God jul...
Se dig för!
Tack så mycket!
God jul önskar vi er alla...
- Ett lätt offer. - Nej, han är snut.
Är du snut?
Han är inte snut. Han är asfull.
Han kollar betet.
Två latinamerikanska killar. Vi kollar om de nappar.
- Den där ser bekant ut. - Han har börjat. Var med nu.
Han har min ring.
Han har min klocka också.
Gör inget förrän ni ser tecknet. Han drar i slaget.
- Helvete! - Din jävla blekfis!
Stanna här!
Ur vägen!
Akta!
- Akta! - Ur vägen, farmor!
- Sov inte på jobbet! - Kul att min smärta roar dig.
Kom igen!
Polisen!
Vänta lite. Har du poliser där nere?
Hör upp. Alla tåg norr och söder om Wall Street Station måste stoppas.
- Sover han aldrig? - Jo, på dagen. I en kista.
- Varför har tågen stoppats? - Vi har polismän i tunnlarna.
- Var är pengatransporten? - På Wall Street.
- Skicka igenom tåget. - Vi har poliser på spåren där nere.
Inget stoppar pengatåget.
- Pengatåget! - Jag har en plan.
Ur vägen!
- Här är pengarna. - Ni måste ha sålt många poletter.
Akta!
- Stanna! - Han stannar inte!
- Vad är det här för skit! - Vi är poliser.
- Tillbaka nu. - Det är ju tunnelbane-tvillingarna.
- Var ni tvungna att skjuta? - Det var en ung grabb.
- Vi måste skjuta alla angripare. - Ser han ut som en tågrånare?
Skyll inte på oss!
- Det var ni som sjabblade. - Vad sa du?
Slå honom inte. För jag gör det!
De två polismännen är här.
Sätt er.
- Och bloda inte ner min stol. - Nej, mr Patterson.
I rapporten står det att ni är bröder. Men ni är ju neger.
Han är vit. Skämtar ni med mig?
- Nej, vi är faktiskt fosterbröder. - Jag rymde från barnhemmet...
Säkert mycket rörande. Håll käft!
I dag fick ni mitt pengatåg att komma 46 minuter för sent.
När mitt tåg är försenat tar jag det som en personlig förolämpning.
Jag ansvarar för hämtningen av biljettpengar på hela nätet.
Mitt tåg. Mitt folk. Mina pengar.
Ingen rår över tågets rörelser utan min tillåtelse.
- Uttrycker jag mig tydligt nog? - Ert tåg, ert folk och era pengar.
- Håll käft. - Ja, sir.
Några frågor?
Varför skickade ni in tåget när ni visste att vi var där?
Jag brydde mig inte ett skit om er. Nåt mer?
Ert folk sköt grabben i småbitar.
Ja, de sköt honom i småbitar. Sån PR går inte att köpa.
Pojken dog en hjältedöd.
Tack vare hans offer har omvärlden fått mitt budskap:
"Rör du mitt tåg, dödar jag dig."
Jag har ett budskap till: Jag gillar inte er.
Så jävlas inte med mitt tåg igen. För då ryker vi ihop.
Och då förlorar ni.
Ni kan gå.
Jag hatar såna jävlar. Ett människoliv är oskattbart.
- Han tänker bara på sin tidtabell. - Vet du vad jag skulle vilja göra?
- Plocka honom? - Nej, ta hans fina lilla tåg.
- Vi snor ungens napp. - Säg till, så ställer jag upp.
- Till. - Jag är här.
- Då gör vi det. - Om jag inte var polis...
- Vi är inte nunnor. - Vi tar inte tåget.
För sent.
- Jag saknar det gamla kvarteret. - Kom hit lite oftare då.
- Följer du med in? - Nej, jag har en träff.
Med en tjej? Eller med en kortlek?
- Tror du att jag spelar igen? - Ja, du har essen i blicken.
- Du är sjukligt misstänksam. - Jag känner dig.
Har du pengar på dig?
- Jag ska köpa en julklapp åt dig. - För mina pengar?
Ja, så var inte snål.
- Du förvånar mig för jämnan. - Du behöver inte räkna. Hej då.
- Ska du köpa en julklapp åt mig? - Jag älskar dig.
- Låt mig då behålla pengarna. - Var har du julandan?
I din ficka!
Ingen slips och inget rakvatten.
Kom ihåg var du är nu. Gå som du ska.
Gick det bra?
- Tusen. - Jag är med.
Jag synar tusen och höjer med tusen.
Jag lägger mig.
Jag måste nog höja till femtusen.
Det är för mycket för mig.
Charlie... Ska du äta eller spela kort?
Förlåt. Som jag ställer till det.
- Jag synar dig. - Med vad då? Du är läns.
Mina herrar, hälsa på... min Rolex Oyster-klocka.
Jag ska hämta en fallskärm åt dig!
Kommer inte din bror snart blir han enda barnet.
- Ingen rör sig. - Är det du, käre bror?
- Tack och lov att du kom! - Vad fan händer här, Charles?
- Tog du med pengarna? - 300 dollar.
- Han är skyldig mr Brown 15 000. - 15 000?!
Det är inte läge att pruta.
- Släpp honom. - Han skojar!
- De vet inte vad humor är! - Jag är trött på den här skiten.
Du bestämmer.
Låt oss komma överens. Ni får 300 dollar nu.
- Och resten om några dar. - Jag lovar att betala.
Hiva upp honom.
Tack ska ni ha. Ni är helt okej. Det där om humor var ett skämt.
- Jag trodde jag skulle få flyga. - Du sa att du hade slutat spela.
- Jo, men jag kunde inte förlora. - Det säger du varje gång.
- En dag kan jag inte rädda dig. - Jag hade fixat det själv.
Utan mig hade vi fått skrapa upp dig från asfalten.
Jag har faktiskt förändrats.
Jag hängde 51 våningar upp och såg döden i vitögat.
Och plötsligt var det rena... budda-medvetenheten.
Jag har läst om det.
Gud talade till mig. Hon sa: "Du måste sluta spela."
- 10 dollar på att du inte kan. - Säg 20 i stället.
- Har du ingen humor längre? - Du dricker för mycket hundpiss.
Piss är nyttigt.
Gå som ett fyllo, John. Så ja.
Det här är Grace Santiago. Hon ska arbeta hos oss.
- Hej, killar. Kul att träffas. - Hejsan.
Välkommen ombord.
- Hon är skitsexig. - Jag är kär.
Det är lugnt runt lockfågeln.
Vänta. Vi har folk som julhandlar.
Vit man, kanske 19 år, med tjej. Helt svartklädd.
Han är intresserad.
Tjejen vill inte att han gör det. Hon drar med honom därifrån.
- Har du gjort mycket sånt här? - Ett halvår i förorterna. Roligt.
Men det här är min stora chans.
- Man säger att ni är bäst. - Blygsamheten förbjuder mig...
Nej då. Vi är bäst.
Kolla hur han gungar och ser ut som om han ska pissa.
Det har jag lärt honom.
- Varifrån är du? - Bronx.
- Bor du ensam? - Ja.
- Ska du inte kolla lockfågeln? - Vänta. Nu händer det nåt.
Vad har vi här då? Kolla, vilka stora händer.
- Vi tar med honom hem. - Ska vi göra det?
Hör du, gubben? Vi tar med dig hem.
Följer du med? Du är en tjusig karl.
Han ser bra ut.
Du ska få kärlek.
- Vi slukar dig. - Följ med oss nu.
Han drar i slaget.
Han är min, så släpp honom! Är ni inte kloka, jävla subbor!
- Ska ni ha stryk eller?! - Vi visste inte att han var din.
Dra åt helvete!
- Kan man inte lämna dig ensam? - Var höll du hus?
Hon är fin...
Vänta där! Och tala inte...
Vad glor du på? Passa dig...
Äntligen ensamma.
- Kan jag hjälpa till? - Vi kan nog hjälpa varandra.
- Vad vill ni? - Fråga en sak.
Vet du hur det är att känna doften av sitt brinnande kött?
Ge mig stålarna. Annars sätter jag fyr på dig.
- Du fick ju pengarna! - Jag gör det inte för pengarna.
Det är Flamman! Det brinner i biljettkuren!
Jag tar gatan!
Ducka!
Sjuke jävel!
Polisen!
Perversa äckel!
Är du oskadd? Det är lugnt nu.
God jul, Johnnie. Vad ska du ha?
Det vanliga. En bourbon utan is.
Nej, ge mig två bourbon. Och två öl.
Den här är lite stark, så du ska nog dricka den med...
en öl, för du har uppenbarligen...
provat det förut.
Jag skrev upp det, Johnnie.
Du fick en rejäl omgång. Synd att den sjuke jäveln stack.
Det gör han inte nästa gång.
Jag talade med ambulansmännen. Spärrvakten repar sig.
Det var skönt att höra. Det gläder mig.
Jobbet kan vara hälsofarligt om man tar det för allvarligt.
- Jag vet inget annat sätt. - Inte jag heller.
Jobbet kräver en särskild typ.
- Man måste ha pliktkänsla. - Uthållighet.
- Ryggrad. - Styrka.
- Mod. - Stake.
- Man måste vara helt jävla dum. - Det är en förbannelse.
- Välkommen till gruppen. - Tack.
- Hur har mina två vänner det? - Vi hade det bra.
Han skojar.
Jag har en liten välkomstpresent till dig.
- Spriten bevarar den. - Jag är helt mållös...
Han har säkert snott den från nån liten flickscout.
Gå och fixa några öl.
Ska Grace betala första kvällen? Jag har ju likviditetsproblem.
Du menar att du är pank!
Du äger inte ett vitten. Tjusig blomma...
Härlig kille. Synd att han är bög.
- Hur är det? - Bra.
Hur känns det att ha en vit bror?
Du har hört historien. Jag hörde ljud från soptunnan...
Hittade du honom?
Du har inte gett honom mat, va? Då blir du aldrig av med honom.
Kom ihåg att du är svart.
- Kom! Hon är bara barnet! - Jag måste hem.
- Kvällen är bara valpen! - Nu åker hon.
- Jag är kär. - Lägg av! Du har inte en chans.
- Jag är djupt förälskad. - Hon är trevlig.
Jag hade låtit Ma Di träffa henne. Jag hade fött hennes barn.
Du vet vad man säger: Må bäste man vinna.
- Det tänker jag göra också. - Du drömmer.
Du har inte en chans.
Hon behöll inte ens rosen som du gav henne.
Det var sjukt!
- Du kan alltid köpa en ny. - Så grym är jag inte mot dig.
Du är så okänslig. Står där och pissar på bilen...
Du måste alltid vara bäst och måste alltid få sista ordet.
- Jag bara skojade. - Nej, sån är du alltid.
- Ma Di gav dig allt. - Ma Di behandlade oss likadant.
Hon behandlade mig bra.
Hon tog hand om mig och älskade mig, men älskade dig mer.
Vi fick samma saker, Charlie. Vi delade på allt.
- Jag har din jacka, du mina skor. - Ja, jag går alltid i dina skor.
Jag är alltid din lillbrorsa.
- Talar vi om skor eller om Grace? - Nej, mitt tak är ditt golv.
- Flytta då om det inte passar. - Jag trivs där jag är.
Jag gillar inte att du alltid håller mig tillbaka.
- Är det mitt fel nu? - Ja, delvis.
- Du sjabblar alltid till det. - Du ser, nu sjabblar jag också.
- Jag sa att du sjabblar till det. - En självuppfyllande profetia.
- Fattar du vad jag menar? - Jag vill inte höra mer.
- Bort med händerna! - Vad skulle du göra?
- Inget hindrar mig från att slå dig. - Gör det då.
Hotar du mig?
Plånböcker, ringar och klockor.
- Ge hit prylarna! - Hör du illa?!
Jag talar med dig, pajasjävel!
- Ta det lugnt, viting. - Kolla nu vad du drog in oss i.
- Är det här mitt fel också? - Absolut.
Du skulle kolla gatan. Jag stod med ryggen mot gatan.
- Ge mig inte skulden för allt. - Det här är ditt fel!
Ge hit nu!
- Du sa att jag sjabblar. - Det gjorde jag inte.
- Skit ner dig! - Skit ner dig!
Jag rånar er, för helvete!
Jag tar hans skor.
Jag skjuter dig i ögat.
Det är ett rån!
Jag gör en ost av dig!
Vad fan är det med er?
- Du snodde min Ice Cream-platta. - Ice Cube!
Vi sticker.
- Du tänkte väl inte skjuta mig? - Nej.
Du hade den där Alabama-blicken.
Var glad att jag inte hade brandslang.
- Tror du hon kan förändra dig? - Ja, det tror jag.
Kör hårt då.
- Jag drar mig ur. - Menar du allvar?
Jag hoppas hon gör dig lycklig.
- God jul. - God jul till dig också.
Vi behöver hjälp under julen. Men vi gillar er inte.
Så håll käft och ligg lågt.
Vi bad inte om det här jobbet.
Vi tänker inte stjäla nåt.
De är sura för att vi nitade deras polare på dagskiftet.
Lugn nu. Vi är här för att hjälpa er.
Det är för mycket testosteron i luften.
Tillbaka till era poster. Vi måste hålla tidtabellen.
Dooley!
- Får ni in mycket i kväll? - Ja, tre fyra miljoner.
- Det kan man kalla pengar. - Sluta dregla.
Vi kan lägga detaljer på minnet. Kolla gallret där.
Var med! Vi har nåt framför oss.
Det är bara arbetare i tunneln.
- Du står på min plats. - Peta inte på mig med den där.
- Stick! - Knuffa mig inte.
Slå honom inte. För jag gör det!
Gud, vad tjusigt!
- Är hon din fru? - Nej.
- Din flickvän? - Nej.
Kanske er syster...
En vit bror, en svart bror...
och en latinamerikansk syster.
- Grace Santiago. Jag är ny här. - Ni har haft tur, pojkar.
Hur kunde ni ha sån tur?
Har de tur, assistent Santiago?
- Jag vet inte vad ni menar. - Tur som har er som partner?
- Jag försöker göra mitt bästa. - Säkert. Ni kan gå.
Det här angår inte er, assistent Santiago.
Ni hör inte på vad jag säger.
Den här gången kan ni ha fastnat med pungen i mangeln.
Senast försenade ni mitt tåg. Den här gången rånades det.
- Rånades? - Sätt er.
I mörkret och förvirringen stack nån med 25 000 dollar.
- Vet ni hur det gick till? - Nej. Varför frågar ni oss?
Du är en usel spelare.
Du har skulder upp över öronen. Du kan bara förlora pengar.
- Hur förlorade jag mina? - Menar ni att vi låg bakom det?
Det har jag inte sagt.
Men det händer alltid olyckor när ni är i närheten.
Nu har det försvunnit pengar. Ni kan hjälpa mig hitta dem.
- Hur då? - Leta efter dem.
Om du gräver djupt i ditt avträde till själ-
-så kommer du nog på nåt.
- Jag vill inte bli störd. - Det här vill ni nog höra.
Stick.
Ni kan gå.
- Kan vi gå? - Ja.
Ni kallar oss skurkar och sen kan vi bara gå.
Pengarna har hittats. En av våra mannar har erkänt. Ni kan gå.
Vad har hänt med den fina pengatågs-modellen ni hade?
Det smärtar mig att se att den är borta.
- Helt försvunnen. - Den tog nog tid att bygga.
Ni rör er på gränsen och är en olycka som väntar på att hända.
När det händer, ska ni få i arslet tills ni dör.
- Ta oss i arslet när vi är döda? - Så förstod jag det.
- Det är ju för jävligt. - Ja, fy fan!
Att tro att jag snott pengarna är en ren förolämpning.
- Jag trodde också du stal dem. - Gjorde du?
Du är min bror och får förolämpa mig, men den jäveln...
Vad är det?
- Vad är det där? - Skridskobanan.
- Det var där arbetarna gick upp. - Precis där?
Så du tänker stoppa tåget här-
- klättra upp för stegen och kamma hem storkovan.
- Sen försvinner vi i parken. - Det går aldrig.
Hur mycket kan vi få, Charlie?
Minst tre, fyra miljoner.
- Vi kan bli rika. - Vårt folk kan få lite frihet.
- Säg det högt. - Jag är stolt över att vara svart.
Vi kan leva som det rika och vackra folket.
- Vi kan åka på kryssningar. - Från ö till ö.
Vi blir rika båtflyktingar. Vi kan köpa en egen ö.
Så ska det låta. Vi kan köpa Maui.
Eller Bali. Alla i-öarna.
Då slipper vi skit från Patterson, den kostymklädde nekrofiljäveln.
- Det förtjänar vi inte. - Låt hajarna äta honom.
- Vi gör det. - Få höra.
Få höra nu.
Det måste göras på nyårsafton, för dan efter höjs biljettpriserna.
Så tåget är tungt med stålar. Det kommer att vara laddat.
- Var har du lärt dig det ordet? - På MTV. Man måste hänga med.
Vad tror du?
Kom ner på jorden igen, Charlie.
- Lugna ner dig ett par hekto. - Vad menar du?
- Vi kan inte råna pengatåget. - Varför inte?
Vi är ju poliser och ska upprätthålla lagen.
- Vi kan göra det. - Nej, nej.
Det är inga problem.
Det är enkelt.
Stoppa ner den innan nån tror att det är en julklapp.
- Låt inte mig störa. - Det var för varmt där inne.
Jaså, du dansar. Salsa...
Jag älskar den musiken. Jag växte upp med den i Bronx.
Visa vad du kan.
Jag är mycket förvånad.
Lite E Street...
- Såg du? - Försöker du lära mig nåt?
Nån måste ju lära dig.
Visa vad du kan. Nu snurrar jag dig.
- Lite oslipat så här första gången. - Vi kan prova när vi övat lite.
- Vi dansade. - Det var trevligt.
- Ska jag bara stå här och glo? - En tryckare? Nej, nej...
- Jag dansar inte till tryckare. - Jaså, det gör du inte?
Hur hade det sett ut om jag gick fram till dig...
och tryckte dig mot mig och började dansa riktigt nära?
Det kan gå.
- Jag måste erkänna en sak. - Vad då?
Det är första gången jag dansar med en polis.
Jag också.
- Jag hoppas det är din pistol. - Jag känner det också.
Det kanske är min pistol.
- Stick in din där bak. - Gör det själv.
Jag måste nog gå in.
- Folk kan se oss och börja prata. - Jo, jag vet.
Du vet hur snacket går på stationen.
Gå du.
Hej då.
Grace...
- Jag gillade att dansa med dig. - Tack. Jag gillade det också.
Hur är det?
En pina colada?
Nu ska du gå upp, nu ska du gå upp!
Jag skulle aldrig ha visat var jag gömmer min nyckel.
Kom upp och lek!
Lugna dig. Det är varmt här.
- Här är varmt som i en bastu. - Rör inte fönstret.
Du måste ha frisk luft.
- Du måste ha frisk luft. - Vi är inte i Alperna.
- Det är nyttigt för lungorna. - Inte i New York.
Har du inte varit hemma alls?
- Nej, jag har varit ute. - Grace?
Jag har varit ute med Grace hela natten och mår suveränt.
Hela natten?
Hela natten.
Körde du billiga trick på henne?
- En gentleman avslöjar inget. - Va?
En gentleman avslöjar inget.
Då kan du lugnt berätta för mig. Hur gick det?
Vi... Nej, jag säger inget.
Kysste du henne?
Du kysste henne, va?
- Borde inte du ligga och sova? - Jag måste bränna lite energi.
Jag trodde du gjorde av med all energi i natt.
Jag har lite energi kvar.
- Är du sugen? - Ska vi boxas?
Vi går ett par ronder.
Och håll inte igen.
Vill du verkligen göra det?
Lite lurig, va?
Vänta lite.
Jag går ingenstans.
Okej... Som du vill.
- Ska vi tala om i går kväll? - Talar vi om dig och Charlie?
Nej, om oss två. Och om varför du stack.
Ska vi boxas eller snacka?
- Det är Charlie, va? - Ja, det är Charlie.
- Han är galen i dig. - Helt otroligt...
En kille som tänker mer på sin bror än på sig själv.
Han är min bror.
Jag tycker om honom.
Jag är inget helgon.
Ibland vill jag strypa honom.
- Jag hörde att han är en nolla. - Nolla?
- Förlåt mig. - Det är lugnt.
- Jag gick lite för långt. - Nej.
- Jag måste ta hand om min bror. - Det kan jag förstå.
Men jag förstår inte vad som händer mellan dig och mig.
Dig och mig?
Du och dina känslor för mig.
Jag slog ju ner dig.
- Jag känner likadant för dig. - Det kan bli plågsamt.
Kärleken gör ont.
Hej då.
Charlie! Jag vill tala med dig.
Kom här.
- Ta det här. - Har du köpt en julklapp åt mig?
- Vad är det här? 15 000? - Jag har sparat till sämre tider.
- Det är sämre tider, Charlie. - Jag kan inte ta emot dem.
Ta pengarna, Charles. Gör upp och betala mr Brown.
- Du ställer alltid upp för mig. - Du hade hjälpt mig.
Nej, för du ställer aldrig till det så här.
- Jag betalar tillbaka med ränta. - Jag vet.
Jag älskar dig.
- Ordna det nu. - Jag gör det direkt.
Jag stoppar ner dem. Man vet aldrig på det här stället.
Vi ses på klubben i morgon kväll. Det är nåt vi måste tala om.
Jag kommer.
Du är helt otrolig. Det är mitt livs bästa nyår.
Eller nåt sånt...
- Gick det bra? - Ja då.
Var rädd om er.
Tack.
Polisen!
- Släpp mig! - Lugn.
- Verkar den bekant? - Det är min plånbok.
Sånt händer för jämnan.
Bästa stället att ha värdesaker på är...
Nej! Öppna dörren! Stanna tåget!
Hej.
Rond två.
Ni kommer inte att tro mig, men jag hade mr Browns pengar.
En gammal tant plockade mig.
Nita honom!
Herregud...
Charlie! Låt mig få förklara.
Det finns inget att förklara. Jag visste vad ni hade på gång.
- Du ljuger. - Det gör jag inte alls.
Jag är glad å era vägnar.
Vi är ju bröder. Vi är bröder.
Betalade du mr Brown?
Nej, jag blev av med pengarna. Men det känns ju igen.
Fan, Charlie...
Två poletter, tack.
Vad är sannolikheten för att han slår till mot min lucka?
Det är en ensam rånare som bara rånar kvinnliga spärrvakter.
Så uppför dig kvinnligt.
Pudra näsan och måla tånaglarna?
Skip sa att du skulle bli lite sen.
- Är allt bra med dig? - Jo, det är bra...
Jag har läst boken som du lånade mig. "Kabal".
Där står att universum är alltets mentala skapelse...
- Du är full. - Nej då.
- Du stinker sprit ur käften. - Jag har inte borstat tänderna.
Jag vill inte höra. Åk hem och sov lite, Charlie.
Hur vågar du komma hit så där?
- Låt mig förklara det med stålarna. - Spelade du bort dem på hästar?
Nej, en gammal tant snodde dem på tåget.
- Ljug inte för mig. - Har jag nånsin ljugit för dig?
- Kanske om småsaker. - En lögn är en lögn.
- Du måste tro mig. - Ett ord till, så lovar jag...
Slår du till mig?
- Vad var det? Ser du, Darryl? - Nån föll ner på spåret.
Stanna där du är, Grace. Nån föll ner på spåret.
- Håll ett öga på Grace. - Du behöver inte vara orolig.
- Vem sitter på centralen? - Ingen aning.
Vad hände?
- Vad fan...? - Kommer du ihåg mig?
Visst gör du det.
Du luktar av min parfym.
- Är det pengarna du vill ha? - Nej, jag vill inte ha pengarna.
10-13! Grace har problem!
Rör dig inte!
Kom!
Polisen! Ur vägen!
Polisen! Akta er!
Ur vägen!
Vi är poliser! Ur vägen!
Nej, nej!
Flytta på er!
Akta! Jag är polis!
Du ser vad som händer när man leker med elden.
Man bränner sig.
Perfekt.
Ni ställde till med stort rabalder.
Du kunde ha orsakat ett blodbad med ditt vårdslösa agerande.
Du blir måhända inte hjälte, men jag kan nog hjälpa dig.
Oroa dig inte. Vi räddar dig ur det här.
Det enda du behöver göra...
är att be om min hjälp.
Det är din bricka och ditt liv.
Du bestämmer.
Vad säger du?
Nej.
Därifrån.
Varför skrattar du inte?
Är jag inte rolig längre?
- Säg det nu. - Du vill höra orden, va?
Jag vill höra orden.
- Kyss mig i arslet. - Kyss det farväl. Du är avskedad!
Upp med dig, Charlie. Vi kan nog reda ut det.
- Jag talar inte med den jäveln. - Din bror är inte polis längre.
- Jag får tala med honom. - Varför försvara den förloraren?
Alla vet att din bror är en nolla.
- Vad då? - En nolla.
Jag tänker inte tåla din skit. Kom hit, så får du stryk!
Försök då! Du slickar arslet i en månad för att få bort smaken.
- Ditt jävla as! - Du är avskedad.
Jag tänker inte ta hans skit!
Säg åt honom att ta av brickan för den tillhör mig.
Jag skickar nån till dig som hämtar mina grejor. - Kom nu.
Du kan komma och ta den själv. Här är den - kom och ta den.
Det här står mellan dig och mig!
Vem tror det lilla svinet att han är? Han kan skita ner sig.
Nej, du kan skita ner dig.
- Ska jag skita ner mig? - Ja.
Jag bad inte om din hjälp. Men det grejar sig.
Nej, det grejar sig inte den här gången.
- Vänd mig inte ryggen, bror. - Vi är inte bröder.
Vi liknar inte ens varann!
Ända sen vi var små har jag fått ta hand om dig.
Ska jag nu offra allt för dig? Nej! Du kan dra åt helvete!
Frank! Råkar du veta varför blinda inte hoppar fallskärm?
Nej. Varför?
Det skrämmer skiten ur deras hundar.
Skrämmer skiten ur... Du är en tuff publik, Frank.
En Jägermeister till och det nu.
Du har fått nog, Charlie. Du får inte mer.
Vad fan är det med dig?
Du stör mig i fosterstadiet av en gedigen fylla.
Bortsett från det är jag lycklig. Jag har inga bekymmer.
Jag har inget jobb, ingen bror, ingen flickvän, ingen framtid...
Jag har inget att förlora. För första gången är jag fri.
- "Gud signe oss alla, Tiny Tim." - Du har ballat ur, Charlie.
Gör inget dumt.
Vad är det för kul med det?
Jag kom ihåg att jag måste pinka.
Jag tar det här sen.
Jag har inte pengarna.
Ni kan döda mig. Det vore faktiskt en lättnad.
Din fatalism oroar mig.
Det ger mig ett problem. Våra hot biter inte på dig.
I såna fall måste jag - och nu känner jag mig tvingad...
Jag måste hota nån du älskar.
En fru. Ett barn.
- En bror? - Jävla as!
God jul, Charlie.
Den 1 januari. Annars dör din nigger-bror.
- Vad gör du här, Frank? - Vi måste snacka om Charlie.
Han är illa ute.
Håll grytorna kokande!
- Vart ska du? - Upp till mr Brown.
Stick!
Du missade!
Sånt hatar jag!
- Ni har en missnöjd medarbetare. - Få ut honom!
Du kan inte bara rusa in här.
Gör nåt nu!
Kom hit. Jag dödar honom. Jag skär pungen av honom!
Vad fan gör ni?
Jävla mesar!
- Vi kommer inte så bra överens. - Kom då, din jävel!
Är du dum?
Du får dina pengar.
Men händer det min bror nåt... Förstår du vad jag menar?
Och vem kallar du "nigger"?
- Gott nytt år. - Hej, John.
- Gott nytt år. - Johnnie!
Charlie lämnade det här till dig.
- Du är sen. - Förlåt mig.
Vad har du för klänning på dig? Vänd på dig.
- Den här gamla trasan? - Låg den längst in i garderoben?
- Har du licens på den? - Du är på gott humör.
Jag har hjälpt Charlie sista gången och känner mig fri.
"Öarna kallar." Vad är det?
- Nåt från Charlie. - Öppna det.
- Fan också! Han gör det. - Vad då?
Charlie ska råna pengatåget.
- Vad sa du? - Charlie ska råna pengatåget.
- Han tror att jag ska vara med. - Patterson dödar honom.
- Tänker du inte göra nåt? - Varför skulle jag det?
Charlie är på fallrepet och du är den ende han har.
Hej. Öppna.
Herregud!
Skjut!
- Pengatåget har blivit stulet. - Jag måste ringa Patterson.
Ur vägen!
Hör upp, allihopa!
Läget är snart under kontroll.
Gärningsmännen har haft tur, men nu har deras tur tagit slut.
Vi tar dem. Och kom ihåg: Pengatåget har inte blivit stulet.
Det är kvar i vår tunnel. Snart har vi det i våra händer.
Helvete!
Du skrämde skiten ur mig.
- Hur hittade du mig? - Du drog planen för mig.
- Det var plan A. Nu gäller plan B. - Som är...?
- Det klurar vi ut nu. - Nej, hör på mig.
- Vi sticker utan pengarna. - Det går jag inte med på.
- Då har vi ett allvarligt problem. - Ja, det har vi nog.
Nu kan du överlämna mig.
- Eller så kör du oss härifrån. - Äntligen ber du mig.
Påminn mig om att nita dig sen.
Pengatåget går söderut på linje A och passerar nu 59th St.
Hallå där. Donald Patterson här. Stanna tåget. Ge upp.
Sluta.
Rånet går jättebra, Donald. Du får din andel sen. Hej då.
Jag vet inte vilka ni är.
Jag ska skära hål i halsen på er, suga ut era hjärtan och äta dem.
Inte den tonen, om jag får be.
Se inte ens på mig.
Patterson är inte dum. Snart slår han till bromsen och det är slut.
Om vi inte tömmer bromsarna.
- Bra. Då kan de inte stoppa oss. - Och vi kan inte heller bromsa.
Antingen tömma bromsarna eller bli "Bröderna Röv" på kåken.
Töm bromsarna!
- Ring upp 42th Street. - Här är direktör Patterson.
Pengatåget är på väg mot er.
Slå till bromsen. Slit tåget i stycken.
Kom igen, gumman. Det måste gå, det måste gå...
Genialiskt!
Tåget stannade inte. Det verkar inte ha några bromsar.
Ställ ut prickskyttar på perrongen på Grand Street.
- Sikta på förarhytten. - Vi har en byggnadsbarrikad där.
Bra. Få dit den och det nu.
- Den är av stål. Då dör de. - Just det.
Pengatåget? Patterson här. Jag har en nyhet till er.
Vi har ställt upp en stålbarrikad vid Grand Street.
Så stanna tåget och ge upp.
Annars dör ni.
Han bluffar, va?
Där borta. Ni två följer med mig.
Vad gör vi? Vi kan inte stanna även om vi vill.
Öka farten. Öka farten.
Sätt fart!
Charlie... Han bluffade inte!
Klara. Lugn nu.
Sikta.
Eld!
Det är otroligt. Pengatåget körde genom spärren.
- Jag får röja de andra spåren. - Vänta.
- Vilket tåg är närmaste före dem? - 1220. De ska ut på ett sidospår.
Och ge galningarna fritt spår hela vägen? Anropa föraren.
- 1220. Svara, 1220. - 1220 här.
Donald Patterson här. Kör förbi alla stationer.
- Vad händer? - Håll käft och gör ditt jobb.
Det är nog fel tåg. Det stannar inte.
De två tågen åker på samma spår. Pengatåget tvingar dem av spåret.
Nej, när de ser tåget framför sig stannar de. Då är jag där.
Om pengatåget inte kan stanna så kan människor dö.
Det får vi leva med.
- Vad gör du, Charlie? - Jag tar min lön.
- Pengarna stannar här. - Känn på dem.
Det är vår frihet. Jag går inte tomhänt härifrån.
Alla kallar mig förlorare. Men i dag är Charlie vinnaren.
- Skulle en tjuv vara vinnare? - Spara din predikan till Tahiti.
Det kan du glömma.
Sabba inte min dröm nu! Vill du inte vara med, stick då!
- Du sabbar livet för dig. - Hur ska du rädda mig nu?
Ta bort foten från påsen.
Försök inte ens!
- Glöm det här nu! - Jag ska ha pengarna!
Fan också!
Ge mig handen.
Ta min hand!
- Jag har dig! - Charlie...
Kom igen, John!
- Är du oskadd? - Ja.
- Är vi överens? - Ja, vi är överens.
- Nu släcker vi den här kärran. - Lättare sagt än gjort, men okej.
Vem kan stoppa oss två?
Herregud...
Patterson har inte tömt spåret!
- Vi tvingar dem av spåret. - Fy fan! De kommer att dö.
- Gör nåt! - Jag kan inte rubba den!
Högsta fart, 1220.
Det andra tåget är för snabbt. Vi kommer att dö! Hör du det?
Alla räddningsfordon kör till Hamilton Station - genast!
- Om vi lägger in backen då? - Då slår tåget en tung volt.
- Vi överlever väl? - Nej, de överlever. Men vi dör.
Vi lägger in backen och tar farväl. Vi vet vad som väntar.
- Vi hinner inte med sånt här. - Hoppa av.
Jag hoppar inte ut i tunneln.
Jag gör det. Allt är mitt fel!
Vi är två om det.
Vad gör du?
Ska du hoppa stav?
Autopilot. När den slås till, läggs backen i.
- Vad fan gör du? - Inte vet jag.
- Var är mitt tåg? - Det kommer om två minuter.
Det låter bra.
Påminn mig sen om att...
Släpp inte!
Vi måste längst fram!
- Är de döda? - Här finns ingen.
De är här.
Ger ni er på mitt tåg så hittar jag er.
Jag hittar er...
- Fan! Är det Patterson? - Ur vägen!
- Vad gör vi nu? - Jag ska nog hitta er.
Ta det lugnt.
- Vi kom så snabbt vi kunde. - Vilken jävla röra.
- Om vi kan hjälpa till... - Ni behöver bara be om det.
- Ni idioter är inte poliser längre. - Vi vill ju bara hjälpa till.
Hur funkar kuken när du inte har nån bricka?
Det här tycker jag om dig, nolla!
Spottar du mig i ansiktet?
Slå honom inte. Jag gör det!
Vi gör det båda två!
Grip de jävlarna för misshandel!
Nej, Patterson. Jag griper dig! Du riskerade oskyldigas liv.
Såg du?
Grip honom! Svinet tänkte döda oss!
- Vem är du? - Kommer du inte ihåg mig?
Assistent Santiago.
- Vi gjorde det! - Vi gjorde det!
Gott nytt år!
Jag älskar dig.
- Vad är det här? - Jag har gått upp lite i vikt.
- Är du i sjätte månaden eller? - Du kommer att smälla av.
- Jag visste att du skulle bli sån. - Vad fan menar du?
Vi riskerade livet!
Lägg av. Det är nyårsafton.
- Jag räddade livet på dig. - Det är ett under att vi lever!
Text: Thomas Jansson, IFT