Viisi vuotta sitten isäni lähti.
Hän sanoi, että rakasti meitä mutta tarvitsi omaa tilaa.
Hän otti sihteerinsä mukaansa.
Jonkun piti vastata puhelimeen.
Isä lupasi käydä aina välillä-
-mutta ei ollut hyvä pitämään lupauksia.
Äiti oli surullinen.
Sanoin, että meillä on yhä toisemme ja pidän hänestä huolta.
Päätimme aloittaa alusta.
Ihan uusi elämä.
Muutimme pieneen ullakkohuoneistoon keskustaan.
Se oli aluksi aika kamala.
Äiti on luova ja teki siitä nopeasti kodikkaan.
Hän teki myös minulle leikkipaikan katolle.
Äiti pääsi yli isän lähdostä niin kuin minäkin.
Hän alkoi tapailla muita, mutta he olivat kaikki ääliöitä.
He eivät pysyneet kauan kuvioissa.
Sitten palasimme taas entiseen.
Vain me kaksi.
Minusta se oli mukavaa.
Aloimme kerätä esineitä rannalta-
-unohtaaksemme kaiken tapahtuneen.
Olemme tehneet kollaasia nyt jo viisi vuotta.
Se kuulemma valmistuu joskus.
Tuonne ylös.
Kaksi viikkoa sitten pahin asia maailmassa tapahtui.
Äiti halusi mennä taas naimisiin.
Juuri kun meillä alkoi mennä hyvin, hänen piti tehdä se.
Äidin olisi pitänyt jo oppia läksynsä.
En tule koskaan ymmärtämään naisia.
Istunto alkaa Washingtonin piirioikeudessa. Vastaaja nouskoon.
Frances James Renda, teidät on todettu syylliseksi-
-huumausaineiden kauppaamisesta.
Onko teillä mitään sanottavaa ennen kuin tuomio langetetaan?
Haluan kiittää syyttäjää reilusta oikeudenkäynnistä.
En muistele pahalla lopputuloksesta huolimatta.
Toivotan hänelle menestystä jatkossakin.
Syyttäjä haluaisi tietää-
-yrittääkö vastaaja uhkailla.
Syyttäjä on käsittänyt aivan väärin.
Olen harmiton, vanha mies. En minä uhkaile.
Hyvä kuulla, koska syyttäjä oli hetken todella peloissaan.
-Tuo riittää, herra Sturges. -Kiitos.
Jos olette valmiit, julistan tuomion.
Frances James Renda, tämän oikeuden päätöksellä-
-teidät tuomitaan 50 vuodeksi vankeuteen Sheridaniin.
Istunto on päättynyt.
Valitamme tästä. Älä huoli.
Ai valitamme vai?
-Onnittelut. -Onnea, Jack. Olet paras.
-Taas yksi roisto vähemmän. -Herra Renda, tätä tietä.
-Voimme lähteä. -Hei, Sturges.
Luulet kai olevasi kova.
Anna kun kerron yhden asian.
Olet ehkä nyt tilanteen herrana.
Asioilla on kuitenkin tapana muuttua. Tajuatko?
Joey, jos ajattelit muuttaa asioita-
-liiskaan sinut kuin hyttysen. Tajuatko?
-Kuka tuo tyyppi on? -Frankin poika, Joey.
Minulla on kokemusta tuollaisista.
Meillä on tärkeämpääkin puhuttavaa.
Aion napata miehen.
Ajattelin tuoda tavarani huomenna. Sopiiko?
Toki.
Onko hammaslankapallolleni tilaa?
Kyllä sitä varmaan löytyy.
Olen koonnut sitä kolmevuotiaasta.
Se on varmaan jo 400 punnan arvoinen.
-Mitä? Mitä sanoit tuovasi? -En mitään.
Halusin vain saada huomiosi.
Vaivaako sinua näyttelysi avajaiset?
Ei, olen vain miettinyt muuttoasi minun ja Benin luo.
-Et kai ole katumapäällä? -En.
En. Se johtuu Benistä.
Mitä? Benistä.
Odota vähän.
-Eikö Ben halua, että muutan? -Hän ei ole kai tottunut ajatukseen.
Ei sinun tarvitse olla siitä huolissasi.
Arvasin sen.
Ostin kaikki mahdolliset kirjat isä- tai äitipuolena olosta.
-Tässähän on kyse seksistä. -Ben, olen äitisi!
Naiset saavuttavat seksuaalisen huippunsa kolmekymppisinä.
-Mistä opit tuollaisia? -Donahue Show'sta.
Hankkiudun eroon televisiosta.
-Mitä sanot tästä? -Hyvä.
Ei ole kyse vain seksistä.
Sinulla on hyvä olla aikuinen mies roolimallinasi.
Entä jos hänkin häipyy sihteerinsä kanssa?
Hän ei ole kuin isäsi.
Ja sihteeri on satavuotias.
Entä jos hän osoittautuu sarjamurhaajaksi?
-Liioittelet, Benjamin. -Kyllä hän voi.
Tämä on vain koeaika. Jack pitää asuntonsa.
Jos tämä ei suju, hän menee takaisin omaan kotiinsa.
Ja me olemme taas kuten ennen, eikö?
Hän silittää farkkunsa.
Ja se tekee hänestä varmaan kirvesmurhaajan.
Ei siitä voi olla varma.
Sellainen pakkomielle viittaa yleensä vakavampaan psykoosiin.
Kuulin sen Geraldosta.
Kuule, Ben. Rakastan Jackia.
Haluaisin taas aviomiehen.
Mutta sinä olet elämäni tärkein mies.
Jos sinä et halua sitä, sitten en minäkään.
-Sopiiko? -Joo.
Uskon silti, että hän yrittää keittää päämme hapossa.
Arvasin.
SARJAMURHAAJIEN PROFIILIT
Katsotaanpa. Sturges.
Ei löydy. No, ei se tarkoita, että hän ei olisi sarjamurhaaja.
Häntä ei vain ole saatu vielä kiinni.
-Ben, autatko meitä? -Selkäni on kipeä.
Lääkärini mukaan en saa nostella mitään.
Ehkä voit ainakin tehdä tilaa komeroon portaiden alla.
Siellä on kaikki, mitä keräämme rannalta.
Voimme siirtää ne toistaiseksi muualle.
-Ne ovat tärkeitä. -Ne voidaan siirtää muualle.
Ei minun tarvitse heti purkaa kaikkea.
Voin pidellä tätä. Se on kätevää.
Ei siitä ole vaivaa. Eihän, Benjamin?
Ei.
Ei vaivaa.
Kiitos, Benny.
Hän sanoo minua jo Bennyksi.
Hän inhoaa sitä nimeä.
Ei Bennyä. Kiitos, Ben.
Joku on keittiössä Dinahin kanssa
Joku on keittiössä, tiedän
Joku on keittiössä Dinahin kanssa
Jack! Aiotko olla siellä koko illan?
Mitä vedelle tapahtui?
Vanha talo. Joskus kuuma vesi loppuu.
Ben, olen yltä päältä saippuassa. Voinko tulla sisään?
-Mitä teet? -Ben sulki minut ulos.
-Ei kai hän tahallaan? -Ei tietenkään.
Haen sinulle pyyhkeen.
Mitä nämä ovat?
Mikä tyyppiä vaivaa? Mädäntyykö hän tai jotain?
Allergialääkettä, mahtavaa.
Haisee pahalle ja on nynny. Mikä roolimalli.
Äiti, missä hammastahnani on?
En löydä mitään kamojani!
Anteeksi. Onko teidän pakko tehdä tuota?
Anteeksi. En voi vastustaa nättiä tyttöä.
-Tiedät varmaan, mistä puhun. -Olen 11, inhoan tyttöjä.
Niin, tietysti. Olin joskus itsekin 11.
Ymmärrän.
-Tyttöbakteereja. -Joo, tyttöbakteereja.
Äiti, en löydä hammastahnaa. En löydä mitään.
Panin ne alakaappiin.
-Miksi? -Jack on pidempi.
Hänen tavaransa ovat siis ylempänä.
-Äiti... -Ei se sinua tapa.
Älä katso minua noin.
Täällä pitää tehdä vähän muutoksia.
Minä joudun kärsimään.
Olen poikki. Menen nukkumaan.
Nähdään aamulla, Benny.
Anteeksi, siis Ben. Nähdään aamulla, Ben.
Äiti, voidaanko vähän jutella?
Olen pahoillani. Benin mielestä sängyn jakaminen-
-vahingoittaisi häntä psykologisesti.
Käyttikö hän tosiaan noita termejä?
Hän on fiksu lapsi. Katsoo televisiota.
Niin minäkin mutten puhu noin.
Kyllä se menee ohi. Annetaan hänen totutella.
Hyvä on. Onneksi sain kylmän suihkun.
Kiitos.
Tiesin, että ymmärrät.
Älä aloita mitään, mitä et voi viedä loppuun.
-Hyvää yötä. -Hyvää yötä, kulta.
Ei tämä ole hassumpi.
Ei tuo mitään.
Tämä on huonompi juttu.
En saa koskaan unta.
-Mitä teet? -Rullalautailen vain.
-Mitä täällä tapahtuu? -Ei mitään.
Kuulin äänen. Mikä se oli?
Olin menossa kylpyhuoneeseen ja kompastuin rullalautaan.
Kylpyhuone on tuolla. Oletko jo unohtanut?
Täälläkö? Täällähän se on.
Olen taas kartalla. Kiitos, Ben.
-Hyvää yötä, äiti. -Hyvää yötä, kulta.
-Mitä teet? -Huomenta, Ben.
En nukkunut hyvin ja nousin tekemään aamiaista.
Voitko vähän auttaa ja sammuttaa lieden?
Mitä tämä oikein on?
Benedictin munia à la Sturges.
Mitä munia?
Uppomuna ja kinkkuviipale muffinilla.
Päälle hollanninkastiketta, josta on suurin osa pöydällä.
A la Sturges -osa on kaviaari.
Tiedätkö, mitä kolesteroli on?
En syö aina näin. Tämä on erikoistapaus.
Entä kierrätys? Panet munankuoret paperin kanssa-
-etkä biojätteeseen.
Luulin, että teillä on vain neljä roska-astiaa.
Tämä on paperille, tämä alumiinille, tämä lasille-
-ja tämä biojätteelle, kuten munankuorille.
Laitan sitten kuoret sinne.
Täällä tuoksuu hyvältä.
-Mitä on tapahtunut? -Tein Benedictin munia.
Jack yrittää tappaa meidät eläinrasvalla.
Syömme yleensä vain mysliä, jogurttia ja hedelmiä aamiaiseksi.
Hyvä on, kippaan tämän biojätteeseen-
-ja laitan mysliä, hedelmiä ja jogurttia.
-Miltä kuulostaa? -Älä vaivaudu.
Haen jotain matkalla kouluun.
-Ben, älä unohda... -Hei, äiti.
Tämä ei taida alkaa oikein hyvin.
Teemme joka aamu aamiaisen yhdessä.
Se on yksi rutiineistamme.
Teen listan, niin tällaista ei enää tapahdu.
Olet ollut todella hyödyksi. Muun paperin sekaan.
HELPOSTI ISÄ- TAI ÄITIPUOLEKSI
EI MEILLÄ!
Jollain on nälkä.
-Hei, Monroe. -Etkö saa kotona ruokaa?
Äidin poikaystävä valtasi keittiön.
-Marssin ulos. -Arvasin, että niin käy.
Niin käy aina. Ensin ne valtaavat kylppärin, sitten keittiön.
Sitten sohvan ja television.
-Hankkiudu äkkiä tyypistä eroon. -Siitä tulee vaikeaa.
Äiti on rakkaudesta sokea. Hän ei ajattele selkeästi.
Mitä sitten teetkin, tee se pian.
Mitä kauemman äitisi asuu tyypin kanssa-
-sitä vaikeampaa eroonpääsy on.
Hei! Voisiko joku päästää minut ulos?
-Onko siellä joku? -On!
-Voitko päästää minut ulos? -Mikä yhdistelmä on?
38, 24, 36.
Hei.
Kiitos. Kyllä on ahdas paikka.
Olen Norman Bronski.
Ben ja Monroe.
Etkö tiennyt, että lokero pitäisi lukita ulkopuolelta?
Jotkut isot pojat panivat minut sinne.
-Käykö niin usein? -Suunnilleen joka päivä.
Ehkä dorka intiaaniliivi vaikuttaa asiaan.
Olenkin Intiaaniopas.
-Mikä se on? -NMKY:n Intiaanioppaat on projekti...
...jonka on tarkoitus edistää isän ja pojan välistä suhdetta.
Oli kiva jutella, Istuva härkä, mutta meidän pitää mennä.
Täytyykö isienkin pukeutua intiaanivaatteisiin?
Kyllä. Isällä on iso päähine, jossa on sulkia.
Kuulostaa tosi jännältä. Mennään.
-Miten siihen voi liittyä? -Mitä?
Tässä on kaikki tarvittava tieto. Olisi kiva, jos liittyisitte.
Meidän heimomme etsii aina uusia jäseniä.
Minun täytyy mennä. Oli kiva tavata.
Jos kuljet tästä huomenna-
-voit ehkä katsoa, olenko taas kaapissani. Hei sitten.
Haluatko tosiaan hengata tuon hölmön kanssa?
En tietenkään. Tämä on hämäystä.
-Tämä voisi ratkaista ongelmani. -En tajua.
Onko hän tosissaan? Nämä syövät pähkinöitä ja marjoja.
-Eikö hän saa niitä jo aamiaisella? -Mitä? En kuullut.
Kertoiko Ben syytä tähän?
Hän ajatteli, että tutustuisitte toisiinne.
Nämä ihmiset tekevät jotain karvaisia jääkaappimagneetteja.
Mikä ihmeen intiaaniheimo on koskaan tehnyt magneetteja?
Ben haluaa viettää aikaa kanssasi.
-Eikö se olekin hyvä merkki? -On.
Hän voisi haluta jotain normaalimpaa.
-Kuten pelata baseballia. -Sellaisia lapset ovat.
Tänään hän on kiinnostunut tuosta, huomenna rullakiekosta.
Kokeile edes. Ei se voi olla niin kamalaa.
Tiimi aina, tiimi aina
Iskulauseemme ja laulumme
Pojat vahvenee, isät nuortuu
Kun kaikki tehdään yhdessä
Äidit tykkää, isät hurraa
Kaikki pojat iloitsee
Tiimi aina, tiimi aina
Intiaanioppailla hauskaa on
Hyvä, Oppaat! Hienoa!
Minotaukien päällikkönä minulla on tänään ilo-
-esitellä kaksi uutta jäsentä.
Toivotetaan siis Jack ja Ben tervetulleiksi.
Tervetuloa.
Kiwa tawata, Ben. Kiwa tawata, Jack.
-Kiitos, niin sinutkin. -Ei, Jack.
"Kiwa tawata" on tervehdyksemme.
Se on tapamme toivottaa tervetulleeksi.
-Olemme ystäviänne. -Tunnen jo oloni kotoisaksi.
Tarkoitus onkin rentoutua ja pitää hauskaa.
Vai mitä, Oppaat?
Pyydänkin nyt Hiljaista ukkosta-
-esittämään pienen ohjelmanumeron.
Päällikkö, menettelytapakysymys.
On ollut tapana, että uudet jäsenet nimeävät toisensa.
Kyllä. Hopeakettu muistutti taas päällikköä säännöistä.
Minusta nuorille on hyvä osoittaa sääntöjen noudattamisen tärkeys.
Red on sihteerimme. Hän on opetellut koko käsikirjamme sanasta sanaan.
-Siihen meni puoli vuotta. -Niinkö? Olet varmaan ylpeä.
Isien ja poikien intiaaninimien antaminen-
-on tärkeimpiä Oppaiden rituaaleja.
Olen esimerkiksi Juokseva hevonen ja poikani on Musta kotka.
Ne siis liittyvät eläimiin.
Juuri niin. Haluatko aloittaa?
En ole kovin hyvä tällaisessa.
-Se on helppoa. -Niin, Jack.
Mieti. Ei se ole niin vaikeaa.
Minulla on lista esihyväksytyistä nimistä, jos siitä on apua.
Red, eiköhän Jack osaa improvisoida.
Hyvä on, heitän sen vain lonkalta.
-Kävisikö Pikkusiipi (Little Wing)? -Hyvä nimi.
Hyvä biisi myös. Jimi Hendrixin.
Minulla on albumi, Axis: Bold as Love.
No niin, Oppaat, Benin heimonimi on Pikkusiipi.
Hyvä! Lennä, Pikkusiipi.
Ben, valitse sinä nyt nimi Jackille.
Sellainen, joka mielestäsi kuvaa häntä.
Miten olisi Kyykistyvä koira?
Etkö parempaa keksi?
Minulla oli kerran koira, jolla oli paha ripuli.
Se oli paras ystäväni.
Oliko sinulla muita lemmikkejä?
Orava nimeltä Tupsukorva.
-Olen siis Kyykistyvä koira. -Selvä. Se on hauska nimi.
Minetaukeilla on huumorintajua.
Jackin heimonimi on siis Kyykistyvä koira.
Hyvä.
No niin, Hiljainen ukkonen, ole hyvä.
Hyvä, isä.
Tästä tulee hienoa. Hän on harjoitellut viikon.
-Mitä tuo on? -En muistanut kertoa.
Hiljainen ukkonen on sirkuksessa. Hän ilmaisee itseään elein.
Hän on aika hyvä, vai mitä?
Älä puhu vaan liiku
Liiku, älä puhu
Liiku Älä puhu vaan liiku
Älä lopeta nyt
Bravo, Hiljainen ukkonen!
Hyvä, Hiljainen ukkonen, hauska.
Jatketaan hauskanpitoa, Oppaat.
Pannaanko mokkasiinit sekaisin?
-Red, mitä nyt? -Leikimme sitä viime viikolla.
Koska päätimme vaihdella leikkejä-
-nyt voisimme perunakeilata tai olla greippiviestiä.
Emmekö pelanneet viimeksi sekoitettuja tuohia?
Ei, teimme makaroninimilappuja-
Hiljainen ukkonen toi suklaamaissileipää-
-päällikkö piti mielenkiintoisen puheen nenäkarvoista-
Ja tässä se on: mokkasiinit sekaisin.
Selvä. Oppaat, kuka haluaa perunakeilata?
Pannaan ranttaliksi!
Jack ja Ben, uusina jäseninä-
-teillä on kunnia heittää ensimmäinen pottu.
On pelottavaa, miten helppo aikuisia on ohjailla.
Sanoin pitäväni siitä ja sitten hänkin sanoi.
-Mutta oikeasti inhosi. -Todellakin.
Meidän piti pelata typerää perunapeliä-
-jossa peruna piti vierittää ympyrään.
-En ymmärrä, miten kestät. -Ei minun tarvitsekaan enää kauan.
Lauantaina on joku telttaretki.
Nukumme jonkun takapihalla.
En ymmärrä, miksi te valkoiset tykkäätte nukkua ulkona.
-Ei sillä saa kavereita. -Sanoin vielä Jackille...
...että kaikki isät pukeutuvat intiaaneiksi.
Hän meni heti vuokraamaan kokonaisen intiaaniasun.
Pukeutuvatko muut isät niin?
-Eivät tietenkään. -Olet pirullinen.
VOITTAJA
Koska saa ruokaa? Minulla on nälkä.
Kaksi juustohampurilaista tulossa.
-Voisiko joku auttaa teltan kanssa? -Minä voin.
-Hei, Jack. -Hieno asu. Todella aidon näköinen.
Emme käytä asuja usein.
-Olisi varmaan pitänyt kertoa. -Ei se mitään.
Minulla sattui olemaan tällainen kaapissa.
Se näyttää hienolta. Täytyy mennä grillaamaan. Jutellaan myöhemmin.
Sinunkin kasvosi pitää maalata.
Minulla on vieläkin nälkä. Koska syödään?
Sanoit, että muillakin isillä on intiaaniasut.
Ymmärsin kai väärin. Ethän ole vihainen?
En, se oli puhdas erehdys, kai.
Millaista väri on? Minun täytyy varoa.
Se on vain vesiväriä.
Hyvä, saatan saada ihottumaa.
Älä huoli, tarkistin etiketin.
Niinkö? Kiitos.
-Se oli huomaavaista. -Ei kestä.
Sain hyvän idean.
Ollaan greippiviestiä.
-Vai mitä, Jack? -En malta odottaa.
Osuisin varmaan Sturgesin kalloon tästä.
-Tästäkö? Millä? -Kolmekasilla.
Ei sillä yltäisi edes kadun toiselle puolelle.
Mutta .22 Super Speed-
-yltää hänen aivoistaan toiseen piirikuntaan.
Sanoin, että sen pitää näyttää onnettomuudelta-
-ettei se kostaudu isälleni.
Unohtakaa aseet.
Miettikää tapaturmaista kuolemaa. Onko ymmärretty?
Ovatko kaikki Oppaat valmiita?
Pihan päähän ja takaisin.
Muistakaa, että ette saa koskea hedelmään käsillänne.
Paikoillanne, valmiit, hep!
Vauhtia!
Jack, minulla on asiaa.
Eikö se voi odottaa?
En halua puhua muiden kuullen.
Et kuulemma ole Benin isä.
En olekaan.
Ei kai se tarkoita, että meidän on jätettävä Oppaat?
-Ei, ei. -Oletko varma?
Ehkä pitäisi tarkistaa Rediltä.
Minäkin olen Normanin isäpuoli.
Greippini meni rikki. Leukani on mehussa.
-Ei käsiä! -Nosta se!
Tiedän, mitä käyt läpi Benin kanssa.
Jos kaipaat joskus neuvoja tai jotain...
Arvostan tuota.
Luulen kuitenkin, että pärjään.
Jos haluat joskus jutella, minä kuuntelen.
Ei tämä voi enää pahentua.
Asianajaja ei osoita kunnioitusta-
-juttuamme kohtaan. Ehdotan, että sitä ei käsitellä.
Kiitos, herra Punainen korppi.
Herra Sturges, kommentoisitteko asiaa?
Vakuutan, että en tarkoittanut olla epäkunnioittava.
Leonard, se on vain ihottumaa.
Näyttää sotamaalaukselta, Jack.
Hymynaama ei kyllä ole kovin uskottava.
Sotamaalausko, Jack?
Heimo haastaa hallituksen alkuperäisistä maaoikeuksista-
-ja sinä esiinnyt sotamaalauksissa!
Etkö ole kuullut poliittisesta korrektiudesta?
Tämä salish-heimon juttu on arkaluonteinen.
Et voi jatkaa jutussa.
Etkö nyt liioittele? Ihottuma häviää vuorokaudessa.
-Hankin lykkäystä. -Ei se johdu vain ihottumasta.
Olet peruutellut kokouksia etkä ole valmistautunut.
Olen pahoillani. Selitin ne.
Niin, se intiaanijuttu pojan kanssa.
Se on vienyt todella paljon aikaa.
Ymmärrän mutta en välitä!
Meillä on tärkeä työ.
Sinun on pantava asiat tärkeysjärjestykseen.
Olen ollut talossa 15 vuotta!
Minua ei ole koskaan ennen vedetty jutusta.
Yritin parhaani, mutta ei tämä Intiaaniopas-juttu oikein toimi.
Antaisitko sille toisen mahdollisuuden?
En voi, Sandy. Se haittaa työtäni.
Voin olla joko asianajaja tai Intiaaniopas-isä.
En voi olla molempia. Ymmärrät kai.
Kai sitten. En vain tiedä, miten kerron Benille.
Kuulin jo kaiken. Tiesin, että näin käy.
Juuri kun sain uusia kavereita, hän lopettaa.
On paljon muitakin asioita, joita voitte harrastaa yhdessä.
Kuten vaikka baseball, elokuvat...
Niin, kunnes kyllästyt ja lopetat.
Sanoin, että hän on ihan kuin isä.
Pelkäsin jotain tällaista.
Eikö hän mielestäsi ylireagoi?
Tämä johtuu vain Oppaista.
Ei johdu.
Sanoin, ettei Ben totu helposti.
Sanoit, että ei hätää, sinulla on kaikki mahdolliset kirjat aiheesta.
Teen parhaani.
Se ei taida riittää.
-Mitä se tarkoittaa? -Että...
Että... en tiedä.
Ehkä tein virheen, ja tämä kävi liian äkkiä.
Ehkä pitäisi odottaa, että Ben osaa käsitellä tätä paremmin.
Ehkä osaisimme kaikki.
Jos uskot tosiaan, että tämä oli virhe, muutan pois.
Halusin vain kaiken sujuvan.
Haluan, että meistä kolmesta tulee perhe.
Niin minäkin.
Minun pitää siis miettiä-
-miten voin olla sekä asianajaja että Intiaaniopas.
Oletko varma?
Jos Chet Bronski ja se sirkustyyppi pystyvät siihen, sitten minäkin.
Pyydän anteeksi ja syön sitten tiedät kyllä mitä.
Tein sen, Monroe, enkä minuuttiakaan liian aikaisin.
En olisi enää kestänyt intiaaniääliöitä.
Niin, hän lopetti. Sitten esitin loukkaantunutta lasta.
Äiti sanoi, että odotamme, kunnes olen vanhempi.
Äijä on varmaan jo huomiseen mennessä Tacomassa.
-Puhuitteko? -Mitä?
-Puhuitteko? -Emme, hän on puhelimessa.
Minulla on paljon tekemistä. Puhun hänen kanssaan aamulla.
-Chet. Anteeksi, pelästyitkö? -Jack.
Anteeksi. He sanoivat, että olet täällä.
Tämä on ollut luokkahuoneeni 15 vuotta.
Adrenaliini.
Mikä toi sinut tänne? Maustehylly äidillesi?
Ei, ei...
Asia on niin, että...
Ajan tästä aina ohi töihin.
Ajattelin, että ehkä...
Ajattelin piipahtaa. Tämä on hieno.
-Mikä tämä on? -Sitä sanotaan vasaraksi, Jack.
Niin, tietysti.
Oletko oikeudessakin näin hidas?
Siellä on itse asiassa helppoa verrattuna tähän.
Tarvitsen neuvoasi.
Uskomatonta, miten vaikeaa miesten on pyytää asioita.
-Olemme kuitenkin samaa heimoa. -Niin, minotaukeja.
Ei, kun olemme yli 40-vuotiaita amerikkalaismiehiä. Mikä painaa?
Ben. Hän yrittää päästä minusta eroon. Hän vihaa minua.
Ei hän sinua vihaa. Häntä vain pelottaa.
Hän pelkää, että viet häneltä kaikkein tärkeimmän, hänen äitinsä.
Norman teki saman minulle. Yritti kauan päästä minusta eroon.
Mitä teit? Teillä tuntuu nyt olevan hieno suhde.
En vain antanut periksi.
Intiaanioppaista oli paljon hyötyä.
-Miten? -Saimme samanlaiset lähtökohdat.
Hyvä keino tajuta lasta on olla välillä itsekin lapsi.
Luulin vain, että tämä olisi helpompaa.
Lapsen kasvatus on maailman vaikeimpia asioita.
Mutta se on sen arvoista, usko pois.
On se hassua.
Voin vastustaa maan pahimpia roistoja.
He eivät pelota minua.
Mutta 11-vuotias poika. Se on pelottava.
-Tervetuloa kerhoon, Jack. -Kiitos, Chet.
Ben, olemmekin odottaneet sinua.
Mitä teet täällä? Luulin, että lähdit.
Miksi lähtisin? Asun täällä.
Jack päätti pysyä Intiaanioppaissa.
-Eikö olekin hienoa? -Juksaat.
Todistaakseni, että se on totta, haluan, että tapaat jonkun.
Ben, tässä on Leonard Punainen korppi, Leonard, tässä on Ben.
-Hau. -Sanoitko juuri "hau"?
Vitsailen. Sanon aina niin, se on hauskaa.
Leonard on salishpäällikkö.
Pyysin häntä tekemään minotaukeista parhaan Intiaaniopasheimon.
Mitäs tykkäät? Tiesin, että olet innoissasi.
Arvojen ja taitojen opettaminen lapsille on intiaaneille tärkeää.
Saan lainata Jackin helyjä.
Vitsailen taas.
Sinun täytyy vähän irrotella.
Leonard opettaa meille sadetanssin.
Tämä on Seattle.
-Mitä järkeä siinä on? -Mistä luulet sateen johtuvan?
-Hei, sataa! -Teimme sen, Ben!
-Uskomatonta! -Sataa!
Teimme sen!
Ben, tv:stä tulee Hard Copy.
Ben, oletko hereillä?
Hän ei taida tulla katsomaan.
Hän on uupunut. Ei ihme, minäkin olen väsynyt.
Täytyy mennä ajoissa sänkyyn.
Itse asiassa...
Voisimme mennä nyt heti.
Minulla on kamalasti töitä.
Emme ole olleet pitkään aikaan kahden.
Ei siihen mene kuin pari tuntia.
Hyvä on. Tulen ihan kohta.
-Onko minun pakko? -Luulin, että pidät Normista.
On hän ihan ok.
-Mistä sitten kiikastaa? -Voin nähdä häntä Oppaissa...
...mutta on eri asia pyytää häntä tänne yöksi.
Normin isä sanoi, ettei hänellä ole paljoa kavereita.
Ajattelin, että tämä olisi kiva ele. Sopiiko?
Se ei tee hyvää maineelleni.
Ihmisten ei saa tietää, että olet mukava.
Hyvä on sitten.
-Vain tämän kerran. -Hyvä.
Hankin teille jopa aidon tiipiin.
Chet panee sen tänään kuntoon.
Pystyttääkö hän tiipiin? Minne?
Oli kiva, kun pyysit minut kylään.
Eipä kestä. Mielelläni.
Ei minua ole ennen pyydetty yökylään.
Ei se ole iso juttu.
Toin sinulle jotain.
Onko tämä minulle? Olet varmaan maksanut tästä omaisuuden.
Tein sen itse.
Tässä on mennyt kauan.
No, ei minulla ole paljon muutakaan tekemistä.
Ajattelin, että voisit tykätä siitä.
Minun täytyy olla rehellinen, Norm.
En ymmärrä, miksi teit tämän.
Koska halusin.
Kuulumme samaan heimoon ja kaikkea.
Jos et pidä siitä, voit sanoa. En pahastu.
Pidän siitä paljon, Norm. Kiitos.
Sain idean.
Haluatko pelata videopelejä?
-Haluanko? -Mennään.
Sain juuri uuden Subhumanoid Slaughterhouse 5000:n.
-Se on siisti. -En tiennyt, että se on ilmestynyt.
Minä pelaan vielä 2000:tta.
2000 on nössöille. 5000 on parempi.
Kun tappaa Gakmon, sen pää räjähtää niin kuin jättifinni.
-Siistiä! -Mutta vampyyripeikkoa pitää varoa.
Sen hypernopeat plasmaohjukset sulattavat ihon.
-Ällöä. -Se on parasta.
Hei, Monroe.
-Mitä sinulla on päällä? -Intiaaniliivi.
Näyttää siltä kuin Gakmon pää olisi räjähtänyt paidallesi.
-Mitä nuo jutut oikein ovat? -Aitoja intiaanien helmiä.
Etkö ala vähän hurahtaa tuohon intiaanijuttuun?
Arvasin, että rupeat tuohon.
Ei se ole niin tyhmää kuin kuvittelimme.
Olen oppinut kaikkea siistiä.
Osaatko esimerkiksi ampua nuolen tai heittää tomahawkia?
-En. -Minä osaan.
Siitä on varmasti hyötyä aina, kun metsästät biisoneita.
Viikonloppuna menemme melomaan.
Menemme koskeenkin.
-Siitä tulee mahtavaa. -Voi harmi, kun en pääse.
-Kivat intiaanihelmet. -Hieno liivi.
-Pidä nössö. -Saanhan liittyä intiaanikerhoon?
Dorkainkkari taitaa taas päästä lokeroonsa.
Näetkö, mihin tuolla menolla joutuu?
-Mihin menet? -Auttamaan.
Hei! Mitä luulette tekevänne?
-Puhutko meille, pässi? -En pysty katsomaan.
Päästäkää hänet tai kestäkää seuraukset.
Anteeksi, Norm. Luulin, että se toimisi.
Ei se mitään, Ben. Arvostan yritystäsi.
Ei täällä ole niin kamalaa, vaan aika rauhallista.
Niin, tähän tottuu ajan myötä.
Hei! Onko siellä ketään?
Voisiko joku auttaa?
Oletteko valmiit kanoottiretkelle?
Menemme koskeen!
Jotkut voivat pudota veteen ja joutua ihmissyöjälohen välipalaksi.
Heti kun Jack tulee, lähdemme.
Ben, sanoiko Jack, milloin tulee?
Hänen pitää tehdä joku työ loppuun.
Lupasi tulla kahdeksitoista.
Jos hän lupasi, niin hän tulee.
Hemmetti, olen myöhässä. En saa myöhästyä.
Tästä se lähtee.
Mitä tapahtuu? Jarru ei toimi!
Hei hei, Sturges. Mukavaa loppuelämää.
Varo!
Voi ei.
Ei jarruja! Anteeksi, ei jarruja!
-Näittekö tuon? -Mennään!
-Vedessä on auto! -Vauhtia!
-Mitä täällä tapahtui? -Vauhtia!
-Uskomatonta! -Hänen pitäisi olla jo kuollut.
Ei se mitään. Huono säkä.
Yritetään uudestaan.
Mennään pois ennen kuin joku näkee meidät.
Hei, tänne!
Tänne!
Kello on jo 12.47. Pitäisi varmaan lähteä, Chet.
Olin varma, että Jack tulee. Mitähän on tapahtunut?
Olet oikeassa. Ben parka.
Jonkun pitää kertoa hänelle. Haluaako jompikumpi teistä?
Pelkurit. No niin, aika lähteä.
Mennään.
Red ei anna enää odotella Jackia.
Ymmärrän kyllä, herra Bronski.
Jackilla on todella tärkeä työ toisin kuin vaikka minulla.
Häntä pidättelee varmasti jokin tärkeä asia.
Tuletko meidän kanssa? Voit istua keskellä.
Voimme Normin kanssa meloa.
Ei kiitos. Ei minua oikein huvita lähteä.
-Oletko varma? -Ehdottomasti.
Pitäkää te hauskaa. Pärjään kyllä.
Hei, Ben. Kiwa tawata.
Hei, kulta. Miten tulit näin aikaisin?
-Missä Jack on? -Hän ei tullut paikalle.
Miten niin? Mitä tapahtui?
Hän lupasi mutta ei koskaan tullut.
Muut menivät sitten ilman minua.
Voi, kulta, olen pahoillani. Siihen on varmaan hyvä selitys.
Hän vain keksi parempaa tekemistä.
Tunnen Jackin. Ei hän tekisi sellaista.
Ihan kuin tiesit, ettei isäkään tekisi.
Luoja, mitä sinulle tapahtui?
-Kastuin kuurossa. -Koska tuolla satoi?
Kerron siitä myöhemmin. Täytyy puhua ensin Benin kanssa.
-Haen sinulle pyyhkeen. -Kiitos.
Olen pahoillani, että ne ehtinyt retkelle, Ben.
Auton kanssa oli ongelmia, enkä vain ehtinyt.
Ei se mitään.
Halusin tulla. Ihan oikeasti.
-Voisitko olla kastelematta tuolia? -Anteeksi.
-Hän ottaa tämän todella raskaasti. -Hän odotti retkeä.
-Hän luotti siihen, että tulet. -Usko pois, en voinut sille mitään.
Uskon, mutta tahtomattasikin rikoit lupauksesi.
Hänen isänsä teki valitettavasti aina samoin.
Joudun siis maksamaan hänen virheistään.
Se taitaa kuulua pakettiin.
-Menen puhumaan hänen kanssaan. -Ei, minä menen.
-Voidaanko jutella? -Tee, mitä haluat.
Tiedän, että olet minulle vihainen.
Tiedän myös, ettei sinulla ole syytä uskoa minua.
Korvaan tämän. Lupaan sen.
Tiedäthän sen itsenäisyyspäivän retken?
-Mitä siitä? -Vannon, että menemme sinne.
Menemme sinne pitämään hauskaa. Sopiiko? Lupaan.
-Hyvä on. -Hyvä.
Aavistit oikein. Ei se ollut onnettomuus.
Poliisiraportin mukaan jarruputkesi katkaistiin.
Joku haluaa tappaa sinut.
Sinut olisi hyvä siirtää Portlandiin vähäksi aikaa.
-Portlandiinko? -Kunnes saamme tekijän selville.
Panen seriffit asialle. Asian pitäisi selvitä heinäkuun loppuun mennessä.
Heinäkuun loppuun. Unohda, se ei onnistu.
-Anteeksi kuinka? -Ei onnistu.
Tämä ei ole neuvottelu vaan käsky.
No, sitten voit antaa potkut, tai otan loparit.
Minulla on tärkeämpää tekemistä kuin mennä Portlandiin. Valitan, Bob.
Mikähän on tärkeämpää kuin hengissä pysyminen?
Tällä hetkellä retki Benin kanssa.
-Miten olisi yhteislaulu? -Valitse laulu.
-Vaikka Louie Louie. -Se on Louie Lou-eye, Jack.
Enkä usko, että pojat osaavat.
Ei sen laulun sanoja osaa kukaan.
Voi mumista, mitä haluaa ja kuulostaa hyvältä.
Mihin sanoja ylipäätään tarvitaan? Vai mitä, isä?
Mitä sanot, Chet?
Kyllä riittää osia, Ben. Onneksi tämä on yhden hengen.
Kahden hengen tiipiissä olisi työtä.
Onpa hassu ajatus.
Ben, yritin pyytää apuasi.
Sinun täytyy olla suorempi. Eivät lapset ymmärrä vihjailuja.
-Hyvä on. Haluatko auttaa? -En taida. Selkääni koskee.
Selvä. Pyydän sitten jotakuta muuta.
Lloyd, voitko auttaa?
Pannaan hänet nauramaan.
Tämä hoituu alta aikayksikön.
Lloydin mukaan silmänräpäyksessä.
Olen kunnossa. Hyvin menee.
Tämä on pitkä. Noita tarvitsen...
Nämä täytyy panna ristiin. Pitäisi olla samanpituisia.
Täytyy varmistaa, että ne ovat samanpituiset.
Hyvä, kallistetaan vielä vähän.
Nyt on hyvä.
Minun on parempi pitää sitä.
Yritetään pitää tämä oikeassa kulmassa.
Osuit minua taas jalkaan, Lloyd.
Hyvää työtä. Kiitos, Lloyd.
Haetaan vettä tai jotain.
Hieno teltta, Sturges. Meidän pitää jäädä yöksi.
Tämä vasta on elämää.
-Haluatteko kuulla tarinan? -Hyvä ajatus.
Saanko lainata päähinettäsi?
Ole varovainen.
Kiitos. Oikein hyvä.
No niin.
Tämä on vanha intiaanilegenda, joka on kulkenut sukupolvelta toiselle.
Joko niin tai sitten näin sen F Troopissa.
Muistatteko, italialaiset näyttelivät intiaaneja?
He kaikki puhua näin.
-Eivät he oikeasti puhu niin. -Kyykistyvä koira olla tietoinen.
Mutta puhua niin vain hauskuuden vuoksi.
No niin.
Monta kuunkierto sitten olla lakota nimi Nuori narisija.
Siksi nimi, koska aina huono tuuli.
Etenkin kun isä mennä sihteerin matkaan retken sijaan.
Jättää Nuoren narisijan äidin kanssa. Äidin nimi Iso tukka.
Vuosia kulua. Iso tukka ja Nuori narisija tulla erottamaton.
Rakentaa uusi elämä.
Nuori narisija iloinen. Melkein vaihtaa nimi Hymyilijä.
Eräs päivä Iso tukka tuoda kotiin-
-komea lakotasoturi Näyttää perhanan hyvältä.
Äiti sanoa: "Näyttää niin hyvältä, että haluta naimisiin."
Ei voi moittia äiti.
Nuori narisija ei tykätä heti uusi mies.
Mies pilata onnellinen elämä Iso tukka kanssa.
Tekee kaikki, jotta Näyttää perhanan hyvältä ei näyttää niin hyvä.
Kaataa liima mokkasiiniin.
Tilata 10 pizzaa Näyttää Perhanan hyvältä tiipiihin.
Tehdä iso puhelinlasku.
Pikku Oppaat, ei muuten kokeilla kotona.
Nuori narisija kaivata kuria. Ehkä retki olla avuksi.
Ei, Hopeakettu, Nuori narisija ei kaivata kuria.
Hän vain pelätä, että Näyttää perhanan hyvältä olla kuin isä.
Karata.
Satuttaa taas Iso tukka ja Nuori narisija.
Uusi mies täytyä näyttää olla luotettava.
Hyvä keino, Juokseva Hevonen, mutta luottamus hassu asia.
Vaikka kuinka yrittää, ennemmin tai myöhemmin mokata.
Rikkoa luottamus. Ei tarkoittaa.
Mutta kakkamainen asia tapahtua.
-Mitä Oppaat voivat tästä oppia? -Tärkein asia...
...Pikku Oppaat eivät saa soitella vieraisiin numeroihin ilman lupaa.
Ihan hyvä, mutta ei taas sinne päinkään.
Minusta opetus on kommunikoinnin tärkeys.
Puhuva kivi oikeassa.
Kommunikointi aina tärkein.
Minusta pitää myös uskoa ihmisiin.
Vaikka heihin joskus pettyisikin.
Musta kotka osua naulan kanta.
Hieno tarina ja hyvä opetus meille kaikille.
Hyvä, Jack.
-Koska syödään, isä? -Kun saamme saalista.
-Onko kahvi valmista? -Ihan pian.
-Onko munia ja pekonia? -Jos niitä on joessa.
-Huomenta, Jack. Miten nukuit? -Hyvin.
-Oletko nähnyt Beniä? -Jep.
Pyysin häntä täyttämään vesipullot.
Onneksi sinä pyysit enkä minä. Kuolisimme janoon.
-Muista, mitä sanoin. -Ei saa luovuttaa.
Olen melkein valmis luovuttamaan.
Olen yrittänyt kaikkea. En vain onnistu.
Se ottaa aikansa. Usko vain, että olet vahvoilla.
Tosi vahvoilla.
Tule pois vedestä. Pilaat pukusi.
Sain yhden. Sain yhden!
Murray ja Joey, nappasin kalan! Olen Jacques Cousteau!
Uskomatonta! En ole koskaan aiemmin kalastanut!
Kun olemme tappaneet Sturgesin, voimme ehkä tulla takaisin.
Jack.
-Jack! -Mikä hätänä?
Näin joitain pukumiehiä. Yksi sanoi, että he tappavat sinut.
-Missä he ovat? -Tuolla joella.
Tony, kalastus saa jo riittää.
Yksi vielä. Tämä alkaa sujua.
Jos auton peukalointikin sujuisi, Sturges olisi jo kuollut-
-emmekä istuisi metsässä kuin Robin Hood iloisine veikkoineen!
Mistä auton peukaloinnista he puhuivat?
-Kerroinhan, että auto reistaili. -Kerro siitä lisää.
-Jack, kerro. -Hyvä on.
He peukaloivat jarruja. Ajoin mereen. Ei se ollut iso juttu.
-Mikset kertonut? -En halunnut huolestuttaa teitä.
Luulin, ettet vain halunnut tulla kanoottiretkelle.
-Sinun olisi pitänyt kertoa. -Anteeksi, yritin tehdä oikein.
Hei, Chet, tekisitkö palveluksen?
Älä kysele kauheasti, mutta minua seurataan.
-Miten niin seurataan? -Panin isän vankilaan, poika suuttui.
-Mitä haluat meidän tekevän? -Menkää hakemaan apua.
Johdatan heitä vuorille.
Voimme jäädä tänne auttamaan.
Olen samaa mieltä. Meitä on kahdeksan.
Olen kiitollinen, mutta he haluavat minut, eivät teitä.
Olisi vaarallista pysytellä yhdessä.
Hyvä on. Palaamme mahdollisimman pian.
Pikku Oppaat, lähdetään.
-Sinä myös, Ben. -Jään tänne sinun kanssasi.
-Et jää. -Voin auttaa.
Voit katsoa, että muut pääsevät hyvin alas.
Menehän nyt. Tarkoitan sitä.
Ben.
Kiitos kuitenkin.
-Menen toista kautta. -Nähdään perillä.
Olet satimessa, Sturges.
Murray, Tony, valmiina. Hauskanpito voi alkaa.
Juuri tätä kaipasinkin.
-Gesundheit. -Ben, mitä sinä täällä teet?
Tulin auttamaan. Mitä kuvittelit?
-En tarvitse apua. -Niinkö?
Mitä ajattelit tehdä, kun he tulevat?
-Esittää etanaako? -Juuri niin. Mene pois nyt.
Et voi käskeä minua. Et ole isäni.
Arvasin, että sanot vielä noin.
Voi luoja.
-Kuinkas jalka? -Ok, jos viiltävää kipua ei lasketa.
Emme siis pääse karkuun.
Heitä on hidastettava, kunnes saamme apua.
He ovat aseistettuja murhaajia.
Meillä on nuolia ja tomahawk.
Tarvitsemme jotain muutakin.
Punainen korppi sanoi, että kun kuuntelee luontoa, saa vastauksen.
-Mitä jos hän taas vitsaili? -Luota minuun.
Hyvä on, kuuntelen.
Pyydätkö sitä puhumaan kovempaa?
Kiitos, Punainen korppi.
Rauhassa.
Odottakaa.
Rauhallisesti, Ben. Älä ravista sitä.
Hyvä. Rauhassa.
-Mitä sinä teet? -Liukastuin.
-Nosta hänet. -Nouse, Tony.
Näytät naurettavalta. Nouse.
Kätesi ovat likaiset. Älä koske pukuun.
Menkää te tuolta, minä menen täältä.
-Tietääköhän hän, mitä tekee? -Ei mitään hajua.
Katso nyt pukua. Tätä ei saa enää kuntoon.
Minulla on kalamönjää housut täynnä.
-En enää ikinä suostu tällaiseen. -Kuka sinua tarvisikaan?
Intiaanikamaa.
Löytyi.
Saatiin hänet.
-Oletko valmis? -Olen. Tehdään se.
Katsos tätä.
Lisää helmirojua. He ovat täällä jossain.
-Katso, tuo on hänen poikansa. -Mitä hittoa hän tekee?
Taitaa ampua meitä pikku jousipyssyllään.
-Hui, minua pelottaa. -Ehkä pitäisi suojautua.
Mehiläispesä!
Ne pistävät! Käske niitä lopettamaan!
-Hyvä sihti. -Samoin, Kyykistyvä koira.
Meidän pitäisi kyllä muuttaa nimeni.
Hyvä ajatus. Miten olisi Kuollut mies?
Nyt ei ollakaan kovaa poikaa.
Jos haluat anella kuin pieni itikka, anna palaa.
Odotin sinulta jotain vähän parempaa.
-Mistä puhut? -Mieti nyt.
Vanha kaivos ja dynamiitti -juttu.
-Mitä vikaa siinä on? -Ei tässä ole mitään mielikuvitusta.
Niin kai. Te varmaan keksisitte jotain parempaa.
Helposti. Voisit vaikka tyrkätä meidät alas kalliolta.
Ei se ole yhtään parempi.
Ensin voisit porata kallojamme, että se näyttäisi työtapaturmalta.
Niin se olisi parempi.
Tai sitten voisit kääriä meidät nahaksiin, jotka kuivuessaan-
-rikkoisivat luumme ja litistäisivät sisäelimemme.
Se oli America's Most Wantedissa.
Tiedätkö mitä, Sturges? Pentu on sairas.
Jos en tappaisi teitä, saisit viedä pojan oitis psykiatrille.
Tony, sytytä lanka ennen kuin kakara saa lisää ideoita.
Heippa, Sturges! Heippa, pentu!
-Jack, mitä teemme? -Älä huoli, Ben.
Mikä hemmetin sirkus tämä on?
Hän sanoi: "Aseet pois tai muututte typerän näköisiksi neulatyynyiksi."
Itse asiassa "typerän näköisiksi" oli oma lisäykseni.
Ihan kuin antautuisin sekopäälle, jolla on jousipyssy.
Murray, pistä sille kuula kalloon.
Anteeksi vain, menettelytapakysymys.
On tietääkseni laitonta kantaa tuliasetta kansallispuistossa.
Valtuutettuna viranomaisena joudun takavarikoimaan aseet.
Nyt niitä on kaksi. Olen todella peloissani.
Ja nyt kolme!
-Neljä! -Viisi!
Meidät on saarrettu! Mitä nyt tehdään?
Niillä on jousipyssyt ja teillä aseet. Mitä luulisitte? Ammutte ne!
Oppaat, annetaan palaa!
Geronimo!
-Nyt loppui pelleily. -Mieti uudelleen, Joey.
Voit lisätä kasaan vielä yhden roskan.
Selvä, Kyykistyvä koira. Jaloillenne!
Eikä mitään temppuja. Minulla on ase.
Ylös siitä.
-Oletteko kunnossa? -Mainiossa. Kiitos, kun tulitte.
Olemme Intiaanioppaita. Oppaat puhaltavat yhteen hiileen.
Jos olisimme lähteneet etsimään puistonvartijaa, olisimme eksyneet.
Kiitos, Lloyd. Hienosti osuttu.
Nuo ovat todella outoja tyyppejä, mutta pidän heistä.
Erikoisia ovat. Mutta kuka normaalia kaipaisi?
Haluan kiittää sinuakin, kun käännyit takaisin.
-Se oli rohkeaa. -En voinut antaa sinun kuolla.
Luulen, että äitikin pitäisi sinut mielellään.
Ja, no...
...niin kai minäkin.
Mennään kotiin.
Nyt kun olemme kavereita, sopiiko, että nain äitisi?
Enpä tiedä, Jack. Haluan ensin tietää sinusta muutaman asian.
-Niinkö vähän? -Ei se nyt mikään minimipalkka ole.
Luulin, että olet joku iso asianajajakiho.
No, onhan minulla palkan lisäksi etuja.
Niistä onkin hyötyä, kun saat uudet hampaat käsittelyni jälkeen.
-Mitä huonoja tapoja sinulla on? -Juon maitoa suoraan purkista.
Joskus panen käytetyn lusikan takaisin laatikkoon.
Voitko ruveta sarjamurhaajaksi, joka keittää päämme hapossa?
Älä hupsi. En ole tehnyt sitä vuosiin.
-No, pääsinkö läpi? -Kyllä kai.
-Voinko jo kertoa hyvät uutiset? -Kerro pois.
Ai niin, se päiden keittämisjuttu. Valehtelin.
-Jack. -Mitä? En valehdellut.
Ei, kun katso, mitä teit.
Siitä tuli ympyrä.
-Äiti! -Sandy!
-Mitä nyt? -Tule katsomaan, mitä Jack teki.
Jopas jotakin. Se on valmis.
Kuten ehkä jo tajusitte, annoin Jackin naida äidin.
Se tuntui reilulta.
Olemme vielä mukana Oppaissa. Jackista tuli uusi päällikkömme.
Ensi viikolla teemme peuroja pyykkipojista.
Herra Sweeney on yhä perfektionisti.
Uusi käsikirjamme ilmestyi juuri, joten hän opettelee sitä ulkoa.
Hän on löytänyt jo kaksi kirjoitusvirhettä.
Herra Small ei vieläkään puhu. En ole keksinyt vielä miksi.
Toisaalta Darryl oli oikeassa. Mihin sanoja tarvitaan?
Herra Bronski on vieläkin kuin iso lapsi.
Ei hauskanpitoa tarvitse lopettaa aikuisena.
Norman joutuu edelleen lokeroonsa melkein joka päivä.
Nykyään ainakin pidän hänelle seuraa.
Monroe alkaa leppyä.
Hän jopa harkitsee liittymistä Oppaisiin...
...kunhan ei joudu nukkumaan ulkona.
Aiemmin olisin pitänyt hulluna ajatusta Oppaisiin liittymisestä.
On hassua, miten asiat muuttuvat.
Äitiä en ole koskaan nähnyt näin onnellisena.
Se on ainakin varmaa, että Jack on onnekas mies.
Mutta niin olen minäkin.
Olisi kiva sanoa "loppu hyvin, kaikki hyvin".
On kuitenkin liian aikaista sanoa.
Tästä voi kai oppia-
-että joskus täytyy vain luottaa ihmisiin.
Eihän mikään ole täydellistä.
Suomennos: Kati Kalpa www.sdimediagroup.com