For fem år siden dro faren min.
Han elsket meg og mamma, men han trengte litt armslag.
Han tok med seg sekretæren sin. Noen måtte svare i telefonen.
Han lovte å komme og hilse på meg-
-men han holdt aldri det han lovet.
Mamma var lei seg, men jeg sa at vi hadde hverandre-
-og at jeg alltid ville ta hånd om henne.
Vi bestemte oss for å begynne på nytt.
Et helt nytt liv.
Vi flyttet inn i en liten loftsleilighet i byen.
Først så den fryktelig ut.
Men mamma er kreativ og forvandlet den raskt til et hjem.
Hun bygde også en hage på taket der jeg kunne leke.
Etter en stund kom hun over pappa. Jeg også.
Til slutt begynte hun å date igjen. Men dem hun traff, var idioter.
Og de varte ikke lenge.
Og etter en stund var det bare oss to igjen.
Jeg likte det sånn.
Vi begynte å lage et collage med ting fra stranden-
-for å tenke på noe annet.
Vi har holdt på i nesten fem år nå.
Mor sier at vi blir ferdige en vakker dag.
For to uker siden skjedde det verst tenkelige.
Mamma fortalte at hun ville gifte seg igjen.
Når livet begynner å bli bra, må hun gjøre noe sånt som dette.
At hun ikke har lært en lekse.
Hvor gammel jeg enn blir, vil jeg aldri forstå meg på kvinner.
Washingtons føderale domstol er samlet. Vil den tiltalte reise seg.
Frances James Renda, du er erklært skyldig-
-i narkotikaforbrytelser.
Har du noe å si til retten før dommen leses opp?
Ja. Jeg vil takke aktor for å gi meg en rettferdig rettssak.
Han skal vite at jeg ikke er sint uansett resultat.
Jeg ønsker ham også lykke til i fortsettelsen.
Statsadvokaten vil gjerne vite om dette er en trussel.
Aktor misforstår meg. Jeg er en fredelig mann som ikke truer folk.
Så fint. For et øyeblikk var aktor skikkelig redd.
-Det holder, Mr. Sturgis. -Takk, dommer.
Hvis dere er ferdige, vil jeg lese opp dommen.
Frances James Renda, denne retten dømmer deg-
-til en dom på 50 år i det føderale fengselet i Sheridan, Oregon.
Retten er hevet.
Vi anker.
Gratulerer, alle sammen. Enda en drittsekk er borte fra gatene.
Denne veien, Mr. Renda.
-Da kan vi gå. -Sturgis...
Du tror at du er tøff, ikke sant?
En ting skal du vite, advokat... Du vant kanskje denne gangen-
-men situasjoner har en tendens til å snu. Forstått?
Hvis du kommer tilbake, skal jeg knuse deg som et insekt. Forstått?
-Hvem var det? -Franks sønn Joey.
-Han ser farlig ut. -En småkjeltring i en dyr dress.
Vi går. Vi har annet å snakke om.
Jeg skal ta ham.
Jeg flytter over tingene mine i morgen om det går bra.
Ja visst.
-Får den brukte tanntråden plass? -Det får den sikkert.
Jeg har spart siden jeg var tre år. Den veier nok nesten 200 kilo nå.
-Hva sa du at du skulle ta med? -Ingenting.
Jeg ville bare ha oppmerksomheten din. Du er distré. Hva er det?
Jeg har tenkt på at du flytter inn hos meg og Ben.
-Du har vel ikke ombestemt deg? -Nei. Det er Ben.
Hva? Er det Ben?
Vent litt.
-Vil ikke Ben at jeg flytter inn? -Han har ikke vent seg til tanken.
Du kan slappe av. Jeg visste at Ben ville ha de følelsene.
Så jeg har kjøpt bøker om det å være stefar. Jeg er nesten en ekspert.
-Dette handler om sex, ikke sant? -Ben, jeg er moren din.
Du trenger ikke å late som. Kvinner har størst sexlyst i 30-årene.
-Og hvor har du fått vite det? -Donahue sa det på TV.
Jeg skal kaste ut tv-en.
-Hva med denne? -Bra.
Det handler ikke bare om sex.
Hvis det bor en mann i huset, får du et godt forbilde.
Og hvis han stikker av med sekretæren slik pappa gjorde?
Han er ikke sånn. Og sekretæren hans er kjempegammel.
Kanskje han er seriemorder og vil koke hodene våre i syre.
-Nå overdriver du. -Man vet aldri.
Vi skal bare prøve. Jack beholder leiligheten.
Hvis det ikke fungerer, flytter han hjem igjen.
Og da er det du og jeg igjen.
Vet du at han stryker olabuksene?
Ja. Snart sier du vel at det gjør ham til en øksemorder.
Det vet jeg ikke.
Men en slik tvangshandling kommer vanligvis av en dyp psykose.
De sa det på Geraldo.
Hør her, Ben...
Jeg elsker Jack og vil gjerne ha en ektemann igjen.
Men ingen er viktigere enn deg.
Hvis du ikke takler det, så takler ikke jeg det heller.
-Greit? -Ja.
Men jeg tror fortsatt at han vil koke hodene våre i syre.
Jeg visste det.
PROFILER PÅ SERIEMORDERE
La oss se... Sturgis.
Han står ikke her. Det betyr ikke at han ikke er seriemorder.
Han er bare ikke blitt tatt ennå.
Kan du hjelpe oss litt, Ben?
Jeg har vondt i ryggen. Legen min frarådet tunge løft.
Kanskje du kan gjøre plass til Jacks ting i skapet under trappa.
Der legger vi jo alt vi finner på stranden.
Vi legger det et annet sted så lenge.
-Det er jo viktige ting. -Vi legger det et annet sted.
Jeg kan holde tingene mine. Det er jo fint om jeg trenger noe.
Nei, det er ikke et problem. Eller hva, Benjamin?
Nei.
Det er ikke et problem.
Takk skal du ha, Benny.
Han kaller meg alt Benny.
Han hater å bli kalt Benny.
Takk, Ben!
Jack! Skynd deg, Jack. Skal du være der inne hele natten?
-Hva skjedde med varmtvannet? -Det kan forsvinne i gamle hus.
Jeg dusjet, Ben. Jeg har såpet meg inn. Slipp meg inn.
-Hva gjør du? -Ben har låst meg ute.
-Han gjorde det vel ikke med vilje? -Selvfølgelig ikke.
Jeg henter et håndkle.
Æsj...
Hva er alt dette?
Hva feiler det denne fyren? Holder han på å råtne?
Allergimedisin. Flott.
Han lukter vondt og er en pingle. For et forbilde...
Mamma! Hvor er tannkremen min?
Jeg finner ikke tingene mine!
Unnskyld meg... Må dere holde på med det der?
Unnskyld. Det er vanskelig å motstå en pen jente.
-Skjønner du hva jeg mener? -Jeg er elleve år. Jeg hater jenter.
Ja. Jeg har også vært elleve år. Jeg vet hva du mener.
-Jentelus, ikke sant? -Ja, jentelus.
Jeg finner ikke tannkremen min. Alt er borte.
Den er i skapet på gulvet.
-Hvorfor la du den der? -Jack er høyere. Han tar overskapet.
-Men mamma... -Du dør ikke om den står der nede.
Ikke gi meg den minen. Vi må alle tilpasse oss.
Det er bare jeg som må tilpasse meg.
Jeg er helt utslitt. Jeg går og legger meg.
Vi ses i morgen, Benny.
Unnskyld, jeg mener Ben. Vi ses i morgen, Ben.
Mamma... Kan jeg snakke med deg?
Unnskyld...
Ben sier at det er psykologisk skadelig for ham om vi deler seng.
Sa han "psykologisk skadelig"?
-Han er smart. Han ser på P.B.S. -Jeg også, men jeg sier ikke sånt.
Det går over på noen dager. Han må bare venne seg til det.
Greit. Nå er jeg glad jeg tok den kalde dusjen.
Takk.
Jeg visste at du ville forstå.
Ikke start noe du ikke kan avslutte.
-God natt. -God natt, skatt.
Dette er ikke så ille.
Dette kan jeg leve med.
Dette suger.
Jeg kommer ikke til å få sove.
-Hva gjør du, Jack? -Jeg står bare litt på skateboard.
-Hva gjør dere der nede? -Ingenting.
Jeg hørte noe. Hva var det?
Jeg skled på skateboardet da jeg skulle til badet.
Badet er der borte. Har du allerede glemt det?
Her borte?
Der er det!
Nå finner jeg frem. Takk, Ben!
-God natt, mamma. -God natt, elskling.
-Hva gjør du? -God morgen, Ben!
Jeg sov dårlig og sto opp tidlig for å lage frokost.
Kan du komme hit og skru av komfyren.
Hva er alt dette?
Egg Benedict à la Sturgis.
Egg hva for noe?
Posjerte egg og skinke på bagel.
Med hollandaisesaus, men det meste havnet på benken.
À la Sturgis-biten er...kaviar.
Vet du hva kolesterol er, Jack?
Jeg spiser ikke dette hver dag. Vi feirer litt.
Og eggeskall skal legges sammen med organisk avfall, ikke papir.
Jaså... Jeg trodde bare at dere hadde fire søplekasser.
Denne er til papir, denne til aluminium og denne til glass.
Denne er til organisk avfall, som eggeskall.
Da legger jeg eggeskallene her.
Det lukter godt.
-Hva har skjedd? -Jeg har laget Egg Benedict.
Jack prøver å drepe oss med animalsk fett.
Ben og jeg spiser bare müsli, yoghurt og skivet frukt på morgenen.
Greit. Jeg kaster dette i den organiske avfallskurven-
-og lager müsli, skivet frukt og yoghurt.
-Blir det bra? -Jeg tar noe på vei til skolen.
-Ikke glem å ta... -Ha det, mamma.
-Vi har ikke fått en god start. -Ben og jeg pleier å lage frokost.
Det er en av rutinene våre.
Jeg lager en liste sånn at dette ikke skjer igjen.
Du har vært til stor hjelp.
Bare papir.
HVORDAN MAN BLIR EN GOD STEFORELDER
Noen er visst sultne. Får du ingen mat hjemme?
Jeg droppet frokosten da mammas kjæreste tok over kjøkkenet.
Det kunne jeg ha fortalt deg. Det skjer alltid.
De overtar badet og kjøkkenet, så sofaen og tv-en.
-Du blir bli kvitt ham med en gang. -Det blir vanskelig.
Mamma lever i en stor kjærlighetsboble.
Hva du enn gjør, så bør du gjøre det fort.
Jo lenger mamma bor sammen med en mann-
-jo vanskeligere er det å bli kvitt ham.
Hallo? Kan noen åpne?
-Er det noen der inne? -Ja. Kan du åpne?
-Hva er kombinasjonen? -38, 24, 36.
Hei!
Takk. Det er trangt der inne.
-Jeg heter Norman Bronski. -Jeg heter Ben. Dette er Monroe.
Hva gjorde du der inne? Du skal stå utenfor når du låser opp.
Noen gutter ertet meg. De stengte meg inne.
-Skjer det ofte? -Nesten hver dag.
Kanskje det skyldes de teite indianerklærne.
Absolutt. Jeg er en Indian Guide.
-Hva er det for noe? -YMCA Indian Guides...
...støtter forståelsen og forholdet mellom far og sønn.
Det var gøy å snakke med deg, høvding. Nå må vi gå.
Du, Norm... Må fedrene kle seg ut som indianere?
Ja. Pappa har et hodeplagg med masse fjær.
Det høres kjempegøy ut... Kom, så går vi.
-Hvordan blir man medlem i klubben? -Her står alt du trenger å vite.
Du og faren din må gjerne bli med. Stammen ser alltid etter medlemmer.
Nå må jeg gå. Det var hyggelig å treffe dere.
Hvis dere går forbi her i morgen, kan dere jo se om jeg er låst inne igjen.
Er du sprø? Vil du vanke sammen med en sånn dust?
Selvfølgelig ikke. Hele opplegget er absurd.
-Indian Guides kan være løsningen. -Jeg skjønner det ikke.
Vil han gjøre dette? De spiser bare nøtter og bær.
-Spiser han ikke nok til frokost? -Hva? Jeg hørte ikke hva du sa.
-Sa Ben hvorfor han vil være med? -Ja, så dere kunne bli bedre kjent.
Men de sitter jo og lager kjøleskapmagneter med pels.
Hvilken indianerstamme har noensinne laget det?
Det at Ben vil være sammen med deg...
-...det er vel et godt tegn? -Ja, det er det.
Men hvorfor ikke gjøre noe normalt?
-Som knøtteligaen i baseball. -Du vet hvordan barn er.
Denne uka er det Indian Guides, neste uke er det rulleskøytehockey.
Gjør et forsøk.
Venner for alltid, venner for alltid
Det er vårt slagord, det er vår sang
Styrker sønner, gjør fedre yngre
Når de tar med sønnene hit
Mødre støtter det, fedre elsker det
Sønner synes det er gøy
Alltid venner, alltid venner
Indian Guides har en masse moro
Flott, flott!
Som Minotauk-høvding er det en ære å introdusere to nye medlemmer.
Vi gir Jack og Ben en varm Guide-velkomst.
Velkommen!
Hei, går det bra, Ben? Hei, går det bra, Jack?
Bra, takk. Hva med deg?
Nei, det er Minotauk-indianernes offisielle hilsen.
-Det er for å ønske dere velkommen. -Det føles bra allerede.
Fint, for det handler om å slappe av og ha det gøy. Ikke sant?
Tause Torden har forberedt litt underholdning.
Et prosedyrespørsmål, høvding Løpende Hest...
Nye medlemmer skal jo gi hverandre et navn.
Naturligvis. Sølvfarget Rev har satt høvdingen på plass igjen.
Det er viktig å følge reglene og være et forbilde for de unge.
Red er stammesekretæren vår. Han kan Guide-håndboken utenat.
-Det tok seks måneder. -Jaså? Du må være stolt.
At fedre og sønner velger indianernavn, er et viktig ritual.
Jeg heter Løpende Hest. Dette er min sønn Sorte Ørn.
Så alle har et dyrenavn.
Ja, nettopp. Vil du begynne?
Jeg er ikke så flink til dette...
-Det er enkelt, Jack. -Ja. Hvor vanskelig kan det være?
Jeg har en liste over godkjente indianernavn å velge blant.
Red. Jack kan nok finne på noe.
Ok... Jeg får vel prøve å finne på noe...
-Hva med Lille Vinge. (Little Wing) -Bra navn.
"Little Wing" er også en bra låt med Jimi Hendrix. Jeg har albumet.
Ok, Guides. Heretter er Bens nye stammenavn Lille Vinge.
Fly videre, Lille Vinge!
Nå velger du et navn til Jack, som viser hvor glad du er i ham.
Hva med Hukende Hund?
Var det det beste du kom på?
Jeg hadde en hund som hadde fæl diaré.
Han var min beste venn.
-Hadde du noen andre husdyr? -Ja, et ekorn som het Numbnuts.
-Det blir bra med Hukende Hund. -Fint navn. Morsomt navn.
Minotauker liker humor.
Heretter er Jacks nye stammenavn Hukende Hund.
Da gir jeg ordet til deg, Tause Torden.
Lloyd har forberedt dette hele uka.
-Hva skjer? -Jeg burde ha sagt det.
Tause Torden er sirkusartist og uttrykker seg uten ord.
Er han ikke flink?
Bravo, Tause Torden!
Bra, Tause Torden!
La oss fortsette å ha det gøy. Hvem vil spille mokasinrøre?
Prosedyrespørsmål, høvding... Vi spilte det forrige uke.
Vi spiller jo ulike spill hver uke.
Det er tid for potetbowling eller "send grapefrukten".
Er du sikker? Jeg trodde at vi spilte "bjørkebarkrøre" da.
Ifølge notatene mine lagde vi navnelapper av makaroni.
Fru Tause Torden serverte maisbrød med sjokolade.
Løpende Hest hadde et foredrag om nesehår.
Og her har vi det. Mokasinrøre.
Ok. Rekk opp en fjær hvis dere vil spille potetbowling.
Ok, da setter vi i gang!
Siden dere er nye medlemmer, får dere kaste den første poteten.
Voksne er så lette å forstå.
Med en gang jeg sa at jeg likte det, så sa han det samme.
-Men han hatet det? -Ja. Du skulle ha vært der.
Vi måtte trille poteter langs gulvet-
-og komme nærmest en sirkel på en avis.
-Hvordan holder du ut? -Snart trenger jeg ikke det lenger.
Vi skal telte til lørdag og sove ute i noens hage.
Hvorfor liker dere hvite å sove ute? Det ville aldri en sort person gjøre.
Dessuten sa jeg til Jack at fedrene skulle kle seg ut som indianere.
Han leide en hel drakt for å vise sin entusiasme.
-Kler de andre seg ut som indianere? -Selvfølgelig ikke.
-Du er slem. -Ja!
-Når er maten ferdig? Jeg er sulten. -Hamburgerne er snart ferdige.
-Kan noen hjelpe meg med teltet? -Jeg kan hjelpe deg.
-Hei, Jack! -Fin drakt. Veldig troverdig.
Men vi kler oss bare ut ved spesielle anledninger. Jeg burde sagt det.
Det gjør ingenting. Denne lå bare i skapet.
Den er fin. Jeg må fyre opp grillen. Vi snakkes senere.
Du må male ansiktet som de andre.
Skulle ikke alle andre fedre ha indianerdrakter på seg?
Jeg misforsto visst. Du er vel ikke sint?
Nei, det var nok bare en feil. Ingen skade skjedd.
-Hva slags maling er det? -Det er bare vannfarger.
-Bra. Jeg kan få utslett. -Ingen fare. Jeg leste etiketten.
-Gjorde du? Det var omtenksomt. -Ingen årsak.
Jeg har en god idé. La oss ha en grapefruktstafett.
-Er du med på det, Jack? -Jeg kan knapt vente.
Jeg kan nok treffe Sturgis herfra.
-Herfra? -Med en .38 kaliber.
Du kommer ikke over veien engang.
Med en .22 Super Speed kommer du helt til neste kommune.
Det skal jo se ut som en ulykke. Ellers får faren min skylda.
Glem .38 kaliberen og .22 kaliberen.
Det må se ut som en ulykke. Skjønner dere det?
Klare for grapefrukt-stafetten? Til enden av hagen og tilbake.
Husk at dere ikke får røre frukten med hendene.
Klar, ferdig, gå!
Jeg vil snakke med deg om noe.
-Kan det vente til etter stafetten? -Jeg ville ta det privat.
-Du er visst ikke Bens virkelige far. -Nei, det stemmer.
-Det betyr vel ikke at vi må slutte? -Nei, absolutt ikke.
Sikker? Kanskje du bør høre med Red.
Jeg prøver å si at jeg også er Normans stefar.
Den åpnet seg. Det begynner å renne saft nedover brystet.
Ingen hender!
Jeg forstår hva du går igjennom med Ben.
Trenger du noen råd eller noe...
Takk, det var hyggelig. Men jeg tror at det går bra.
-Vil du snakke, så er jeg her. -Ok.
Det kan ikke bli verre...
Aktors utseende tyder på at staten ikke respekterer saken vår.
-Jeg vil ha saken begjært ugyldig. -Det blir tatt i betraktning.
Har du noen kommentar, Mr. Sturgis?
Jeg forsikrer deg om at jeg ikke ville virke respektløs.
-Det er bare et utslett, Leonard. -Det ser ut som krigsmaling.
Men et smilende ansikt er ikke akkurat et indianersymbol.
Krigsmaling, Jack?
Salish-indianere saksøker regjeringen for landrettigheter-
-og du dukker opp i krigsmaling? Dette er 90-tallet!
-Man skal være politisk korrekt. -Jeg vet det.
Dette er en følsom sak. Jeg må ta deg av saken.
Er ikke det litt drastisk? Utslettet er borte om et døgn.
-Jeg kan få en utsettelse. -Det er ikke bare utslettet.
Det handler om oppførselen din. Du avlyser møter, er uforberedt...
-Unnskyld, Bob. Jeg har forklart det. -Ja, indianer-greia med stesønnen.
Det har tatt mer tid enn jeg trodde.
Jeg kan forstå og sympatisere, men jeg bryr meg ikke!
Vi har en viktig jobb, Jack.
Du får begynne å prioritere annerledes. Er det forstått?
Jeg har jobbet for påtalemyndighetene i 15 år-
-og jeg har aldri blitt tatt av en sak før.
Jeg gjorde mitt beste, men Indian Guide-greia fungerer ikke.
Kan du ikke gi det en sjanse til?
Det går ikke, Sandy. Det går ut over jobben min.
Enten er jeg aktor eller en Indian Guides-far.
-Du skjønner vel hva jeg mener? -Men hvordan skal jeg si det til Ben?
Ingen trenger å si noe til meg. Jeg visste at dette ville skje.
Når jeg har det gøy, så vil han slutte.
Det er mye annet du og Jack kan gjøre, skatt.
-Ja, gå på baseballkamper, kino... -Ja, til du blir lei av det også.
Jeg sa jo at han var som pappa.
Jeg var redd for at noe sånt skulle skje.
Overreagerer han ikke litt? Det er jo bare Indian Guides.
Nei, Jack. Jeg sa jo at det ville bli vanskelig for Ben å omstille seg.
Men du sa: "Ta det med ro. Jeg er en ekspert. Jeg har bøker."
Jeg gjør så godt jeg kan.
Det er visst ikke godt nok.
-Hva skal det bety? -Det betyr...
Det betyr... Jeg vet ikke.
Kanskje jeg gjorde en feil. Kanskje det skjer for fort.
Jeg bør kanskje vente til Ben er eldre og takler det bedre.
Da kanskje vi takler det bedre alle sammen.
Hvis du virkelig synes at du har gjort en feil, så flytter jeg ut.
Jeg ville bare at alt skulle fungere.
At vi tre skulle bli en familie.
Det vil jeg også.
Jeg omorganiserer så jeg kan være statsadvokat og Indian Guides-far.
Er du sikker?
Kan Chet Bronski, Red Sweeney og sirkusartisten gjøre det, så kan jeg.
Jeg får be om unnskyldning og spise litt "du vet hva".
Nå har jeg fått kjærlighetsboblen til å sprekke, Monroe.
Det var ikke et sekund for tidlig. Jeg orker ikke de nerdene lenger.
Ja, han sluttet. Da spilte jeg opprørt.
De begynte å krangle. Hun har tenkt til å vente til jeg takler det bedre.
Han er ferdig. Han er nok tilbake i Tacoma i morgen.
-Snakket du med ham? -Hva?
-Snakket du med ham? -Nei. Han snakket i telefonen.
Jeg må jobbe allikevel. Jeg snakker med ham i morgen.
Chet! Skremte jeg deg?
Unnskyld. De sa at du var her.
Ja, dette har vært klasserommet mitt i 15 år nå.
Adrenalin...
Hvorfor kommer du hit? Vil du lage en krydderhylle til mamma?
Nei.
Saken er...
Jeg kjører forbi her på vei til jobben, og jeg tenkte...
Jeg ville bare stikke innom.
-Denne var fin. Hva er det? -Vi pleier å kalle det en hammer.
Ja, naturligvis.
Bruker du like lang tid på å komme til saken i retten?
Det er lettere å snakke til en jury enn å komme hit.
Jeg kom for å spørre deg om råd.
At det skal være så vanskelig for oss menn å be hverandre om noe.
-Men vi er med i samme stamme. -Ja, Minotauk.
Nei, den for menn over 40 som lider av forstoppelse. Hva er det, Jack?
Ben har gjort alt for å bli kvitt meg. Han hater meg.
Det gjør han ikke. Han er bare redd.
Redd for at du skal ta det som er viktigst for ham - moren hans.
Norman forsøkte å bli kvitt meg i månedsvis.
Hva gjorde du? Det virker jo som dere har et godt forhold nå.
Jeg ga ikke opp.
Der kom Indian Guides inn i bildet.
-Gjorde det? Hvordan da? -Ved å være på samme nivå.
For å nå frem til et barn, så er det bra å være et barn selv iblant.
-Jeg trodde at det ville bli lettere. -Det er vanskelig å oppdra et barn.
Men når alt kommer til alt, er det verdt det.
Det er morsomt, Chet.
Jeg tør å møte landets verste forbrytere.
Men en elleve år gammel gutt... Det er skremmende.
-Velkommen til klubben, Jack. -Takk, Chet.
Ben, sjefen sjøl! Vi har ventet på deg.
Hva er det som skjer? Skulle ikke du dra?
Hvorfor det? Jeg bor her.
-Jack slutter ikke i Indian Guides. -Du fleiper...
Nei. For å bevise det, så skal du få møte noen.
Ben, dette Leonard Red Crow. Leonard, dette er Ben.
-How. -Sa du nettopp how?
Jeg spøker bare. Det pleier å få folk til å le.
Han er Salish-indianernes høvding.
Han skal gjøre Minotauk til den beste stammen i hele Indian Guides-riket.
-Flott... -Jeg visste at du ville like det.
Å lære barn skikk og bruk har alltid vært viktig for indianere.
Og jeg trenger perlene som Jack tilbød meg.
Det var bare enda en spøk. Du må lære deg å slappe av.
Leonard skal lære oss en ekte regndans.
En regndans? Hva skal vi med det i Seattle?
Hvem tror du lager alt regnet?
Det regner! Vi klarte det!
Vi gjorde så det begynte å regne!
Nå har nyhetene begynt, Ben.
Er du våken, Ben?
Jeg tror ikke han kommer.
Han er helt utslitt. Jeg er også trøtt.
-Du bør gå og legge deg tidlig. -Ja.
Faktisk...
-Vi kan gå og legge oss nå. -Jeg har så mye å gjøre.
Vi har ikke vært alene på kjempelenge.
Det vil ikke ta mer enn et par timer.
Ok. Jeg kommer straks.
-Må jeg, Jack? -Jeg trodde at du likte Norm.
-Ja, han er vel grei. -Så hva er problemet?
Vi ses på Indian Guides-møtene. At han sover over her, er noe annet.
Norms pappa sa at han ikke har så mange venner.
Dette er en god gjerning. Gjør meg den tjenesten.
Å være sammen med ham skader ryktet mitt.
Ja, folk må jo ikke få vite at du er en grei fyr.
Ja vel. Jeg skal gjøre det.
-Men bare denne ene gangen. -Bra.
Jeg har fått tak i en ekte tipi. Chet skal sette den opp i ettermiddag.
Skal han sette opp en tipi? Hvor da?
Det var hyggelig av deg å la meg sove over, Ben.
Ingen årsak. Det var bare hyggelig.
Dette er første gang jeg sover over hos noen.
Det er ingen stor sak, Norm.
Jeg tok med noe til deg.
Er den til meg? Den må ha kostet deg en formue.
Nei, jeg har laget den selv.
Det må ha tatt en evighet med alle disse perlene.
Jeg har ikke så mye annet å gjøre.
Jeg tenkte at du kanskje ville ha den.
Jeg må være ærlig, Norm.
-Hvorfor gjør du noe sånt som dette? -Fordi jeg vil.
Vi er jo med i samme stamme.
Hvis du ikke liker den, så si det. Jeg blir ikke såret.
Jeg synes den er kjempefin, Norm. Takk.
Jeg har en idé. Skal vi gå ned til rommet mitt og spille videospill?
-Gjerne. -Kom, så går vi.
Jeg har fått Subhumanoid Slaughterhouse 5000. Det er kult.
Har den kommet alt? Jeg spiller Subhumanoid Slaughterhouse 2000.
5000 er mye bedre.
Når man dreper Gakmo, eksploderer hodet hans som en kjempestor kvise.
-Kult! -Pass deg for vampyrtrollet Douglas.
Plasmarakettene hans får skinnet ditt til å smelte.
Hei, Monroe!
-Hva har du på deg? -Det er en indianervest.
Det ser ut som om Gakmos hode har eksplodert utover skjorten din.
-Hva er de tingene for noe? -Det er ekte indianerperler.
Tar du ikke dette indianergreiene litt langt?
Jeg visste at du skulle mase.
Det er ikke så ille som vi trodde. Jeg har lært meg mye kult.
Kan du for skyte med pil og bue eller kaste en tomahawk?
-Nei. -Det kan jeg.
Det blir nok nyttig neste gang du jakter på bøfler.
I neste uke skal vi på kanotur. Vi skal rafte ned fossestryk.
-Det blir flott. -Synd at jeg ikke kan bli med.
Fine indianerperler, kamerat. Ta ham du.
Får jeg også være med i klubben?
Indianernerden blir nok stengt inne i skapet igjen.
Sånn går det når man kler seg ut som indianer.
-Hvor skal du? -Jeg skal hjelpe ham.
Hei! Hva tror dere at dere holder på med?
-Snakker du til oss, din drittunge? -Dette vil ikke jeg se.
La ham være eller ta konsekvensene.
Beklager, Norm. Jeg trodde det skulle fungere.
Det gjør ingenting. Takk for at du forsøkte.
Det er ikke så ille her. Det er fredelig.
Ja, man blir vant til det etter hvert.
Hallo? Er det noen der ute?
Kan noen hjelpe oss? Hallo?
Er dere klare for kanoturen? Vi skal padle ned fossestryk.
Dere kan falle i vannet og bli revet i filler av menneskeetende lakser!
Så snart Jack kommer, så stikker vi.
Sa Jack når han kom, Ben?
Han måtte bli ferdig på kontoret, men lovet å være her tolv.
Lovet han det, så kommer han.
Jeg kommer til å bli sein. Det kan jeg ikke bli.
Nå tar vi ham.
-Hva skjer? Bremsene virker ikke. -Ha det bra, Sturgis.
Pass deg!
Å nei...
Jeg har ikke bremser!
-Hva skjedde? Så dere det? -Kom igjen, Bob!
-Hva har skjedd her? -Flytt deg.
-Det kan ikke være sant! -Jeg kuttet bremsevaierne.
Glem det. Vi hadde uflaks. Vi får flere sjanser.
La oss dra før noen ser oss.
Klokka er alt 12.47. Vi bør komme oss avgårde.
Jeg trodde at Jack skulle komme. Lurer på hva som har skjedd.
Ja, du har rett. Stakkars Ben.
Noen må fortelle ham det. Vil noen av dere gjøre det?
Feiginger. Ok, det er på tide å dra.
Du, Ben... Red vil ikke la oss vente lenger.
Ja vel, Mr. Bronski. Jeg forstår.
Jack har en veldig viktig jobb.
Det som holder han igjen, er nok viktig.
Vil du bli med oss? Du kan sitte i midten. Norm og jeg padler.
Nei takk, Mr. Bronski. Jeg har ikke lyst.
-Er du sikker? -Absolutt.
Dere får ha det gøy. Jeg klarer meg.
Du, Ben... Hei, går det bra?
Hei, skatt. Hva gjør du hjemme så tidlig?
-Hvor er Jack? -Han kom ikke.
-Hva mener du? Hva skjedde? -Han lovet, men han kom ikke.
De andre dro uten meg.
-Så leit. Det er nok en forklaring. -Han hadde noe bedre å gjøre.
Jeg kjenner Jack. Han ville ikke gjøre det.
Akkurat som du visste at pappa ikke ville gjøre noe sånt?
Hva har skjedd med deg?
-Det kom en skur. Jeg ble klissvåt. -Har det regnet?
Det er komplisert. Jeg kan fortelle deg det siden.
-Jeg henter et håndkle. -Takk.
Jeg beklager at jeg gikk glipp av kanoturen.
Jeg fikk bilproblemer og rakk det ikke.
Det gjør ingenting.
Jeg ville komme, Ben. Det ville jeg virkelig.
-Ikke sitt i stolen. Du er våt. -Unnskyld.
-Han tar det hardt. -Han gledet seg til turen.
-Han regnet med at du kom. -Det som skjedde, var uunngåelig.
Det var det sikkert. Men du brøt et løfte.
Dessverre gjorde faren hans det hele tiden.
Jeg må lide for alle feilene til faren.
Det er dessverre en del av pakken.
-Jeg snakker med ham. -Nei, jeg gjør det.
-Får jeg snakke med deg, Ben? -Ja visst. Gjør som du vil.
Jeg vet at du er sint, og du har ingen grunn til å tro på meg.
Men jeg skal gjøre det godt igjen. Det lover jeg.
Hei... Teltturen den fjerde juli nærmer seg.
-Hva er det med den? -Ingenting skal få komme i veien.
Vi skal dra og ha den beste turen du noensinne har hatt. Det lover jeg.
-Ja vel. -Ok, bra.
Du hadde rett. Det var ingen ulykke.
Ifølge politirapporten var bremsevaierne kuttet.
Noen vil vist drepe deg.
Vi bør overføre deg til Portland-kontoret en stund.
Bare til vi finner den skyldige.
Jeg setter det føderale politiet på saken. Det er over senest i juli.
Slutten av juli? Glem det, Bob. Det går ikke.
-Unnskyld meg? -Det går ikke, Bob.
Hva mener du med det? Dette er en ordre.
Ja vel...
Du kan gi meg sparken, eller så kan jeg slutte.
Jeg drar ikke til Portland. Jeg har viktigere ting å gjøre.
Hva er viktigere enn å holde seg i live?
Akkurat nå - en telttur med Ben.
-Skal vi ta en allsang? -God idé.
-Hva med "Louie Louie"? -Jeg tror at det er "Louie Lou-eye".
Guttene kan nok ikke teksten.
Det fine er at ingen kan teksten. Man kan mumle. Det høres fortsatt bra ut.
Hvem trenger ord? Ikke sant, pappa?
Vi tar den, Chet.
Det er mye greier her...
Flaks at det bare er ett rom. Tenk deg en tipi med flere rom...
Det er et morsomt konsept.
Det var en diskré måte å be om hjelp.
Du må være tydeligere, Jack. Jeg er et barn og forstår ikke sånt.
-Ok. Kan du hjelpe meg? -Helst ikke. Jeg har vondt i ryggen.
Greit. Da ber jeg noen andre.
Lloyd, kan du hjelpe meg?
Vi får dem til å le.
Ok, vi setter det opp på rekordtid.
På et New York-minutt, sier Lloyd.
Det gikk bra.
Dette ser bra ut.
Denne er lang. Perfekt, jeg trenger den til...
De skal legges i kors. Alle bør være like lange.
Dette er bra. Vi vinkler den litt mer.
Det der er bra.
Det er best at jeg holder den.
Følg med på vinkelen så vi kan tre denne over.
Du traff foten min igjen, Lloyd.
-Bra jobbet! -Takk, Lloyd.
Kom, så tar vi oss litt vann eller noe.
Fint telt, Sturgis.
Vi får overnatte her, gutter.
Det blir ikke bedre enn dette.
-Vil noen høre en historie? -Ja, god idé.
Får jeg låne hodeplagget ditt?
Vær forsiktig.
Takk.
Ok...
Denne indianerlegenden har gått fra generasjon til generasjon.
Enten det eller så hørte jeg den på tv.
I den serien der alle indianerne ble spilt av italienere.
Alle snakket sånn.
-Ekte indianere snakker ikke sånn. -Det vet Hukende Hund.
Men bare bruke som komisk effekt.
Ok...
For mange måner siden leve en ung Lakota-indianer kalt Unge Krabbe.
Han alltid være i dårlig humør.
Spesielt siden far forlatt leir med sekretær.
Mamma Masse Hår ta hånd om Unge Krabbe.
Årene går. Unge Krabbe og Masse Hår bli uatskillelige.
De skape nytt liv.
Unge Krabbe er lykkelig. Vil bytte navn til Glade Fjes.
Men en dag Masse Hår komme hjem-
-med veldig pen Lakota-kriger som hete Se Så Bra Ut.
Hun si: "Dette være Se Så Bra Ut. Vi skal gifte oss."
Dere klandre meg? Man vil jo prøve en gang.
Unge Krabbe ikke like Se Så Bra Ut.
Han ødelegge Unge Krabbe og Masse Hårs lykkelige liv.
Han gjøre alt for at Se Så Bra Ut ikke skal se så bra ut.
Han helle lim i mokasin.
Han bestille ti pizzaer til tipien hans.
Han ringe dyre telefoner fra telefonen hans.
Little Guides ikke prøve dette hjemme.
Unge Krabbe trenge litt disiplin. Kanskje gå til vedskjul.
Nei, Sølvfarget Rev. Unge Krabbe ikke trenge disiplin.
Han bare redd. Tro at Se Så Bra Ut gjøre som far:
Dra sin vei.
Såre Masse Hår og Unge Krabbe igjen.
Se Så Bra Ut bevise at han er til å stole på.
Bra medisin, Løpende Hest. Men tillit morsom sak.
Uansett hvor hardt man prøve, gjøre feil før eller senere.
Miste tillit. Ikke meningen.
Men sånn er livet.
-Hva kan vi lære av historien? -Det viktigste er:
Little Guides må ikke ringe dyre telefoner uten foreldres tillatelse.
Sølvfarget Rev har helt feil som vanlig.
Moralen er nok at det er viktig med kommunikasjon.
Tause Torden og Snakkende Stein har rett.
Kommunikasjon alltid første skritt.
Og man må lære seg å stole på folk, selv om de gjør deg skuffet.
Sorte Ørn traff spiker på hodet.
Flott historie. En viktig lekse for oss alle.
Bra, Jack!
-Jeg er sulten, pappa. Når spiser vi? -Vi må fange frokost i bekken.
-Er kaffen ferdig? -Straks.
-Får vi bacon og egg? -Hvis det finnes i bekken.
-God morgen, Jack! Sovet godt? -Utmerket.
-Har du sett Ben? -Han er og henter vann i bekken.
Hadde jeg spurt ham, ville alle ha dødd av tørst.
-Husk hva jeg sa. -Ja, ikke gi opp.
Men jeg er faktisk i ferd med å gi opp.
Jeg har prøvd alt, men ingenting fungerer.
Det tar tid. Tro det eller ei, men du gjør en god jobb.
Ja, veldig god.
Opp av vannet, Tony. Du ødelegger dressen.
Jeg fanget en!
Murray! Joey! Jeg fanget en fisk! Jeg er en ekte Jacques Cousteau!
Det er første gang jeg fisker! Jeg kunne like dette!
Etter vi har drept Sturgis, så kan vi gjøre dette igjen.
Jack...
-Jack! -Hva er det?
Det er noen menn der som fisker. De er her for å drepe deg.
-Hvor er de? -Ved elven.
-Kom igjen, Tony. Det holder nå. -Bare én til. Jeg begynner å bli god.
Var du like god til å lage bilulykker, ville Sturgis vært død-
-og vi ville ikke sittet skogen som Robin Hood og hans muntre menn!
Hva for en bilulykke? Hadde du ikke bare bilproblemer?
-Jeg sa bare ikke hvor ille det var. -Så fortell det nå.
-Fortell meg det, Jack! -Ja vel.
De gjorde noe med bremsene mine. Jeg havnet i bukten.
-Hvorfor sa du ikke noe? -Jeg ville ikke uroe dere.
Jeg trodde at du fant på bilhistorien for å slippe kanoturen.
-Du skulle ha fortalt om ulykken. -Jeg prøvde å gjøre det rette.
Chet, gjør meg en tjeneste.
Noen karer har fulgt etter meg hit. De er ute etter meg.
En mann fikk 50 års fengsel. Sønnen hans er litt opprørt.
-Hva vil du at vi skal gjøre? -Dere og guttene får hente politiet.
Jeg leder dem lengre opp i fjellet.
Vi kan bli her og hjelpe deg.
Jeg enig med Tause Torden. Vi er åtte. Det må være noe vi kan gjøre.
Det er meg de er ute etter. Dette er farlig. Vi deler på oss.
Greit. Vi er tilbake så fort vi kan.
Nå går vi, Little Guides.
-Du også, Ben. -Jeg blir her hos deg.
-Det gjør du ikke. -Jeg kan hjelpe deg.
Du hjelper meg mer om du får de andre ned.
Kom deg avgårde nå. Jeg mener det.
Ben!
Takk allikevel. Jeg setter pris på det.
-Vi møtes på den andre siden. -Vi er der nok først.
Nå har jeg deg, Sturgis.
Gjør dere klare, Murray og Tony. Nå begynner moroa.
Flott... Akkurat det jeg trenger.
-Prosit. -Hva gjør du her, Ben?
-Jeg kom for å hjelpe deg. -Jeg trenger ikke hjelp.
Jaså? Hva hadde du tenkt å gjøre når de finner deg?
-Late som du er en snegle? -Ja, stikk. Du røper identiteten min.
-Nei, du er ikke faren min. -Jeg visste at du ville si det.
-Hvordan går det med benet? -Bra, bortsett fra smertene.
Vi kan ikke løpe fra dem.
Vi får sinke dem til de andre er her med hjelp.
-De er mordere med våpen. -Vi har pil og bue og en tomahawk.
Vi trenger noe mer enn det.
Red Crow sa at hvis du trenger et svar, skulle du lytte til naturen.
-Kanskje han bare tullet igjen. -Stol på meg.
Greit, jeg lytter.
Be naturen snakke litt høyere. Jeg hører ingenting.
Takk, Red Crow.
Ta det rolig og fint.
Ikke ha det så travelt.
Ikke rist den, Ben.
Fint, hold den stødig.
-Hva feiler det deg? Få ham opp. -Opp med deg, Tony.
Du ser latterlig ut.
Ikke rør dressen med de skitne hendene dine.
Dere går den veien. Jeg går denne veien.
-Vet han hva han driver med? -Jeg vet ikke.
Se på dressen. Den er full av greiner.
Jeg har fiskegørr på buksene.
-Ingen flere sånne jobber, Tony. -Nei.
Indianerting.
Nå har vi dem!
-Ok, er du klar? -Ja, la oss gjøre det.
Se her...
Det er flere perler. De må være her et sted.
Se der! Der er sønnen hans. Hva pokker driver han med?
Han har tenkt til å skyte oss med pil og bue.
-Å, jeg er kjemperedd. -Kanskje vi burde søke dekning.
Bikube!
De stikker, Tony! Be dem la meg være i fred!
-Bravo, Lille Vinge. -Det samme, Hukende Hund.
Vi burde tenke på å endre navnet mitt.
God idé! Hva med Død Sild?
Nå er du ikke like tøff, Sturgis.
Vil du be for livet ditt som en liten mark, så gjør det!
-Jeg forventet noe bedre, Joey. -Hva er det du snakker om?
Tvinge oss inn i en gammel gruve og bruke dynamitt?
Det er kjedelig. Det viser total mangel på fantasi.
Ja visst. Kommer du på noe bedre?
Enkelt. Kaste oss ut fra en klippe ned på noen spisse steiner.
-Det er ikke noe bedre. -Jo.
Dere kan bore hull i hodene våre først så det ser ut som en ulykke.
Det hadde vært bedre.
Er dere smarte, så pakket dere oss inn i rålær.
Når det tørker, trykkes organene ut av åpningene som tannkrem.
Jeg så det på "Etterlyst".
Vet du hva, Sturgis? Gutten er syk.
Hadde jeg ikke skulle drepe dere, ville jeg vurdert psykiatrisk hjelp.
Tent på lunta før denne gærningen får noen flere ideer.
Adjø, Sturgis!
Adjø, gutt!
-Hva skal vi gjøre, Jack? -Ikke vær redd. Det går bra.
Hva pokker er dette? En ordlek?
Legg ned våpnene, ellers forvandler han dere til store, teite nåleputer.
Jeg la til "teite".
Skulle jeg gi opp fordi det står en gærning med pil og bue her?
Skyt ham i hodet, Murray.
Unnskyld meg! Prosedyrespørsmål.
Det er forbudt å gå med skytevåpen i en statspark.
Som representant for biltilsynet-
-må jeg beslaglegge våpnene.
Nå er det to av dem... Jeg er vettskremt.
-Nå er vi tre... -Fire!
-Fem! -Seks!
Vi er omringet. Hva gjør vi nå, Joey?
De har pil og bue, dere har våpen. Hva tror dere? Skyt dem!
Ok, Guides, skyt!
-Greit. Nå er leken over. -Jeg tror ikke det, Joey.
-Her er mer søppel til haugen. -Greit, Hukende Hund.
Opp med dere, drittsekker. Ikke prøv på noe. Jeg har våpenet.
Opp med dere.
Jøss!
-Er alt i orden? -Prima. Takk for at dere kom tilbake.
Indian Guides holder sammen. Det er det dette handler om.
Vi hadde gått oss vill om vi hadde prøvd å ta oss til skogvokterne.
Takk, Lloyd. Det var et bra skudd.
Du, Ben... De er en merkelig gjeng, men jeg liker dem.
Ja, de er hel klart uvanlige. Men hvem vil være normal?
Ben... Jeg vil takke deg også for at du kom tilbake.
-Det var modig av deg. -Jeg kunne ikke la dem drepe deg.
Mamma vil jo at du skal bli en stund.
Og...
Jeg også.
La oss gå.
Nå som vi er kompiser... Får jeg gifte meg med moren din?
Jeg vet ikke, Jack. Først vil jeg vite et par ting om deg.
-Tjener du ikke mer? -Det er godt over minstelønnen.
Jeg trodde at du var en berømt aktor?
Det man ikke får i lønn, får man i fordeler.
Det er bra når vi må bytte de tennene jeg slår ut på deg.
-Har du noen dårlige vaner? -Jeg drikker melk rett fra kartongen.
Iblant bruker jeg en skje og legger den tilbake i skuffen.
Kan du bli seriemorder og koke hodene våre i syre?
Ikke vær dum. Det har jeg ikke gjort på årevis.
-Så... Har jeg bestått prøven? -Du duger vel.
-Kan jeg fortelle moren din det? -Ja visst.
Og det der om å koke hoder... Jeg løy.
-Jack... -Greit, jeg løy ikke.
Nei, kom og se hva du gjorde.
Det er en sirkel.
-Sandy? -Mamma?
-Hva er det? -Se hva Jack har gjort.
Har man sett... Den er ferdig.
Dere har nok allerede skjønt at Jack fikk gifte seg med mamma.
Det var rettferdig etter alt han måtte gjennomgå.
Jack og jeg er fortsatt med i Indian Guides. Han er ny høvding.
Neste uke skal vi lage reinsdyr av klesklyper.
Mr. Sweeney er fortsatt perfeksjonist.
Indian Guides har fått ny håndbok. Så han lærer seg den utenat.
Han har visst alt funnet to stavefeil.
Mr. Small snakker fortsatt ikke. Jeg vet fortsatt ikke hvorfor.
Men Darryl hadde rett. Hvem trenger ord allikevel?
Mr. Bronski oppfører seg fortsatt som et stort barn.
Men bare fordi man blir voksen, må man ikke slutte å ha det gøy.
Norman blir fortsatt låst inne i skapet sitt.
Men nå har han meg til å holde seg med selskap.
Monroe har begynt å komme på bedre tanker.
Han vurderer å bli med i Indian Guides.
Bare han slipper å sove ute på bakken.
Hadde du sagt at jeg hadde likt Indian Guides for to måneder siden-
-hadde jeg sagt at du var gal. Det er rart hvordan ting ender...
Og moren min... Jeg har aldri sett henne så lykkelig.
Én ting er sikkert. Jack er en heldig fyr.
Men det er jeg også.
Det er for tidlig å si at vi levde lykkelige i alle våre dager.
Moralen man skal ta med seg fra dette-
-er at man iblant må stole på folk og håpe at alt løser seg.
For det er jo tross alt ingenting som er perfekt.
Tekst: Stefan Jørstad www.sdimediagroup.com