In Ordnung.
- Zeit zum Anstoßen. - Einverstanden.
Und zwar...
erstaunlicherweise auf uns.
Fünf unglaubliche Jahre.
Prost.
Komm her.
Brendan!
Wir gehen in fünf Minuten, Schatz.
- Samuel? - Ja?
Möchtest du mehr?
Nein, ich hatte genug.
Nein, nein. Nicht das Essen. Ich meine mehr für uns.
Und damit meinst du...
- heiraten, oder? - Nun, ja.
Ich bin über 30 und habe das Gefühl...
dass irgendetwas fehlt.
Gut.
Was könnte fehlen? Das ist die Frage. Denn, weißt du...
wir haben eine tolle Wohnung, meine Praxis floriert.
Wir verstehen uns doch besser als die meisten verheirateten Paare.
Klar.
Vielleicht ist das Leben zu nahe dran, perfekt zu sein. Also...
warum möchtest du etwas verändern?
Warum etwas Perfektes verändern? Weißt du?
Richtig.
Gut.
Noch ein Toast:
Auf die Stabilität.
Schatz!
- Oh Gott! - Mist. Es hat jemanden erwischt!
- Bist du in Ordnung? - Ich kann ihn beatmen.
Gut.
Mein Gott.
- Sie sind bei Bewusstsein! - Ja!
- Sie wollten einen Zungenkuss. - Ich wollte schreien.
Nicht aufstehen. Vielleicht ist es eine Gehirnerschütterung.
- Es geht ihm gut. - Ich habe es im Griff. Danke.
- Tut Ihr Kopf weh? - Ja.
- Ist Ihnen übel? - Sehr.
Öffnen Sie die Augen. Öffnen Sie die Augen! Weiter. Gut.
Die Pupillen sind nicht erweitert. Ich habe Sie zurückgeholt.
- Ich habe ihn zurückgeholt. - Er ist ok.
- Lassen Sie ihn aufstehen. - Tut mir Leid, Kumpel.
Keine Anzeige.
- Gut. Keine Anzeige. - Ok.
- Ja. Marty Dwyer. - Samuel Faulkner.
Freut mich.
Wir ließen den Drachen steigen und dann kam ein Windstoß...
und er krachte auf Ihren Schädel. Aber weil...
Kinder! Aufhören! Benehmt euch!
Es ist genug da. Nehmt euch nur.
Das ist eklig! Das schmeckt wie Kacke.
- Verdammt! - Hey, hey.
Ihr sollt anderen nicht ins Essen spucken!
Nein! Bitte. Hier, iss das.
Iss das, Schatz.
- Ich kenne Sie doch. - Ich glaube nicht.
Sie sind ein Freund von Sean...
der Kinder... Sie wissen schon, Kinderpsychiater.
Ich bin Psychotherapeut. Brauchen Sie Hilfe mit den Kindern?
Ich habe Sie in Seans Loft getroffen. Ich bin seine Schwester Gail.
- Hallo, ich bin Rebecca. - Nett, Sie wieder zu sehen.
Das ist Beluga-Kaviar. $2 das Gramm. Kein Hundefutter!
- Hier ist ein Scheck. - Schon in Ordnung.
Ok.
Kinder, bedankt euch bei dem Mann...
für den guten Käse...
und drückt ihn ganz fest.
Danke!
Es war mir ein Vergnügen.
Kinder, Schluss jetzt. Kommt.
- Wir haben viel zu tun. - Danke!
- Probier mal. - Nein! Schatz, nein. Auf jetzt.
Komm, Sprinkler, wir gehen.
- Haben wir gestört? - Nicht die Spur.
- Mach's gut. Man sieht sich. - Wiedersehen.
Siehst du? Karnickel.
Und genau so wird man dann eben.
Die Schwellung ist zurückgegangen.
Es tut immer noch ziemlich weh.
Es sollte zwei Zonen am Strand geben.
Eine für Erwachsene, eine für Kinder. Dann sind alle zufrieden.
Ist es so besser?
Ja. Viel besser.
Du bist zu angespannt.
Du musst lockerer werden.
Komm her.
Ich liebe dich.
Mein Vater ist ein Arschloch.
Gut.
Gut. Interessant.
Kannst du mir das etwas genauer erklären, Truman?
Ja.
Prima.
Mein Vater ist ein Riesenarschloch.
Ja.
SAN FRANCISCO TANZAKADEMIE
Und zwei...
Eins... zwei... drei.
Wenn ihr die Arme hoch nehmt... Rund, so. Ok, Eleanor?
Ok.
- So? - Schau. Schau dahin.
Also dieser Truman... Er soll sich öffnen...
aber er hat ganz massive Probleme.
Und wir wissen, wem wir diese Probleme verdanken, oder?
- Du weißt schon, seinen Eltern. - 32.
Man muss eine Prüfung machen, um Auto zu fahren, aber jeder Trottel...
kann Kinder bekommen und ihr Leben zerstören.
- Die Leute kriegen Kinder aus Laune. - 34.
Ich meine...
wenn man Kinder haben will...
- muss man doch vorausplanen. - 36.
- Man fragt sich: "Will ich Kinder?" - 38.
- "Kann ich die Verantwortung tragen?" - Ich bin schwanger.
Was? Schwanger?
Pass auf!
Du scheinst das Kind nicht zu wollen.
Sir? Ihr Auto ist in einer Minute fertig.
- Gut, dass der Motor hinten ist. - Stimmt.
Hallo.
- In einer Minute. - Gut.
Also...
- Sind wir uns ganz sicher? - Meine Periode ist zehn Tage zu spät.
Aha.
Und du hast sie nicht vielleicht gehabt und hast es nur nicht gemerkt?
Entschuldigung. Lächerlich. Dumm.
- Könntest du etwas positiver sein? - Ich versuche, positiv zu sein.
Uns bei einem Autounfall umzubringen ist nicht positiv.
Es war wohl der Schock. Aus dem Nichts sagst du, du bist schwanger.
- Das ist kein Witz. - Ich dachte, du hast verhütet.
- Habe ich auch. - Ja. Richtig.
- Ihr Auto ist fertig, Sir. - Großartig.
Du glaubst mir nicht.
- Nein? - Du denkst, das war Absicht.
Nein. Nein. Nein.
Denkst du, ich habe das geplant? Mir geht es genau wie dir, Samuel.
Ich dachte nur, Verhütung hätte wirklich etwas mit Verhüten zu tun.
- Ich dachte, es sei sicher. - Nichts ist sicher.
Es wirkt nur in 97% der Fälle. Steht so auf der Schachtel.
Ja. Gut. Es wirkt zu 97%.
Also zu 3% wirkt es überhaupt nicht.
Das sollte auf der Schachtel stehen.
- Bitte. - Danke.
Los geht's.
- Hey. Hey. - Sean.
- Wer ist die Blonde? - Keine Ahnung.
- Oh Gott. - Hi.
- Jesus. - Hi.
Hey. Wie geht's euch? Das ist Bobbie.
- Das sind Rebecca und Sam. - Hi.
Ich habe mir schon Sorgen gemacht. Was ist mit dem Auto passiert?
Eine lange Geschichte.
- Was ist mit Christine? - Eine lange Geschichte.
- Hier wohnt ihr. Gefällt es euch? - Ja. Wunderbar.
Und, was hältst du von ihr?
- Von der Blonden? - Ja.
- Attraktiv. Sehr attraktiv. - Sam...
Sie ist 25. Ihre Haut ist wie Zucker.
Brüste wie Biskuit.
Ihre Waden sind wie Calzone. Ein wahrer Genuss. Ein wahrer Genuss.
Sie ist verrückt nach Sex.
Sie kann mir über die schwere Zeit hinweghelfen.
- Glaub mir. - Was meinst du mit "schwere Zeit"?
Christine hat mich verlassen.
- Mist. - Ja.
- Wann? - Oh...
Vor einer Woche.
- Was ist passiert? - Nun...
sie wollte ein Kind.
- Tut mir Leid. Wie dumm. - Bist du ok?
Lass nur.
- Hab's schon. - Oje. Hier. Nimm das.
Sie war...? Sie wollte...? Sie...?
Christine wollte ein Kind?
Sie war gierig nach Samen.
Da habe ich die Tür zugemacht.
Ihr meine Essenz verweigert.
Ich bin noch nicht so weit, mich biologisch zu veräußern.
Sie hätte mich von Kopf bis Fuß verschlungen.
Meine Männlichkeit zerkaut. Meine Jugend geschluckt.
Und mich verputzt wie eine Gottesanbeterin.
Wieso Gottesanbeterin?
Die Gottesanbeterin frisst das Männchen nach dem Sex.
Ach so, ja.
Aber Christine war nicht schwanger oder so etwas?
Nein. Wie meinst du das? Heimlich?
Heimlich, oder einfach, du weißt schon, wie es halt passiert?
Wie es...? Nein.
Ich meine...
Sie hat ihre Fehler, aber wer würde so etwas machen?
- Das ist wie ein Messer im Rücken. - Ja.
Das ist sicher... Nein, sicher nicht.
Wie eine Voodoo-Frau, die Nadeln in ihr Diaphragma steckt.
Unheimlich, Sam. Jesus. Ein Schlangenweib.
Das ist das Gemeinste, Grausamste, Raffinierteste...
Schrecklichste, was man tun kann.
Wer würde so etwas tun?
Nein! Nein!
Sie fressen den Vater! Sie fressen ihn! Sie fressen ihn!
Was ist, Schatz? Wer frisst Väter?
- Niemand. - Was?
Tut mir Leid. Tut mir Leid.
- Nur ein schlechter Traum. Albern. - Ok. Du machst dir zu viele Sorgen.
Leg dich hin. Alles ok? Leg dich hin.
Es ist gut, Schatz. Was auch passiert, wir werden damit fertig.
- Ich weiß. - Ich liebe dich.
Ich liebe dich, seit ich dich zum ersten Mal gesehen habe.
Ich will, dass du der Vater meiner Kinder wirst. Ob das jetzt ist...
oder später.
Gut?
Oh Gott.
- Ich liebe es, wenn du das machst. - Was machst?
Was du da mit meinem Knie machst.
- Das ist so gut. - Samuel?
- Hör auf. Ich liebe das. Mach weiter. - Samuel?
Ja?
Ich mache nichts mit deinem Knie.
Hä?
Was ist das?
Ich habe sie gefunden. Wo warst du?
- Komm her, du. - Schatz! Schatz!
Tut mir Leid, Leute. Tut mir Leid. Lass ihn in Ruhe.
Sie versteckt sich zurzeit immer. Kinder brauchen Aufmerksamkeit.
Runter vom Bett. Es wird dreckig. Und wer weiß, was da drauf ist.
- Schatz, es sind die zwei vom Strand. - Hallo!
- Hi. - Oh, das ist toll.
Keine Angst, wir haben keinen Drachen dabei. Aber vielleicht noch ein Kuss?
- Was ist los? - Wir haben sie.
- Wir haben sie eine Stunde gesucht. - Sag den Suchtrupp ab.
Sag dem Sheriff Bescheid, bevor die Hubschrauber starten. Tut uns Leid.
Sieht aus wie ein volles Haus am Wochenende.
Partyzeit! Entschuldigung. Zurück ins Bett.
Hört zu, tut mir Leid. Ich gehe schon. Ihr seid das ganze Wochenende da?
- Ja. - Prima. Schön, euch zu sehen.
- Du hast nichts von ihnen gesagt. - Von denen?
Sie haben mir auch nichts gesagt. Sie kamen ungeladen.
- Hoffentlich nerven sie nicht. - Oh nein.
- Die Kinder sind entzückend. - Es sind Monster.
Es sind Monster.
Deshalb will ich keine Kinder haben.
Ich finde, das ist so ein Schwachsinn, so ein Klischee...
dass ein Künstler ein Leben im Chaos
und voller Entbehrungen führen muss. Dass er Alkoholiker sein muss
oder ihm irgendetwas fehlen muss. Es geht darum...
wie man, natürlich mit Fantasie und Leidenschaft...
Ich liebe dich.
Oh, das ist nett.
Ich finde dich großartig.
- Heirate mich, Captain Renaldo. - Nun...
- Wer ist Captain Renaldo? - Heirate mich. Nimm mich zur Frau.
Wir machen Flitterwochen in Paris.
Nun, ich... Ich weiß nicht.
Es ist König Stanislaws Tochter, oder?
- Du liebst sie! - Wer ist König Stanislaw?
- Leugne es nicht! - Nein.
Ich sah, wie ihr euch küsstet! Du Bestie!
- Du hast mich betrogen. - Sie hat richtig fest zugeschlagen.
- Shannon, keine Schläge. - Shannon.
Spiel mit deinen Schwestern.
- Wir reden später darüber. - Betrüger!
Tut mir Leid. Sie liest gerade diese Romanzen aus dem Harlequin-Verlag...
- und ist davon besessen. - Es ist süß.
Ja, nicht wahr. Ein paar Zähne fehlen, aber es ist süß.
Was für ein Weichling.
Alles klar, Leute. Ich muss etwas ankündigen.
Gail und ich...
bekommen noch ein Kind.
Mist. Noch eins.
Deshalb möchte ich anstoßen...
auf meine Frau...
die schönste schwangere Frau der Welt.
- Ach, wie süß. - Nett.
Du kannst der härteste Typ sein...
aber wenn du siehst, wie dein Kind in deine Augen sieht...
- Und plötzlich lächelt es. - Es ist... Ich kann's nicht erklären.
Es ist wie ein Zauber.
Ist es ein Zauber, wenn sie Kotze über deine Schulter sabbern?
- Ich wollte dich nicht langweilen. - Nur ein Witz.
- Vergiss es. - Der Typ ist unverschämt.
- Wie bitte? - Du bist unverschämt.
- Unverschämt? Ich? - Ja.
Tut mir Leid. Ich dachte nur... Schon in Ordnung, Schatz.
Wir wollen diese Anschuldigung klären.
Du hast doch die Unterhaltung an dich gerissen.
Tut mir Leid, dass ich wegen des Babys aufgeregt bin.
- Ich weiß, dass es dir egal ist. - Musst du deshalb alle ausschließen?
Ich wusste nicht, dass das hier Gruppentherapie ist.
- Was kosten vier Minuten? - Du hast alle gelangweilt.
Ich würde dir in den Arsch treten...
- aber erst muss meine Tochter ran! - Vergessen wir die Sache.
- Genau. Er hat nicht ganz Unrecht. - Sean...
er ist ein Idiot. Und du auch, wenn du ihm noch Recht gibst.
Ihr habt euch für Vieles interessiert. Jetzt sind es nur noch die Kinder.
Meine Kinder sind mir zufällig wichtig.
Als das erste kam, war das der schönste Moment in meinem Leben.
- Ich habe der Welt etwas gegeben. - Genau. Giückwunsch.
Und die Welt ist überfüllt mit hungernden Kindern.
Unsere Gesellschaft hat eher zu viele verhungernde Künstler.
Es ist nicht sehr einträglich. Aber es ist etwas Anständiges.
Van Gogh hat im Leben nichts verkauft. Jetzt kosten seine Sachen Millionen.
Wie lange musst du tot sein, um deine Rechnungen zu zahlen?
Warum seid ihr hier?
Nur, um mein Wochenende zu verderben und...
- mich im eigenen Haus zu blamieren? - Dein Haus? Das ist es nicht.
Es war das Haus unserer Eltern. Und du machst gar nichts.
Keine Frau, keine Kinder. Du beleidigst deine Familie.
Weiter so, und du stirbst allein. Wie ein Hund.
Ein Penner. Wie Van Gogh.
Hey, Doc. Alles in Ordnung?
Geht es Ihnen gut?
Ja. Was?
Sie sehen nicht gut aus. Als müssten Sie kotzen.
Nein, mir geht es gut, Truman.
Ich habe dir zugehört. Das war interessant. Ein Schlüsselsatz.
Kannst du das wiederholen, damit ich es aufschreiben kann?
Sie sind ein Arschloch.
Richtig.
Und Dad ist ein Scheißkerl.
Ja.
Genau.
Ich kann nicht Vater werden.
Ich kann nicht.
Warum sollte ich ein Kind wollen?
Damit er mich in zehn Jahren einen Scheißkerl nennen kann?
Wir müssten umziehen.
Wir haben kein Platz für ein Kind.
Rebecca und ich, das ist wunderbar. Es wäre Wahnsinn, das zu verderben.
Nur wir beide. So, wie es sein sollte.
Das Baby ist keine gute Idee.
Das werde ich ihr sagen.
- Bec? - Ich komme gleich.
- Steh zurück. Gut? Wiedersehen. - Wiedersehen!
Jetzt sage ich es ihr.
- Hallo. - Bec.
- Hör zu. Bec... - Samuel...
- Warte. - Ich habe nachgedacht.
Die Schwangerschaft war ein Unfall. Völlig überraschend für uns.
Wir passen so gut zusammen, und ein Baby würde alles verändern.
- Ich glaube schon. - Die Wohnung ist nicht vorbereitet.
- Nein. - Wir müssten sie verändern.
Ich müsste kündigen.
Niemand will bei einer fetten Schwangeren Tanzstunden.
- Wir sind einfach noch nicht so weit. - Nein, ich...
Es gibt nichts, was für dieses Kind spricht.
Aber ich will es trotzdem.
Genau.
Vielleicht ist es verrückt, aber ich spüre, wie es in mir lebt.
- Ah. - Und ich will das Baby, wirklich.
Gut.
Was ist mit dir?
Was...? Du meinst...
- Was ich denke? - Ich habe gesagt, was ich denke...
- also was denkst du? - Genau. Was denke ich?
Nun...
Ich denke...
Ich...
denke genau wie du.
Wirklich?
Ja.
- Es wird uns nicht verändern. - Nein.
Wartest du kurz? Ich muss noch mal zur Toilette.
Eine der vielen Freuden der Schwangerschaft.
Das stimmt.
Mensch! Wir bekommen ein Kind.
Ich bin... Ich bin so ein Feigling.
Tut mir Leid. Hat nichts mit dir zu tun.
Schatz, du warst unglaublich.
Nicht schlecht, was?
Das war der beste Sex meines Lebens.
Tja, man tut, was man kann.
Und jetzt...
Zeit fürs Abendessen.
Abendessen?
Samuel!
Steh auf. Heute ist unser erster Arzttermin.
Heute?
Das hab ich dir vor zwei Wochen gesagt.
Und noch mal letzte Woche.
Vor drei Tagen. Und zwei Mal, glaube ich, gestern.
Tut mir Leid, Schatz. Ich hab's ganz vergessen.
Ja.
War ja klar.
Das kommt nie wieder vor.
- Hi. - Hi.
Ich bin Rebecca Taylor. Ich habe einen Termin bei Dr. Green.
Dr. Green hat Lungenentzündung. Sie können zum Kollegen Dr. Kosevich.
- Oder den Termin verlegen. - Ja. Wir verlegen ihn.
Nein. Wir gehen zu Dr. Kosevich.
Sind Sie sicher?
- Warum? Gibt es ein Problem? - Nein, nein.
Dr. Kosevich ist neu. Aus Russland. Er ist etwas nervös.
Aber sehr süß.
Nun, wir sind schon hier. Wir gehen einfach zu Dr. Kosevich.
- Gut? - Gut.
Gut.
Danke.
Bitte, setzen Sie sich. Augenblick.
Eine kleine Familiensache.
Oje, die eigene Mutter. Bitte, setzen Sie sich. Entschuldigen Sie.
- Hallo. - Danke.
Sie sind also aus Russland.
- Ist das ein Problem? - Nein.
Ich bin kein Kommunist. Ich war in der Partei...
aber es war keine Partei für mich. Das hatte medizinische Gründe.
- Ich war Obstruktionschef. - Obstruktion?
- Abstraktion? - Abstraktion?
- Sie meinen Obstetrik. - Genau. Obstetrik.
Moment. Nicht Obstruktion. Obstetrik.
Ich war Forschungsleiter in Obstetrik am Pasklovansky Hospital, Leningrad.
- Weshalb sind Sie hier? - Da arbeitete ich nicht mit Menschen.
- Eher in der Technik? - Nein, mit Tieren.
- Tiere? - Nur Ratten und Affen.
- Ratten? - Ich wollte etwas Neues.
Wenn man einen Rattenarsch gesehen hat, kennt man sie alle.
Und ich wollte Patienten, die nicht beißen.
Seit letzten Monat darf ich auch Menschenbabys zur Welt bringen.
Ich habe ein Computerprogramm, das ich selbst geschrieben habe...
und das Ihren Geburtstermin sehr genau voraussagt.
Gut.
- Wann war Ihre letzte Menopause? - Menopause?
Menstruation.
- Menstruation. - Regel.
Norm, Vorschrift.
- Am 11. März. - 11. März. 11. März. Drei-eins-eins.
Gut.
Da ist es.
Es kommt am 8. Dezember zur Welt.
- Gut. - Giückwunsch.
Empfängnis war am 17. März.
Nicht schlecht.
Die meisten wissen es,
andere sind zu betrunken, um sich zu erinnern.
- Oh Gott. - Was ist los?
- Ich bin nicht der Vater. - Was?
- Samuel? - Oh Gott.
Am 17. März war ich auf einer Konferenz in Boston.
- Was sagst du da? - Ich sollte Sie allein lassen.
- Ich gehe. - Warte!
Kommen Sie zurück. Setz dich hin. Überprüfen Sie den Computer.
- Der Computer ist sehr genau. - Überprüfen Sie das verflixte Ding.
- Prüfen Sie es! - Prüfen Sie es!
Schreien Sie nicht! Ich war ein Jahr in Afghanistan.
- Ich ertrage keinen Stress. - Machen Sie schon!
Was ist verkehrt an dem Ding? Verdammt, es funktioniert nicht.
Moment. Ok. Was ist verkehrt? Ok. Ok. Entschuldigen Sie.
Da ist das Problem. Wie Kacke im Ventilator.
Da sind Funktionstasten. Eine für Menschen...
- eine für Affen. Sie sind keine Affe. - Nein.
- Ich gab Sie als Pavian ein. - Entschuldigung. Ich...
So, jetzt. Waren Sie am 23. März hier?
- Ja. - Mit ihr?
- Ja. - Gut.
Jetzt ist alles in Ordnung. Ihr Baby...
Ihr Baby kommt am 15. Dezember zur Welt.
Zeit für die Untersuchung. Ich muss mir Ihren Volvo ansehen. Ok?
Kommen Sie. Ich wärme mir die Hände.
Bitte, kommen Sie.
Gut, meine Dame. Ziehen Sie sich aus, wir fangen an.
Ok? Sir, wenn Sie wollen, können Sie bleiben.
- Ich warte im... - Lass mich nicht mit ihm allein.
Ich würde gerne bleiben.
Sehr gut. Ich mache ihn nur für Sie zurecht. Einfach...
Ok. Ich glaube, er ist desinsektiert.
Hopp hopp.
Lauf.
- Der Irre macht die Entbindung nicht. - Nein.
Er ist nur eine Vertretung.
Ich helfe dir, Schatz. Vorsichtig!
Schatz, hör mal. Ich dachte gerade... Das Baby...
- Wir behalten es erst mal für uns, ja? - Äh... Äh...
Ok. Es bringt sowieso Unglück, vor dem dritten Monat darüber zu reden.
- Marty! Sieh mal. - Hey, wer ist denn da!
- Hallo! Was zum Henker... - Hallo.
- Wie geht's? - Gut.
- Oho! Wann ist es so weit? - Ja.
- Ich bin nicht schwanger. - Bist du nicht?
- Nein. - Ja, natürlich.
Was macht ihr dann in der Geburtsvorbereitung?
Ist das die Geburtsvorbereitung? Wir haben uns verlaufen.
- Sie aß was Schlechtes. - Gestern Abend.
Wir wollen zum Facharzt.
Wie heißt er?
- Wie er heißt? - Dann sage ich euch das Stockwerk.
Sie arbeitet hier ehrenamtlich.
Ich verkaufe den Ärzten Autos. Sein Name?
- Wie heißt er noch? - "Doktor" Soundso, oder?
- Das ist lächerlich. - Entschuldigen Sie.
Ich habe gar nicht gemerkt, dass ich es vergessen habe. Vielen Dank.
Sie haben eine kleine Muschi.
- Was? - Es sind Haare auf der Tasche.
- Was? - Wissen Sie, diese...
- Katze! - Ja, wir haben eine Katze.
- Sie müssen sie loswerden. - Was?
- Katzen übertragen diese Krankheit. - Ja, mit den kleinen Würmern.
- Kleine Würmer, ja, in... - Im Kot.
- Toxoplasmose. - Toxoplasmose. Danke.
Vielen Dank, aber Skippy ist sauber. Das wird sicher kein Problem.
Gut, es ist Ihre Entscheidung...
die Katze oder das Baby. Tut mir Leid, dass ich das sagen muss.
- Baby. - Giückwunsch.
- Das ist so aufregend! - Giückwunsch.
- Danke. Vielen Dank. - Toll. Das ist großartig.
- Hey, Kumpel. - Tut mir Leid...
Kein Problem. Ich bin schon vorher belogen worden. Du kannst das gut.
Wir könnten dich im Autogeschäft brauchen.
- Aufregend. - Wir freuen uns für euch.
- Wie fühlst du dich? - Gut. Ein bisschen müde.
Das ist jeder. Das alles verändert das ganze Leben.
- Ich gebe dir meine Telefonnummer. - Gerne.
- Wir gehen einkaufen. - Ok.
Besorge dir das Buch Ein Baby kommt.
Wir haben Videos für euch. Wir haben die Geburten gefilmt.
Nimm deine erste auf! Das ist die blutigste.
Überall Blut, Zeug spritzt rum, Sachen werden zerrissen und wieder genäht.
- Wie ein guter Kriegsfilm. - Hier ist meine Nummer.
Oh ja.
- Behältst du das Auto? - Ja, ist wieder ok.
- Es ist erst drei Monate alt. - Es hat nur zwei Sitze.
- Das war schon immer so. - Ihr braucht was Größeres.
- Da passt kein Sitz rein. - Man sieht nicht mal den Kofferraum.
Komm in den Laden, ich mache dir ein gutes Angebot.
- Gut? - Großartig.
- Schatz, wir müssen los. - Ja.
Schlecht gegessen. Kumpel!
- Komm Schatz, auf geht's. Bis bald! - Gut.
Ich hasse ihn. Er wollte mir gerade einen neuen Wagen andrehen.
Aber er hat Recht. Wir brauchen was Größeres, mit vier Sitzen.
Aber ich liebe mein Auto, und ich habe hart dafür gearbeitet.
Was schlägst du dann vor? Sollen wir das Baby hinten anbinden?
- Du kannst ein eigenes Auto kaufen. - Mit meinem Gehalt? Wohl kaum.
Ich will es so formulieren: Ich behalte den Wagen. Ganz einfach.
- Was ist mit der Katze? - Hä?
Glaubst du etwa Dr. Schiwago, dem Affendoktor?
Katzen sind gefährlich für ein Baby. Nicht nur wegen der Toxoplasmose...
sondern weil sie es ersticken können.
Skippy ist 16 Jahre alt.
Er ist zu schwach, um jemanden zu ersticken.
Und die Hygiene? Katzenhaare auf der Flasche,
die Katze leckt Geschirr...
Du hast gesagt, es wird nichts ändern. Jetzt soll ich das Auto verkaufen...
die Katze nach 16 Jahren weggeben. Unser Leben hat sich völlig verändert.
Talbots SPIELWAREN
Danke, dass ihr uns mitnehmt.
Ich hoffe, das bringt Samuel auf den Geschmack.
Bestimmt.
Wenn es so bleibt wie jetzt...
überlege ich, ob ich ihn verlassen soll.
Ja, natürlich. Ich wollte Marty auch verlassen.
- Es ist das erste Mal. Wart's ab. - Nein, du verstehst mich nicht.
- Das Baby macht ihm Angst. - Er kann nur nicht damit umgehen.
Mit dem Baby muss er erwachsen werden. Davor hat er Angst.
Das Baby ist der lustige Teil. Das macht Spaß. Sieh dich doch nur um.
Ja! Das wird er toll finden.
- Du weißt, dass es ein Junge wird? - Ja.
- Gail hat eine Amniozentese gemacht? - Nein.
- Woher weißt du es dann? - Ich weiß es eben.
- Wie? - So, wie sie ihn ganz vorne trägt.
- Sie tragen sie selten hinten. - Nein.
Also, wenn es ein Junge ist, trägt man ihn unten, so. Siehst du?
Wenn es ein Mädchen ist, dann oben. Ein Junge, unten. Verstanden?
Und es gibt ein paar Tricks, damit es ein Junge wird.
- Was meinst du mit Tricks? - Als wir miteinander schliefen...
- Ja? - Es waren bestimmte Stellungen.
- Das sind doch Ammenmärchen. - Du wirst schon sehen.
- Ich weiß nicht, ob ich es will. - Natürlich willst du es.
Es ist so ein Privileg.
Manche Frauen geben tausende von Dollar aus, um schwanger zu werden.
Es ist unser biologisches Recht, etwas, das Männer nie haben können.
Es muss die richtige Zeit für dich sein, aber es ist ein Wunder.
Und wenn das Baby kommt, gibt es Augenblicke reiner Freude.
Auch, wenn man alleine ist?
Ich weiß, starke, unabhängige, allein erziehende Mütter sind modern.
Und ich bin dazu bereit. Ich meine, ich schaffe das.
Aber das Baby soll eine Mutter und einen Vater haben.
Ich hätte so gerne eine Familie und ich würde Samuel so gern heiraten.
Er müsste nur fragen.
Missy.
Okey-dokey.
Sagt eurer Mama, wenn sie euch liebt, kauft sie euch alles von Arnie.
Danke, Arnie!
- Wer liebt euch, Mädels? - Arnie.
Genau. Tschüss!
Hallo. Wie wär's mit einer neuen Arnie-Puppe für die Kinder?
Nein danke, Kumpel.
Dir würde mein "Arnie-liebt- dich"-T-Shirt prima stehen.
- Die sind riesenriesenriesengroß. - Sicher. Nein, danke.
Wie wäre es mit einem neuen Arnie-liebt-dich-Film?
Nein danke. Ok?
- Ich kaufe deinen Film nicht! - Die Kinder lieben ihn.
Meine Kinder hassen ihn, sie finden deine Show schrecklich.
- Aber trotzdem danke. - Klar. Ich bin nicht nachtragend.
- In Ordnung. Tut mir Leid. - Schon ok.
- Bis dann. - Bis dann.
- Du mieser Geizhals. - Was hast du gesagt?
Nichts, Mister. Sie haben Halluzinationen.
- Er hat nichts gesagt. Vergiss es. - Arnie liebt dich. Du Peniskopf.
Das hab ich gehört!
- Was? - Was du gesagt hast!
Vergiss es. Ein jämmerlicher Kerl in einem Dinosaurier-Kostüm.
- Hier sind Kinder. - Vergiss es. Wir gehen.
- Bis dann, du fette Schwuchtel. - Jetzt langt's!
- Nein! - Doch!
- Oh-oh. - Nein, nicht, Marty!
Komm her, du Waschlappen!
Komm her, du Weichling!
Einer für die Schwuchtel.
Hey! Ich mach ihn fertig, Sammy!
Hey, lass den Quatsch.
Du schlägst wie ein Mädel, du Trottel. Ich schaff euch beide, ihr Luschen.
- Dich und deinen Schwuchtelfreund. - Warte, Scheißkerl!
- Ihr Samenschlucker. - Na warte!
Deine Schwester soll meinen Schwanz loslassen...
du schwächliche Tunte!
Runter, fette Sau. Ich steck dir eine "Arnie-liebt-dich" -Dose in den Arsch!
- Das langt! - Nur drauf!
Das war gar nichts.
- Marty! - Samuel!
- Hallo, Schatz. Ich komme gleich. - Er ist so ein Trottel.
- Mist, wir kriegen Ärger. - Ich putze den Boden mit dir.
Hoppla. Kein schlechtes Frühstück.
- Mhm. - Dein Appetit ist jedenfalls zurück.
Ich weiß nicht, ob du es gemerkt hast...
aber die ersten drei Monate waren hart.
Aber jetzt tun meine Brüste nicht mehr weh, keine Übelkeit, ich schlafe gut.
- Sehr gut. - Weißt du, ich dachte...
Es ist zwei Monate her, dass wir miteinander geschlafen haben...
aber vielleicht könnten wir heute Abend ein wenig Spaß haben.
Die Rechnung! Vergiss das Frühstück.
Aber ich habe nicht aufgegessen.
Traumoase LANDHOTEL
- Ich bin gleich zurück. - Was?
- Warte hier auf mich. - Ja, ist gut, mach ich.
Ich bin so weit.
Fertig.
Oh Gott.
Let's get it on.
Ooh, ooh, ooh.
- Was ist? - Es hat sich bewegt.
- Was? - Das Baby. Es hat sich bewegt.
Hier. Leg die Hand hierher. Es fühlt sich an wie Blasen.
- Ich merke nichts. - Nein, warte kurz.
- Es hat aufgehört. Wie schade. - Ja.
Ein unglaubliches Gefühl.
- Das wird noch öfter kommen. - Ja.
Schatz, denkst du, wir tun dem Baby weh?
Nein. Nein.
Wenn ich es spüre, kann es mich auch spüren.
- Nein, ich glaube nicht. Nein. - Doch. Doch.
Doch. Und was ist, wenn das Baby sehen kann?
- Was sehen, Schatz? - Deinen Penis.
Wie er auf es zukommt. Es könnte furchtbare Angst bekommen.
Rebecca, ich...
Wenn dein Penis es trifft und Hirnschäden verursacht?
- Meinst du das ernst? - Ich weiß nicht.
Ich denke nur, wir sollten erst mit dem Doktor reden.
- Bitte? - Wir wissen nicht, was passiert.
Ok.
Gut.
Gut. Gut. Gut.
Aber weißt du was?
Wenn wir ein bisschen warten, bewegt es sich bestimmt wieder.
Ja. Ja. Ja.
Das ist genau so schön.
- Mein Spiel. - Verdammt! Mist! Mist!
- Hey, hey, Sam... - Verdammt!
Gut, das war's. Kein Tennis mehr heute. Das war's.
Wo ist deine britische Erziehung? Als John McEnroe machst du mir Angst.
- Sam, was ist los? - Ich hab einen Nervenzusammenbruch.
Du kriegst einen Herzinfarkt. Was ist los? Warum?
Rebecca ist schwanger. Da hast du's.
- Was? - Ich bin sexuell völlig frustriert.
Ich schlafe nicht. Ich habe furchtbare Albträume.
- Von was? - Neuerdings über Missbildungen.
Dem Baby fehlt ein Arm. Oder es hat ein Auge mitten auf der Stirn.
Ich halte es nicht aus. Ich weiß nicht, warum.
- Willst du das Kind? - Ich weiß nicht mehr, was ich will.
- Und eine Abtreibung? - Wir sind im fünften Monat. Zu spät.
Setz dich. Setz dich. Entspann dich. Lass uns darüber reden. Mein Gott.
- Jesus. Du liebst Rebecca, oder? - Ja, ich liebe sie.
Ok, ok. Du musst ehrlich zu ihr sein. Verstehst du?
Sag ihr immer, was du fühlst. Du musst mit ihr reden.
Christine und ich haben nie geredet. Und du siehst, wie ich jetzt da sitze.
- Dein Leben ist toll, viele Frauen. - Mein Leben ist ein Haufen Scheiße.
Ein Haufen Scheiße. Leer und sinnlos.
Gail hat Recht. Wenn ich mich nicht ändere, lebe ich mein Leben allein...
ohne eine Familie.
Ich will nicht wie Van Gogh sterben. Das ist entsetzlich.
Ich würde alles geben, um Christine wieder zu bekommen.
Das ist so. Und manchmal...
auch wenn ich es nicht zugeben dürfte, wäre ich gerne Vater.
Entschuldigung. Du wärst ein guter Vater.
Wie auch immer. Aber du und ich, wir werden älter.
Wir müssen uns unserer Verantwortung stellen.
Verliere Rebecca nicht. Sie ist das Beste, was dir je passiert ist.
Heute ist der 30. Ihre Mitgliedsbeiträge sind fällig.
- Das macht meine Schwester. - Tatsächlich?
Halt. Hat sie gerade gesagt, heute ist der 30.?
- Ja, warum? - Mist.
- Was ist los? - Mist.
- Was hast du? - Das kann nicht wahr sein.
Was?
Heute ist unser zweiter Ultraschall. Ich hab's verpasst.
Ich hab versprochen, dran zu denken. Ich hab's verpasst.
Der Termin war um 11.00 Uhr. Das schaffe ich noch.
- Los. - Ja.
Mist.
Mist. Mist. Mist.
Gentests / Ultraschall Pränatale Diagnosen / Tests
Entschuldigung.
- Dr. Thatcher, bitte. - Haben Sie einen Termin?
- Mr. Faulkner? - Ja.
Sie ist vor 15 Minuten gegangen.
Danke. Vielen Dank.
Wollen Sie das Geschlecht wissen?
- Sie meinen das Geschlecht vom Baby? - Ja.
Oh.
- Weiß es Rebecca? - Ja.
- Dann ja. - Es ist ein Junge.
Ein Junge.
Danke.
- Vielen Dank. - Bitte.
Großartig.
Also...
das heißt wahrscheinlich, Sie sehen seinen... sozusagen.
- Penis. - Penis. Ja.
Und ist er in Ordnung? Von der Größe her und so?
Perfekt.
Gut. Wunderbar.
Und sonst ist sicher auch alles, wo es sein soll.
Lippen und Augen am rechten Fleck? Und überhaupt nichts hier?
Es sieht alles gut aus.
Hier, sehen Sie sich das mit Rebecca an. Sie hat es vergessen.
Ja. Gut, in Ordnung.
Das ist...? Das ist wirklich er? Das ist mein Sohn?
Mhm.
Danke.
- Mr. Faulkner? - Ja?
Schwangere brauchen Unterstützung. Seien Sie liebevoll. Küssen Sie sie viel.
Sie war vorhin sehr emotional.
Gut.
Danke.
Bec?
Hallo.
Was machst du da?
Ich gehe.
Bec, warte. Gut, ich habe ein paar Termine verpasst, aber...
Ich bin dir egal. Dieses Baby ist dir egal.
Du bist zu sehr mit deinen eigenen Gefühlen beschäftigt.
Du bist noch nicht so weit, Vater zu werden.
- Wo gehst du hin? - Zu Marty und Gail.
- Marty und Gail? - Ich will nicht zu meinen Eltern.
Alle meine Freundinnen sind Singles. Sie brauchen keine Schwangere.
Gail und ich verstehen uns sehr gut.
Sie weiß, wie es ist, schwanger zu sein. Sie bringt mich da durch.
- Und das Baby... - Ich ziehe es groß.
Alleine?
Ja.
Ich nehme mir eine Wohnung. Ich schaffe das alleine.
Bec.
REBECCA TAYLOR - ULTRASCHALL
Sein kleines Herz schlägt.
- Marty, hallo. - Hallo.
- Ist sie da? - Sie will dich nie wieder sehen.
Lass mich ganz kurz mit ihr reden.
Ich verstehe dich. Aber wenn ich dich reinlasse, muss ich mit dir leben.
- Du kannst toll küssen, aber... - Wer ist da?
- Meine Mutter, Schatz. - Deine Mutter ist tot.
- Ich weiß. Unheimlich. Tut mir Leid. - Bitte.
Bitte, sag ihr wenigstens... Nur...
Was hältst du davon? Schau es dir an.
Willst du dich jetzt ganz auf den Hotelzimmermarkt spezialisieren?
Du hast Recht. Das ist ein Bild für Hotelzimmer.
Das ist es. Es ist fürchterlich.
- Was ist mit den Nackten? - Haben sich nicht verkauft.
Der Playboy ist billiger. Das ist furchtbar. Hier. Gute Reise.
Weg ist es. Schlaf mit den Fischen. Du hast völlig Recht.
Man riecht den Zimmerservice auf dem Bild. Furchtbar. Aber das bist du.
Weil du in der Nähe bist. Deshalb male ich so.
Du bist das Gegenmittel zum Giücksgefühl.
Mehr davon, und ich male Katzen und Clowns.
Ist es wegen Rebecca? Du hast nichts von ihr gehört?
Nein, habe ich nicht.
Ich habe dir doch gesagt, sie will mich nicht sehen.
Sie geht nicht ans Telefon, antwortet nicht auf meine Briefe.
Sie hat sich völlig zurückgezogen.
Ich habe das Wichtigste in meinem Leben weggeworfen.
Einfach so.
Du brauchst neue Perspektiven.
Nein, nein, lach nicht. Vergiss Rebecca.
Wie kannst du das sagen? Du hast doch erst gesagt...
sie sei das Wichtigste in meinem Leben, vor zwei Wochen erst.
- Das habe ich nie gesagt. Nie. - Doch, auf dem Tennisplatz.
Ja. Na und, wenn schon. Das war damals, das ist vorbei.
Du musst dein Leben weiterleben.
Kauf neue Klamotten.
Wir könnten einen neuen Sport anfangen.
Ich gebe eine Party, und du lernst ein paar Leute kennen.
Auf. Es wird Spaß machen.
- Ich glaube nicht, Sean. - Lächle einfach, um Himmels willen.
Nun, das ist scheußlich. Aber das ist der Gedanke.
Das geht. So, hier lang.
- Hey, Sean. - Stephanie.
Sean!
Jesus, sind Sie dafür nicht zu alt?
Brauchen Sie einen Krankenwagen? Passen Sie auf.
- Willst du tanzen? - Nein.
Mach schon. Sei nicht so ein Langweiler.
- Danke fürs Heimbringen. - Es war mir ein Vergnügen.
Willst du auf einen Kaffee raufkommen?
Nein, danke. Nein. Ich fahre schnell weiter.
Willst du für Sex raufkommen?
Hoppla.
Das ist sehr direkt.
Nein, es ist einfach so, Lili, ich...
Du bist attraktiv, aber es ist ein bisschen zu früh für mich.
Aber ich komme darauf zurück, ein anderes Mal.
EIN BABY KOMMT
Wenn Sie viel unterwegs sind, ist das genau das Richtige.
- Sie können ein Wasserbett reinlegen. - Ich liebe Wasserbetten.
- Kann ich Ihnen helfen, Sir? - Ich suche Mr. Dwyer.
- Da ist er. - Danke.
Das ist prima auf einer Fahrt durchs ganze Land.
Schauen Sie noch etwas. Gut, dass du gekommen bist. Ich hab dich vermisst.
Danke.
Das ist sehr schmerzlich für mich, aber ich will ein neues Auto kaufen.
Endlich, Kumpel. Wir haben hier ein paar, weißt du.
- Hör mal, wie geht's Rebecca? - Prima.
- Ihr kümmert euch um sie? - Gail nimmt sie mit Einkaufen und so.
- Ich mache Abendessen. - Es geht ihr ehrlich gut?
Der erste Monat war schlimm,
aber sie hat dich zwei Wochen lang nicht erwähnt.
Ich denke, sie kommt über dich hinweg.
- Komm. Das ist ein Auto für dich. - Hör mal, Marty.
- Ja? - Ich muss sie sehen.
- Sie will dich nicht sehen. - Ich muss mit ihr reden.
- Ich will sie zurück. - Das wird schwierig.
Bitte, tu etwas für mich. Arrangiere ein zufälliges Treffen.
Bring sie in einen Laden, wo ich zufällig auch bin.
- Ich weiß nicht... - Sag Gail, ich will babysitten.
- Meinst du meine Kinder? - Dann sieht sie, dass ich Kinder mag.
Nein, dann bekomme ich Riesenärger mit Gail. Du kennst sie ja.
Marty, bitte, tu das für mich!
- Gut. Gut. Ich mach's. - Danke. Hervorragend. Hervorragend.
- Das macht Spaß, oder? - Ja.
Ist das lustig, Molly? Ja.
Hört mal: "Ich entfernte das Gehirn des Opfers mit einem Eislöffel."
Klasse, was?
Hier sind noch andere Kinder, und die wollen das nicht hören.
- Höher! - Ja, höher.
Patsy, das ist nicht witzig. Erwürg den Jungen nicht.
Aber er mag das. Sag "Onkel".
- Ja, genau. - Hey, Sam!
- Lass ihn einfach los. - Sam!
- Sam, geht's dir gut? - Ja, alles in Ordnung.
- Geht es dir gut? - Ja. Wir kommen zurecht hier.
- Kommt Rebecca? - Nein.
- Nein? Marty, es war abgemacht. - Sie ist im Krankenhaus.
- Im Krankenhaus? - Ja.
Warum? Was ist los?
- Es gibt vielleicht ein Problem. - Was denn?
Die Ärzte wissen es noch nicht, aber sie ist dort.
- Jesus! - Pass auf, Sam.
- Hallo. Wo liegt Rebecca Taylor? - 615.
- Wo ist das? - Gleich hier um die Ecke.
Gail.
- Hallo. - Wird es ihr gut gehen?
Ja, es ist alles in Ordnung.
Sie hatte schon ein paar Wehen und es hat sich etwas geweitet.
Sie wollen sie einfach hier behalten. Sie soll sich wenig bewegen.
- Dem Baby geht es gut? - Dem Baby geht es sehr gut.
Kann ich sie sehen?
- Reg sie nicht auf. - Tu ich nicht.
- Versprochen? - Ja, versprochen.
Ok.
Danke.
Hallo.
Was machst du hier?
Na ja, weißt du, ich habe mir Sorgen um dich und das Kind gemacht.
Uns geht's bald wieder gut.
Ja, Gail sagte das auch.
Ist das...? Ist das Geräusch...?
- Der Herzschlag vom Baby? Ja.
- Stark. - Ja.
Bec, es tut mir Leid.
Es tut mir so Leid.
Ich war furchtbar. Ich meine, ich weiß...
Ich weiß genau, was ich für ein Scheißkerl war.
Ich war... Total egoistisch.
Du hattest jedes Recht, mich zu verlassen.
Ich will nur, dass du es noch einmal überdenkst.
- Sam, bitte nicht. - Lass es mich erklären. Ich denke...
Ich weiß, dass ich mich verändert habe.
- Du glaubst nicht an Veränderungen. - Doch. Veränderungen sind toll.
Wer nicht an Veränderung glaubt, ist ein Feigling, so wie ich einer war.
Ich hatte Angst. Angst, die Kontrolle zu verlieren...
und dich zu verlieren und was wir gemeinsam hatten. Und meine Jugend.
- Und jetzt hast du keine Angst? - Nein.
Schon gar nicht um meine Jugend. Meine Jugend ist da, es geht ihr gut.
- Ich würde das so gern glauben. - Ich hab den Ultraschall gesehen.
Den du bei Dr. Thatcher vergessen hast. Und jetzt...
ist es mir egal was ich denke oder nicht denke.
Ich bin mir völlig egal.
- Ich liebe mein Kind. - Tust du das?
Und ich liebe dich, weil du es bekommst.
Samuel, du hast fast alles zerstört. Und ich...
Bitte. Es ist der siebte Monat. Das Baby kann dich hören.
Woher weißt du das?
Ich kenne mich aus mit Babys. Ich habe viel gelesen.
Dr. Brazelton. Ein Baby kommt.
Ich war in einem Lamaze-Kurs. Als einziger allein stehender Vater.
- Echt? - Und ich hab den Porsche verkauft.
- Das glaub ich nicht. - Jetzt hab ich ein Familienauto.
- Wirklich? - Es steht draußen.
Kindersitz, Familienextras.
Es fehlt nur die Familie.
Und...
dann ist da noch das.
Mach es auf.
Willst du meine Frau werden?
Ja.
Ja!
Unter einer Bedingung.
Ok.
Weg mit dem Ohrring.
Er ist schon weg.
Danke. Ich wollte immer schon über eine Schwelle getragen werden.
- Gut. - Bist du in Ordnung?
- Ja. Ich muss dir was zeigen. - Ja?
Samuel.
Es ist...
Es ist wunderschön.
- Hast du das ganz alleine gemacht? - Ja. Ja.
Danke.
Es ist perfekt.
Wie fühlst du dich?
Gut. Nur meine Füße sind geschwollen und mein Rücken bringt mich um.
Überlass das mir. Ich nehme das in die Hand.
In Ordnung.
Entschuldigung, aber meine Frau ist schwanger.
In zwei Wochen ist es so weit, und vielleicht...
Lili.
- Samuel. - Hallo.
Welch ein Zufall. Seit wann arbeitest du hier?
- Seit drei Wochen. - Seit drei Wochen?
- Mhm. - Wie läuft es so?
Es ist viel los.
Das sieht man.
Also, Lili, wie lange dauert es, bis ein Tisch frei wird?
Ein paar Minuten. Das klappt schon.
Großartig.
Das war ein Succès.
- Sie macht einen Tisch fertig. - Kennst du sie?
- Wen? - Diese Frau.
- Die Frau? - Mhm.
- Ich habe sie noch nie gesehen. - Samuel.
- Sie hat dich Samuel genannt. - Ja. So heiße ich.
Du hast sie noch nie gesehen, und sie nennt dich beim Vornamen?
Sie hat meinen Vornamen notiert. In manchen Restaurants ist das so.
Manche nehmen den Nachnamen. Hier ist es der Vorname.
- Du bist albern. - Ja.
Du bist paranoid.
- Tut mir Leid. - Geh vor.
- Was ist los? - Ich glaube...
- Mist! - Was? Was?
- Ich habe mich geschnitten. - Sieht böse aus.
- Samuel. - Warte. Das ist ernst.
- Samuel. - Das muss genäht werden. Was?
- Meine Blase platzt. - Geh aufs Klo.
Nein, meine Fruchtblase ist geplatzt.
- Deine Fruchtblase? - Ja.
- Das heißt, es ist so weit? - Genau.
- Dann müssen wir ins Krankenhaus. - Genau.
Auf! Auf! Auf!
Wartet. Wartet auf mich!
Wieder der Anrufbeantworter. Wo ist der Arzt? Auf einer blöden Ärzteparty.
- Fahr bitte schneller. - Wann hast du den Porsche verkauft?
Ich hab's gewusst!
- Was denn, Schatz? - Du hast mit ihr geschlafen.
Es war harmlos. Es ist nichts passiert.
Ich war dir absolut treu. Lili, sag es ihr.
- Absolut treu. - Na also.
Wenn es harmlos war, warum hast du gesagt, du kennst sie nicht?
Damit du dir keine Gedanken machst. Du warst empfindlich.
Das bin ich jetzt noch mehr.
Beim Leben meines Kindes, ich habe nicht mit ihr geschlafen!
Samuel, stopp!
Jesus.
- Tut mir Leid. - Du dummer Hurensohn!
- Er ist herzkrank! - Meine Frau...
- Lerne Autofahren! - Entschuldigung.
Was? George! Bist du in Ordnung?
- Ich habe Schmerzen in der Brust. - Ich rufe den Krankenwagen.
Ich bin auf dem Weg ins Krankenhaus, wollen Sie mitkommen?
- Wo ist Dr. Green? - Telefonier nicht, fahr, du Mistkerl!
Hör auf, verrückte Hexe. Hör auf!
- Ah. - Entschuldigung. Wo ist Dr. Green?
- Hast du's bei ihm zu Hause probiert? - Ja.
- Auch seinen Piepser? - Ja. Nein.
- Hast du die Nummer? - Sie ist hier irgendwo.
Wo ist die verdammte Nummer?
Samuel...
- Ich habe sie. - Das Fahrrad!
Jesus.
- Tut mir Leid. Sind sie ok? - Mein Bein ist gebrochen.
- Scheiße! - Helfen Sie mir.
- Ja! - Helfen Sie mir.
Bleiben Sie hier.
Wollen Sie alle Menschen in San Francisco umbringen, Sie Arschloch?
Wir haben keine Zeit. Mein Mann hat einen Herzanfall!
Au!
- Wo bringen Sie mich hin? - Klappe, oder ich breche das andere!
San Francisco Krankenhaus
Sie da! Hier sind Schnittwunden,
ein Herzanfall, Wehen und ein Beinbruch.
- Tut mir Leid. - Oh mein Gott.
Los! Schnell!
- Ah! - Vorsicht, Vorsicht.
- Ok. - So. Ich hab es. Ich hab es.
Bitte. Bitte. Bitte. Bitte. Sie ist... Bitte!
Meine Dame, es tut mir Leid. Tut mir Leid. Tut mir Leid.
- Das geht schon. - Verzeihen Sie.
Scheiße!
- Tut mir Leid. Bist du ok? - Bring mich hier raus.
- Kann ich Ihnen helfen? - Ja. Dr. Green. Die Fruchtblase.
- Ich hole den Arzt, Sir. - So machen Sie doch!
- Nicht drängeln! - Entschuldigung.
- Ich hole den Arzt. - Wie fühlst du dich?
- Das Baby ist so weit. - So weit?
- Es kommt! - Himmel, wo ist der verdammte Arzt?
Hier bin ich.
- Bitte, tun Sie so etwas nicht. - Nein. Wo ist Dr. Green, unser Arzt?
- Miami. - Miami?
Im Urlaub. Sie sind zwei Wochen zu früh.
- Sind Sie die Vertretung? - Ja, das bin ich.
- Nein. - Oh nein. Ich will jemand anders.
- Es gibt niemanden. - Es muss. Ein anderer Arzt!
Es gibt niemanden! Verstanden?!
Es ist Vollmond. Alle bekommen Wehen. Sehen Sie.
Es gibt nicht genug Ärzte, Schwestern oder Kreißsäle. Klar?
Wenn Sie einen Arzt wollen, kommen Sie mit!
Oh Gott. Ich bin ok.
Ein bisschen nervös, ok? Meine erste Geburt.
Wenn es keine Kreißsäle gibt, wo entbindet sie?
- Wir teilen uns einen Saal. - Wir teilen den Saal?
Tut mir Leid. Wir sind überbucht, ok?
- Ich muss pressen! - Die Frau muss sofort in den Saal.
- Auf. Los geht's. - Wo bringen Sie mich hin?
- Sieht gut aus. 7 cm erweitert. - Wie viel ist das?
- So viel. Ok. Verstanden? - Vergiss nicht.
Sieht unbequem aus. Ich hebe Sie nach unten.
- Nein. Fassen Sie nichts an! - In Ordnung.
- Hey, Kumpel. - Was machst du hier?
Mädels aufreißen. Was wohl, ich bekomme ein Kind.
Wie fühlst du dich? Du siehst fürchterlich aus. Schrecklich.
Wo ist mein Mann?
Es ist Vollmond. Frauen werfen wie verrückt.
Gut, alle sind gute Freunde. Wieder an die Arbeit!
Lächeln, Doc. Wie geht es ihr?
Großartig. Gott segne Amerika, ok?
Schatz, lächle für mich. Ich liebe dich so sehr. Lächeln!
Du bist so schön. Ist nicht so schlimm. Es tut nicht weh.
- Ich brauche was. Schmerzen. - Ich hole Ihnen was.
Ich brauche etwas. Schlag mich k.o.! Schlag mich...
Geben Sie ihr was gegen die Schmerzen!
- Keine natürliche Geburt? - Nein!
- Ok. Eine Anästhesie? - Was?
- Drogen, ja? - Ja!
Moment. Ich muss überlegen.
- Sie wissen es nicht? - In etwa.
Denk nach, Kommunistenschwein!
- Halt's Maul, englisches Miststück! - Tut mir Leid.
Ich vertrage keinen Stress. Schreien Sie mich nicht an.
Ja, ja, ja. Alles ist gut. Alles.
Valium!
- Valium tut ihr nicht gut. - Nein, aber mir.
Nein!
- Ich hab's! - Gott sei Dank.
Ruft den Anästhesisten.
- Sie braucht einen Einlauf. - Einlauf?
- Einlauf?
- Nein. Eine Pediküre. - Pediküre?
- Dies ist kein Schönheitssalon. - Ein Epitaph!
- Sie ist nicht tot, Trottel! - Epidermis? Wie heißt es? Epilady?
- Epiduralanästhesie, Arschloch! - Genau!
- Ja! Genau das meine ich. - Dann mach doch!
Epiduralanästhesie.
Ich verwechsle das. Einlauf, Pediküre, Epidermis. Ich brauche eine Klitoris.
Klitor... Sie brauchen ein Wörterbuch! Klitoris. Der hat keine Ahnung.
Was tun Sie da? Gehen Sie weg.
Ich bin stolz auf dich. Ich liebe dich so sehr.
Ich hasse dich. Du hast mir das angetan!
Du widerliches Stück Scheiße! Denkst mit dem Schwanz!
Schleimiger Hurensohn! Miststück!
Es ist alles auf Band. Die Kinder werden es lieben.
Vielleicht nehme ich...
Raus! Raus! Du warst es! Du warst es!
Ich bin Dr. Newsoe. Ich komme wegen der Epiduralanästhesie.
Oh ja! Gott sei Dank!
Das alles spritzen Sie meiner Frau?
- Direkt ins Rückenmark. - Gut. Ausgezeichnet.
Wo gehen Sie hin? Sehen Sie? Deshalb bekommen die Frauen Kinder.
Männer können nicht mit dem...
- Hey, ihr da! - Schwester!
Hol Riechsalz. Weck die Kerle auf!
- Ist ok, Schatz. - Hilf mir.
Atmen. Wir helfen Ihnen.
- Ich brauche Hilfe. - Tief einatmen!
Ich brauche Hilfe.
- Keine Zeit für eine Anästhesie. - Warum?
Wo bringen Sie ihn hin?
Keine Zeit für eine Anästhesie. Ihr Muttermund ist bei zehn Zentimetern.
- Sie ist auch bei zehn Zentimetern. - Alle fröhlich lächeln!
- Lächeln! - Was tust du da?
- Geschichte festhalten. Toll, oder? - Weg von ihrem Gesicht!
- Weihnachten sehen wir es an. - Gib das her!
- Der Kopf ist super drauf. - Das ist mir...
- Arschloch! - Du hast die Kamera zerstört.
Sam, tut mir Leid. Hör zu, ich habe etwas übertrieben.
Was?
Zu spät für Medizin. Moment. Ich komme.
Weiteratmen. Bitte. Bitte.
Ihr könnt euch jetzt nicht prügeln. Das ist mein großer Augenblick.
- Ihr Augenblick. - Mein Wunder.
Vier, fünf, sechs, sieben...
Und jetzt ein letztes Mal pressen, ok? Pressen!
- Na also. Da! - Pressen, pressen, pressen!
Und sie ist draußen!
Eine Klemme. So. Und die Schere.
So, da wären wir. Und sie ist frei von dir.
Sie haben ein Mädchen. Außer ich habe das Falsche abgeschnitten.
Schlechter Witz. Tut mir Leid.
Wir gehen zu Papa.
Ok. Giückwunsch, Papa. Ein großes, schönes Mädchen.
Können wir sie Samuel nennen?
- Es ist nicht Ihre. Es ist Ihre. - Nein, ist sie nicht.
Nein, ist sie nicht. Ich habe schon drei Mädchen.
- Vier, mit dieser hier. - Verdammt!
Was ist denn los? Ich hab die ganzen Cowboysachen gekauft.
Die ganzen Cowboysachen und die Sportsachen.
- Ist noch eins drin? - Ist sie nicht wunderschön?
Ja, aber wird sie bei den 49ern spielen?
- Könnte sie schon. - Nein. Meinst du?
- Ja, sie könnte alles tun. - Sie hat einen guten Arm.
- Pressen. Eins, zwei, drei, vier... - Ja. Los.
Fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn.
Los. Tu was für das Baby. Tu was.
Gut, ich weiß, es tut weh, aber Sie müssen jetzt zurückkommen.
Hören Sie mir zu. Ok?
Sie sollen nicht zerreißen. Sie müssen das Pressen kontrollieren.
Es brennt. Es brennt.
Na also! Der Kopf ist da. Spritze.
Noch einmal pressen, und das Baby ist da.
Das ist alles. Ein letztes Pressen. Fertig? Los geht's. Fertig?
Sachte, sachte, Frau. Sachte, sachte.
Da ist es.
Noch ein Klemme, bitte. Noch eine Klemme.
Augen auf. Sehen Sie Ihren Sohn an.
- Ein Junge. Ein wunderbarer Junge. - Oh mein Gott.
Oh mein Gott.
Sag Hallo zu Papa.
- Danke. - Bitte. Danke, dass Sie hier waren.
Er ist sehr hübsch. Und hat große Hoden.
Ja, das war zu erwarten.
- Wiedersehen. - Danke.
- Siehst du das? - Ich weiß. Großartig, oder?
Wir sind eine Familie.
Danke.
- Hey. - Hm.
Sie sieht mich an.
Sie hat deine Augen.
- Findest du? - Ja.
- Und dein Haar und deine Figur. - Halt die Klappe.
- Noch ein Mädchen ist nicht so übel. - Ihr müsst es eben weiter versuchen.
- Denk an all die neuen Stellungen. - Ja.
- Oje, arme Gail.
- Und das mit der Kamera tut mir Leid. - Nein. Es war mein Fehler.
Mart, äh...
- Und ich wollte mich bedanken. - Wofür?
Na ja, für heute. Und für...
Ohne dich und Gail wäre ich wahrscheinlich nicht hier.
Ich wäre kein Vater, also...
Gern geschehen, Kumpel. Ich liebe dich.
Und ich liebe dich, großer Kerl.
- Hey! - Hey, wir haben's geschafft, was?
Tut mir Leid mit der ganzen Sache.
Wir haben Sie unterschätzt.
Aber nicht doch. Das wart ihr. Hey, wir sind ein tolles Team.
- Haben Sie ein bisschen gefeiert? - Nur ein bisschen.
Wir machen noch eine Flasche auf. Ich muss nur erst Ihren Sohn beschneiden.
Ok.
- Was? - Mist! - Dr. Kosevich!
Ich geh schon.
Sch.
- Hi. - Hi.
Wir wollten dich nicht wecken. Wir wollten nur ein bisschen tanzen.
Weil er so angespannt war.
Willst du mit Mami tanzen?
Sie ist ein Profi. Viel besser als ich.