.
Những người các anh định bỏ bom Họ không phải là kẻ thù.
Chúng ta giết Virus chứ không giết người. Và xin thề với cả tấm lòng mình...
...rằng Tổng thống không hề biết đến điều này
Ông ấy không biết chúng ta đã bào chế được huyết thanh.
Anh có thật sự nghĩ Ông ấy muốn làm điều này không?
Oh, Lạy chúa, các anh, Nếu cho là tôi dối trá thì hãy thả bom đi.
Nếu cho tôi là điên khùng, hãy thả bom
Nhưng đừng thả bom bởi vì chỉ làm theo lệnh.
Những gì ông ấy không được biết trong các chương trình nghị sự ...
hay không biết rằng thị trấn đó đang có 1 quả bom sinh học sao
.Nó giống như điều mà chúng ta giấu giếm suốt 30 năm nay sao
Nè, tôi cảnh cáo ông...
...rằng dịch bệnh này có thể lan ra khỏi thị trấn nhỏ bé này
Mọi người, Chúng ta đang đối mặt với an nguy của tổ quốc
Với sự lây lan của con Virus này-- Chúng ta phải thực thi nhiệm vụ thôi
Có huyết thanh à..... -Tôi sẽ thông qua luôn
Nếu thiêu rụi Cedar Creek, Thì sẽ thiêu rụi luôn huyết thanh.
Billy, Nghe tôi không?
Sao Ông không làm gì cả? Bảo họ dừng lại đi
Đừng giết người chỉ vì cố che đậy những điều dối trá.
Đó là tội sát nhân đó, Billy, Dù ông muố che đậy thế nào
Nếu ông che đậy sự thật vớ Tổng thống với Đất nước, với Hiến pháp Mỹ...
...rằng chỉ 1 thị trấn nhỏ bị tiêu diệt, Mà là tiêu diệt cả 1 đất nước đó , Thưa ông
Billy, Sao không ở lại Cedar Creek,?
Đại tá Daniels, đây là Tướng Ford.
Tôi nhắc cho anh biết rằng anh đang can thiệp vào quyết định của Tổng thống.
Sandman Hãy khóa mục tiêu.
Nếu anh là ông ấy, thì ông ta không thể ấn nút thả bom...
...vì sẽ phải trả giá khi xuống địa ngục. Anh có biết không? Over.
-Sao ông ta lại nói thế? Tôi không xuống địa ngục đâu
Billy, sao lại nói ngốc như thế? Anh đang cố bảo họ đừng thả...
Được rồi.
Đại tá, Họ kia kìa.
Tôi thấy rồi
-Okay, hãy vượt qua chuyện này? -Vâng, thưa Ngài
Chỉ huy Viper , Anh ta ngăn cản tôi đến mục tiêu Xin cho chỉ thị. Over.
Sandman, Chỉ huy Viper đây Hãy bắn hạ.
Đừng bắn trật đấy . Over.
Các anh. Tôi đang nói với phi công đang ném bom thị trấn
Rằng không dễ dàng gì với các anh, Nhưng...
...Đó là sự thật, Cầu Chúa cứu giúp chúng con
Nếu các anh thả bom!
Chỉ cần 30 giây thôi nhưng nó sẽ ám ảnh các anh cả 1 đời đấy
Sandman, Chỉ huy Viper đây Các anh biết mình đang làm gì chứ ?.
Làm ơn bình tỉnh đi
Được rồi , tôi sẽ không nói nữa Nhưng tôi sẽ cản đường các anh
Nghe tôi không? Tôi sẽ không tránh ra đâu
Thề có Chúa, Chưa bao giờ gặp chuyện nào như chuyện này trước đây
Sandman, Chỉ huy Viper đây
Tôi đếch quan tâm nếu anh tông thẳng vào chúng.
Các anh đã được huấn luyện để làm điều đó mà. Over.
Tôi sẽ lôi các anh ra khỏi chuyện này.
Chúng tôi không tránh!
Họ đã nghe theo...
Cám ơn các anh
Sandman,Chỉ huy Viper . Sao không thả bom?
Over.
Chỉ huy Viper , đây là Sandman. Bom đã rơi xuống nước và phát nổ.
Nó đã bị ''Cuốn theo chiều gió rồi". Over.
Sandman, Các anh đùa với tôi chắc...
...Các anh đă gián tiếp chống lại lệnh tôi.
Hãy trở về căn cứ và tái vũ trang . Over
Đưa tôi micro , Tướng quân.
Tôi mong là anh thấy hối lỗi, Billy?
Cho tôi xin đi, Tướng quân.
Sandman, Đây là tướng Ford. Các anh hãy nhận lệnh.
Nghe kỹ, Tôi thật sự mất niềm tin...
...vì những thông tin bị che giấu khi trình lên tổng thống ..
Không có cách nào để bưng bít chuyện này trước thổng thống.
-Đại tá Briggs. -Vâng ?
Anh sẽ thực hiện việc bắt giữ tướng McClintock
Nếu tôi xuống, Billy, thì tôi sẽ lôi anh theo.
Chuyện đó vượt khỏi tầm tay rồi, Donnie.
Anh thật là bệnh mà, anh đúng là đồ khốn kiếp
Không ai có quyền bắt tôi.
Không ai cả...
Đại tá Briggs...
...chắc không bao giờ quên khoảnh khắc này đâu nhỉ ?
Sam.
Gì em.
Chỉ là giấc ngủ ngắn thôi, Cưng
Em nhìn khá hơn rồi đấy.
Mặc chiếc váy hợp đấy
Việc bào chế huyết thanh sao rồi? Tuyệt lắm
Họ đang chiết xuất được cả lít.
Liều dùng là bao nhiêu?
200 ml
Đây là những gì họ làm với anh à?
Em không nghĩ mình còn được gặp anh .
Anh không nghĩ mình sẽ làm được.
Đó là 1 trải nghiêm tuyệt vời.
Cuộc đời thật ngắn ngủi.
Em có muốn mình làm lại không?
Có lẻ.
Giờ em đã có kháng thể rồi
Hiệu chỉnh phụ đề: Cà phê Garden vuvan1975@gmail.com