C'est un sacré vieux satellite.
La gravité l'a rattrapé avant qu'il puisse s'enfoncer dans l'espace.
- Il n'ira pas bien loin. - Heintz, dans quel état est-il ?
Le récepteur est la seule chose qui soit récupérable.
Est-ce que tu veux l'embarquer ?
Pas la place. Je vais le refroidir.
Bien reçu. Je me retire.
Ici le Corona. Ici le Corona.
Station 103, répondez.
Ici Station 103. Parlez, Corona.
Dernière mission accomplie.
L'objet dérivant sur la trajectoire PZ-302 a été détruit.
Nous rentrons à la base.
Station 103, bien reçu.
Pouvez-vous effectuer votre retour par la trajectoire N ?
Trajectoire N ? Ce n'est pas dans notre secteur.
On a détecté des débris d'astéroïdes à la dérive, là-bas.
Le vaisseau qui couvre cette zone a eu quelques ennuis.
Vous êtes les plus proches de la zone.
Allez, Ivanov. Juste pour cette fois ?
C'est impossible.
On est fatigués. Le Corona est fatigué aussi.
Même pas si je compte les heures sup', Ivanov ?
Vous allez devoir trouver quelqu'un d'autre.
Bien. Dans ce cas, bon retour.
Je vous donne le lieu de rendez-vous dans un moment.
Bien reçu.
Ces foutus bureaucrates !
Ils nous prennent vraiment pour leurs larbins.
Ils ne nous donnent que des sales boulots !
Il faut s'y attendre, quand on est éboueur de l'espace.
Imbécile !
Ils disaient : "Un tas d'ordures est un tas de trésors."
Il suffit de trouver une épave de vaisseau...
pour se faire construire des maisons en Californie ?
Bien sûr, encore faut-il trouver une épave de nos jours.
Bon courage !
Heintz, parle des épaves à Aoshima.
Aoshima.
Si tu veux voir une épave, il y en a une pas loin.
Quels bon souvenirs !
Je reviens bientôt, Cécile.
Sois sage et attends-moi encore un peu.
Cécile. Un instant, il y a Catherine aussi.
Que faire ? Il va falloir que j'en choisisse une.
Quel bruit ! Il glisse en dehors !
C'est à cause de notre boulot et parce qu'on est bloqués ici.
Mais ça sera bientôt fini.
Je plains les filles qui se font avoir par ce crétin.
Et comment !
Heintz, tu as une fille, non ?
Mais elle n'a que 10 ans à peu près ?
Fiche-moi la paix ! Je ne les prends pas au berceau !
On est prêts.
SOS REÇU
Un signal d'urgence ?
Aoshima, tu peux le localiser ?
Quoi ?
Attends, Aoshima. C'est une plaisanterie ?
"Madame Butterfly" ? S'agit-il vraiment d'un SOS ?
C'est sur la fréquence d'urgence.
Bon sang, pourquoi faut-il qu'on aille aider les gens...
après avoir trimé toute la journée ?
Les secours n'ont qu'à s'en occuper.
Idiot ! Tu as oublié la réglementation spatiale internationale ?
Si on n'y va pas, on ne montera plus jamais à bord d'un vaisseau.
Aoshima, tu as sa position ?
Attends.
Zone RZ30... 05 ?
Je le savais.
On est dans la merde. C'est dans les Sargasses.
Le cimetière de l'espace.
Je croyais que seuls les vieux l'appelaient comme ça.
Le champ magnétique est terrible dans cette zone.
Ce foutu ordinateur n'est pas protégé contre le magnétisme !
C'est comme si on y allait à poils.
Au point où on en est...
J'ai pas envie qu'on se transforme en épave aussi, Chef.
Changement de cap !
Cool...
Avec ça, on pourrait avoir au moins 100 maisons en Californie !
Seulement si on pouvait tout ramener.
Chef, le champ magnétique augmente.
C'est parti !
Utilisez l'ordinateur de secours.
Je n'aime pas ça. Qu'en penses-tu, Heintz ?
Aoshima, tu as localisé ce foutu signal ?
Chef ! Regardez ça !
Nom de Dieu !
C'est énorme ! C'est pratiquement un astéroïde.
On dirait que c'est fait de débris.
Aoshima, perçois-tu toujours le signal ?
Oui, mais c'est plein de signaux parasites.
Il y a vraiment des survivants dans ce truc ?
On va essayer d'y entrer. Guidez-nous.
Attendez ! Ils génèrent une gravité centrifuge, donc...
il doit y avoir quelqu'un là-dedans.
Prions pour que ce ne soit pas des pirates.
Aoshima ! Ici !
C'est l'entrée ?
J'espère qu'ils ne vont pas nous descendre.
OK, frappez à la porte pour voir.
Très bien, Heintz, commence à enregistrer.
Montre ta carte d'identité.
OK, vas-y.
Moi, Heintz Beckner, et mon coéquipier Miguel Costrela...
À la suite du SOS reçu de ce vaisseau, dans la zone RZ-3005...
nous nous apprêtons à entrer afin de porter secours à l'équipage.
Le 12 Octobre 2092.
OK, vous pouvez y aller.
On est prêts ici.
Pas tout jeune le matos ici...
J'imagine que c'est pour ça qu'on peut entrer si facilement.
Oxygène ?
L'air a l'air pur. Le détecteur de radiations est dans le vert.
- Où en est le champ magnétique ? - Il est stable, mais on sait jamais.
- Revenez ici dans trois heures. - Bien reçu.
C'est facile de donner des ordres de là-bas.
Miguel, ça va ?
En route pour les tréfonds de l'Enfer, hein ?
Et voilà la gravité !
- J'ai des fourmis partout ! - Tu devrais prendre plus de calcium !
Miguel, remue-toi !
Je ne peux pas me relever.
Come on !
- On a droit à une dame ou un ogre ? - On le découvrira une fois entrés.
Nom de Dieu !
Incroyable !
Hé, attends !
- T'as vu ça, mec ? - Ouais, c'est comme dans un rêve.
Plutôt un cauchemar !
Y'a quelqu'un ?
Allons-y !
C'est trop calme.
Aoshima, tu reçois encore le SOS ?
Oui, mais il s'affaiblit.
- Le champ magnétique ? - Je ne pense pas.
Miguel, regarde !
Quelle poupée !
- La propriétaire ? - Je l'espère.
Le courageux Sir Miguel vient sauver la belle au bois dormant.
Pas mal du tout.
Qu'y a-t-il ?
- Quelqu'un... - Miguel !
- Quelqu'un ! J'ai vu une femme ! - Quoi ?
C'est quoi ton problème ? T'avais jamais vu d'hologramme ?
T'as vraiment vu une femme ?
Eh bien...
Elle s'est comme envolée avec le vent.
Ça t'apprendra à poursuivre ce genre de fille.
Ferme-la !
Attends qu'on soit rentré pour t'amuser.
Heintz, derrière toi !
Madame, le déjeuner est servi.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il a dit ?
"Madame" ?
Ça a l'air délicieux !
Aoshima, t'as vu ça ?
Hé, Miguel ! T'es cinglé ?
C'est un privilège. N'est-ce pas, Heintz ?
Qui aurait pensé qu'on trouverait un vin millésimé ici ?
Pourquoi est-ce servi pour une seule personne ?
- Apparemment, Madame vit seule. - On dirait bien.
- T'en veux aussi, Heintz ? - Tu vas être malade.
C'est un bon cru.
Excellent bouquet.
Hé, Miguel ! Tu délires ! Tu veux mourir ?
Arrête un peu.
À la vôtre, Madame.
Bien fait pour toi. Estime-toi heureux d'être encore en vie.
Celui-ci ! Et celui-ci aussi ! Tout est faux !
Ne me dis pas qu'il va falloir toutes les essayer.
Du calme. Contente-toi d'avancer.
L'origine du SOS est à environ 70 mètres devant vous.
OK.
J'espère qu'il n'est pas faux lui aussi !
Qu'est-ce qui ne va pas, Heintz ?
Bravo ! Tu l'as cassé.
En plus, ça avait peut-être de la valeur.
Ça sent bon ! Ça doit être le dressing de Madame.
Bon sang, il s'est désintégré.
Aoshima, regarde ça.
Oui, c'est la même femme que sur le portrait.
Ce con ne la mérite pas.
C'est peut-être une actrice. Qu'en penses-tu, Heintz ?
Un hologramme ? C'est elle ?
Elle est la propriétaire de tous ces trophées...
ou même de cet endroit, si elle est encore en vie.
"Eva Friedel, qui chante à jamais. Le 3 Juillet 2031."
Aoshima, peux-tu sortir des infos sur elle ?
"Meilleure soliste au Festival Italien De Danse."
"Grand Prix De La Musique à Vienne."
"Premier Prix au Festival Lyrique de Tokyo."
Notre dame est donc une chanteuse d'opéra, hein ?
Oui et elle vit seule, entourée de ses gloires passées.
Pas étonnant qu'elle ait tant de robes.
Même si elles sont toutes fausses.
- Alors le SOS était… - Elle devait se sentir seule !
Ce que les femmes sont agaçantes !
Tu as été excellente dans Tosca aujourd'hui, Eva !
Particulièrement pour ce duo.
Je ne verrais personne d'autre dans ce rôle.
Qui est là ?
Bien sûr, c'est parce que je chantais avec Carlo.
Pas vrai ?
Madame.
- T'as vu ça, Aoshima ? - Vu quoi ?
Arrête tes conneries ! Elle était ici.
Ce n'est pas un hologramme.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Les fleurs... Je veux dire, la femme.
- J'ai vu Madame. - Aoshima ?
Je n'ai rien vu. C'était peut-être un fantôme.
Bon sang ! Est-ce que tout le monde essaie de me rouler ?
"Pour ma chère Eva. De la part de Carlo. Le 15 juin 2005."
Eva ? Miguel, tu viens de rencontrer un fantôme du siècle dernier ?
Elle a peut-être utilisé la cryogénie. Fouillez les autres pièces.
Elle était ici !
Oui, bien sûr. Un fantôme n'enverrait pas de SOS.
Arrêtez de vous moquer de moi !
Miguel, il nous reste peu de temps. On ferait mieux de se séparer.
T'as pas peur des fantômes ?
Pas du tout !
Salaud ! Tu me prends pour un âne ?
Aoshima, où en est le SOS ?
Une seconde.
On dirait qu'il se déplace.
- Ah bon ? Alors il y a un survivant. - Probablement.
Super ! Au moins, on sera pas venu pour rien.
Qu'est-ce que...
Pas de panique !
Qui ferait pleurer une femme ?
Cet endroit, par exemple !
Une vraie braderie. Ils ont peut-être fait faillite ?
Je ne crois pas.
T'as trouvé quelque chose ?
Notre Mme Eva est issue de la noblesse.
Une petite princesse, hein ?
Ça explique cet abominable décor.
Elle a été célèbre très jeune pour ses dons de soprano.
On l'appelait "la diva du siècle".
Elle est tombée amoureuse d'un célèbre ténor, Carlo Rambaldi.
Je suis très heureuse d'être avec Carlo tout le temps.
Pourquoi notre princesse reste-t-elle dans un tel endroit...
avec tous ces faux ?
Leur liaison n'a pas duré longtemps. Apparemment, elle a perdu sa voix.
Elle a quand même continué à jouer sur scène pour Carlo.
EVA AVAIT ENCORE L'ÉNERGIE DE DANSER, BIEN QU'ELLE AIT PERDU LA VOIX.
Personne ne la comprenait.
Ils se sont mis à la critiquer assez violemment.
Personne d'autre que moi ne peut me juger.
Le monde a arrêté de tourner autour d'elle.
Qu'est-il arrivé à Carlo ?
Juste avant qu'ils se marient, il...
- Il est mort, c'est ça ? - Bingo !
- Assassiné, plus précisément. - Assassiné ? Par qui ?
On pense que c'était un fan d'Eva qui était fou.
Mais on n'a jamais trouvé cet homme.
Après ça, elle n'est plus apparue en public.
Et elle est venue vivre ici avec ses souvenirs.
C'est une véritable tragédie.
On dirait bien mon type de femme !
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - C'est le champ magnétique, il augmente.
T'as entendu ça ? On ferait mieux de partir d'ici.
- J'arrête cette mission de sauvetage. - Bien reçu.
Miguel ! Tu m'as entendu ? Reviens ici !
Je crois que je suis perdu. Je ne vois plus que de la ferraille.
Vous vivez vraiment ici, Madame ?
Que s'est-il passé, Miguel ?
- Le signal vient de là ? - Comment le saurais-je ?
Où ai-je...
- La chanson. - Miguel, qu'est-ce qu'on entend ?
Vous entendez ça ? C'est la chanson, celle du SOS.
Je t'aime, Carlo !
Miguel ! Que s'est-il passé ?
Miguel ! Que se passe-t-il ?
J'ai entendu une voix de femme. Tu me reçois ?
Miguel !
Qui êtes-vous ?
Mais, vous êtes...
Tu as grandi, Emily.
Papa, tu dis toujours la même chose.
Je peux l'ouvrir ici ?
Qu'est-ce que c'est ?
Super ! Une combinaison spatiale !
J'en voulais une !
Alors maintenant, je peux venir avec toi dans l'espace ?
- Bien sûr. - Vraiment ?
Merci, Papa !
Doucement.
Je t'adore, Papa !
Au fait, Papa, la fusée est cassée.
Ne t'inquiète pas, ton papa est un spécialiste en fusées.
Maman, tu as entendu ?
Papa a dit qu'il m'emmènerait dans l'espace !
Emily, on en parlera après manger.
Mais...
Tu l'aimes beaucoup, n'est-ce pas ? Tu vas le salir.
Mais il peut m'emmener dans l'espace. N'est-ce pas, Papa ?
Emily, n'embête pas ton père.
Mais je veux être avec Papa tout le temps !
Je sais, Emily.
On voudrait qu'il soit toujours à la maison, pas vrai, mon chéri ?
Maman, je peux avoir la confiture ?
Emily, tu as encore laissé tes concombres.
Mais j'aime pas ça.
Si tu ne manges pas tout, tu n'iras pas dans l'espace.
C'est pas vrai !
Je le pensais, quand j'ai dit qu'on voulait que tu ne partes jamais...
mon chéri.
Heintz, tu me reçois ? Réponds !
Qu'est-ce qui ne va pas ? Que se passe-t-il ?
Emily.
Heintz, tu me reçois ?
Ouais, je vais bien.
Comment ça, tu vas bien ?
Ça fait 30 minutes qu'on essaie de te joindre !
Que se passe-t-il là bas, avec ces poupées ?
J'en sais rien non plus.
Mais soyez prêts à partir !
Merde !
Miguel va bien ?
J'aimerais le savoir ! Saleté de champ magnétique !
Laisse tout tomber et sors de là.
Exactement ce que je pensais !
Le champ magnétique augmente à toute vitesse !
Qu'avez-vous fait là-dedans ?
Chef, ça s'annonce mal !
Qu'est ce qui ne va pas, Eva ?
J'ai peur que tu me quittes.
Merde ! De quoi il parle ? Ça fait un moment qu'il est bizarre.
Tu vois Eva ? Heintz !
Non, mais je vois des anges.
- Je serai toujours avec toi, Eva. - Vraiment ?
Oui ! Pour toujours, rien qu'avec toi.
Quelle épave, ce mec ! Merde !
Je suis si heureuse, Carlo.
Eva, ma vie n'appartient qu'à toi.
- Je t'aime. - Merci, Carlo.
On se demande qui a besoin d'envoyer un SOS, ici !
Miguel !
Où es-tu, Miguel ?
Miguel.
Viens dans mes bras, Eva.
Aussi longtemps que ces roses fleuriront, nous...
Miguel. Merde, il s'est fait avoir !
Miguel, reviens ! Miguel !
- Miguel ! - Que se passe-t-il ?
Heintz, réponds ! Heintz, tu me reçois ?
Chef, regardez !
C'est en train de bouffer la nacelle.
Ce truc est un ogre. Merde !
- Que se passe-t-il ? - Les débris...
Bon Dieu, le Corona est aussi entraîné dans ce truc !
Fils de...
Heintz, tu me reçois ?
Miguel !
Miguel ! N'y va pas !
Fils de pute !
Miguel, ce n'est pas réel !
Tu ne comprends pas, Miguel ? Ce ne sont que les souvenirs d'Eva !
Miguel !
Pourquoi te mêles-tu de ça ?
Carlo vivra éternellement...
avec moi, dans mes souvenirs.
- Quoi ? - Tu me comprends très bien.
Je m'en fous ! Pourquoi ne pas accepter la réalité ?
Carlo est mort !
J'ai rendu mon Carlo éternel.
Quoi ?
Dans mes souvenirs, il ne changera jamais d'avis.
Vous l'avez tué, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que ça peut vous faire ?
Vous ne comprenez pas ?
Laissez-moi vous montrer quelque chose.
C'est...
Papa ! Regarde !
Maintenant je peux aller avec toi dans l'espace.
- Non, Emily ! - Papa.
N'approche pas !
Papa !
Je suis contente que tu sois rentré !
Tu m'as apporté un cadeau ?
J'ai été très sage, j'ai attendu longtemps !
Emily !
Mon Dieu, tu es vivante.
Papa, tu m'écrabouilles.
Je suis désolé, Emily.
Bienvenue à la maison, mon chéri.
Papa, viens.
Viens, rentrons.
- Viens ! Viens ! - D'accord, calme-toi.
Je serai avec toi pour toujours.
Emily !
Emily est ici.
Des souvenirs...
Les souvenirs ne sont pas une échappatoire !
Aoshima, pouvons-nous faire feu ?
Bien sûr. Quand vous voudrez.
Quoi ? Attendez ! Ils sont encore à l'intérieur !
Si on le fait pas, on va tous mourir !
Aoshima ! Vise le sas central !
Montre-moi la position sur l'écran.
L'ordinateur.
Il est devenu fou !
Bienvenue à la maison, mon chéri.
Bon sang ! On va même mourir entouré d'ordures !
C'est pas ce qu'on voulait ? Attends un peu.
Heintz, pardonne-moi !
Elle va encore faire des victimes !
- Bonjour, Eva. - Bonjour, Carlo.
Quelle beauté aujourd'hui.
- Tu parles des roses ? - Je parle de toi, bien sûr, Eva.
Elles ont encore si bien fleuri cette année.
C'est la saison pendant laquelle elles sont le plus ouvertes.
Chaque rose que je vois me fait penser à toi.
Vraiment ? Tu veux dire que tu ne penses pas toujours à moi ?
Je pense toujours à toi.
Yamanashi
Bonjour, Yamanashi
Yamanashi Bonjour, Yamanashi
Bonjour.
Il y a une place ici, Fukuda.
Oh, vous êtes encore ici aujourd'hui ?
Cette année, les rhumes sont très casse-pieds à soigner.
Soyez attentifs à la manifestation de complications.
Cette piqûre devrait suffire...
mais je vous fais une ordonnance d'une semaine au cas où.
Oui, Monsieur.
Suivant, s'il vous plaît. M. Kawasaki ?
- Merci beaucoup, docteur. - De rien. Portez-vous bien.
- Bonjour. - Alors, qu'est-ce qui ne va pas ?
Eh bien, j'ai un rhume.
Au revoir.
Je me demande si la piqûre va vraiment faire effet.
- M. Tanaka. Vous allez mieux ? - J'ai encore de la fièvre...
mais je ne veux pas rester à la maison tout seul.
Et, je n'ai pas de petite amie pour prendre soin de moi.
Prenez soin de vous.
Nobuo, tu vas déclencher l'alarme anti-bactériologique.
On m'a fait une piqûre, au centre médical.
Pourquoi t'essaies pas tous les médicaments en vente libre ?
Tu serais sûr d'aller mieux.
Je les ai tous essayés.
Et ce nouveau médicament pour la fièvre qui va sortir ?
J'ai vu un échantillon sur le bureau du patron.
Il doit être très efficace, il n'est pas encore dilué pour la vente.
Oh, oui. Les gélules bleues dans le flacon rouge.
Avec deux gélules, l'effet est immédiat.
Attention, M. Okamura, à l'infirmerie.
Vous avez un appel sur la ligne trois.
Excusez-moi, patron. À propos de ces documents...
Oh, il n'est pas là.
Des gélules rouges dans un flacon bleu.
Est-ce que c'est ça ?
Des gélules rouges...
dans un flacon bleu.
Si j'en prenais juste une ?
Tu es super sur ces photos, Miki !
Je peux faire n'importe quoi quand je suis décidée.
Oui. Ça a l'air génial !
Sakiko, t'aurais dû venir avec nous ! On s'est vraiment amusées !
C'est quoi cette odeur ?
Peut-être que quelqu'un est en train de manger.
Non, c'est pas ça. Ça sent bon.
On dirait du parfum.
Qui a fait ça ?
Qui a touché à mes gélules rouges ?
Qui est entré dans mon bureau ?
Nobuo Tanaka y est allé, il y a un petit moment.
Il a pris un échantillon du nouveau médicament.
Il a fait quoi ?
Où est-il maintenant ?
- Il vient de partir. - Où est-il allé ?
Il est peut-être rentré chez lui ?
Il est rentré chez lui ?
Et tu l'as laissé partir, imbécile ?
C'est de ta faute ! Qu'allons-nous faire ?
Patron ! Il ne se sentait pas bien, il se repose dans la salle d'attente.
- Tu en es sûr ? - Oui.
Ce nouveau médicament pour la fièvre pose problème ?
Médicament pour la fièvre ? Qui t'a dit que c'était ça ?
Alors qu'est-ce que...
C'est quoi cette odeur ?
C'est le matin ?
Ah oui !
Les gens devraient arriver au travail maintenant.
Super.
Pourquoi personne ne m'a réveillé ?
Sakiko ?
Sakiko !
Quelqu'un... Quelqu'un...
Quelqu'un, à l'aide !
Une ambulance ! Il faut appeler une ambulance !
Est-ce qu'il y a eu un accident ?
Mais l'alarme aurait dû se déclencher !
Ça n'a pas changé depuis hier.
Allô ? Une ambulance !
Il me faut une ambulance ici, s'il vous plaît !
Patron ?
Patron !
L'alarme anti-bactériologique est arrêtée ?
Pourquoi ? Est-ce que c'est le patron qui l'a arrêtée ?
Un incident s'est produit.
Veuillez rester calme et suivre les instructions.
Un incident ? Je le savais ! Bon sang !
- Prenez cette ligne en priorité ! - Oui ! Nous d'abord !
Que s'est-il passé, Ohmaeda ?
Qui êtes-vous ?
Où est Ohmaeda ? C'est lui le responsable !
Eh bien, le patron est ici...
Nom de Dieu, que s'est-il passé ?
- Que fait Ohmaeda par terre ? - Je n'en sais rien.
Il n'y a pas que lui. Tout le monde est comme ça.
Quoi ? Allume les autres écrans de contrôle.
Je crois qu'il y a eu un accident.
- Et qui êtes-vous ? - Tanaka.
Nobuo Tanaka, du groupe de recherche 3.
Quand est-ce que c'est arrivé ? Je veux l'heure précise !
- J'ai vu ça quand je me suis réveillé. - Comment ?
L'alarme vient de se déclencher !
- Le patron avait arrêté l'alarme... - C'est impossible !
Je ne comprends pas. Réveillez-le !
Il a perdu connaissance, comme tous les autres.
Je n'y crois pas.
J'ai appelé une ambulance, mais elle n'est pas encore arrivée.
Quoi ? Vous avez appelé une ambulance ?
- Oui, et la police aussi. - Espèce d'imbécile !
Attendez.
Quoi ? Mon Dieu.
Oui, je vois.
- Vous vous appelez Tanaka ? - Oui, Monsieur.
Écoutez-moi très attentivement.
Je veux que vous trouviez un certain médicament et des documents...
et que vous me les apportiez au siège principal, à Tokyo.
Je suis Kyoichi Nirasaki, chef de la médecine expérimentale.
Ne remettez ces médicaments et papiers à personne d'autre que moi.
Quoi ? Tout de suite ?
Oui ! Et ne dites à personne que vous travaillez pour notre société.
- Que voulez-vous dire ? - Cet accident...
On n'est pas sûrs qu'il s'agisse d'un accident.
Il est possible que tout ça ait un rapport avec un médicament...
qu'on fabriquait en secret sur ordre du gouvernement.
Sur ordre du gouvernement ?
Oui. C'est la raison pour laquelle on ne peut pas révéler tout de suite...
que cet incident s'est produit.
Vous avez peu de temps, Tanaka.
Partez avant l'arrivée de la police.
Voici les codes des dossiers, et une liste des responsables du projet.
Et voici un échantillon du médicament.
Ça...
C'est pas un médicament pour la fièvre ?
Mais j'en ai pris.
Que se passe-t-il ici ?
Les cerisiers et les tournesols sont en fleur en même temps ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Exactement comme les autres.
Secteur Est ! Êtes-vous prêts pour l'opération Sauvetage & Évacuation ?
La base Atsugi est pleine.
- Allez à la base américaine à Yokota. - J'ai l'autorisation.
Vous me recevez, Niigata ? Base Niigata !
M. Kamata, président de l'industrie pharmaceutique de Nishibashi...
Et M. Nirasaki, chef de l'expérimentation.
Voulez-vous bien me dire ce qui se passe, messieurs ?
Je suis à l'entrée du tunnel Sasago, sur l'autoroute Chuoh.
L'autoroute en direction de l'Ouest., vers la vallée Kofu est fermée.
L'autoroute en direction de l'Est est complètement bouchée...
Tandis qu'on la débarrasse de tous les véhicules accidentés.
Alors qu'un nombre croissant de réfugiés...
quittent Katsunuma...
la liaison avec la vallée centrale est encore impossible.
Comme vous le voyez, je porte un masque à gaz...
mais il ne protège pas des odeurs.
La question demeure : Que se passe-t-il dans la vallée ?
Et quelle est cette odeur ?
Quoi...
Vous voyez ça, mesdames et messieurs ?
Des fleurs !
Toute la vallée Kofu est en fleurs !
On dirait que toutes les plantes de la vallée sont en fleurs !
Pourtant, je ne distingue aucun signe de vie, en bas.
Quel spectacle, mesdames et messieurs !
On se croirait dans un Enfer en fleurs !
Je ne peux même pas donner une estimation du nombre de victimes.
- Je vois quelqu'un ! - Quoi ?
Un survivant, mesdames et messieurs !
Allons le secourir !
Les flics recommandent de ne pas voler en dessous de 300 mètres.
La vie humaine passe avant tout. Ce reportage gagnera tous les prix.
Mesdames et messieurs, un reportage qui brave la mort !
Un sauvetage en direct à la télé !
Répondez.
Au secours !
Je n'ai jamais entendu parler d'une telle recherche médicale !
Eh bien, l'ordre venait du Ministre...
pour développer une arme biologique contre-mesure...
pour les soldats du maintien de la paix.
On a formé une équipe de recherche secrète parmi nos employés.
On vous a ordonné de fabriquer une arme ?
Non, c'est pour se protéger d'une arme.
Mais M. Ohmaeda, le responsable de l'équipe...
a découvert par hasard un effet puissant produit par une des mixtures.
Puissant ? Soyez plus précis.
On est en train d'analyser les données du centre de recherches.
Nous serons informés dès qu'on aura les résultats.
Et nos équipes de Force Spéciale ?
Depuis combien de temps sont-elles sur place ?
J'ai reçu un compte-rendu.
Ils recueillaient encore des données au centre de recherches,
il y a peu de temps, mais... - Mais quoi ?
D'après les détecteurs installés dans la zone...
l'origine du désastre se déplace.
Comment ?
Je pense que le gaz engendré par l'accident...
est véhiculé par le vent.
J'ai faim.
On doit déterminer la cause et trouver un antidote au plus vite.
Un membre du centre de recherches est en route avec un échantillon.
Il devrait bientôt arriver.
Vous avez un échantillon ?
Oui, le jeune homme qui a signalé cet accident devrait l'avoir.
Que voulez-vous dire ?
On essayait de garder ces documents et cet échantillon secrets.
Vous me dites qu'il y a un survivant là-bas ?
L'odeur est de plus en plus forte.
L'équipement biochimique ne suffit plus.
Évacuation terminée ! Commencez à vous retirer !
- Fermez quand tout le monde sera là. - Oui, mon Capitaine.
Capitaine, regardez !
Qu'est-ce que...
Bien, ce sera le dernier évacué.
- Sauvez-le ! - Oui, Capitaine !
Dépêchez-vous ! Embarquez-moi ça au plus vite !
Ça va ?
Quoi ?
C'est lui. C'est de lui que vient cette odeur !
Repliez-vous tous !
C'est quoi cette brume ?
Hé, attendez un peu !
Attendez !
Merde.
Vite !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Attendez-moi !
Papi, dépêche-toi ! Nobuo a de graves ennuis !
Qu'est-il arrivé à Nobuo ?
Mamie ! Je suis allé chercher Papi !
Qu'y a-t-il ?
Hélas ! Nobuo... Nobuo a des ennuis !
Oh, Nobuo ! Qu'as-tu encore fait ?
La zone infectée s'est étendue au-delà du tunnel Sasago !
On peut en conclure que ce type est à l'origine de tout ça.
Les rapports qu'on reçoit...
des troupes d'évacuation sur place confirment cette hypothèse.
Pourtant, l'analyse de l'ordinateur est très différente...
des données rassemblées dans la zone.
J'en déduis que cet échantillon a été mélangé avec d'autres substances...
ce qui a provoqué une certaine réaction chimique dans son corps.
En supposant que Nobuo Tanaka a bien ingurgité l'échantillon.
- Pouvez-vous être plus clair ? - Oui.
Ça ne fait aucun doute que c'est le corps de Nobuo...
qui produit cette odeur.
La quantité de gaz est liée à...
ses mouvements, ses émotions et à son métabolisme.
Sa transpiration produit cette odeur.
Que devons-nous faire ?
Il faut le maintenir stable sur le plan émotionnel...
et contrôler son métabolisme en même temps...
Autrement dit...
nous devons le tuer !
Je ne peux pas approuver ça.
Mon pays a aussi investi dans cette recherche.
Il doit être attrapé vivant.
De quoi parlez-vous ? Votre pays a initié cette recherche !
Qui assumera la responsabilité de tout ça ?
Il faut protéger nos citoyens et leur propriété !
C'est notre devoir !
Voyez-vous cette longue traînée de gaz, mesdames et messieurs ?
La puanteur est incroyable.
Même à cette altitude, et en portant un masque à gaz...
je peux à peine garder les yeux ouverts plus d'une minute !
La brume se dirige vers Tokyo.
On craint que la ville ne subisse les mêmes préjudices.
Nobuo !
Tu m'entends, Nobuo ?
Mamie ?
Ne va pas à Tokyo ! Retourne dans la montagne !
J'ignore pourquoi, mais les gens seront en danger.
Tu m'entends, Nobuo ? Ne va pas à Tokyo !
Pourquoi est-ce que Mamie...
Vite ! Descendez-le avant qu'il soit caché par le gaz !
- Qu'est-ce que c'était ? - Hé, que faites-vous ?
Vous essayez de tuer mon petit-fils ? Lâchez-moi !
Qu'est-ce que tu attends ? Tire !
- Zut, le gaz me fait pleurer les yeux ! - On peut pas rester à cette altitude !
- Je remonte ! - Merde !
Mamie !
Qu'est-ce que...
Message en provenance des troupes : l'attaque a commencé !
- Opération Critique, contact imminent. - Il y a des interférences.
La cible est sur la voie de gauche, elle approche le pont !
On lui tire dessus et on déguerpit.
- Le voilà ! Je vois la cible ! - Parfait ! Sois prêt à attaquer !
- J'ai perdu la cible ! - Fais sauter le périmètre !
Feu !
- Imbécile ! Qu'est-ce que tu vises ? - Le viseur ne marche pas !
Quoi ?
- Quel est le problème ? - Le moteur.
- Idiot ! Pourquoi on s'arrête ? - J'en sais rien !
- Où sont nos chars ? - La cible est encore mobile.
Pourquoi ne peuvent-ils pas l'arrêter ?
Il vient de dépasser la zone Uenohara.
- Pas de réponse de l'escouade ! - Pas de contact avec la base Atsugi !
On ne peut rien faire !
Le gaz brouille les circuits intégrés de nos armes !
Appelez le commandant des troupes du Nord !
Appelez le Premier Ministre ! Vite !
Donnez l'ordre d'évacuation à Tokyo !
Il est encore en vie. Il se dirige vers l'est à 60km/h !
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est cassé ?
L'aéroport a dépassé sa capacité maximale.
Veuillez suivre la consigne.
Dans deux heures, le Premier Ministre fera une déclaration...
il demandera de l'aide au monde entier.
L'ONU lancera ensuite une opération de maintien de la paix.
Tokyo va se transformer en une mer de feu.
Inutile de discuter pour savoir qui est responsable de ce désastre.
Vous feriez mieux de partir d'ici. Pensez à vos familles.
Mais Commandant, Votre Excellence, et vous ?
Vous m'avez appelé "Votre Excellence" !
Tout est prêt, Monsieur.
Très bien. Partons.
Oui, Commandant !
Vous !
Qu'est-ce que vous mijotez ?
Le dernier engin spatial de la NASA ?
Oui. Bien que ce ne soit encore qu'un prototype...
il est protégé contre tous les types de radiation électromagnétique.
Et son blindage est impénétrable.
Même un tir de mortier ne l'arrêterait pas.
Vous essayez de le capturer vivant, c'est ça ?
Le Premier Ministre a abandonné.
Vous n'allez pas nous reprocher d'essayer ?
Transmettez ça à notre armée !
- Qu'ils l'arrêtent au Mont Takao ! - Très bien.
On doit me chercher.
Quoi ?
Tout ça devient très ennuyeux.
Pourquoi ai-je toujours faim ?
Bien, on a réussi ! Mettez la puissance maximale !
Très bien ! Tournez ! Tournez !
Gelez-le jusqu'à ce qu'il ressemble à un bonhomme de neige !
C'est quoi ça ?
Quoi ?
Personne ne m'a parlé de ça !
Qui êtes-vous ? Que faites-vous ici ?
- Vous avez pas le droit de venir et... - Ce sont les ordres.
Capitaine ! Le gaz devient plus fort. C'est dangereux !
Quoi ?
Merde ! Pourquoi est-ce que l'azote n'est toujours pas là ?
N'y allez pas !
On ne peut plus le stimuler ! Il a peur !
Des décharges électriques se forment dans le nuage de gaz !
Attendez l'arrivée des chars d'azote !
D'accord, allez-y ! Je serai là pour nettoyer derrière vous !
Très bien. Ce côté n'est pas encore bloqué.
Je peux sortir.
Retirez-vous tous ! Repliez-vous !
Ça fait 30 minutes qu'on n'a plus de contact.
Des nouvelles ?
La concentration...
- La concentration diminue. - Quoi ? Vous en êtes sûr, Nirasaki ?
Oui. Voici le niveau le plus élevé. Vous voyez ? Maintenant, il a chuté...
Les communications sont rétablies !
On reçoit une vidéo de l'hélicoptère aussi. Je la mets à l'écran.
Génial ! Les Ricains s'en sont sortis !
- Maintenant, enterrons ce salaud ! - Oui, Commandant !
Oui, on a réussi. On a sauvé le Japon.
Je vois. L'Empereur n'est pas monté dans l'avion.
Content qu'on ait pu vaincre cet homme...
et que l'Empereur n'ait pas été courageux pour rien.
Je vois l'engin spatial !
Le soldat américain est de retour !
Voici le...
Merci.
Bonjour, M. Nirasaki.
Heureux de vous rencontrer enfin.
J'étais inquiet de savoir où ils m'emmenaient.
J'ai vraiment cru que je n'arriverais jamais ici.
Attendez. Je vais sortir de ce truc.
Quelle puanteur !
Réveille-toi ! Tu vas être en retard pour l'école !
Oui, Maman !
Comment ? Il dort encore ?
Oui. Il ne m'écoute jamais !
Je lui ai dit de se réveiller au moins 30 minutes avant le petit-déj'.
Garde à vous !
Dépêche-toi !
J'arrive !
Une, deux ! Une, deux ! Une, deux ! Bonjour.
Pourquoi ne peux-tu pas te lever plus tôt ?
Tous les autres sont à l'entraînement les lundi, mercredi et vendredi.
Je sais que c'est optionnel, mais ça influe sur tes notes.
Il faut vraiment que tu décroches cette bourse pour le semestre prochain.
Les frais scolaires augmentent et le salaire de ton père ne suit pas.
Dis, Maman ! Maman !
Je peux avoir un casque musical ? J'en veux un !
C'est interdit depuis la dernière réunion des parents.
C'est trop dangereux.
Mais tout le monde en a un ! Même mon voisin à l'école.
Tu ne m'écoutes jamais. Tes notes ne s'améliorent pas.
Tu ne vas pas à l'entraînement. Tu as trop de retard pour avoir une bourse.
Comment veux-tu qu'on t'achète ce que tu veux ?
Pas vrai, mon chéri ?
Oui.
Aujourd'hui, un vent d'Ouest de force 5.
OK, c'est prêt. Voilà pour toi.
Et pour toi.
Vite, ou on va rater le numéro 7, Papa !
Vite ! Vite ! Vite !
Je pars charger des tirs.
Prêt à faire feu !
Le train en direction du canon 17 arrive sur le quai 1.
Gare de l'Est 17. Ici, gare de l'Est 17.
Gare du Canon 17. Ici, gare du Canon 17.
Tirez et détruisez de toutes vos forces pour notre nation.
Pourquoi le Comité De Qualité De Vie du canon 8 est-il poursuivi en justice ?
Il paraît qu'elles ont couché avec les gros bonnets.
Appel dans cinq minutes !
Tous dans la salle, maintenant !
Pas de discipline, pas de victoire !
Nous devons tout donner, chaque jour !
Tirez et détruisez de toutes vos forces pour notre nation !
Donc, on peut calculer la position théorique...
de la cible grâce aux fonctions trigonométriques...
de calcul du sinus, du cosinus et de la tangente.
Cependant, afin d'être encore plus précis...
nous devons tenir compte des facteurs extérieurs qui sont en jeu.
Les facteurs météorologiques : la vitesse, le sens du vent...
peuvent influer sur la trajectoire du tir.
La température et l'humidité...
déterminent la condition de combustion de la poudre.
Votre cours de chimie couvrira cela.
Dépêche du QG, à 9h20 aujourd'hui.
Informations sur la cible.
Cible à 2 heures et 15 minutes. Angle de lancement : 42 degrés.
Tout le monde en ligne. Appel terminé !
Commencez à charger le canon !
Obus numéros 1 et 2 !
- Descendez la grue ! - Descendez la grue !
Descente de la grue !
Fixation en place !
OK, éloignez-vous tous !
- Remontez la grue ! - Remontée de la grue !
- Ramenez la grue vers vous ! - On ramène la grue !
- Faites descendre l'obus ! - Descente de l'obus !
Détachez la fixation !
Fixation détachée !
- Plateau de chargement, en avant ! - Plateau de chargement, en avant !
- Mettez l'obus en place ! - Obus en place !
Poudre en position pour le chargement.
Reculez le plateau de chargement.
- Descendez la poudre ! - Descente de la poudre !
- Détachez la fixation ! - Fixation détachée.
- Chargez la poudre dans le canon ! - Chargement de la poudre !
Poudre en place !
- Fermez la culasse. - Culasse fermée.
Tour de contrôle, chargement terminé.
Bien reçu. On commence l'alignement du canon.
Montez la vapeur à 90% !
Vapeur à 90%.
- Fermez les soupapes 5 et 6 ! - Soupapes 5 et 6 fermées !
Tour de contrôle, la vapeur est actuellement à 70%.
Trente secondes avant l'activation.
Très bien, faites-nous descendre à l'étage du canon.
On descend, Capitaine.
Opérateur de la tourelle, confirmez la position de la cible.
Objectif à 2 heures, 15 minutes.
Correction météo : moins 0,2 degrés.
Objectif : 2 heures, 15 minutes. Correction : moins 0,2 degrés.
Confirmé. Prêt pour la rotation.
- Où en est la pression ? Prêts ? - Oui, mon Capitaine.
OK ! Lancez la rotation !
Angle de lancement : 42 degrés !
42 degrés, confirmé !
Correction météo : plus 0,1 degré.
Correction : plus 0,1 degré.
Prêt à faire feu. Évacuez l'étage du canon !
À tout le personnel, évacuez ! À tout le personnel, évacuez !
Évacuez ! Évacuez !
Paré pour l'élévation du canon. La pression est-elle bonne ?
Oui, mon Commandant !
Dépêchez-vous !
Ouvrez la soupape numéro 7 !
La pression est atteinte !
Feu dans 30 secondes !
À tout le personnel, préparez-vous pour l'onde de choc !
Feu !
Rompez ! Déjeuner !
Mangez aussi vite que possible et remettez-vous au travail.
Il n'y a pas de pause déjeuner dans le camp adverse.
Nous exigeons qu'ils utilisent une poudre non toxique.
Nous méritons de travailler dans des conditions saines.
Pourtant, la poudre qu'on utilise contient des substances nocives.
Tenez, prenez-en un.
- Le Chef a vraiment fait ça ? - C'est pour ça qu'on l'a muté.
On m'avait dit que c'était parce que sa femme allait accoucher.
Le bébé risque de naître avec une moustache.
Pas grave. Ses autres gamins n'aiment personne de toute façon.
Je n'ai jamais vu des enfants aussi différents que les siens.
En plus de ça, sa femme est incroyable !
Oui !
Nettoyage du canon terminé.
Préparez-vous à charger le troisième obus.
- Descendez la grue ! - Descente de la grue !
Descendez l'obus !
Imbécile ! Qu'est-ce que tu fous ?
Tu as dû oublier de vérifier quelque chose.
Une seule erreur peut être mortelle.
Oui, Commandant du chargement !
Votre équipe est consignée à l'étage du canon.
Canon chargé.
À tout le personnel, évacuez !
Vite !
Feu dans 10 secondes.
À tout le personnel, préparez-vous pour l'onde de choc.
Feu !
Le bilan de la guerre aujourd'hui, selon notre Quartier Général.
Nombre de coups tirés : Canon 3 : trois. Canon 7 : trois.
Canons 8 et 10 : un chacun.
Canons 15 et 17 : quatre chacun.
Dégâts infligés à la ville volante ennemie :
Cinq coups importants, sept moyens, un léger, et un à confirmer.
Nous leur avons infligé d'énormes dégâts !
Notre victoire arrivera bientôt.
Tirez et détruisez de toutes vos forces pour notre nation.
Encore "La Famille Canon" ?
Pan ! Pan !
C'est nul.
Tu devrais aller au lit. Il va bientôt faire jour.
Papa, je peux te poser une question ? Contre qui on se bat ?
Tu comprendras quand tu seras plus grand.
Maintenant va au lit.
Oui, Papa !
Feu !
Super !
Garde à vous !
En avant !
Quand je serai grand, je veux être commandeur de la mise à feu.
Pas juste un chargeur de canon, comme mon papa.
Garde à vous !
Sous-titrage : SDI Media Group
Réédition : Y7M3U47