D'où vient ce vieux satellite ?
Il a dû être attiré par la gravité avant d'atteindre sa destination.
En un mot, il dérive.
Heinz, que peut-on en tirer ?
Je crois que le récepteur est la seule chose qui soit récupérable.
Est-ce que tu veux l'embarquer ?
Plus de place dans la soute. On va le détruire.
Reçu, j'arrive.
Rose magnétique [Souvenirs d'une femme]
Ici Corona, ici Corona.
Station 103, me recevez-vous ?
Ici station 103. À vous Corona.
Dernière affectation accomplie.
L'objet dérivant sur la trajectoire PZ-302 a été détruit.
Retournons maintenant à la base.
Station 103, reçu.
Pouvez-vous décaler votre retour sur la trajectoire N ?
Trajectoire N ? Ce n'est pas dans notre secteur.
Quelques astéroïdes pour le minage ont dérivé par ici.
Mais la benne qui couvrait la zone a subi plusieurs avaries.
Vous êtes les plus près, les gars.
Faites ça pour nous. Allez, Ivanov.
Pas question.
Nous sommes fatigués. Même le Corona est épuisé.
Et si je vous compte le job en heures supplémentaires Ivanov ?
Désolé, il va falloir vous trouver quelqu'un d'autre.
Bon d'accord. Soyez prudents pour le retour.
Je vous donnerai bientôt le point de rendez-vous.
Reçu.
Fichus bureaucrates...
Ils nous prennent pour leurs larbins.
Tout ce qu'on récupère, c'est la merde dans laquelle ils nous envoient.
Tu t'attendais à autre chose, pour un éboueur ?
Abruti ! Tu sais ce que l'on dit :
"Un tas d'ordures est un tas de trésors."
Avec une épave de vaisseau, on pourrait faire fortune.
Bien sûr, si jamais on en trouve une.
Bon travail !
Heinz, parle des débris à Aoshima.
Aoshima.
Si tu veux voir un débris, il y en a un juste là.
Tendres souvenirs...
Cécile, je serai bientôt de retour.
Sois une gentille fille et patiente encore un peu.
Cécile... Oh... et Catherine.
Que dois-je faire ? Je suppose que je dois choisir une des deux.
Oh... ce son. Et ça s'en va.
Voilà ce qui arrive avec un tel boulot.
Mais ce sera bientôt fini.
Moi, je suis désolé pour la fille qui s'impliquera avec cet imbécile.
Pour sûr.
Heinz, tu as bien une fille ?
Mais elle n'a que 10 ans, non ?
C'est vrai. Je ne les prends pas aussi jeunes.
Tout est paré.
Un appel d'urgence ?
Aoshima, tu peux le localiser ?
Que...?
Aoshima... c'est quoi ce gag ?
"Madame Butterfly" ?
C'est vraiment un SOS ?
Eh bien, c'est sur le canal d'urgence.
On a trimé toute la journée, pourquoi ce serait à nous de les aider ?
On ne devrait pas plutôt laisser ça à une équipe de secours ?
Idiot ! Tu ne connais pas la réglementation spatiale internationale ?
Si nous ne le faisons pas, nous ne serons jamais acceptés sur un autre vaisseau.
Aoshima, quelle est sa position ?
Un instant...
Zone RZ...3...0...05.
Les Sargasses ?
Tu vois, je te l'avais dit.
On n'a vraiment pas de chance. C'est dans les Sargasses.
Le cimetière de l'espace.
Eh, je croyais que seuls les vieux l'appelaient comme ça.
Le champ magnétique est mauvais par ici.
Et ce fichu ordinateur qui n'est pas blindé magnétiquement.
C'est comme y aller tout nus.
Tu ne peux pas casser ce qui est déjà détruit.
De toute façon, personne ne veut que l'on y reste, hein chef ?
Changeons de trajectoire.
Cool...
On pourrait vraiment faire fortune avec ces débris.
Facile à dire, si on peut les ramener.
Chef, le champ magnétique est en augmentation.
Voilà, passe sur l'ordinateur de soutien.
Je n'aime pas la tournure que prennent les événements.
Et toi, Heinz ?
Aoshima, tu as localisé ce foutu signal ?
Chef, regardez un peu ça.
Qu'est-ce que c'est... que ce truc ?
Waouh, c'est énorme ! Pratiquement un astéroïde.
Ouais, et c'est entièrement fait de débris.
Aoshima, tu peux remonter le signal ?
Oui, mais j'ai des interférences statiques.
Il y a vraiment quelque chose de vivant là dedans ?
Nous allons aborder, guide-nous.
Un instant... il y a de la gravité centrifuge...
Il doit y avoir quelqu'un à l'intérieur !
Espérons que ce ne sont pas des pirates.
Oh, là !
Oui.
C'est l'entrée ?
J'espère qu'ils ne vont pas nous pulvériser.
Essayons de frapper à la porte.
Bien Heinz, je vais enregistrer la preuve d'entrée maintenant.
Montre ton identification.
OK commence.
Moi, Heinz Beckner, partenaire de Miguel Costriela...
... qui ai agi sur un SOS de ce vaisseau en zone RZ-3005...
... vais entrer afin de porter secours...
... le 12 octobre 2092.
OK c'est bon.
Tout est prêt, en avant.
Et bien, c'est du vieux matériel.
C'est pour ça que l'on peut entrer si facilement.
Oxygène.
L'air semble pur... pas de problèmes de radiations.
Où en est le champ magnétique ?
Stable pour le moment, mais on ne sait jamais.
Revenez dans 3 heures.
Reçu.
Plus facile à dire qu'à faire.
Miguel, ça va ?
Ouch, en route pour les tréfonds de l'enfer ?
La gravité commence à se faire sentir.
J'ai des fourmis partout.
Tu devrais prendre plus de calcium.
Vite, Miguel !
Je ne peux pas me lever.
Allez ! Sors de là !
Alors, allons-nous trouver l'enfer ou le paradis ?
On le saura une fois à l'intérieur.
Bon sang !
Génial...
Eh attends !
Tu vois ça, mon vieux ?
Ouais, c'est comme dans un rêve.
Plutôt un cauchemar.
Il y a quelqu'un...?
On y va !
C'est trop calme ici.
Aoshima, tu reçois toujours ce SOS ?
On dirait, mais c'est plus faible qu'avant.
Le champ magnétique ?
Je ne pense pas.
Miguel, là...
Ahh... quel beau petit lot.
Le propriétaire ?
J'espère bien.
Le chevalier Miguel arrive pour sauver la belle au bois dormant.
Pas mal du tout.
Un problème ?
Quelqu'un.
Eh, Miguel !
Quelqu'un... une femme.
C'est quoi ton problème ? T'as jamais vu un hologramme ?
Alors, tu as vraiment vu une femme ?
Eh bien... oui...
Mais quand le vent s'est levé, elle a disparu.
Ça t'apprendra à draguer ce genre de fille.
La ferme !
Tu t'amuseras quand on sera rentrés.
Heinz, derrière toi !
Madame, votre déjeuner est servi.
Que ?
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Madame ?
Ça a l'air délicieux !
Aoshima, tu vois ça ?
Eh, Miguel, tu ne penses tout de même pas à...
Eh, eh... C'est notre droit. Tu ne crois pas, Heinz ?
Qui aurait pu penser que nous trouverions du vin millésimé dans un endroit pareil.
Mais tu ne trouves pas ça étrange ? Ce n'est que pour une seule personne.
Visiblement, Madame vit seule.
Je vois...
Tu en veux, Heinz ?
Tu vas t'abîmer l'estomac...
C'est un bon cépage. Ahh... quel bouquet.
Eh Miguel, ressaisis-toi ! Tu veux mourir ou quoi ?
Calme-toi, mon vieux.
À la votre Madame, Santé !
Ça t'apprendra !
Estime-toi heureux d'être encore en vie.
Et celui-ci...? Et celui-là aussi ! Grr, tout est faux ici !
Eh mon vieux, ne me dis pas qu'il va falloir toutes les essayer.
Du calme, continuez à avancer.
L'origine du SOS est à peu près 70 mètres devant.
OK.
J'espère qu'il n'est pas factice comme tout le reste.
Qu'est-ce qu'il y a, Heinz ?
Ahh... tu l'as cassé.
Ça devait valoir quelque chose.
Parfum agréable. Ça doit être son cabinet de toilette.
C'est tombé en morceaux.
Aoshima, tu vois ça ?
Ouais, C'est la même femme que sur le portrait.
Ce gugusse ne la mérite pas.
Ça doit être une actrice ou quelque chose de ce genre ? Tu ne crois pas, Heinz ?
Un hologramme ? C'est elle ?
Ouais, C'est la propriétaire de tous ces trophées.
Ou devrais-je dire, la propriétaire de cet endroit, si elle est toujours en vie.
Eva Friedel... qui chante toujours...
3 Juillet 2031
Aoshima, tu peux nous trouver des données sur elle ?
Meilleure soliste, Grand Festival Italien.
Opéra international de Tokyo, médaille d'or.
Alors c'est une chanteuse d'opéra, hein ?
Vivant toujours dans sa grandeur passée.
Pas étonnant qu'elle ait autant de robes.
Même si ce ne sont que des faux...
Alors le SOS est...
Elle est probablement seule.
Ça n'a pas dû être facile, euh ?
Excellente Tosca aujourd'hui, Eva.
Particulièrement le duo.
Je ne pense pas que le rôle pourrait aller à une autre.
Qui est là ?
Évidemment, parce que Carlo était mon partenaire.
N'est-ce pas ?
Madame.
Aoshima, tu as vu ça ?
Quoi ? Voir quoi ?
Eh, eh ! Te fous pas de moi, elle était juste là...
Attends une seconde, c'est pas un hologramme !
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Des fleurs... Je veux dire Madame.
J'ai vu Madame.
Qu'est-ce qu'il y a, Aoshima ?
Je n'ai rien vu du tout, il a peut être vu un fantôme...
Eh, eh ! Bon sang, vous me prenez tous pour un cinglé ?
À ma très chère Eva, de la part de Carlo. Le 15 juin 2005
Eva ? Eh, Miguel, tu viens de rencontrer un fantôme centenaire ?
Et bien, je ne vois pas autre chose que l'hibernation.
Va voir dans les autres pièces.
Elle était là.
En tout cas, je suis sûr qu'un fantôme n'enverrait pas un SOS.
J'suis pas fou, j'te dis !
Bien Miguel, on n'a plus le temps. Séparons-nous.
Tu n'as pas peur des fantômes, pas vrai.
La ferme !
Crétin, tu crois que tu peux te foutre de moi.
Aoshima, le SOS ?
Un instant.
Il... bouge !
Il bouge ? Donc c'est un survivant.
Ça y ressemble !
Alors on n'a pas fait tout ça pour rien.
Que...?
N'essaie pas de me faire peur...
Faire pleurer une femme ?
Ici aussi ?
Quelle camelote. Ils étaient peut-être à cours d'argent.
Je ne pense pas.
Tu as trouvé quelque chose ?
Notre madame Eva possède du sang bleu.
Une petite princesse hein ?
Ceci explique ces décorations immondes.
Depuis son enfance, elle était réputée comme un soprano de génie.
Ils l'appelaient "la diva du siècle".
Et puis elle s'est fiancée avec ce ténor vedette : Carlo Lambardi.
Je suis si heureuse d'avoir toujours Carlo à mes côtés.
Alors pourquoi reste-t-elle dans un endroit pareil ?
Dans un trou plein de contrefaçons...
Leur relation n'a pas duré.
Il semble qu'elle a perdu sa voix.
Malgré tout, elle continuait à jouer sur scène pour Carlo.
Personne ne comprenait ses sentiments.
Puis, elle commença à être sévèrement critiquée.
Personne ne peut me juger.
Pour finir abandonnée.
Et Carlo ?
Juste après leur mariage, il est...
Mort, n'est-ce pas ?
Dans le mille ! Il a été assassiné.
Assassiné, par qui ?
On pense que c'est un fan dingue d'Eva.
Mais l'assassin n'a jamais été retrouvé.
Après ça, elle a disparu...
... elle est venue vivre ici avec ses vieux souvenirs. Quelle tragédie.
C'est mon genre de femme.
Un problème ?
Le champ magnétique, il augmente.
Vous avez entendu ça ? Sortez.
Je mets fin à cette opération de secours.
Reçu.
Miguel, eh ! Tu m'as entendu ?
Revenez immédiatement !
Je crois que je suis perdu. De la ferraille, que de la ferraille.
Vous vivez vraiment ici, Madame ?
Que s'est-il passé, Miguel ?
C'est la source du signal ?
Comment je le saurais ?
Où suis je...?
Cet air !
Miguel, c'est quoi ce son ?
Tu entends ça ? J'y suis, c'est le SOS.
Que ?
Je t'aime tant, Carlo.
Miguel, que se passe-t-il ? Miguel !
Eh, Miguel, qu'est-ce qu'il y a ? J'ai entendu une voix de femme.
Eh, tu m'entends ?
Qui êtes-vous ?
Eh, vous ?!
Tu as grandi, Emily.
Papa, tu dis toujours la même chose.
Je peux l'ouvrir maintenant ?
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
Chouette, une combinaison spatiale.
J'en voulais une.
C'est génial, papa ! Maintenant, je peux aller dans l'espace avec toi ?
Oui, bien sûr.
Vraiment ? Merci, papa.
Je t'adore, papa.
Au fait papa, la fusée est cassée.
Ah bon ? Ton papa est un spécialiste en fusées.
Maman, tu as entendu ? Papa a dit qu'il allait m'emmener avec lui dans l'espace.
Emily, nous pourrons en parler après le repas.
Mais...
Fais attention, tu vas salir ta jolie combinaison.
Mais je vais l'emporter dans l'espace. Pas vrai, papa ?
Emily, n'embête pas ton papa.
Mais je veux être tout le temps avec papa.
C'est vrai, Emily.
Nous aimerions qu'il reste tout le temps à la maison.
N'est-ce pas, chéri ?
Maman, je peux avoir la confiture ?
Emily, cette fois encore tu n'as pas mangé tes concombres.
Mais, j'aime pas les concombres !
Si tu ne les manges pas, tu ne pourras pas devenir astronaute.
Maman, c'est pas vrai.
Je le pense vraiment, quand...
... je dis que nous ne voulons pas que tu partes...
... chéri.
Tu me reçois, Heinz ? Eh !
Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Emily...
Heinz, tu me reçois ?
Ouais, ça va.
Ça fait plus de 30 minutes qu'on essaie de te joindre.
Qu'est-ce qui se passe là-bas ? C'est quoi ces mannequins ?
Pas la moindre idée.
Prépare-toi juste à partir.
Merde.
Est-ce que Miguel va bien ?
J'allais te poser la question. Le champ magnétique est trop violent.
Essaie simplement de sortir.
J'y pensais justement.
Le champ magnétique est trop puissant.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Chef, c'est pas bon.
Ça ne va pas, Eva ?
J'ai peur que tu me quittes, Carlo.
Bon sang, de quoi est-ce qu'il parle ?
Il agit bizarrement depuis peu.
Est-ce que tu vois Eva ? Heinz ?
Non, mais je vois des anges !
Je serai toujours avec toi, Eva.
Vraiment ?
Oui, je serai à toi pour toujours.
Merde. Quel abruti...
Je suis si heureuse, Carlo.
Eva, ma vie est à toi seule.
Je t'aime.
Merci, Carlo.
Personne n'a besoin d'envoyer un SOS ici.
Miguel !
Où es-tu, Miguel ?
Miguel.
Viens à moi, Eva.
Aussi longtemps que ces roses seront en fleurs, nous...
Miguel, idiot ! Il a complètement perdu la tête.
Miguel, on doit repartir ! Miguel !
Miguel !
Qu'est-ce qui se passe ?
Heinz, reviens. Heinz, tu m'entends ?
Chef, regardez ça.
Bon sang, ça bouffe la navette
Ce truc mange les débris. Merde...
Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qui se passe ?
Les débris et le Corona vont être engloutis par cette chose.
Putain de merde !
Heinz, eh ! Tu me reçois ?!
Miguel !
Miguel ! Reviens !
Enfoiré...!
Miguel, ce n'est pas réel !
Ouvre les yeux, Miguel !
Ce sont juste ses souvenirs !
Miguel !
Pourquoi es-tu intervenu ?
Carlo vit pour toujours avec moi, dans mes souvenirs.
Quoi ?
Toi, mieux que quiconque, sais ce que je veux dire.
Qu'est-ce que c'est que ça, vous ne pouvez pas accepter la réalité ?
Carlo est mort !
J'ai rendu mon Carlo éternel.
Vous avez quoi ?
Dans mes souvenirs, il ne changera jamais d'avis.
C'est vous... vous qui l'avez tué ?
Mais qu'y a-t-il de si bien dans la réalité ?
Tu ne comprends pas ?
Laisse-moi te montrer quelque chose !
C'est...
Papa, regarde.
Maintenant, je peux aller dans l'espace avec toi.
Non, Emily !
Papa.
N'approche pas !
Papa !
Papa, bienvenue à la maison !
Tu m'as rapporté un cadeau ?
J'ai toujours été gentille, j'ai attendu si longtemps.
Emily.
Merci, mon Dieu. Tu es vivante...
Papa, tu m'écrases.
Pardon, Emily...
Bienvenue à la maison, chéri.
Rentrons papa, vite.
Eh...
Vite, rentrons.
Vite, vite.
D'accord, du calme...
Je peux être avec papa pour toujours.
Emily !
Emily est juste en face de toi !
Emily...
Emily...!
Les souvenirs...
... ne sont pas une échappatoire !
Aoshima, peut-on tirer avec le canon de l'analyseur ?
Euh... bien sûr, quand tu veux !
Eh ?! Mais ils sont encore à l'intérieur.
Si on ne le fait pas, on est tous morts.
Aoshima, vise le sas central.
Donne-moi la position sur l'écran.
L'ordinateur...
... est devenu fou !
Bienvenue à la maison, chéri !
Bordel ! On va crever au milieu des ordures !
C'est pas ce qu'on voulait ?! Tiens bon..
Heinz, pardonne-moi !
Merde... une autre victime !
Bonjour, Eva !
Bonjour, Carlo !
Ravissante comme toujours.
Les roses, ou moi ?
Mais toi, bien sûr. Eva.
Elles sont magnifiques cette année.
C'est une floraison extraordinaire.
Chacune de ces roses me fait penser à toi.
Tu veux dire que tu ne penses pas à moi tout le temps ?
Tu es dans chacun de mes souvenirs.
Préfecture de Yamanashi, nord de Tokyo, pop. 100 000 habitants.
Bonjour, Yamanashi !
Monsieur Tanaka, on demande monsieur Nobuo Tanaka.
Mr Kuda, asseyez-vous là-bas.
Encore eux.
Et bien, c'est fou le nombre de gens qui s'enrhument.
C'est fou...
Le virus de cette année est particulièrement mauvais.
Faites attention à ne pas développer de complications.
Cette piqûre devrait faire l'affaire, mais je vais quand même vous faire une ordonnance pour la semaine, au cas où...
Oui.
Au suivant, Mr Kawasaki.
Merci beaucoup.
De rien, soignez-vous bien.
Bonjour.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Voyez-vous, j'ai un rhume.
Soignez-vous bien...
Ça va vraiment marcher ?
Bombe puante [L'arme la plus puante]
Ah, Mr. Tanaka. Ça va mieux maintenant ?
Et bien, j'ai encore un peu de fièvre, mais je ne voulais pas rester seul à la maison avec un rhume.
Voyez-vous, je n'ai pas de femme pour prendre soin de moi.
Prenez soin de vous.
Nobuo, tu vas déclencher l'alarme Biocon.
Je ne comprends pas, le docteur m'a pourtant fait une piqûre.
Pourquoi n'essaies-tu pas un remède du labo ? Comme ça, tu feras d'une pierre deux coups.
Tu sais, je les ai déjà tous essayés.
As-tu essayé le médicament que nous venons juste de mettre au point ?
Le chef en a dans son bureau. Ça devrait marcher.
Ce sont les pilules bleues dans le flacon rouge.
Deux devraient suffire.
Chef Okamura, vous avez un message. Répondez ligne 3, SVP.
Excusez-moi, chef...
J'ai une question sur ce rapport...
Oh, il n'est pas là.
Les pilules rouges dans le flacon bleu ?
Est-ce que c'est ça ?
Un flacon bleu...
Des gellules rouges.
Une seule devrait suffire.
Waouh ! T'es super, Miki !
Oh, je peux tout faire, une fois que je me suis décidée.
Absolument. Celle-là est chouette.
Sakiko, tu aurais dû venir avec nous. C'était génial !
Eh, c'est quoi cette odeur ?
C'est peut être quelqu'un qui mange quelque chose.
Non, ça sent bon.
Comme un parfum.
Qui... qui a fait ça ?!
Qui a fait ça ?! Qui est venu dans mon bureau prendre les pilules rouges ?
Humm... tout à l'heure, Nobuo Tanaka en a pris un échantillon.
Quoi ?!
Où est-il ? Où est Tanaka ?
Il était là il y a un moment.
Et où est-il passé ?
Il a dû rentrer chez lui.
R... r... r... rentrer chez lui ?!
Imbécile ! Je vous tiens pour responsable de ceci ! Qu'allez-vous faire à ce sujet ?!
Chef !
Tanaka ne se sentait pas bien, il est parti se reposer dans la salle d'attente.
C... c'est vrai ?
Oui...
Il y a un problème avec la nouvelle pilule pour le rhume ?
Pour le rhume ?! Qui a parlé de ça ?
Mais alors...
C'est quoi cette odeur ?
Hein ? C'est déjà le matin ?
On dirait bien.
Tout le monde va bientôt arriver pour travailler...
Super...
Pourquoi personne ne m'a réveillé ?
Sakiko ?
Sakiko !
À l'aide ! Quelqu'un !
Quelqu'un ! Venez vite !
Une ambulance... je dois appeler une ambulance.
Impossible.
C'est un accident ? Si c'est le cas, pourquoi n'y a-t-il pas d'alarme ?
Comme hier...
Allô, allô ?! Une ambulance, vite une ambulance !
Ch... chef ?
Pourquoi l'alarme Biocon est arrêtée ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Est-ce que le chef l'a éteinte ?
Un accident vient de se produire. Que tout le monde garde son calme et suive les consignes...
Un accident ?
Je le savais... Pas possible !
Oui ! Donnez la priorité maximale à cette ligne !
Qu'est-ce qui se passe Omaida ?
Bon sang, qui êtes-vous ?
Euh...
Omaida, où est le chef Omaida ?
Le chef ? Juste là.
Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi est-il par terre ?
Je ne comprends pas. Non seulement le chef, mais tout le monde...
Quoi ? Eh, montrez-moi les autres caméras !
Je n'en suis pas sûr, mais on dirait qu'il y a eu un accident.
Et vous êtes ?
Tanaka, Nobuo Tanaka, Secteur de développement n°3.
Quand est-ce que ça a eu lieu, à quelle heure, quelle minute ?
Et bien, j'en sais rien, c'était comme ça à mon réveil.
Quoi ? Mais l'alarme vient de sonner à l'instant.
C'est que le chef avait débranché le système.
Absurde ! Vous ne savez même pas de quoi vous parlez ! Debout Omaida !
Et bien, il a l'air inconscient. D'ailleurs, c'est pareil pour tout le monde.
Je ne le crois pas...
Et bien, j'ai appelé une ambulance, mais elle n'est toujours pas là.
Quoi ? Vous avez appelé une ambulance ?
Oui, et la police aussi.
Imbécile ! At... attendez une seconde.
Oui... je vois... oui... compris.
Vous avez dit vous appeler Tanaka ?
O... oui !
Bien, écoutez-moi attentivement.
Vous allez me chercher un produit et la documentation correspondante.
Puis, vous allez me l'apporter, au siège de la compagnie, à Tokyo.
Je suis Kyouichi Nirasaki, chef du développement pharmaceutique sur Tokyo.
Tout doit m'être remis en main propre.
Quoi ? Maintenant, monsieur ?
Maintenant !
En outre, sur votre chemin, ne dites à personne pour qui vous travaillez.
Que... qu'est-ce que ça veut dire ?
Cet accident... si c'est bien un accident,
doit avoir un rapport avec le produit, nous faisions des recherches en secret sur un ordre du gouvernement.
Un ordre du gouvernement ?
Exactement !
C'est pourquoi nous ne pouvons pas encore dévoiler cet accident.
Nous n'avons plus beaucoup de temps !
Essayez de partir avant que la police n'arrive.
Voici les numéros de série des documents et la liste des responsables.
C'est une photo du produit à ramener !
Alors... ce n'est pas un médicament pour le rhume ?
Mais, j'ai déjà pris un de ces...
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Je n'ai jamais vu les tournesols et les cerisiers fleurir en même temps.
Eh ! Eh ! Qu'est-ce qu'il y a ?!
C'est comme pour les autres !
Secteur est, préparez les hélicoptères pour une opération d'évacuation.
Voici Mr Kamata, président des industries pharmaceutiques Nichibashi.
Et Mr. Niyasaki, chef du développement.
Bien, expliquez-moi ce qui va se passer.
Je vous parle depuis le tunnel de Sasago sur l'autoroute de Chuoh.
La route allant vers l'ouest, dans la vallée de Kofu est barrée...
Le trafic vers l'est a été bloqué pour dégager la route des accidents.
Il y a toujours plus de réfugiés venant de Katsunuma,
... les communications ont été coupées avec la vallée.
Comme vous le voyez, je porte un masque à gaz. Mais cela n'arrête pas cette odeur insupportable !
Que se passe-t-il dans la vallée ? Et quelle est cette odeur ?
À tous nos téléspectateurs... des fleurs, des fleurs partout.
Toutes les plantes sont en fleurs.
Mais je ne vois aucun signe de vie.
Quel spectacle, mesdames et messieurs !
Est-ce l'enfer des fleurs ? Qui sait, combien de victimes...
Là, quelqu'un !
Un rescapé en bas ! Incroyable !
Sauvons-le !
Les militaires disent que c'est dangereux de descendre en dessous de 300 mètres.
Rien n'est plus important qu'une vie humaine.
Regardez-nous effectuer une opération de secours en direct !
Eh... tenez bon ! Eh !
Au secours !!
Je n'étais pas informé de cette expérience.
Cela vient du ministre. C'est une arme biologique défensive pour les soldats de la paix.
Nous avons dû mettre en place une section secrète pour le développement.
Vous voulez dire que nous avons ordonné la création d'une arme chimique?!
Non, il s'agissait juste de se protéger d'une telle arme.
Quoi qu'il en soit, un certain Omaida et son équipe sont responsables de ceci,
... et ils ont accidentellement découvert un effet secondaire remarquable du produit.
Un effet secondaire ! De quelle gravité ?
Nous n'en sommes pas sûrs, mais nos ordinateurs sont en train d'analyser les données.
Nous serons informés dès que les résultats seront disponibles.
Donnez-moi la position de la force spéciale d'intervention ! Combien de temps depuis leur arrivée dans la vallée ?
D'après le rapport, il y a quelques minutes ils récupéraient des données dans le laboratoire.
Alors, que se passe-t-il ?
Les radars nous informent que le centre de l'accident se déplace.
Quoi ?
Il s'éloigne du lieu de l'accident, je pense que le vent pousse le nuage dans cette direction.
J'ai faim...
Nous devons neutraliser ce gaz, dès que nous en trouverons la composition.
Un courrier est en route pour Tokyo avec un échantillon. Je pense qu'il devrait bientôt être là.
Vous avez un échantillon ?
Ou... oui, le jeune chercheur qui nous a prévenus nous apporte un échantillon depuis le site de l'accident.
Vous voulez dire ?
Nous avons essayé de garder tout ceci secret.
Alors vous me dites qu'il y a un survivant.
L'odeur est plus forte ! Les tenues de protection ne sont plus suffisantes !
Nous devons partir. L'évacuation est terminée.
Lancez le départ ! Bloquez la route !
Reçu.
Commandant, là-bas.
Hein...?
C'est bon, ce sera le dernier à embarquer. Allez le chercher !
Préparez les équipements. Vite !
Eh, ça va ?
Eh...!
Mais pourquoi ?
C'est lui, c'est lui qui produit cette fumée !
En arrière, tout le monde en arrière !
Qu'est-ce que c'est ? D'où vient cette fumée ?
Attendez-moi !
S'il vous plaît, attendez !
Bon sang...
Plus vite !
Qu'est-ce qu'il y a ?! Attendez...!
Papi, vite ! Nobuo a des ennuis !
Qu'est-ce qui se passe avec Nobuo ?
C'est la terreur, depuis que l'on n'a plus aucune nouvelle de la préfecture de Kofu...
Mamie, j'ai ramené papi.
Qu'est-ce qui se passe ?
Papi, un problème ! Nobuo, il...!
Il...!
C'est le seul survivant connu ! Il travaille pour les industries Ishibashi, âgé de 23 ans...
Nobuo, qu'est-ce tu as encore fichu cette fois ?!
La zone infectée s'est étendue au-delà du tunnel.
Oui, cet homme a été identifié comme étant la source de l'infection.
L'équipe de secours du tunnel est parvenue aux mêmes conclusions.
Les analyses de l'ordinateur et de l'équipe de secours ne coïncident pas.
On ne peut que supposer que le produit a réagi avec une autre substance inconnue déjà dans son organisme.
À condition qu'il ait prit un échantillon.
Pouvez-vous expliquer ceci plus simplement ?
Il apparaît que le corps de Nobuo produit la substance quand il transpire.
Cela dépend de ses mouvements corporels, de son état émotionnel et de son métabolisme. Sa transpiration devient ce gaz.
Alors que pouvons-nous faire ?
Nous devons faire en sorte qu'il reste calme et qu'il arrête de transpirer.
En d'autres termes... Il faut le tuer !
Je ne peux accepter cela.
Notre pays a aussi financé ce projet, nous voulons l'échantillon vivant.
Qu'est-ce que vous dites ?! C'est votre pays qui nous a mis dans ce merdier !
Qui ? Qui va assumer les responsabilités de ceci ?
Dans une telle situation, rien n'est plus précieux que la vie de nos concitoyens. C'est notre devoir !
À tous nos spectateurs, est-ce que vous le voyez ?
Ce gros nuage jaunâtre ?
Une horrible odeur s'en dégage.
Nous ne pouvons pas aller plus loin. Même à cette altitude, j'ai du mal à garder les yeux ouverts.
La fumée se déplace vers l'ouest, étendant la zone du désastre en direction de Tokyo.
Nobuo...!
Nobuo, tu m'entends ? Nobuo...!
Mamie ?
Je ne sais pas pourquoi, mais ne va pas à Tokyo !
Retourne dans les montagnes !
Je ne sais pas pourquoi, mais cela mettrait des gens en danger.
Tu m'entends, Nobuo ? Ne va pas à Tokyo !!!
Qu'est-ce que fait mamie ici...?
Tirez ! Tuez-le avant que le brouillard ne le cache !
Qu'est-ce que c'était ?
Comment osez-vous faire ça à mon petit-fils ! Vous voulez le tuer ?
Lâchez-moi !
Qu'est-ce qui se passe ? Vite !
Merde... le gaz, mes yeux !
On ne peut pas rester plus longtemps, je m'en vais !
Bon sang !
Mamie !
C'était quoi ?!
Rapport de la force d'intervention. Ils ont ouvert le feu.
Les snipers ont manqué la cible !
La radio est brouillée.
La cible approche par la gauche.
vitesse maximale, détruisez la cible et évacuez aussitôt !
Chef, tout est prêt.
Bon ! En joue !
La fumée masque la cible.
Pas de problème, tirez juste dans le tas.
Feu !
Idiot ! Sur quoi est-ce que tu tires ?
Les systèmes de visée ont des interférences !
Quoi ?
Qu'est-ce...?
Le moteur !
Imbécile, pourquoi tu t'es arrêté ?
Je ne comprends pas !
Quel est le problème avec les chars ? Répondez !
La cible se déplace toujours.
Bataillon aérien n°206 prêt pour la 3eme attaque.
La cible a dépassé Minohara.
Répondez !
Aucune réponse du premier escadron d'attaque.
Le gaz a neutralisé les ordinateurs !
Je dois prévenir ma femme.
Evacuez les civils !
Quels sont les ordres ?
Je vais mourir !
La cible est toujours en vie.
Il se dirige vers l'est à 60 km/h !
Evacuez !
Eh ! Réponds...
L'aéroport est à présent saturé.
Suivez les instructions...
Dans deux heures, notre Premier ministre va demander de l'aide au reste du monde.
On peut dire que les forces de l'ONU seront bientôt là...
... pour faire de Tokyo une mer de feu.
Cela ne sert plus à rien de chercher les responsables de ceci...
Vous feriez mieux de partir. Pensez à vos familles.
Qu'allez-vous faire, mon général ?
Vous m'appelez mon général.
Tout est prêt monsieur !
Très bien. Commencez.
Oui monsieur !
Vous !
Qu'est-ce que vous préparez ? Qu'est-ce que vous allez faire ?
Vous avez la dernière combinaison spatiale de la NASA ?
Oui, c'est juste un prototype. Son armure est imperméable à toutes sortes de radiations.
Et même les grenades ne peuvent l'égratigner.
Enfoiré... vous allez le prendre vivant ?
Le Premier ministre japonais a abandonné, alors nous allons essayer.
Parfait ! Dites à la sécurité de l'arrêter, même s'ils doivent y passer !
Oui !
Euh, j'ai l'impression qu'ils me cherchent.
Euh...
Je suis vraiment dans la merde...
Mais... pourquoi j'ai toujours faim ?
C'est bon, on l'a eu. Envoyez la sauce !
Bien, continuez, on va en faire une statue de glace pour le festival de Sapporo.
Qu'est-ce que c'est ?
Quoi ? Quoi ?
Personne ne m'a prévenu !
Qui êtes-vous ? Qu'est-ce que vous faites, ce n'était pas prévu !
Vous ne pouvez pas débarquer et faire ça !
Ce sont les ordres.
Chef ! La fumée s'épaissit. C'est dangereux !
Quoi ?
Bon sang... Où est l'azote liquide ?
Arrêtez !
Il est déjà excité !
Il est effrayé. Des éclairs se forment dans le brouillard ! Attendez l'azote liquide !
Comme vous voudrez ! Je serai là pour nettoyer vos restes !
Ouf ! Ce côté n'est pas bloqué.
Je suis sauvé.
évacuez !
Cela va faire 30 minutes qu'ils ne répondent plus.
Vous avez quelque chose ?!
Le niveau... le niveau de contamination a baissé.
Quoi ? Vous êtes sûr, Nirasaki ?
Positif. Regardez, le pic était là, il y a quelques minutes. Et voici le niveau actuel.
Les communications ont été rétablies.
Une image en provenance de l'hélicoptère... sur l'écran principal !
C'est bon, les américains vont bien. On l'a eu, ce maudit putois !
Oui !
Oui ! La situation est sous contrôle, le Japon est sauvé.
Oui, ah bon ? L'empereur n'avait pas voulu partir.
Heureusement que nous avons pu vaincre l'ennemi. J'admire le courage de l'empereur d'être resté. Oui.
Le voilà !
Le soldat américain est arrivé !
Ce... c'est ?
M... merci.
Bonjour, Mr Nirasaki !
Je suis heureux de pouvoir enfin vous rencontrer. Je me demandais où ils allaient m'emmener.
Je ne pensais vraiment pas y arriver.
Oh, un instant, le temps d'enlever cette combinaison.
Ça pue !
Debout ! Tu vas être en retard à l'école !
Qu'est-ce qu'il y a ? Il est toujours au lit ?
Il n'écoute jamais, je lui ai pourtant dit de se lever 30 minutes avant le petit déjeuner.
Saluez !
Chair à canons [La cité des canons]
Dépêche-toi !
J'arrive !
Un, deux, un, deux, un, deux !
Bonjour.
Pourquoi tu ne te lèves pas plus tôt, petit idiot.
Tous les autres vont aux cours de soutien le lundi, mercredi et vendredi matin.
Je sais que ce n'est pas nécessaire...
... mais cela affecte tes notes.
Tu as vraiment intérêt à réussir tes examens de passage pour le prochain semestre.
Ton éducation coûte plus cher chaque année, et la paye de ton père ne suit pas.
M'man, dis m'man, je veux un casque à musique ! Un casque à musique !
Ils ne sont pas autorisés, l'association des parents les a déclarés illégaux. Ils sont trop dangereux.
Mais tout le monde en porte, comme celui à côté de moi à l'école.
Tu n'écoutes jamais ce que tes parents te disent de faire.
Tes notes ne s'améliorent pas, tu ne fais aucun effort et tu es loin d'avoir réussi à tes examens.
Tu devrais t'attendre à ce que nous ne t'achetions jamais ce que tu réclames.
N'est-ce pas, papa ?
Hein ? Oh... oui.
Merci.
Si tu te dépêches pas, on va rater le train n°7, papa.
Vite, vite, vite...
Bien j'y vais.
Prêt à partir !
Train à l'approche plate-forme n°1, en direction de l'ouest, pour la tour canon n°17...
17ème station ouest.
17ème tour canon, dix-septième tour canon
Tirez et détruisez pour notre ville. Tirez et détruisez pour notre ville.
L'équipe de la tour n°8 s'est bien débrouillée. Comment ils ont fait...?
Pas le temps de se reposer.
Pas de discipline pas de victoire.
Donnez votre maximum !
Tirez et détruisez pour notre ville !
... ainsi, on peut calculer la position de la cible par triangulation...
... en utilisant les fonctions sinus, cosinus et tangente.
Bien sûr, pour une plus grande précision, il faut tenir compte des facteurs extérieurs...
... tels que, la vitesse et la direction du vent...
... vous devez aussi regarder la température et l'humidité, qui affectent la combustion de la poudre à canon.
Votre professeur de chimie couvrira le sujet plus tard, au cours...
Voici les ordres du QG, cible à 2h15', inclinaison 42 degrés.
Tout le monde en rang ! Appel terminé. Commencez à charger le canon !
Apportez les projectiles 1 et 2 !
Descendez la grue !
Grue en descente !
Crochet attaché !
C'est bon, remontez !
Remontez !
Grue en remontée.
Faites tourner la grue !
Grue en rotation.
Descendez la grue !
Grue en descente.
Décrochez !
Décroché.
Avancez le chariot !
Chariot en avant.
Insérez le projectile !
Projectile en place.
Préparez la charge de poudre explosive !
Reculez le chariot !
Descendez la charge explosive !
Charge explosive en descente.
Décrochez !
Décroché.
Insérez la charge explosive !
Charge explosive en place.
Fermez la chambre !
Chambre fermée !
Salle de contrôle, le projectile est en place.
Reçu, mettez le canon en place, pression de vapeur à 90%.
Pression de vapeur à 90%.
Fermez les valves n°5 et 6 !
Valves n°5 et 6 fermées.
Ici salle de contrôle, pression de vapeur à 70%, 30 secondes avant le début de l'opération !
C'est bon. Descendez-nous au niveau du canon.
Descente au niveau du canon.
angle 2h15', moins 0,2 en tenant compte des conditions météo.
2h15', moins 0,2 en tenant compte des conditions météo.
Tout le monde est en place, attendant les ordres.
Oui, chef !
Tout le monde en place.
Orientez le canon à 42 degrés !
Canon orienté à 42 degrés.
Ajustez à +0,1 degrés.
Ajustement à +0,1 degrés, terminé.
Canon en position, prêt à faire feu. Evacuez.
Évacuez !
Évacuez ! Évacuez !
Préparez la pression pour élever la plate-forme !
Oui !
Vite !
Ouvrez la valve n°7 !
C'est bon. Pression envoyée.
Reste 30 secondes avant le tir.
Préparez-vous pour l'onde de choc !
Feu !
C'est la pause déjeuner.
Finissez de manger au plus vite, et retournez à vos postes.
Pas de temps pour les pauses, quand on combat l'ennemi.
Pas de conquête sans travail
Nous demandons l'utilisation d'une poudre à canon non toxique.
Nous nous battons pour avoir des conditions de travail acceptables.
Nous voulons attirer votre attention sur la quantité de gaz toxiques relâchée quand les projectiles sont tirés, et qui affectent la santé des ouvriers.
Tenez.
Le contremaître a fait ça ?
Oui ! C'est pour ça qu'il a été transféré dans cette section.
Sa femme en est au 9ème mois de grossesse ?
Le gosse va naître avec une moustache.
C'est vrai, les enfants naissent avec une mauvaise mine ces temps-ci.
Aucun des enfants du chef ne se ressemblent.
Et sa femme est un sacré numéro...
Ouais, ouais.
Nettoyage du cylindre terminé...
Chargez le 3ème projectile.
Descendez la grue !
Grue en descente.
Descendez encore un peu !
Espèce d'abruti ! À quoi est-ce que vous pensiez ?
Comme punition, votre unité va rester à l'extérieur.
Rappelez-vous, une petite erreur peut dégénérer en gros problème.
Oui, chef !
Ne traînez pas !
Procédure de chargement terminée !
Préparez-vous à faire feu !
Vite !
10 secondes avant le tir.
Attention à l'onde de choc !
Feu !
3 tirs, canons 8 et 10, 1 tir chacun, canons 15 et 17, 4 tirs.
5 impacts importants, 7 impacts moyens, 2 impacts mineurs, 1 impact non confirmé.
Cette fois encore, nous leur avons fait beaucoup de dégâts. Notre victoire est proche !
Tirez et détruisez pour notre ville ! Tirez et détruisez pour notre ville !
Boum ! Boum !
Mais c'est pas ça, alors j'ai tiré...
Boum ! Boum !
Quel genre de bêtises tu regardes encore ?
Des bêtises, c'est sûr.
Au lit maintenant. Les lumières vont bientôt s'éteindre.
Dis papa, c'est qui l'ennemi contre qui on se bat ?
Tu comprendras quand tu seras grand.
Au lit maintenant.
Ouiii.
Feu !
Ouais !
Saluez !
En avant !
Quand je serai grand, je serai celui qui tire au canon, pas un de ceux qui le chargent comme mon père.
Saluez !
Logo de fin